Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mexicanos, en cambio, a veces califican los chistes malos como “un chiste alemán”.
DE
Mexikaner hingegen bezeichnen schlechte Witze schon mal als „un chiste aleman“ (ein deutscher Witz ).
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nueve millones de ecus más para energías renovables ya no son un chiste , son una tragedia.
9 Mio. ECU zusätzlich für erneuerbare Energien, das ist kein Witz mehr, das ist Tragik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teníamos prueba que iba contando chistes contra el Führer.
Der Mann hat gemeine Witze über den Führer erzählt.
Por eso a menudo se considera un tema de chiste , o algo vergonzoso o degradante.
Als solches wird es oft als Thema eines Witzes eingesetzt oder als etwas Peinliches und Degradierendes.
Sachgebiete:
film astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Un chiste local es el de que los israelíes tienen más partidos que votantes.
In Israel kursiert ein Witz , demzufolge die Israelis mehr Parteien als Wähler haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El otro día me contaste un chiste muy gracioso.
Du hast neulich diesen Witz erzählt. Einfach toll.
buenos chistes - están tan cansados de!
DE
gute Witze - gibt ja genug davon!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Los salarios bajos hacen muchas vidas miserables aquí, las pensiones son un chiste y la economía informal es vasta.
Niedrige Löhne machen das Leben hier sehr beschwerlich, die Renten sind ein Witz , und die Schattenwirtschaft ist riesig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y eso que el chiste ni siquiera era muy gracioso.
Und dabei war der Witz gar nicht mal so komisch!
“Un chiste traducido ya no es un chiste .
DE
„Ein übersetzter Witz ist kein Witz mehr.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich dachte wirklich, das wäre ein Scherz .
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permítanme hacer un chiste .
Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es solo un chiste , por el amor de Dios.
Das ist doch nur ein Scherz , um Himmels Willen.
Pero, lamentablemente, no hay tiempo para este chiste .
Aber für diesen Scherz gibt es leider keine Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No saben distinguir un chiste de un quiste.
Die kennen keinen Schmerz und verstehen keinen Scherz .
Cuando lo leí por primera vez pensé que era un chiste .
Als ich das zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich, es handele sich um einen Scherz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era inofensivo, como un chiste sin gracia.
Es war harmlos, wie ein schlechter Scherz .
No sé si esto es un caso de hipocresía o la idea de alguien sobre lo que es un chiste , pero en cualquier caso se queda corta.
Ich weiß nicht, ob dies scheinheilig oder nur ein schlechter Scherz ist, auf alle Fälle aber ist es recht kurzsichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que te piensas que es un chiste .
Du scheinst zu glauben, alles sei ein Scherz .
Sólo puede considerarse un chiste de mal gusto que el Consejo le confiera esa función de regulador de un problema, que ella misma, incluso con intervención militar, intenta hacer desaparecer.
Es kann wirklich nur als geschmackloser Scherz gewertet werden, daß ausgerechnet der Türkei vom Rat eine lenkende Rolle in diesem Problem zugebilligt wird, das sie doch selbst und sogar mit Militäroperationen aus der Welt zu schaffen bemüht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los viernes y sábados a las 18:00 y a las 20:30, el “divertimóvil” empieza su recorrido por los escenarios originales de los chistes .
DE
Jeden Freitag und Samstag um 18.00 Uhr und 20.30 Uhr geht es mit dem Spaßmobil zu den Originalschauplätzen der Gags .
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Whoopi debe de necesitar un chiste .
Whoopi braucht sicher einen Gag .
De manera intencionada también inició el ‘chiste recurrente’ de esta Axe-Fest con el uso del ring modulator de su Axe-Fx II. Aunque éste puede ser el efecto menos usado del aparato, al final acabó siendo el más frecuente durante todo el día.
ES
Unbewusst startete Harry den Gag des Axe-Festes durch Nutzung des Ringmodulators im Axe-Fx II. Der wahrscheinlich am wenigsten beachtete Effekt im Arsenal des Axe-Fx II sollte nämlich im Laufe des Tages noch unverhofft oft erklingen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos comediantes inician sus numeros rutinariamente con 1 o 2 chistes
Heute Abend beginnt jeder Künstler seinen Auftritt mit einem kleinen Gag .
No tuve valor de hacer el chiste .
Aber ich hatte nicht den Mut für diesen Gag .
Puede que éste sea el mejor chiste visual que he visto en mi vida.
Das könnte durchaus der beste visuelle Gag sein, den ich je sah.
Fue uno de mis momentos favoritos, llegar al final de algún chiste sin que nadie sepa què dicen.
Das war eine meiner lieblingsszenen, am ende des gags und keiner wusste, was sie sagten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le arresté para hacer chistes , inglés.
Ich habe Sie nicht aus Spaß verhaften lassen.
Puedo poner cara…o hacer el pino y sonreírle entre mis pierna…y contarle chistes variados.
Ich kann Grimassen schneiden, auf dem Kopf stehen und zwischen die Beine durch grinsen. Ich kann Spaß machen.
Estamos trabajando aquí. Esto no es un chiste .
Wir müssen hier arbeiten und sind nicht zum Spaß da.
Das war doch alles nur ein Spaß .
¿Por qué no reconocen chiste ?
Warum du nicht erkennen Spaß , wenn hören?
¡Vino de chiste del futuro!
Spaß Wein aus der Zukunft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucho chiste y mucha risa.
No se enoja, no se alegra, no se entristece, no se ríe de tus chiste …
Er hat nicht die Schnauze voll, er wird nicht glücklich, er wird nicht traurig, er lacht auch nicht über Ihre Witze .
Voy a cenar con él, bailar con é…nadar con él, reírme de sus chiste …coquetear con él.
Ich gehe essen mit ihm, tanze mit ihm, schwimme mit ihm und lache über seine Witze .
Entonces me contaste lo de la muerte de tu hijo...... y yo te conté el chiste del hombrecito de 1, 3 metros.
Wenn Sie von Ihrem Sohn erzählen, mache ich Witze über Schwänze. Verzeihen Sie mir?
Ludwig, no hacer ningún chiste .
Du, Ludwig, mach keine Witze !
¿Cuánto deseas que no haga ese chiste todo el día?
Wie sehr hoffst du, dass ich nicht jeden Tag diese Witze mache?
Estábamos en el puente. Contaste un chiste que acabó así.
Das war die Pointe eines Ihrer Witze .
Hizo un chiste sobre papá y le pegué.
Er hat Witze über Dad gemacht, da hab' ich ihn geschlagen.
No quiero que nadie recuerde un estúpido chiste y se ría.
Da soll keiner an dumme Witze denken und lachen.
Los chiste de rengos son los mejores.
- Die besten Witze sind über Krüppel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, por supuesto, el chiste de la caricatura era que el cura simplemente se estaba mostrando amable:
Doch natürlich bestand die Pointe des ursprünglichen Witzes darin, dass der Hilfsgeistliche nur versucht hat, höflich zu sein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A veces, al escribir, uno busca la oportunidad de crear momentos que te sacan de la escena y sólo agrega…un chiste .
Manchmal suchst du ja als Dialogschreiber nach einer Chance Momente zu kreieren, die aus der Szene herausführen und eine Pointe ergeben.
¿Qué clase de chiste es ese?
Was für eine Pointe soll das sein?
Bien. Estoy esperando a que termines el chiste .
Ok, und wo ist die Pointe ?
¿No quieres escuchar lo mejor del chiste ?
Wollen Sie denn nicht die Pointe hören?
¿Alguien más espera el final del chiste ?
Wartet noch jemand auf die Pointe ?
Arruinaste mi chiste del golfista japonés.
Du hast mir die Pointe von meinem japanischen Golferwitz versaut!
¿Cómo una especie de chiste nihilista?
Wie eine Art nihilistische Pointe ?
Siguiendo estos lemas la dibujante examina a su alrededor – siempre buscando un buen chiste, una buena idea o la gracia exacta de un chiste .
DE
Getreu diesem Motto durchforstet die Zeichnerin ihre Umgebung – immer auf der Suche nach einem guten Witz, einem schönen Einfall, der richtigen Pointe .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más adelante en esa misma semana del chiste cruel, la Casa Blanca de Bush agravó el pecado.
Im weiteren Verlauf der Woche des grausamen Witzes goss das Weiße Haus zusätzlich Öl ins Feuer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saber la línea graciosa de cada chiste adelantadamente.
Die Pointe jedes Witzes Stunden im Voraus zu kennen?
Es como el principio de un chiste .
Das ist wie der Anfang eines Witzes .
No sabemos ni cómo ni dónde. Es como si fuéramos el blanco de un gran chiste cósmico.
Wir wissen nicht wie, wir wissen nicht wo, es ist so als ob wir der Arsch, eines großen kosmischen Witzes wären.
En vez de detenerme en la eventual afinidad con el trabajo onírico y el funcionamiento del inconsciente, querría resaltar el nexo estrecho que liga el chiste a la praxis en la esfera pública.
Anstatt mich bei seiner eventuellen Nähe zur Traumarbeit und der Funktionsweise des Unbewussten aufzuhalten, möchte ich die enge Verbindung des Witzes zur Praxis in der Öffentlichkeit in den Vordergrund stellen.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
la forma lógica del chiste consiste en una falacia argumentativa, es decir, en una inferencia indebida o en el uso incorrecto de una ambigüedad semántica.
Die logische Form des Witzes besteht in einem argumentativen Fehler, d.h. in einem logischen Fehlschluss oder im nicht korrekten Gebrauch einer Mehrdeutigkeit.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
En el caso del chiste , las falacias argumentativas revelan no obstante una índole productiva:
Im Fall des Witzes enthüllen die argumentativen Fehlleistungen jedoch eine produktive Eigenschaft:
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que alguien cuente un chiste .
Kann nicht jemand einen Witz erzählen .
¿Quieres que te cuente un chiste ?
Soll ich Ihnen einen Witz erzählen ?
Bien, dejen que yo les cuente un chiste .
Ich will euch 'n Witz erzählen .
Estoy intentando decirte un chiste .
Ich will einen Witz erzählen .
Fred, yo no sé contar un chiste .
Fred, ich kann nicht mal einen Witz erzählen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quiero que estés ahí cuando hagan un mal chiste .
Und ich möchte, dass du da bist, wann immer ein schlechter Witz erzählt wird.
Alguien me contó un chiste .
Jemand hat einen Witz erzählt .
Si hubieran elegido la serie, el mecaniso era que, en cada show habría tenido que contar un chiste .
Wenn unsere Serie genommen worden wäre, wäre das ein Running Gag geworden. Ich hätte jedesmal einen Witz erzählt .
Nos estaba contando un chiste .
Er hat uns einen Witz erzählt .
El otro día me contaste un chiste muy gracioso.
Du hast neulich diesen Witz erzählt . Einfach toll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich weiß 'nen Witz für dich.
Hier hab ich einen Witz für euch.
Está bien si todo es un chiste , pero aquí tenemos reglas.
Ist gut, wenn das ein Witz für dich ist, aber hier drin gibt es Regeln.
Esto es un chiste , chaval:
Ich weiß 'nen Witz für dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Supongo que eso será un chiste ?
Soll das etwa lustig sein?
Mira, lamento haber enloquecido antes ah…...sólo, que cuando hiciste ese chiste sobre el suicidio, me golpeó.
Hör zu, es tut mir leid das ich vorhin ausgeflippt bin. Es ist nur, als du dich über Selbstmord lustig gemacht has…Das hat mich verletzt.
¿Hay algo con lo que no hagas un chiste ?
Gibt es eigentlich irgendetwas, über das Du Dich nicht lustig machst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un chiste , Tengo un chist…
Ich hab noch einen, ich hab noch einen!
Tengo un chiste , Tengo un buen chist…
Ich hab noch einen, ich hab noch einen!
chiste
kleinen Witz erzählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que atañe a esta cuestión, les voy a contar un chiste que está circulando en Alemania -y posiblemente también en otros países-: "¿Cómo se llaman los bichejos que estrechan las prendas guardadas en el ropero?
Dazu möchte ich einen kleinen Witz erzählen , der in Deutschland - und vielleicht auch in einigen anderen Ländern - kursiert: "Wie heißen die Tierchen, die die Kleider, wenn sie im Schrank liegen, enger nähen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quiere que le cuente un chiste ?
Darf ich Ihnen einen kleinen Witz erzählen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez a uno a que ya tiene un chiste para lo de ayer.
10:1, dass er über den Run gestern einen Witz reißt .
Si hace un chiste sobre la revuelta, lo mataremos.
Wenn er über den Run einen Witz reißt , bringen wir ihn um.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasando al tema de los gastos de viajes, siguiendo el lema que dice: «¡Una vez perdida la fama, ya todo vale!», la Mesa nos presentó una nueva norma que sólo podría calificarse como un chiste si el asunto no fuese tan serio.
Nun zu den Reisekosten. Frei nach der Devise: "Ist der Ruf erst ruiniert, regiert's sich gänzlich ungeniert" diente uns das Büro eine Neuregelung an, die man nur als Lachnummer bezeichnen könnte, wenn das Thema nicht so ernst wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nunca te cansas ser un completo chiste ?
Bist du es nicht müde, eine absolute Lachnummer zu sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se menciona la col china, pero evitaré hacer un chiste fácil al respecto, salvo para decir que, a diferencia de la Unión Europea, el sector no quiere oír cuentos chinos sobre estos productos, tan solo quiere cultivarlos.
Selbst Rhabarber wird erwähnt. Ich könnte jetzt ein schönes englisches Wortspiel anfügen, das darauf hinausläuft, dass die Branche im Gegensatz zur EU keinen Kohl redet, sondern ihn nur anbauen will!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mierda, tenía un chiste con bengalas.
Scheiße, ich hatte ein Wortspiel mit Fackeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ser el chiste del pueblo.
Die Leute reden. Ich möchte keine Witzfigur sein.
¿Que soy un maldito chiste ?
Bin ich deine scheiß Witzfigur ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
# Me matas de risa Eres un chiste superior #
Ich platze aus den Nähten Und vielleicht lach' ich mich tot
Tengo un chiste para ustedes.
Hier hab' ich einen für euch.
chiste
geschmackloser Scherz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede considerarse un chiste de mal gusto el hecho de que se conceda una función fundamental a Turquía, que lleva tanto tiempo violando los derechos humanos, dada la situación de su sistema penitenciario y, en general, la debilidad del funcionamiento de su poder judicial.
Es kann allerdings nur als geschmackloser Scherz angesehen werden, daß ausgerechnet der Türkei, deren Vergangenheit ganz genauso aussieht - mit ihren Verstößen gegen die Menschenrechte, der Situation in ihren Strafvollzugseinrichtungen und ihren Schwächen in bezug auf die Rechtsprechung generell -, eine lenkende und zentrale Rolle zuerkannt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puede considerarse un chiste de mal gusto que el Consejo le confiera esa función de regulador de un problema, que ella misma, incluso con intervención militar, intenta hacer desaparecer.
Es kann wirklich nur als geschmackloser Scherz gewertet werden, daß ausgerechnet der Türkei vom Rat eine lenkende Rolle in diesem Problem zugebilligt wird, das sie doch selbst und sogar mit Militäroperationen aus der Welt zu schaffen bemüht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contar un chiste
einen Witz erzählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy fácil presentarte ante los nuevos amigos, invitarlos a jugar a algún juego contigo, contar chistes , hacer que todos bailen o anunciar una fiesta en tu iglú.Hay dos maneras de chatear:
Lade Pinguine ein, um mit dir Spiele zu spielen, erzähle einen Witz , starte eine Tanz-Party oder feiere eine Party in deinem Iglu.Es gibt zwei Möglichkeiten zu chatten:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nadie en Europa contaría este chiste usando la palabra kilojulios.
Diesen Witz würde keiner in ganz Europa mit Kilojoule erzählen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teníamos prueba que iba contando chistes contra el Führer.
Der Mann hat gemeine Witze über den Führer erzählt .
Es muy fácil presentarte ante los nuevos amigos, invitarlos a jugar a algún juego contigo, contar chistes , hacer que todos bailen o anunciar una fiesta en tu iglú.
Es ist einfach, neue Freunden zu finden. Lade Pinguine ein, um mit dir Spiele zu spielen, erzähle einen Witz , starte eine Tanz-Party oder feiere eine Party in deinem Iglu.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de venir aquí, juré que no contaría chistes .
Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú venías a mi alcoba a contarme chistes obscenos.
Du kamst zu mi…und erzähltest schmutzige Witze .
Incluso nos contaba chistes sobre el submarino amarillo o sobre la jurisdicción de la zona.
Er erzählte uns sogar Witze über das Yellow Submarine oder über die Hoheitsgewalt in dem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir Frederick acaba de contar un chiste delicioso.
Sir Frederick erzählte einen wunderbaren Witz .
Él solía contar un chiste de los noruegos. El chiste era que los noruegos siempre hablan del pescado.
Er erzählte mitunter einen Witz über die Norweger, in dem es darum ging, dass die Norweger immer über Fisch reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debes contar chistes en tu talento.
Du solltest bei der Talentrunde Witze erzählen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chiste
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du und deine dämlichen Rätsel.
Estaba agotando los chistes.
Ich war am Ende meines Lateins.
Nadie entiende mis chistes.
Niemand macht mich nieder.
Lo disimulaba contando chistes.
Das versuchte ich dann mit Witzen zu überspielen.
Weiter so mit eurer großen Klappe.
Das könnte einen Gnadengesuch wegen der Spionage-Anklage erleichtern.
Es ist eine Art Privatwitz.
Tengo un chiste para ustedes.
Hier hab' ich einen für euch.
Esto me recuerda un chiste .
Wie angeblich in Neufundland auch?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Le estaba contando un chist…
- Ich habe von Ramakrischna erzählt.
- Esta haciendo un chiste tonto..
- Das ist ein blöder Wit…
Ese postre parece un chiste .
¿Alguien me cuenta el chiste ?
Will mir jemand sagen, was hier los ist?
Es ist alles etwas lächerlich.
Me encantan esos chistes verdes.
Ich liebe diese Pimmelwitze.
- Tienen una sección de chistes.
- Sie haben eine Witzseite un…
Y sus chistes son mortales.
Und seine Pointen sind echte Killer.
- Ese chiste es muy viejo.
- Der ist alt! Was willst du eigentlich?
Es un chiste de fotógrafos.
Das ist ei…Das ist ein Fotografenwitz.
Y sabía millones de chistes.
Und sie kannte Tausende von Witzen.
¿Estáis preparados para más chistes?
Seid ihr bereit für mehr Komödianten?
Y se sabía millones de chistes viejos.
Und sie kannte Tausende von Witzen.
¡Me muero de risa con mis chistes!
Manchmal sterbe ich vor Lachen!
Una cerveza calabaza, fue un buen chiste .
Oh, Kürbis-Bier - das war ein Guter.
¿Por qué siempre sales con algún chiste ?
Warum musst du immer alberne Bemerkungen machen?
Permítanme hacer un chiste al respecto.
Das Folgende ist nicht ganz ernst gemeint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí me gustan con chistes.
Ich mag Shows mit Witzen.
Están usando el mismo chiste que e…
Die vernutzen …de…Die beschmutzen denselben Weg, de…
Entonces sé un chiste de belgas.
Dann kenne ich einen Belgierwitz.
Un chiste práctico del Gran Atractor.
Ein kleiner Streich vom Großen Gravitator.
Bruce, esto no es un chiste .
Bruce, das ist nicht witzig.
No hagas chistes de las hermanas Brewster.
Kein boses Wort uber sie!
Esto no es un chiste , profesora Robinson.
CARTWRlGHT: Das ist nicht komisch‚ Professor Robinson.
Un chiste de adultos, entre adultos,
Für Erwachsene. Für uns Erwachsene.
Creo que ya basta de chistes.
- Jetzt aber mal Schluss mit den Witzen!
Cuéntanos algún chiste para que nos riamos.
Etwas Witziges, das uns zum Lachen bringt.
Te veo en la seccion de chistes.
Wir sehen uns in der Hölle wieder.
Tres años, puede leer los chistes.
Drei Jahre alt, er liest Comics.
Podría tolerar sus modales y sus chistes.
Ihr Benehmen und Ihren klugen Geist könnte man tolerieren.
Si comienzas a hacer chistes, podemos reevaluarlo.
Wenn Sie lachen, sehen wir weiter.
Un tipo hizo un chiste sobre Lara.
Einige Kerl machte einen Sprung über Lara.
Entonces sí sé un chiste de belgas.
Dann kenne ich einen Belgierwitz.
¿Qué clase de chiste es ese?
Was für eine Art Streich ist das?
¡El nombre Salazar será un chiste !
Der Name Salazar wird zum Gespött werden.
Esto definitivamente es el remate del chiste .
Das ist definitiv zuviel des Guten.
Jackie Miles y sus chistes de carreras.
Jackie Miles. Machte die Rennbahngags.
Hubiera sido un buen chiste visual.
Wäre ein guter visueller Effekt gewesen.
- Pronto empiezas con los chistes malos.
- Fängst schon früh mit deinen Witzen an.
- A veces no es fácil inventarse chistes.
- Gar nicht so einfach, die zu erfinden.
Aunque siempre te cuento los mismos chistes.
Obwohl ich dir wenigstens immer die gleichen Witzen erzählen kann.
Creen que son muy cool con sus chistes internos. Yo también tengo chistes internos.
Ihr denkt, ihr seid so cool, mit euren Insidern, aber wir haben auch Insider.
CHISTE MODERNO DEL SOFA 10 chistes del sofa para condimentar tu matrimonio
Moderne Couchwitze 10 Couchwitze um deine Ehe aufzupeppen
# Me matas de risa Eres un chiste superior #
Ich platze aus den Nähten Und vielleicht lach' ich mich tot
- Le invito a una copa si olvida ese chiste .
- Einen Drink, wenn Sie aufhören?
¿Creen que bromeo? ¿creen que esto es un chiste ?
Glaubst du, ich verarsch euch?
Estos tipos de chistes no me divierten ya.
Ich finde diese Art von Humor nicht besonders amüsant.
Pensé en el chiste me lancé por él.
In manchen Nahaufnahmen kommt es durch die Trübung zu einem Farbring.
Supongo que estaba harto de todos los chistes de abogados.
Ich war vermutlich genervt von den ganzen Anwaltswitzen.
¿Saben el chiste de Supermán y la Mujer Maravilla?
- Kennt ihr den von Supermann?
Lo siento, señor. No quería hacer un chiste .
Tut mir Leid, Sir, das ist mir so rausgerutscht.
Este hombre es Ernest Scribble…inventor de chistes.
Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.
Es hipócrita, con sus sarcasmos y chistes de doble sentido.
Er ist so schmierig mit seinen zweideutigen Witzen.
¿Te sabes el chiste de la chica de St. Louis?
Haben Sie von dem Mädel in St. Louis gehört?
Conozco a un tipo que hace voces, cuenta chistes.
Ich kenne einen, der Stimmen imitier…
- Y el tipo irlandés gana en el chiste !.
- Der irische Herr kommt gut weg.
Parte de un chiste , subir el animo. -así de simple.
Teil einer Party. Gute Stimmung.
Y le diré a Phil que deje los chistes.
Egal was ich sagte, sie lachte immer.
No, yo, uh, solo la llevé como un chiste .
Nein, ich habe das nur als Joke getragen.
- Hacia chistes con los payasos, era un buen acróbata
Sie brauchten einen Clown. Und ich war ein guter Akrobat.
Un hombre viej…...leyendo los chistes del periódico.
In die Zeitung vertieft, sah sich die Comics an.
No bebas ni hagas el chiste de la bosta.
- Und besauf dich nicht und erzähl dann den Scheißwitz.
Mis chistes guarros, mis siempre borrachos como cubas.
Meine dreckigen Gestalten, lmmer sauer wie Molche,
Eso es todo, ¿Un chiste corriente y un truco barato?
Ist das alles? Billige Tricks und lausige Sprüche?
Creía que no te gustaban mis chistes, Blanche.
Sie mögen meine Geschichten doch nicht, Blanche.
Sí, nos encantaría que nos contara un chiste .
Ja, das würde uns gefallen.
La Extracción de Pingüinos no es un chiste .
Operation Pinguin-Abzug ist eine ernste Sache.
Aunque, tengo la ventaja de poder repetir los chistes.
Obwohl ich dir wenigstens immer die gleichen Witzen erzählen kann.
Todos gustan de los chistes de abogados, incluso los abogados.
Alle mögen Anwaltswitze, besonders Anwälte.
A veces la vida es peor que un mal chiste .
Das Lebe…ist oft schlimmer als eine Seifenoper.
Haremos unos chistes …iremos a "Mickeys" por unos tragos
Wir werden lachen, gehen bei Mickey's etwas trinken.
Me apetecía hacer un chiste en otro idioma.
Ich glaube, in einer anderen Sprache zu scherzen ist gut.
Sabías que no podría resistirme a tus chistes.
Sie wussten, ich könnte Ihren Scherzen nicht widerstehen.
Un libro de chistes de retretes colgado de una cuerda.
"Klowitze". Ein Buch an einem Haken neben der Toilette.
Dispongo de chistes nuevos para vos, mi señor.
Ich hab ein paar neue für Euch, mein Herr.
No, no puedes hacer chistes racistas en la tele.
Nein, nein wir können dieses Rassen Zeugs nicht im TV zeigen.
Déjame decirte, que sé que no es un chiste .
lassen sie mich sagen, dass ich das weiß.
Mi segundo chiste visual preferid…diría que es el segundo.
Mein zweitliebster visueller Effek…Ich glaube, der zweitliebste.
¿Conoces el chiste sobre el maratonista y la gallina?
Curnow, kennst du den mit dem Marathonläufer und dem Huhn?
Te encanta ese chiste , desde que tenías dos años.
Über den lachst du schon, seit du zwei bist.
Estos chistes parecen basarse en el mismo supuesto:
Diese Witzeleien scheinen alle auf derselben Annahme zu beruhen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si un iraquí armado cuenta chistes en una furgoneta, mátalo.
Wenn ein bewaffneter Iraki tolle Sachen aus seinem Auto heraus verkauft.
Un buen chist…hace que el miedo desaparezca.
Ein guter Wit…scheint Angst zu vertreiben.
Ah, Piper, perdona el chiste de anoche sobre tu grano.
Piper, die Bemerkung von gestern über den Pickel tut mir Leid.
Solo saben decir palabrotas y contar chistes sucios.
Nur Schimpfwörter und Fäkalhumor.
tecnicas, chistes, ....Toda participación será recompensada con un trago.
DE
ob ausgereifte Nummer oder kurze humorvolle Einlage - jeder Auftritt wird mit einem Getränk belohnt.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
