Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi proyecto es básicamente un gran chisme que se está "inflando" en Cuba.
DE
Mein Projekt ist in erster Linien ein großer Klatsch (Gerede), der sich in Kuba "aufbläht" (verbreitet).
DE
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
No trabajan con información fundamental, sino con los últimos chismes y modas.
Ihr Geschäft basiert nicht auf grundlegenden Information, sondern dem neuesten Klatsch und aktuellen Launen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ya hay demasiadas tonterías y chismes en la prensa.
Es hat bereits genug Klatsch und Unsinn in der Presse.
Allí podrá encontrar hermosas recetas de repostería, máximas sabias y chismes de la escena y pequeños secretos que se divulgó allí, y por supuesto bonitas fotos viejo conocido.
DE
Dort findet man schöne Backrezepte, kluge Lebensregeln, Klatsch und Tratsch aus der Szene und kleine Geheimnisse, die dort ausgeplaudert werden, und natürlich nette Fotos alter Bekannter.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Se lanzan acusaciones sin pruebas, a partir de rumores o incluso de chismes .
Ausgehend von Gerüchten oder gar Klatsch werden Anschuldigungen erhoben, die sich nicht beweisen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las buenas amigas comparten má…...que chismes y aperitivos.
Der Punkt ist, gute Freundinnen teilen mehr als Klatsch und Brunch.
Inmediatamente después se ve el mercado donde a los los sonidos de charlas y chismes se unen cortejos y peleas de las historias de amor recién nacidas y de celos, con el ritmo y los pasos de la Tarantella.
Gleich danach ist der Markt vorgestellt, es gibt Schwatz und Klatsch , die sich mit den Werbungen und den Streiten der neugeborenen Liebesgeschichte und mit der Eifersucht im Tarantellaakt vermischten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que comenzó como chismes divertidos sobre la realeza y las estrellas del cine ha crecido hasta convertirse en un ataque masivo contra la privacidad y los periódicos sostienen que cualquier intento de sacarlos de los dormitorios es un ataque contra la libertad de expresión.
Was als unterhaltsamer Klatsch über gekrönte Häupter und Filmstars begann, entwickelte sich zu einem massiven Angriff auf die Privatsphäre, wobei die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie von diversen Schlafzimmern fernzuhalten, ein Anschlag auf die Meinungsfreiheit sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los diarios hay mucho chisme .
Die Zeitungen hier sind voller Klatsch .
La obra es una chaqueta, que al inflarse activa un dispositivo sonoro en el cuello y de esta manera la gente escucha el "chisme ".
DE
Das Werk besteht aus einer Jacke, die sich aufbläst und dabei eine Tonapparatur im Kragen aktiviert, wobei die Träger der Jacke den "Klatsch " hören.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí podrá encontrar hermosas recetas de repostería, máximas sabias y chismes de la escena y pequeños secretos que se divulgó allí, y por supuesto bonitas fotos viejo conocido.
DE
Dort findet man schöne Backrezepte, kluge Lebensregeln, Klatsch und Tratsch aus der Szene und kleine Geheimnisse, die dort ausgeplaudert werden, und natürlich nette Fotos alter Bekannter.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¿O queréis vender chismes como un par de pescaderas?
Oder willst du den Tratsch weitergeben wie ein paar Fischweiber?
Le encantan los chismes , la moda y pasar el rato con sus amigos, en especial con su novio Clawd Wolf™, quien es el hermano de su mejor amiga Clawdeen Wolf.
Sie liebt Klatsch und Tratsch , Mode und mit ihren Freunden abzuhängen, besonders mit ihrem Monsterfreund Clawd Wolf, der zufälligerweise auch der Bruder ihrer allerbesten Monsterfreundin Clawdeen Wolf ist.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
le llega el chisme a mi familia.
Und der Tratsch kommt zu meiner Familie.
El chisme es la pornografía nueva en los diarios.
Tratsch ist die neue Pornografie.
Un helado y los últimos chismes .
Eiskre…und der neueste Tratsch .
¿Eran rumores, chismes , calumnia…...o hechos que podían haber sido corroborados por testigos creíbles?
War es üble Nachrede, Hechelei, Tratsch ? Oder harte Fakten, die bezeugt werden können?
¿Cómo es que esto no es un buen chisme ?
Wenn das mal kein guter Tratsch ist!
Eres grande con los chismes .
lm Tratschen bist du großartig.
No sé que mentiras habrás escuchado sobre Austi…...pero no puedes estar escuchando eso crueles chismes .
Hör zu, ich weiß nicht, was für Lügen du über Austin gehört hast, aber du kannst diesem Tratsch doch nicht glauben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chisme es bastante simple.
Das Dingsbums ist recht einfach.
En este momento, él y ese chisme están en la cima.
Heute ist er mit seinem Dingsbums ganz oben.
Un mozo de ascensor que despediste vino a verme y dijo que la idea del chisme era robada.
Ein Liftboy kam zu mir, den Sie gefeuert hatten, und sagte, Sie hätten seine Idee für das Dingsbums geklaut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Nadie va a pilotar este chisme .
- Niemand wird dieses Ding fliegen.
Vamos, te pondré este chisme .
Komm. Ich lege dir das Ding an.
Saca este chisme del maletín y métetelo en la nariz.
Nimm dieses Ding aus dem Koffer und steck es dir in die Nase.
Me gustaría que este chisme tirara un poco más.
Ich wünschte, dieses Ding hätte ein bisschen mehr Feuer unterm Hintern.
No vuelvas a utilizar ese chisme .
Nimm dieses Ding nicht mehr!
Me llevé la lata a mi casa y ese chisme se encendió.
Also nahm ich die Dose mit nach Hause und das Ding schaltete sich an.
Este chisme es increíble.
Das Ding ist der Wahnsinn.
Iríamos más deprisa si no arrastraras ese chisme .
Wir wären schneller, wenn Sie das Ding nicht mitschleppen würden.
Gire este chisme a la izquierda.
Drehen Sie dieses Ding nach links.
Llevo cinco años tocando ese chisme para que me den unas perras.
Seit fünf Jahren spiele ich das Ding , und die Leute werfen Geld in den Hut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi proyecto es básicamente un gran chisme que se está "inflando" en Cuba.
DE
Mein Projekt ist in erster Linien ein großer Klatsch (Gerede ), der sich in Kuba "aufbläht" (verbreitet).
DE
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Mire, si a su mujer le descubren algo, es un chisme .
Sehen Sie, wenn man was über Ihre Frau rausfindet, ist es Gerede .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos desde este foro urgentemente al Gobierno del Reino Unido que remolque inmediatamente este chisme fuera de la bahía y que lo repare en Inglaterra, donde suponemos que al menos tendrán instalaciones adaptadas para ello.
Wir fordern die Regierung des Vereinigten Königreichs von diesem Hohen Haus aus nachdrücklich auf, dieses Objekt unverzüglich aus der Bucht zu schleppen und in England reparieren zu lassen, wo wenigstens die entsprechenden Anlagen vorhanden sein dürften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este chisme se llama cascanueces.
Dieses Objekt nennt ma…einen Nussknacker.
chisme
Vogel scheinbar gebaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé, pero parece ser la función de este chisme .
Was es auch ist, dafür ist dieser Vogel scheinbar gebaut worden.
No sé, pero parece ser la funcion de este chisme .
Was es auch ist, dafür ist dieser Vogel scheinbar gebaut worden.
chisme
verbreiten einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corremos el chisme de que hicieron el amor durante la fiesta.
Wir verbreiten einfach , dass sie Sex hatten, während unten die Party lief.
chisme
einander Gerücht doch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uds. contaron el chisme . Lo pasaron, se divirtieron de lo lindo.
Ihr habt einander das Gerücht doch erzählt und euch amüsiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un chisme de ventilación de aire.
Da ist 'ne Art Luftschacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese símbolo no aparece en el chisme .
Dieses Symbol ist nirgendwo auf dem Apparat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empieza dándole una probada gratis a tus mejores clientes, cuando corra el chisme de un par de tragos,
Fang an, deinen besten Kunden Kostproben zu geben, es spricht sich herum , dass man von ein paar Schuss davo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nacimiento del chisme A mis alumnos suele sorprenderles, incluso disgustarles, enterarse de que lo primero que hace un escritor de telenovelas no es escribir, sino pensar.
DE
Die Geburt des Klatsches Meine Schüler sind normalerweise überrascht, ja sogar unangenehm überrascht, wenn sie hören, dass das Erste, was ein Telenovela-Autor macht, nicht etwa Schreiben ist, sondern vielmehr Nachdenken.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos cerveza con vino (Jorsch), con el licor Jägermeister (el ciervo volador) o cava (Moritz clara)… el único inconveniente es que una vez que se toca, hay que beberse el chisme .
DE
Bier mit Wein (Jorsch), mit Jägermeister (Fliegender Hirsch) oder Sekt (Heller Moritz), der einzige Nachteil ist – einmal angerührt, muss man das Zeug auch trinken.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi proyecto es básicamente un gran chisme que se está "inflando" en Cuba.
DE
Mein Projekt ist in erster Linien ein großer Klatsch (Gerede ), der sich in Kuba "aufbläht" (verbreitet).
DE
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía más oscura tiene muchas formas emocionales, conocidas como resentimiento, odio, ira, control, lastimar a otro en cualquier forma, celos, chisme – sí, incluso el chisme.
Die dunkle Energie hat viele emotionale Formen, bekannt als Missgunst, Hass, Zorn, Kontrolle, gegenseitiges Verletzten, Eifersucht, Getratsche – ja sogar Getratsche.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no sepa nada de análisis de sangr…...pero un tipo que abre una caja fuerte a man…...sabe discurrir un chisme para averiguar un teléfono.
Ich verstehe vielleicht nichts von Bluttests, aber jeder, der schlau genug ist, einen Safe zu knacken, kann was bauen, um eine Telefonnummer rauszukriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este chisme hice que dejara una muesca en cada giro.
Durch das Ding da sprang es bei jeder Umdrehung über eine Kerbe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un enorme chisme amarillo que me cubría toda la cara.
Es war ein riesiger gelber Hut , der mein ganzes Gesicht bedeckte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te gusta este chisme ¿a que sí?
Du magst das, oder, Kumpel ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chismes
.
chisme mágico
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chisme
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein sehr amüsantes kleines Gerät.
Mann, ich hasse diese Dinger.
No me interesan sus chismes.
Euer geklauter Klöterkram kratzt mich nicht.
El chisme que llevas encima.
Oas Oing, das du da trägst.
¿Cómo se originan estos chismes?
Wie werden solche Geschichten losgetreten?
Están buscando chismes sobre ti.
Weil sie noch einen Fleck auf Ihrer weißen Weste suchen.
Tengo unos chismes que reportar.
Ich habe etwas Interessantes für Sie.
¿Qué chisme enciende la tele?
Mit welchen von den Dingern geht denn der Fernseher an?
Me gustan los chismes, Jeff.
Ich rühre den Topf, Jeff.
Tenía que ser ese chisme .
Also ein Fernseher hat uns genarrt.
Ahora, ponte el maldito chisme .
Zieh das verdammte Teil an!
Eres grande con los chismes.
lm Tratschen bist du großartig.
¡Los muertos no cuentan chismes!
Tote erzählen keine Geschichten.
Este chisme no para en la funda.
Sie will nicht im Halfter bleiben.
No me gusta ese chisme eléctrico.
Ich mag diesen Elektrokram sowieso nicht.
¿Ya puedo entrar en el chisme ese?
Komme ich jetzt auch in den was-auch-immer rein?
Quieren oir chismes de celebridades, escándalos.
Die Leute sind auf Musik, Promiklatsch und Skandale aus.
Tiene más chismes que una navaja suiza.
An dem sind mehr Kinkerlitzchen als an einem Schweizer Messer.
Eso sería incluso mejor para los chismes.
¿Hace segmentos de moda y chismes?
Vuestro último chisme ha devuelto el alma.
Schauen Sie, Ihr Wundergerät hat den Geist aufgegeben.
Entonces deja que corra el chisme .
- Dann lass die Geschichte erscheinen.
Le sugerimos que se lleve ese chisme .
- Nehmen sie die böse Bombe mit.
¿Es ahora mi matrimonio material de chismes?
Ist meine Ehe nun sowas wie Smalltalk?
Trabajas para una columna de chismes?
Sie arbeiten für ein Klatschblatt?
- Y haremos más chismes que nos gusten.
- Wir können tun, was wir wollen! Sicher.
¿Dónde diablos está este chisme de vigilancia?
Wo zum Teufel ist dieser Überwachungskram?
Pero la gente empezó con los chismes.
Aber die Leute fingen an zu reden.
¿Está seguro de que ese chisme funciona?
Sind Sie sicher, daß alles klappt?
No he oído ningún chisme últimamente.
Hab schon lange keine Gerüchte mehr gehört.
¿De dónde has sacado este chisme ?
Wo hast du diesen Rosthaufen gefunden?
¿Por qué has traído ese puto chisme ?
Wieso hast du das mitgebracht, Mann?
Louisa lee tu columna de chismes.
Louisa liest deine Kolumne.
No he oido ningún chisme últimamente.
Hab schon lange keine Gerüchte mehr gehört.
Este chisme no, claro, solo la pistola.
Nicht die Vorrichtung, nur die Pistole.
Yo no sé leer estos chismes.
Ich weiß nicht, wie ich es lesen soll.
Tony te contó chismes en Twitter™.
Toni hat auf Twitter getratscht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un significa paz y chismes adicción;…
bedeutet Unfrieden und Klatschsucht;…
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Intento no escuchar los chismes, pero es un hospital de chismes.
Ich versuche das Geschwätz nicht zu hören, aber das hier ist ein sehr geschwätziger Ort.
¿Mentiste cuando me dijiste que no había chismes?
Ich glaube, ich werde wahnsinnig.
Wilson, sirva a los invitados, no cuente chismes.
Mrs. Wilson, Sie sollen die Gäste bedienen, nicht belehren.
Escuché un chisme desagradable sobre el Tío Jaime y tú.
Ich habe eine widerliche Lüge über Onkel Jaime und dich gehört.
Eramos el chisme del pueblo entero. Pero no nos importaba.
Diese Stadt tratschte gern über uns, aber das war uns egal.
Prométeme que escribirás, Louise Con los últimos chismes
Versprich mir zu schreiben, Louise Die neuesten Neuigk eiten
El chism…...es sólo una inofensiva forma de recrearse.
Tratsc…ist nur eine harmlose Form der Freizeitbeschäftigung.
Esto no es material de chismes, Sra. Hart.
Das ist kein Gossengewäsch, Mrs Hart.
¿Sabes que potencia de disparo tiene este chisme ?
Weißt du, was für ein Kaliber wir hier haben?
Dime, este chisme de hidromasaje que te recomendó el Dr.
Sag mal, dieser Whirlpool, den dir Dr. Krugman verschrieben ha…
¿O quieres vender chismes como un par de pescaderas?
Oder wollt Ihr Herumtratschen, wie ein paar Fischweiber?
Y tú crees los chismes que se oyen?
- Glaubst du jeden Mist, den du hörst?
Sí, pero es mi historia, nada de chismes.
Sie drucken meine Geschichte! Keinen Boulevard-Scheiß! Na klar!
¿Cuándo los maestros se al tanto de chismes ociosos adolescentes?
Seit wann werden Lehrer in Schülerklatsch eingeweiht?
Será mejor que encuentres a otra que te cuente chismes.
Such dir 'ne andere, die dir ihre Geschichten erzählt.
Sí, el carro, lleno de chismes de mujeres.
Ja, der Wagen voller Weibervolk.
Dale tiene un montón de chismes para hacer daño.
Dale hat ne Menge Krimskrams, mit dem man Leute verletzt.
- ¿Dónde están esos chismes que utiliza siempre George Clooney?
- Wo sind die Herz-Dinger, die George Clooney immer benutzt?
El chisme es la pornografía nueva en los diarios.
Das ist die neue Pornografie.
Es difícil saberlo, la competencia, o quizás sean chismes.
Schwer zu sagen. Die Konkurrenz? Klatschmäuler?
shun chismes furtivos, sufrirá una pérdida les picó:
meide hinterlistige Schwätzer, du wirst einen Verlust erleiden davon gestochen werden:
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Te acuerdas como poníamos estos chismes para que pareciera que estaban masturbándose?
Erinnerst du dich, wie wir diese Teile immer so haben aussehen lassen, als ob sie masturbierten?
- Y esto es un confesiónario, padre.…quí no se habla de chismes.
Das ist ein Beichtstuhl. Ich bin nicht zum Plaudern hier.
Debo insistir que el estado nos dé pruebas en vez d…...chismes.
Wir müssen jetzt darauf bestehen, dass uns die Anklage Fakten gibt, statt dieses leeren Gewäsch.
Columnistas de chismes al lado d…...gánsteres y gobernadores intercambiando números de teléfono.
Klatschkolumnisten neben Gangstern und Gouverneuren, die Telefonnummern austauschten.
Un fascinante chisme anatómico. Pero es tal vez la información más inútil que haya tenido.
Faszinierender anatomischer Punkt, aber wohl die unnützeste Info überhaupt.
Olvidaste que escribe una columna de chismes y le dijiste algo sobre mí.
Ich weiß, was du sagen willst: Du hast ihr was über mich erzählt.
Las novelas de espía clásicas no eran sobre flashes y chismes.
In klassische Spionageromanen geht es nicht um Schein und Vorrichtungen.
No es por ofender, pero yo ya volaba estos chismes cuando tú estabas en el colegio.
Nichts für Ungut, aber ich hab diese Dinger schon geflogen, als du noch in der Grundschule warst.
Un buen chisme , algo jugoso y con glamour. - ¿Qué dice la policía?
Das wäre es gewesen. "Sex und Glamour". Was sagt die Polizei?
Es la primera vez que me hago cargo de uno de estos chismes.
Es ist das 1. Mal, dass ich eins dieser Babys lade.
Perdimos horas discurriend…...cómo las unidades electrónica…...podían caber en ese chisme .
Ich fürchte, wir haben viel Arbeitszeit damit vergeudet, herauszufinden, wie die elektronischen Bauteile in dieses Gehäuse passen sollen.
Hablando de materiales de chism…...¿puedo contar con que se portarán bien con Victoria?
Wo Wir gerade, von Schmutz ausgraben sprechen, kann ich auf Euch zählen, das Ihr euch um Victoria herum benehmmt?
Todo lo que sabe de ella será por los chismes de los periódicos.
Alles, was Sie wissen, wissen Sie aus den Tratschblättern.
Me han dicho que ha traído libros y ciertos chismes de investigación científica.
Es wurde mir gesagt. Sie haben Bücher zur wissenschaftlichen Untersuchung dabei.
Pues, si debe saberl…...me voy a contar chismes a la policía secreta.
Na schön, ich sag'…ich vadis, um mit der Geheimpolizei zu plaudern.
Ya que quieren saber toda la verdad, me gustaría añadi…...un chisme que no saben.
Da Sie alle die Wahrheit wissen möchten, setze ich die Beichtstunde fort
Mañana te enviaré algo de rop…...y ese chisme con tu música y una colcha.
Ich lass dir morgen ein paar Kleider vorbeibringe…...und das Kassettending für deine Musik und eine Decke.
Es el lugar perfecto para conectarte con otros fans y compartir videos, noticias y chismes.
Der perfekt Ort, um mit anderen Fans in Kontakt zu treten und Videoclips, Neuigkeiten und Gerüchte zu veröffentlichen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Debo ir a casa rápidamente antes de que mi mujer oiga los chismes.
Ich muss nach Hause, bevor meiner Frau lauter Gerüchte zu Ohren kommen.
Debes ir enseguida al palacio. - ¿Momento, de dónde son los chismes?
Du musst sofort in den Palast kommen. Warte, woher stammen diese Gerüchte?
Pero desde que aparecieron esas otras, todos sus chismes se han activado.
Aber seit diese Jungs aufgetaucht sind, haben sich alle Geräte eingeschaltet.
Soy un periodista del New York Post, especializado en chismes de negocios.
Ich bin ein Reporter von der New York Post, und schreibe die Klatschgeschichten.
Esto es de la columna de chismes de la Página 6 de hoy.
Das ist aus der heutigen Seite 6 Klatschkolumne.
Este chisme podría ser activado por la llave de su buzón.
Die sollte wohl durch den Brief-kastenschlüssel ausgelöst werden.
El que anda con chismes revela el secreto; no te metas con el suelto de lengua.
Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que anda con chismes revela el secreto, pero el de Espíritu fiel cubre el asunto.
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nada con lo que vivir aparte de sus chismes, coches, armas, trucos.
Nichts zum Leben, außer seinen Geräten, Autos, Waffen, Spielereien.
- El ha de estar con el vehículo. - ?Sabes cómo funcionan esos chismes?
- Er bleibt bei seinem Fahrzeug. - Können Sie mit all dem umgehen?
El líder del periodismo norteamerican…...usó, descaradamente, una revista de chismes como fuente.
Das Aushängeschild des amerikanischen Journalismus nannte ganz selbstverständlich ein Klatschmagazin als Quelle.
Sería fabuloso si fuéramos más nobles, per…...los chismes no serían tan buenos.
Wenn das nicht so wäre, wären die Geschichten nicht so gut.
Hacen un chisme de madera con la forma de tu pie.
Die machen so ein Holzding, von deinem Fuß.
Sí, pero no le doy importancia a esa clase de chismes.
Ja, aber ich glaube nicht an solche Ammenmärchen.
Cuando Lanning se cayó, tenía en la mano un chisme verd…
Als Lanning hinfiel, hielt er gerade den kleinen grünen.. .?
Carter McGary obtuvo una A, y hay un chisme que dice que su papá está durmiendo con la Srta. Hippert.
Carter McGary hat eine 1 bekommen, aber Gerüchten zufolge, schläft sein Dad mit Miss Hippert.
Le dispararon dos veces con este chisme , pero pesa unos 130 kilos, y las balas no alcanzaron ningún órgano vital.
Man hat damit zweimal auf sie geschossen, aber sie wiegt an die 130 Kilo, und die Kugeln trafen keine wichtigen Organe.
Si yo fuera tú, y agradezco a Dios que no lo soy, me dejaría de pasar chismes.
An Ihrer Stelle, wo ich Gott sei dank nicht bin…...würde ich hier nicht tratschend herumsitzen.
Ah, y si ya tuvierais este pack para LBP 2, podréis usar automáticamente estos chismes en LBP PS Vita gratis.
Ach so, und wenn ihr dieses Paket bereits für LPB 2 besitzt, könnt ihr die tollen Sachen automatisch auch für LBP PS Vita ohne Zusatzkosten benutzen.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
- Yo creo que te pones de pie en esos cuartos y el agua sale de ese chisme .
- Da stellt man sich rein, und oben kommt Wasser raus.
Oiga, señor, no es por andar con chisme…pero adentro hay un señor que le da 10 dl…si canta en su lata.
Herr, ich möchte nicht aus der Schule plaudern, aber da drin ist einer, der zahlt euch 10 $, wenn ihr für ihn aufnehmt.
Despiertas en un lugar extraño, vestida con un traje extraño, enjaulada por un personaje extraño que pilota un chisme volador extraño.
Du wachst an einem seltsamen Ort auf, trägst seltsame Kleidung und wirst von einem schwebenden Wesen in einem seltsamen Gerät gefangen gehalten.
Las insuficiencias de los Estados no podrá suplirlas Frontex, ese chisme europeo que se supone que vigila las fronteras de Europa.
Die Versäumnisse der Mitgliedstaaten in diesem Bereich können nicht von Frontex ausgeglichen werden, diesem europäischen Konstrukt, das angeblich die Grenzen Europas überwachen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
