Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nativos no saben ni contar sus chivos .
Die Schwarzen können nicht einmal ihre Ziegen zählen.
La felicidad es inconcebibl…...sin un chivo violinista.
Glück wäre nicht Glück ohne geigespielende Ziege .
¡lncluso el chivo tiene perilla!
Sogar die Ziege hat einen Bart!
Ya que has sido el lobo es difícil ser el chivo atado.
War man erstmal Wolf, wird man nur schwer zur Ziege .
La felicidad es inconcebibl…...sin un chivo violinista.
Nur mit einer geige-spielenden Ziege ist es das Glück.
¡Por el amor de Dios, marchan como un grupo de chivos tullidos!
Ihr marschiert wie ein Haufen verkrüppelter, alter Ziegen .
Necesitará conseguirse un chivo .
Sie müssten 'ne Ziege kaufen.
Was passiert mit der Ziege ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente la población de cabra de los Cárpatos en la región de Subcarpacia es de 50 individuos — 25 madres y 4 chivos .
Die Herde der weißen Karpatenziege im Karpatenvorland zählt gegenwärtig knapp 50 Tiere — 25 Muttertiere und 4 Böcke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fiesta del chivo (película)
Das Fest des Ziegenbocks (Film)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su equivalente uruguayo es el chivito, que no contiene chivo sino carne vacuna, a veces también pescado, y muchas otras cosas.
DE
Zicklein), das allerdings kein Zicklein enthält, sondern Rindfleisch (oder auch Fisch) und alle möglichen anderen Sachen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tenemos al fin un retrato objetivo creíble de Serbia, y la razón por la que esto es fundamental es porque tenemos que garantizar que Serbia deje de ser considerada el saco de los golpes o el chivo expiatorio.
Mit dem Bericht haben wir wenigstens einmal ein glaubhaftes, objektives Bild von Serbien, und dies ist deshalb so wichtig, weil wir sicherstellen müssen, dass Serbien nicht länger die Rolle des Sündenbocks zugeschrieben wird, auf dem immer herumgehackt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vaya a ocurrir lo que le ha ocurrido a ese líder espiritual de Occidente que es el Sr. Stoiber, Presidente del Gobierno de Baviera, que no consiguió que su ministro Sauter fuera chivo expiatorio y aceptase dimitir y ha tenido que recurrir al Parlamento correspondiente.
Es darf nicht der Fall eintreten, der diesem geistigen Führer des Westens, dem Regierungspräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber, passiert ist, dem es nicht gelungen ist, daß sein Minister Sauter die Rolle des Sündenbocks übernimmt und zurücktritt, so daß Herr Stoiber sich an das zuständige Parlament wenden mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, mira lo grande chivo judas?
Wow, Judah ist aber groß geworden !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más Jean-Marie Le Pen intenta hacerse pasar por víctima, chivo expiatorio de un enorme complot político europeo.
Erneut versucht Jean-Marie Le Pen, sich als Opfer, als Sündenbock eines großangelegten politischen Komplotts in Europa hinzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión el fraude está socavando desproporcionadamente nuestra credibilidad ante los ciudadanos europeos y ofrece a los oponentes de la Unión y también a los gobiernos nacionales un chivo expiatorio al que echar la culpa de todo.
Meines Erachtens untergräbt er unsere Glaubwürdigkeit bei den europäischen Bürgern unverhältnismäßig stark und verschafft den Gegnern der Union sowie den nationalen Regierungen gleichermaßen ein bequemes Alibi, das sie für alles Schlechte verantwortlich machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preocupaba que el uso furiosamente hostil de las agencias de calificación crediticia como chivo expiatorio resultara en un reglamento excesivamente entrometido y contraproducente con una dimensión eurocentrista, proteccionista y extraterritorial insoportable.
Ich war besorgt darüber, dass die wütenden und aggressiven Schuldzuweisungen gegen die Ratingagenturen zu einer zu aufdringlichen und kontraproduktiven Regulierung mit einer erdrückend eurozentrischen, protektionistischen und extraterritorialen Dimension führen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, este informe podría ser utilizado por algunos en esta Casa, pero también fuera de ella, para que la Comisión sea el chivo expiatorio. Para que cargue con toda la culpa de la crisis de Europa.
Zweitens könnte dieser Bericht von einigen in diesem Hause, aber auch von Außenstehenden, dazu benutzt werden, der Kommission den Schwarzen Peter, ganz und gar die Schuld für die Krise in Europa zuzuschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitará conseguirse un chivo .
Sie müssten 'ne Ziege kaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que dejar de utilizar como chivo expiatorio las ampliaciones del pasado y del futuro por nuestros problemas internos y nuestra inactividad.
Wir dürfen nicht mehr so tun, als ob die Erweiterungsrunden der Vergangenheit und der Zukunft Schuld an unseren internen, überwiegend nationalen, Problemen und unserer Untätigkeit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hicieron de Gates un chivo expiatorio. ¿Habrían hecho eso con Willie Williams?
Wie sie gegen uns vorgehen, das würden sie mit Black Power nie tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un chivo expiatorio común.
Ein gern genommener Sündenbock.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo tenía el estómago de un chivo , pero ya no.
Ich pflegte einen Magen zu haben wie eine billy-Ziege , aber nicht mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenian que encubrir el accidente, así que me usaron de chivo espiatorio.
Man musste den Absturz vertuschen, also gaben sie mir die Schuld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él buscaba un chivo expiatorio, y quería ponerla en su contra para poder decir en el estudio:
Er wollte sie reizen, damit er, wenn etwas schief ging, sagen konnte:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fiesta del chivo (película)
Das Fest des Ziegenbocks (Film)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, si queremos mejorar la situación de congestión y contaminación acústica de cara al futuro, sugiero que los Estados miembros y las autoridades municipales asuman la responsabilidad de planificar debidamente el uso del suelo y que se lo piensen detenidamente antes de utilizar al sector de la aviación civil como chivo expiatorio de sus fracasos.
Um die Verkehrsüberlastung und die Lärmbelastung künftig zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten und die lokalen Gebietskörperschaften meiner Ansicht nach Verantwortung für eine ordnungsgemäße Flächennutzungsplanung übernehmen und vor der eigenen Tür kehren, bevor sie die Zivilluftfahrt für ihre Fehler verantwortlich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chivo expiatorio
Sündenbock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, parece más probable que la publicación de esta información tenga como objetivo convertir al general en chivo expiatorio .
Es ist viel wahrscheinlicher, dass diese Neuigkeit veröffentlicht wurde, um aus dem Verlierer einen Sündenbock zu machen.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No debemos hacer del señor McCreevy el chivo expiatorio de su escepticismo.
Herr McCreevy sollte nicht zum Sündenbock für ihren Skeptizismus gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usaron de chivo expiatorio el Jefe Gates.
Chief Gates wurde auch zum Sündenbock gemacht.
Un término importante para emplear aquí es el de «chivo expiatorio ».
Ein wichtiger Begriff ist in diesem Zusammenhang das Wort „Sündenbock ".
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
No deberíamos hacer de este tema un chivo expiatorio para nuestros propios problemas domésticos económicos y sociales.
Wir sollten sie nicht zu einem Sündenbock für unsere eigenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu Hause machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo era el perfecto chivo expiatorio .
Guy war, wie eine perfekte Sündenbock .
La búsqueda de un chivo expiatorio , en función de su religión o de su pertenencia étnica, es vieja como la civilización y no es más que el producto de las frustraciones de aquellos que buscan respuestas rápidas y simples para el mal que nos agobia.
Die Suche nach einem Sündenbock aufgrund seiner religiösen oder ethnischen Zugehörigkeit ist so alt wie die Zivilisation selbst und ist nichts anderes als ein Produkt der Frustration derer, die schnelle und einfache Antworten auf das wirklichen Elend das uns bedrückt, suchen.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
No se trata de encontrar un chivo expiatorio y prolongar tanto como sea posible su responsabilidad.
Es geht nicht darum, irgendeinen Sündenbock zu finden und ihn möglichst lange haftbar zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Escogiste como chivo expiatorio al hijo de un empleado?
Sie haben den Sohn eines Company Mitarbeiter als Sündenbock benutzt?
Al final, al comprender que afrontaban un fracaso inevitable, los participantes buscaron un chivo expiatorio .
Schlussendlich suchen die Teilnehmer im Bewusstsein eines unweigerlichen Scheiterns nach einem Sündenbock .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
chivo expiatorio
Prügelknabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo asumo las mías, pero no voy a convertirme en chivo expiatorio de todo lo que ocurra, incluido el bombardeo de Hiroshima.
Ich bin für mich verantwortlich, aber ich bin nicht der Prügelknabe für alles einschließlich Hiroshima!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitan un chivo expiatorio .
Die suchen einen Prügelknaben .
El desafío que plantea Rusia no es fácil, pero Europa puede evitar convertirse en chivo expiatorio si consigue hablar con una sola voz, cosa que es poco frecuente.
Russland stellt uns vor eine große Herausforderung, aber Europa kann verhindern, zum Prügelknaben zu werden, wenn es mit einer Stimme spricht, was selten der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién es el chivo expiatorio ahora, horrible coyote?
Wer ist jetzt der Prügelknabe , Coyote Ugly?
Señor Comisario, podría pedirle que centrara su atención durante un instante en un aspecto importante de las conversaciones en el marco de la OMC, a saber, la idea que muchos tienen de que la agricultura será el chivo expiatorio en estas conversaciones.
– Herr Kommissar! Ich möchte Sie bitten, Ihre Aufmerksamkeit einen Augenblick auf einen inhaltlichen Aspekt der WTO-Verhandlungen zu lenken, nämlich den Eindruck, der bei vielen entstanden ist, dass die Landwirtschaft bei diesen Verhandlungen zum Prügelknaben und Opfer gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "chivo"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos un chivo expiatorio.
Wir brauchen einen Sündenbock.
Encuentra un chivo expiatorio.
Finden Sie einen Sündenbock.
Necesitan un chivo expiatorio.
Sie brauchen einen Sündenbock.
Ellos necesitaban un chivo expiatorio.
Sie brauchen einen Sündenbock.
Se buscan también chivos expiatorios.
Außerdem werden Sündenböcke gesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te usan de chivo expiatorio.
Sie brauchen einen Sündenbock.
No seré su chivo expiatorio.
Ich spiele nicht den Sündenbock.
Están buscando un chivo expiatorio.
Sie suchen nach einem Sündenbock.
Hace falta un chivo expiatorio.
Sie brauchen einen Sündenbock.
Estarán todos los chivos del partido.
Alle hohen Tiere von der Partei sind da.
Entiendo que necesitan un chivo expiatorio.
Aber Sie brauchen einen Sündenbock, schön.
Quieren que él sea el chivo expiatorio.
Sie wollen ihn zum Sündenbock machen.
El tipo era el perfecto chivo expiatorio.
Guy war, wie eine perfekte Sündenbock.
Usaron de chivo expiatorio el Jefe Gates.
Chief Gates wurde auch zum Sündenbock gemacht.
Material resistente sin proporción alguna de chivos.
DE
stabiles Material ohne jeden Ziegenanteil
DE
Sachgebiete:
zoologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Siempre es útil tener un chivo expiatorio.
Es ist immer nützlich, einen Sündenbock zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tipo es un chivo expiatorio.
Dieser Kerl ist ein Sündenbock.
¡Europa no se puede convertir en chivo expiatorio!
Europa darf nicht der Sündenbock werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, los bancos son chivos expiatorios fáciles.
Heutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la técnica, de sobra conocida, del chivo expiatorio.
Hier wird nach dem altbekannten Prinzip des Sündenbocks verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un clásico fenómeno del chivo expiatorio.
Dies ist das klassische "Sündenbock-Phänomen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pope sería el chivo expiatorio perfecto para todo esto.
Pope wäre der offensichtliche Sündenbock für das alles.
Ellos le convirtieron en un chivo expiatorio también.
Sie haben ihn auch zum Sündenbock erklärt.
Y Hong Kong recibe un chivo expiatorio para castigar.
Und Hongkong kriegt einen Sündenbock.
¿Por qué crees que quieren un chivo expiatorio?
Wieso meinst du, daß ein Schuldiger gesucht wird?
¿Quién es el chivo expiatorio ahora, horrible coyote?
Wer ist jetzt der Prügelknabe, Coyote Ugly?
Ya no me podría usar como chivo expiatorio.
Dann bin ich nicht mehr sein Sündenbock.
¿No es ése el hombre-chivo que entrenó a Aquiles?
Ist das nicht der Sündenbock, der Achilles trainiert hat?
No me conviertas en el chivo expiatorio, Mike.
Mach mich nicht zum Sündenbock, Mike.
Ni bien haya un chivo expiatorio, me encargaré del resto.
Sobald der Sündenbock vor Ort ist, kümmere ich mich um den Rest.
Lo convertiremos en el chivo expiatorio, igual que antes.
Und dann machen wir ihn zum Sündenbock, wie vorher.
Pero por que tengo que ser su chivo expiatorio?
Aber warum muss ich der Sündenbock sein?
¿Cree que puede ser un chivo expiatorio político?
Sind Sie ein politischer Sündenbock?
Pero en cuanto me tuvieron de chivo expiatorio aparecieron, disparando.
Aber sobald sie es mir anhängten, tauchten sie auf, Waffen am Anschlag.
El euro no puede servir de chivo expiatorio de los fracasos de otros.
Der Euro darf nicht zum Sündenbock für das Versagen anderer werden.
Soy el chivo expiatorio, el único hombre inocente en todo este asunto.
Sie machen mich zum Sündenbock - den einzigen Unschuldigen bei dieser Angelegenheit.
¡Por el amor de Dios, marchan como un grupo de chivos tullidos!
Ihr marschiert wie ein Haufen verkrüppelter, alter Ziegen.
Existen motivos para creer que se piensa convertir a estas personas en chivos expiatorios.
Es gibt gute Gründe zu befürchten, dass diese Personen jetzt zu Sündenböcken gemacht werden könnten.
Existen motivos para creer que se piensa convertir a estas personas en chivos expiatorios.
Es gibt gute Gründe zu befürchten, dass diese Personen jetzt zu Sündenböcken gemacht werden können.
Bueno, él es el chivo expiatorio perfecto. No se puede defender a sí mismo.
Er ist der perfekte Sündenbock, denn er kann sich nicht verteidigen.
Cuando se creó prometimos que ninguna minoría volvería a ser utilizada jamás como chivo expiatorio.
Bei seiner Gründung haben wir geschworen, dass keine Minderheit jemals wieder zum Sündenbock gemacht werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, se han convertido en el principal chivo expiatorio, aunque hay algunos más.
Bedauerlicherweise wurden vor allem sie zu Sündenböcken, obwohl es auch andere gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También señalé que era improcedente utilizar a Eurocontrol de chivo expiatorio.
Ich habe damals auch betont, dass es nicht angebracht ist, Eurocontrol zum Sündenbock zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos hacer del señor McCreevy el chivo expiatorio de su escepticismo.
Herr McCreevy sollte nicht zum Sündenbock für ihren Skeptizismus gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que hacer las tareas en vez de buscar chivos expiatorios fuera.
In der Tat geht es darum, daß hier Hausaufgaben zu machen sind, anstatt auswärts Sündenböcke zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos buscar chivos expiatorios, ni en nuestras instituciones ni en nuestros Estados.
Es ist nicht unsere Aufgabe, Sündenböcke ausfindig zu machen, weder in unseren Institutionen, noch in unseren Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene toda la razón, ¿pero exactamente quién está haciendo de chivo expiatorio?
Auch richtig! Aber wer macht sie denn zu Sündenböcken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberían utilizarse como chivos expiatorios de un amplio grupo de enfermedades sociales.
Sie dürfen nicht zu Sündenböcken für eine Vielzahl von sozialen Missständen gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El chivo expiatorio ha cumplido su tarea, pero se encuentra en un estado lamentable.
Der Sündenbock hat seine Pflicht getan, aber es geht ihm elend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de encontrar un chivo expiatorio y prolongar tanto como sea posible su responsabilidad.
Es geht nicht darum, irgendeinen Sündenbock zu finden und ihn möglichst lange haftbar zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengan cuidado muchachos esos están buscando un chivo expiatorio, nos vemos mañana.
Sie suchen Bauernopfer. Also seid vorsichtig! Bis morgen.
Quizá Oswald es lo que él mismo dijo: el chivo expiatorio.
lm Oktober 1962 lebt er in Dallas-Fort Worth. Er arbeitet bei Jaggars-Chiles-Stovall.
No, escucha, hijo, si fueras el chivo expiatorio de la Iniciativa, ya lo sabríamos, ¿vale?
Nein, hör zu, Sohn, wärst du der Sündenbock der Initiative, würden wir das inzwischen wissen, okay?
Ya sabes, blanco de mi altura, rubio, con chivo , cara de trasero.
Weißer Bursche, so groß wie ich, nur ein paar Kilo mehr. Blonde Haare. Gesicht wie ein Feuermelder.
Lección uno: quítate esa barba de chivo , no va con tu traje.
Lektion 1: nimm den Bart ab; er passt nicht zu deinem Anzug.
Si no fue engendrado por un chivo negro bajo la luna llena, no me llamo Ragnar.
Wenn der nicht von wilden Tieren gezeugt wurde, will ich nicht Ragnar heißen.
Cuando el chivo expiatorio esté listo, me haré cargo del resto.
Sobald der Sündenbock vor Ort ist, kümmere ich mich um den Rest.
Hasta te saque de tu escondite para usarte como chivo espiatorio.
Ich habe sogar Dich aus Deinem Versteck geholt.
Esta penosa situación exige medidas eficaces y no más víctimas y chivos expiatorios.
Diese traurige Situation verlangt wirksame Aktionen und nicht mehr Opfer und Sündenböcke.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez todos podamos aprender algo sobre pistas falsas y chivos expiatorios.
Vielleicht erfahren wir alle etwas über Ablenkungsmanöver?
Adam fue reclutado por una corporació…...que lo usó como chivo expiatorio de sus estratagemas ilegale…
Adam wurde bei einer großen Firma angestellt und zum Sündenbock für ihre dunklen Geschäfte gemach…
Un término importante para emplear aquí es el de «chivo expiatorio».
Ein wichtiger Begriff ist in diesem Zusammenhang das Wort „Sündenbock".
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
El chivo consigue escapar, pero su familia parece perdida para siempre.
Der Junge entgeht der Gefangennahme, aber seine Familie bleibt anscheinend auf ewig verschwunden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Est…noto que estamos tratando de encontrar un chivo expiatorio pero ¿cargarle esto a un hombre inocente?
Äh, ich begrüße es, dass wir nach einem Bauernopfer suchen, aber das einem unschuldigen Mann anzuhängen?
Anthony Mazlo ha estado arrastrando el nombre de su marido por el barro para convertirlo en chivo expiatorio, Sra.
Anthony Mazlo hat den Namen Ihres Mannes durch den Dreck gezogen, um ihn zum Sündenbock zu machen, Mrs. Perkins.
Pero también más responsable en su funcionamiento y en su control, sin laxismos, sin demagogias, pero también sin chivos expiatorios.
Das aber außerdem verantwortungsvoller in seiner Funktionsweise und seiner Kontrolle ist, ohne übergroße Nachgiebigkeit, ohne Demagogie, doch auch ohne Sündenböcke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros comentario que haría a mi buen amigo el señor Schulz es que necesitamos evitar chivos expiatorios.
Ein weiterer Punkt, mit dem ich mich an meinen Freund, Herrn Schulz, wenden möchte, besteht darin, dass wir es vermeiden müssen, vorschnell einen Sündenbock auszumachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presidente del Consejo no está aquí para buscar chivos expiatorios sino al contrario para lograr consensos y compromisos.
Es ist nicht Aufgabe des Ratspräsidenten, nach Sündenböcken, sondern im Gegenteil nach Konsens- und Kompromisslösungen zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos hacer de este tema un chivo expiatorio para nuestros propios problemas domésticos económicos y sociales.
Wir sollten sie nicht zu einem Sündenbock für unsere eigenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu Hause machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, su reacción ha sido sorprendente. Esta realizando ataques, juicios políticos y buscando un chivo expiatorio.
Seine Reaktion ist dabei recht erstaunlich, denn er lässt sich zu Angriffen und politischen Urteilen hinreißen und sucht nach einem Sündenbock.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es repugnante ver como los políticos de la derecha convierten en chivos expiatorios a los gays en Lituania.
Es ist widerlich, zu sehen, wie rechtsgerichtete Politiker homosexuelle Menschen in Litauen zu Sündenböcken machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que terminar con esta estrategia de búsqueda de chivo expiatorio, con esa obsesión por la seguridad.
Mit dieser Strategie der Sündenböcke, mit diesem Sicherheitswahn muß endlich Schluß sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que trabajen como quiera…...pero entienda…...que si debo darle a Burrell chivos expiatorio…...tengo a quien darle.
Also, bearbeiten Sie den Fall, wie Sie wollen…doch machen Sie sich bewusst…wenn ich Burrell ein oder zwei Sündenböcke vorwerfen muss…habe ich genügend zur Auswahl.
En lo que respecta a Daniel, no te va a informar de nada mientras planee convertirte en el chivo expiatorio.
Was Daniel angeht, er wird dich im Dunkeln lassen, solange er plant, dich zum Sündenbock zu machen.
A Sarkozy le disgusta la independencia de los bancos centrales y Noyer podría convertirse en chivo expiatorio.
Sarkozy hat ein Problem mit der Unabhängigkeit der Zentralbanken, und Noyer könnte zum Sündenbock werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por el momento sólo se puede decir que el parlamento y la prensa necesitan un chivo expiatorio.
Doch im Moment lässt sich nur sagen, dass Parlament und Presse einen Sündenbock suchen.
Si se trata de un medio lento con alto volumen de chivos y carpetas, tomará cierto tiempo.
Bei langsamen Medien oder Medien mit großem Umfang und vielen Dateien und Ordner kann dies eine weile Dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En realidad, parece más probable que la publicación de esta información tenga como objetivo convertir al general en chivo expiatorio.
Es ist viel wahrscheinlicher, dass diese Neuigkeit veröffentlicht wurde, um aus dem Verlierer einen Sündenbock zu machen.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para el eurodiputado liberal británico Graham Watson, "en lugar de utilizar los biofuels como chivo expiatorio, debemos terminar con el proteccionismo y la restricción a las importaciones".
Der Vorsitzenden der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, der Brite Graham Watson, nannte eine Vielzahl von Einflussfaktoren ein und sprach sich dagegen aus, Biokraftstoffe zum „Schuldenbock zu machen“.
Se margina a las personas y se las hostiga, se propagan rumores, se les escamotea deliberadamente información, se las convierte en chivos expiatorios.
Da wird ausgegrenzt und schikaniert, Gerüchte werden in Umlauf gebracht, Informationen gezielt vorenthalten, da werden Menschen zu Sündenböcken abgestempelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo asumo las mías, pero no voy a convertirme en chivo expiatorio de todo lo que ocurra, incluido el bombardeo de Hiroshima.
Ich bin für mich verantwortlich, aber ich bin nicht der Prügelknabe für alles einschließlich Hiroshima!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha criticado mucho a la OLAF, y con razón, pero la OLAF no puede ser el chivo expiatorio del caso Eurostat, por ejemplo.
OLAF ist in letzter Zeit zu Recht stark kritisiert worden, aber OLAF darf nicht zum Sündenbock, z. B. für den Eurostat-Fall, gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ser intransigentes al respecto, ya que es fácil, con ocasión de una catástrofe, convertir a Europa en el chivo expiatorio ideal.
Wir müssen in diesem Punkt unnachgiebig sein, denn es ist nur zu einfach, im Falle eines Unglücks Europa zum idealen Sündenbock zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, con el fin de que el Parlamento pueda demostrar su independencia, debía haber un chivo expiatorio, una cabeza de turco.
Trotzdem musste es, damit das Parlament seine Unabhängigkeit zur Schau stellen konnte, einen Sündenbock, ein Sühneopfer geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy tonto, sé que aunque me hayan necesitado ese dí…...no significa que no me podrían usar de chivo expiatorio el siguiente.
Ich bin kein Narr. Ich weiß, nur weil sie mich an dem Tag brauchten, heißt nicht, dass ich am nächsten nicht ihr Sündenbock bin.
Tu chivo expiatorio, tu Lee Harvey Oswald, tu Scooter Libby, t…¿quien es el tipo que dijo que era el padre del hijo de John Edwards?
Dein Sündenbock, dein Lee Harvey Oswald. dein Scooter Libby, dei…wer war noch mal der Typ, der sagte er hätte John Edwards Kind gezeugt.
Esto puede ser o no ser lo mismo que crear un chivo espiatorio, el cual engendra un sentimiento de catarsis, de maldad expulsada.
Dies ist vergleichbar mit dem Finden eines Sündenbocks, wodurch ein Gefühl der Katharsis entsteht, ein Gefühl, das Böse vertrieben zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La historia de Europa del siglo pasado nos ha enseñado que la explotación del terror y la utilización de los demás como chivo expiatorio constituyen una verdadera lacra para nuestra sociedad.
Ängste zu schüren und andere zum Sündenbock zu machen stellt, wie unsere Geschichte des vergangenen Jahrhunderts gelehrt hat, ein Geschwür in unserer Gesellschaft dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al intentar transformar la ley de asilo en una variación normal de la inmigración, el señor Catania está allanando el camino a una variedad de abusos y está convirtiendo a los inmigrantes ilegales en chivos expiatorios.
Mit dem Versuch, das Asylrecht in einen normalen Teil des Einwanderungsrechts zu transformieren, ebnet Herr Catania den Weg für zahlreiche Arten des Missbrauchs und macht illegale Einwanderer zu Sündenböcken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente caída del euro ha servido de oportuno chivo expiatorio para explicar todo lo que ha acontecido últimamente con la Constitución Europea. El problema no radica en el euro.
Der jüngste Wertverlust des Euro war ein willkommener Entschuldigungsgrund für alles, was letzter Zeit im Zusammenhang mit der europäischen Verfassung geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante que Life no sirva de chivo expiatorio si resultara necesario en un futuro llevar a cabo ajustes financieros, tal y como han mencionado muchos oradores hoy aquí.
Es gilt auch sicherzustellen, daß keine Abstriche an LIFE gemacht werden, falls künftig finanzielle Einschränkungen erforderlich sein sollten, worauf mehrere Redner am heutigen Abend bereits verwiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Allí se Recostarán las fieras del desierto, y sus casas se Llenarán de Búhos. Allí Habitarán las avestruces, y Allí Danzarán los chivos salvajes. En sus palacios Aullarán las hienas, y los chacales en las lujosas mansiones.
sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser sollen voll Eulen sein, und Strauße werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dada esta negociación en ciernes entre los miembros antiguos y nuevos (y entre ricos y pobres ), y puesto que Chirac no tiene ninguna artimaña que proponer para hacer resucitar la Constitución de la UE, ha buscado y encontrado un segundo chivo expiatorio:
Angesichts der sich abzeichnenden Verhandlungen zwischen alten und neuen - und reichen und armen - Mitgliedern, und weil er selbst keinen schlauen Vorschlag für eine Wiederbelebung der EU-Verfassung hat, hat Chirac nach einem zweiten Sündenbock gesucht - und ihn gefunden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
