linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
chistera Zylinder 2
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

chistera Zylinder gezogen und 1 großen Hut 1 und alte Hexe 1

Verwendungsbeispiele

chistera Zylinder
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estamos esperando a que el Tratado de Lisboa sea ratificado y, por tanto, no podemos comportarnos como esperaríamos al final del ejercicio cuando, de repente, por así decirlo, como un conejo sacado de la chistera, el acuerdo que regule nuestra labor aparezca mágicamente.
Wir warten auf die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon und können nicht so tun, als hofften wir, dass am Ende des Jahres so ganz plötzlich - um im Bild zu sprechen - der Hase aus dem Zylinder gezogen wird und durch ein Wunder ein Vertrag vorliegt, der unsere Tätigkeit regelt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Meto la mano en la chistera y me saco, pero soy una mujer.
Dann greif ich in den grossen Zylinder und zieh mich raus, aber ich bin eine Frau.
   Korpustyp: Untertitel

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "chistera"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Chistera tiene demasiada hambre.
Er ist zu hungrig, um zu gewinnen.
   Korpustyp: Untertitel
Falta Chistera, el participante nuevo.
Hi Hat, der Extra-Starter, fehlt.
   Korpustyp: Untertitel
Gil, Chistera lo ha intentado.
Gil, Hi Hat hat alles versucht.
   Korpustyp: Untertitel
Chistera, tienes que ganar para conseguirnos mucho dinero.
Hi Hat, du gewinnst das Rennen und bringst uns viel Geld ein.
   Korpustyp: Untertitel
Así que compré un maletín y un sombrero de chistera
Also kauft ich mir 'nen Ranzen und 'nen Ofenrohr-Hut
   Korpustyp: Untertitel
O me pagáis ahora o me llevo a Chistera.
Mein Geld, oder ich nehme Hi Hat mit.
   Korpustyp: Untertitel
Ilustraciones de chistera Retrieved latest 5 posts at:
topofblogs.com
Blog AN|NA mit alten Materialien dekorativ gestalt Retrieved latest 5 posts at:
topofblogs.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tú cantas, yo vendo más libro…...y Stuffy acostará a Chistera.
Du singst, ich verkaufe mehr Bücher und Stuffy bringt Hi Hat zu Bett.
   Korpustyp: Untertitel
Llegan a la primera valla y Skee Ball salt…...pero Chistera se niega.
Jetzt kommen sie zum 1. Zaun, Skee Ball springt, aber Hi Hat nicht.
   Korpustyp: Untertitel
¿Alguna vez viste a Morgana sacar un conejo de una chistera?
Hast du je gesehen, dass Morgana ein Karnickel aus `nem Hut zog?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -