Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los vehículos son super modernos y cómodos, cuentan con aire acondicionado, chofer profesional y guía en español.
DE
Alle Fahrzeuge sind sehr modern und bequem und verfügen über Klimaanlage, Mikrofon, einen professionellen Fahrer und erfahrenen Reiseführer.
DE
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, contestaba el chofer , pagaba el soborno y proseguía su viaje.
Sicher, kenne ich ihn, antwortet der Fahrer , bezahlt die Bestechungssumme und darf weiterfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Busco un chofer que sepa de radios y frecuencias policíacas.
Ich brauche 'n Fahrer , der sich mit Polizeifunk auskennt.
El chofer deja un aviso de visita la primera vez y lo reintenta al día siguiente.
DE
Der Fahrer hinterläßt beim ersten Mal einen Zustellbescheid und versucht es am darauffolgenden Tag noch einmal.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Entre mis múltiples identidades ese día, la de chofer fue la que a ella le pareció más obvia.
Unter meinen verschiedenen Identitäten an jenem Tag war die des Fahrers für sie die offensichtlichste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tomkins, el nuevo chofer del laboratorio, es un delincuente.
Tomkins, der neue Fahrer im Labor, ist vorbestraft.
Tú y tu grupo pueden relajarse mientras que el chofer los conduce.
Sie können sich mit Ihrer Gruppe entspannen während der Fahrer Sie kutschiert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy sabemos que el profesor había forzado la entrada a su propia casa, con ayuda de su chofer , porque la puerta se había atascado.
Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un chofer de un acoplado se durmió al volante.
Der Fahrer von einem Sattelschlepper war am Steuer eingeschlafen.
Se puede alquilar un pequeño bus con chofer para excursiones en Mugello.
Kleinbus mit Fahrer zu mieten für Ausflüge im Mugello.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bruno era nuestro chofer promp y toda la noche era simplemente increíble.
Bruno unser Chauffeur war prompt und die ganze Nacht war einfach unglaublich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La paradoja es que dado que las mujeres están obligadas a trasladarse con chofer , ello implica estar durante el trayecto en un espacio cerrado con un hombre ajeno a la familia.
Paradoxerweise müssen sich jedoch Frauen, die gezwungen sind, sich von einem Chauffeur fahren zu lassen, während der Fahrt mit einem nicht zur Familie gehörenden Mann in einem geschlossenen Raum aufhalten.
Asi no me sentiré como un chofer con un pasajero.
So komme ich mir zumindest nicht wie ein Chauffeur vor.
Tour privado (alquiler de coche con chofer ).
Private Touren – Auto mit Chauffeur
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ese es su chofer , Peter Russo, con tres balas encima.
Das ist sein Chauffeur Peter Russo mit drei Kugeln in ihm drin.
Alquiler de autocares, autobuses, microbuses, minibuses y coches con conductor (chofer ) en Almería.
ES
Vermietung von Omnibusse, Minibusse, Kleinbusse und PKW mit Fahrer (Chauffeur ) in Almería.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un momento, mi chofer cree que lo ha cogido.
Einen Moment, mein Chauffeur glaubt, er habe ihn.
Traslado en limosina con chofer (tarifa bajo solicitud) Tren Intercity:
EUR
Transfer per Limousine mit Chauffeur (Tarife auf Anfrage) Intercity :
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengo un auto con chofer allí afuera.
Ich hab ein Auto mit Chauffeur hier.
Además, hay un montón de tours vitivinícolas en bicicleta y en automóvil con chofer , una excelente manera de absorber todo el espectro de sabores locales.
Eine Fahrrad oder Chauffeur Weintour ist eine gute Möglichkeit die ganze Geschmackspalette der einheimischen Genüsse zu degustieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con medio de transporte y una chofer durante la campaña electoral.
Der Buggy mit Fahrerin ...... steht Ihnen während der Wahlen zur Verfügung.
Bueno, de repente se convirtió en su chofer personal y Dios sabe en qué más.
Nun ja, sie ist seit Neuestem seine persönliche Fahrerin und was weiß ich noch alles.
Y soy voluntaria como chofer en la base.
Ich meldete mich als Fahrerin auf der Basis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te perderás a la zorra de el chofer de la señorita Daisy.
- Naja, abe…Du verpasst mich, wie ich mit Miss Daisy und ihrer Chauffeurin rumhure.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es alarmante que el activista de derechos humanos, el doctor Mudawi, haya sido arrestado junto con un colega y su chofer , y por supuesto apoyo el llamamiento para su liberación inmediata.
Die Verhaftung des Menschenrechtsaktivisten Dr. Mudawi und seines Kollegen sowie seines Fahrers ist alarmierend, und ich kann in den Ruf nach seiner sofortigen Freilassung nur einstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy sabemos que el profesor había forzado la entrada a su propia casa, con ayuda de su chofer , porque la puerta se había atascado.
Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entre mis múltiples identidades ese día, la de chofer fue la que a ella le pareció más obvia.
Unter meinen verschiedenen Identitäten an jenem Tag war die des Fahrers für sie die offensichtlichste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sistema satélite de seguimiento del tránsito de vehículos transmite informaciones sobre la posición del vehículo on-line, mediante GPRS, partiendo de la red satélite GPS. El sistema satélite de seguimiento del tránsito de vehículos oferta también sistema de tarjetas para identificar al chofer dentro del coche.
ES
Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr übergibt in online Betrieb per GPRS die Angaben über die Position des Fahrzeugs aus dem Satellitnetz GPS. Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr bietet auch ein Kartensystem zur die Identifikation des Fahrers im Fahrzeug.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo no quiero ser tu chofer .
- Ich will nicht deinen Chauffeur spielen !
Me sentiría mejor si me dejas ser tu chofer
Ich würde mich besser fühlen, wenn du mich den Chauffeur spielen lassen würdest.
¿Voy a tener otro día de chofer ?
Darf ich dann noch mal einen Tag Chauffeur spielen ?
chofer
meistens sowieso nur Fahrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envías a un chofer por ella la mitad del tiempo.
Du schickst meistens sowieso nur den Fahrer um sie zu holen.
Envías un chofer para ella la mayoría de veces de todos modos.
Du schickst meistens sowieso nur den Fahrer um sie zu holen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su comodidad ofrecemos un chofer personal que lo recibirá en el aeropuerto y trasladará a las instalaciones de la Posada.
Wir organisieren für Sie einen persönlichen Fahrer erwartet Sie am Flughafen, nur Wunsch und wir werden gerne schicken.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a su disposición un chofer personal que le recibirá en el aeropuerto y lo trasladará hasta las instalaciones de la Posada.
Wir organisieren für Sie einen persönlichen Fahrer erwartet Sie am Flughafen, nur Wunsch und wir werden gerne für Sie arrangieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Los dos muertos son una mujer y el chofer de otro colectivo, muertos por el dinamitero.
Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer ...... eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.
A. Los dos muertos son una mujer y el chofer de otro bus, muertos por el dinamitero.
Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer ...... eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así qu…me fui lo más diplomáticamente posibl…y busqué un taxi. Y le dije al chofer que me trajera aqu…en vez de al hotel.
Also ging ich so höflich wie möglich, fand ein Taxi und ließ mich hierher bringen, statt ins Hotel.
El chofer me llevó de compras y a un par de clubes.
Ich ließ mich einkaufen fahren, dann in ein paar Clubs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi chofer es una persona desempleada que tiene un doctorado, le dijo a Lucas.
Mein Taxichauffeur war ein arbeitsloser Akademiker mit Doktoratsabschluss, sagte er zu Lucas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, pues yo diría que si maneja un taxi es chofer de taxis, contestó el ganador del Premio Nobel de 1995.
Nun ja, erwiderte der Nobelpreisträger des Jahres 1995, ich würde sagen, wenn er ein Taxi chauffiert, ist er ein Taxichauffeur .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Passkey for DVD es un chofer basado en Windows que funciona en el segundo plano para descifrar los discos de DVD cifrados.
Passkey for Blu-ray, als ein auf Windows basierender Treiber , der jede Blu-ray Disc einfach in Sekundenschnelle entschlüsselt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos alquiler de coches de lujo con el chofer y sin él.
ES
Die Luxuswagen bieten wir zur Vermietung mit oder ohne den Fahrer.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chofer puede denegar la transferencia si en la reservación no está indicado que una silla para niños va a ser necesario.
ES
Bitte beachten Sie, dass in Kraftfahrzeugen Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren bzw. bis zu einer Größe von 150 cm nicht ohne passenden Kindersitz transportiert werden dürfen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú y tu grupo pueden relajarse mientras que el chofer los conduce.
Sie können sich mit Ihrer Gruppe entspannen während der Fahrer Sie kutschiert .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
chofer
Autos auch Chauffeur verfügbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos servicio opcional de chofer con todas nuestras unidades (!)
Unser Fuhrpark für Selbstfahrer. Alle Autos auch mit Chauffeur verfügbar (!)
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
chofer
Fahrer für Zuschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición, también están disponibles otros servicios de pago como la asistencia médica, el uso del garaje y los traslados al aeropuerto en coches privados con chofer .
Auf Anfrage ist es auch medizinische Versorgung, Nutzung von Garagen-und Flughafen-Transfers mit privatem Auto mit Fahrer für einen Zuschlag .
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya con el vehículo encendido, uno de los agresores abrió la puerta del chofer para tratar de bajarlo, sin embargo Adolfo Camarena Ibarra, cerró la puerta y puso el seguro.
„Als der Motor bereits lief, öffnete einer der Aggressoren die Tür auf der Fahrerseite und versuchte, den Fahrer herauszuziehen. Adolfo Camarena Ibarra machte plötzlich die Tür zu und verschließ sie.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
chofer
Chauffeur Zwischenstopps
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicada en las puertas del desierto del Thar, la ciudad de Jodhpur es accesible en avión o en tren de noche desde Delhi, y en vehículo privado con chofer desde las diferentes ciudades del Rajastán.
Jodhpur liegt am Tor der Wüste von Thar und ist zu erreichen mit dem Flugzeug: 1H20 Flugzeit, im Nachtzug ab Delhi oder im Privatauto mit Chauffeur mit Zwischenstopps in verschiedenen Städten von Rajasthan.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tarifas mencionadas anteriormente son validas si el pago se realiza directamente al chofer del hotel.
Die oben genannten Preise gelten für die Zahlung in bar an den Fahrer gelten .
Sachgebiete:
verlag e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los vehículos son super modernos y cómodos, cuentan con aire acondicionado, chofer profesional y guía en español.
DE
Alle Fahrzeuge sind sehr modern und bequem und verfügen über Klimaanlage, Mikrofon , einen professionellen Fahrer und erfahrenen Reiseführer.
DE
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras su llegada al aeropuerto de Praga Tras pasar el control de pasaportes y la zona de recogida de maletas, los pasajeros serán recibidos por nuestro chofer , que sostendrá un cartel con los nombre impresos de los viajeros.
UK
Nach der Ankunft auf dem Prager Flughafen Nach dem Passieren der Zöllner und des Bereichs für die Gepäckausgabe werden die Reisenden vom Fahrer begrüßt , der eine Karte hält, auf der Ihr Name ausgedruckt ist.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel además proporciona un punto de información turística, donde podrá reservar excursiones y alquilar limusinas y coches, con chófer opcional.
IT
An der Rezeption können Sie Ausflüge sowie Limousinen buchen oder ein Auto mit eigenem Chauffeur mieten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habrían sido entonces dos chóferes en lugar de uno.
Das wären dann zwei Chauffeure statt einem gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rene, querid…Rene es el nuevo chófer de Helen.
Rene, Liebling, Rene ist Helens neuer Chauffeur .
Estos vehículos de calidad con chófer están disponibles ya en 150 ciudades de todo el mundo.
Die hochwertigen Fahrzeuge mit Chauffeur sind für Sie bereits in 150 Städten weltweit verfügbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Pero casi todos utilizan limusinas con chófer y pasan de los tranvías.
Und dennoch kommen fast alle in ihrer Limousine mit Chauffeur und ignorieren die Straßenbahn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loretta, llama a un chófer .
Loretta, suchen Sie meinen Chauffeur .
¡Si usted desea alquilar un autocar con chófer en Europa, escríbanos a
Um einen Autobus mit Chauffeur in Europa zu mieten, schreiben Sie uns bitte an
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y así habría sido si no hubiera utilizado fondos públicos para poner a disposición de su otra familia lugares donde alojar, chóferes y aviones a chorro para sus fines de semana egipcios.
Und das wäre es auch gewesen, hätte er nicht staatliche Mittel benutzt, um seine Zweitfamilie mit Unterkunft, Chauffeuren und Jets für die Wochenenden in Ägypten zu versorgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pulsa un botón y sube una mampara entre nosotros y el chófer .
Sie drückt einen Knopf, die Scheibe zum Chauffeur hin schließt sich.
Pero Marco ve un rayo de esperanza cuando un chófer arrogante le recoge en Copenhage.
Doch es gibt Hoffnung für Marco als er auf den neugieriger Chauffeur Johannes aus Kopenhagen trifft.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de coches de pasajeros, minibuses y limosinas con chófer .
ES
Vermietung von Personenkraftwagen, Minibussen und Limousinen auch mit dem Fahrer .
ES
Sachgebiete:
verlag auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quisiera llamar su atención sobre los problemas cada vez más acuciantes sufridos permanentemente por nuestros chóferes .
Frau Präsidentin! Ich möchte Sie auf die zunehmenden und fortbestehenden Probleme unserer Fahrer aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontraron el cadáver del chófer en el dormitorio de la criada.
Man fand die Leiche des Fahrers im Zimmer des zweiten Hausmädchens.
Alquilamos coches de pasajeros nuevos, MPV y microbuses incluso con el chófer .
ES
Wir vermieten neue klimatisierte Personenkraftwagen, MPV, Mikrobusse auch mit dem Fahrer .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aún no he podido averiguar qué ha sido de mi intérprete y chófer de Banda Aceh.
Es ist mir bisher noch nicht gelungen, etwas über das Schicksal meines Dolmetschers und Fahrers aus Banda Aceh zu erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile al chófer que gire a la derecha.
Sag dem Fahrer , er soll rechts abbiegen.
Las comidas y el alojamiento son gratuitos para los chóferes de los huéspedes.
Unterkunft und Mahlzeiten sind für Fahrer eines Gastes des Hauses kostenfrei.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puedo decir a la Sra. van Bladel que el Secretario General está buscando un lugar mejor para instalar a los chóferes en el nuevo edificio.
Frau van Bladel kann ich sagen, daß der Generalsekretär nach einer besseren Unterbringung für die Fahrer im neuen Gebäude Ausschau hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí está el viejo Hécto…el antiguo chófer de mi padre.
Da kommt der alter Hector. Er war der Fahrer meines Vaters.
Estos vehículos de calidad con chófer están disponibles ya en 150 ciudades de todo el mundo.
Die hochwertigen Fahrzeuge mit Fahrer sind für Sie bereits in über 180 Städten weltweit verfügbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el mejor chófer de la ciudad.
Er ist der beste Autofahrer .
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "chofer"
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du kannst mich rumkutschieren.
Nunca sopló ningún chofer .
Othar hat sicher keinen Schofar geblasen.
Du bist mir der liebste Choiffeur.
Klaus era chofer de autobus.
Klaus war früher Busfahrer.
Me preocupan los choferes ebrios.
Ich mache mir Sorgen wegen betrunkenen Autofahrern.
Sólo quiero llamar al chofer .
Ich brauche nur mein Auto.
Ofertas de empleo chofer repartidor
Stellenangebote geislingen an der steige
Sachgebiete:
luftfahrt media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Soy su chofer suplente por esta noche.
Ich bin Ihr Aushilfsfahrer.
Mi papá era chofer de taxi.
Mein Vater war Taxifahrer.
Porqué no pediste un chofer privado?
Wieso rufst du denn nicht ein Taxi?
Todos piden un chofer privado cuando llueve.
Alle rufen sich ein Taxi, wenn es regnet.
¿Cuánto lleva de chofer para los Halloran?
Wie lange fahren Sie schon für die Hallorans?
Es chofer ocasional del papá de Naomi.
Er fährt ab und zu Naomis Dad.
- El chofer del camión la conocerá.
Saca tu trasero del asiento del chofer .
Hey, schaff deinen Arsch aus dem Fahrersitz!
Un chofer los llevará a Tronheim mañana.
Morgen wird euch jemand nach Trondheim fahren.
Sixt limousine service Su servicio de chofer
ES
Mietwagen von der Autovermietung Sixt Schweiz
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo me desquito con los choferes a mi alrededor.
Ich lasse es einfach an all den anderen Fahrern um mich herum aus.
Tu sabes, no todos pueden costear un chofer privado.
Weißt du, nicht jeder kann sich ein Taxi leisten.
- Sonia siempre llama al chofer privado cuando llueve.
Also, Sonia ruft immer ein Taxi, wenn es regnet.
Llegó el chofer . Hay un carro listo, esperando.
- Das Flugzeug ist bereit, ein Wagen wartet.
No querías ser chofer de Vince para siempre, ¿no?
Du wolltest doch sowieso nicht ewig deinen Vince chauffieren, oder?
Chofer , pare por favor en la próxima esquina.
Halten Sie bitte an der nächsten Ecke.
Registrado en Nevada, el chofer es Thomas Burel…
In Nevada zugelassen. Der Halter ist ein gewisser Burrell Thomas.
El chofer se lo llevó al hospital de veteranos.
Er fährt zum Veterans Hospital in Brooklyn.
Todos estáis en mi contra, Clark, el chofer y tú.
- Alle sind gegen mich. Die Burschen im Stahlwerk, Clark und du auch.
Debo entrevistar nuevas choferes y ocuparme de una ladrona.
Ich habe neue Fahrerinnen zum Vorstellungsgespräch geladen und muss mich um eine Diebin kümmern.
Es tan blanco que no tienen ni choferes negros.
Der Ort ist so weiß, sie ließen uns dort nicht mal parken.
Vives en tu pequeña burbuj…...con tus sirvientes y choferes.
Du lebst hier in deinem Elfenbeinturm hinter Mauer…mit deinen Hausmädchen, deinen Dienstboten und Chauffeuren.
La noche en la que el chofer estab…
In der Nacht, als der Chauffeu…
No, no, no, no Mataré al chofer del autobús.
Nein, nein, nein, nein, ich leg den Busfahrer um.
Soy chofer de cazarrecompensas por un Afganistán libre.
Ich fahre die Kopfgeldjäger für ein freies Afghanistan.
Sixt limousine service Su servicio de chofer Transfer aeropuerto ecónomico
ES
Mietwagen an der Station Valencia Flughafen buchen
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Chofer en Uruguay.
All President jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Chofer encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for President jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con chofer 3 madrid
ES
Erhalte neue Angebote für nachrichtentechnik ingolstadt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Me parece estupendo, pero lo habrás hecho con dos chofer ?
- Das mag schon sein, aber mit zwei Mann?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Tarjeta y/o mando a distancia de identificación de chofer
ES
Fahrerkarte und/oder Fernbedienung zur Fahreridentifizierung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tú vives en tu pequeño mundo, detrás de mucamas, de choferes, de sirvientes
Du lebst hier in deinem Elfenbeinturm hinter Mauer…mit deinen Hausmädchen, deinen Dienstboten und Chauffeuren.
No quiero seguir escuchando a un niño de 8 años decir "chofer privado" otra vez, ok?
Ich will einen Achtjährigen nicht noch mal "Taxi" sagen hören!
No se ve como un chofer pero iré a hablar con el
Der sieht nicht danach aus, mein Bärchen, ich red mal mit ihm.
Se ríe durante todo el trayecto hacia su auto manejado por un chofer .
Der lacht sich auf dem Weg runter zum Dienstwagen halbtot.
Eso, el gigante. Él es el séptimo, y el chofer que lo traía era el sexto.
Er ist der 7. Der Agent, der ihn herbringen sollte, war Nr. 6.
¿Crees que si hallas los dientes del chofer te den otra medalla?
Denkst du, du kriegst noch 'ne Medaille...... wenn du all die Zähne des Busfahrers einsammelst?
Llama a tu chofer y dile que se vaya a casa.
Ruf deinen Autoservice an, sag ihnen Sie können nach Hause gehen.
El chofer estaba bie…...así que tomé su coche para llevar a la dama.
Der Kutscher wachte auf. Es ging ihm gut. Ich lieh mir seine Kutsche, um die Dame nach Hause zu bringen.
Si el chofer sabía que había tráfico, ¿por qué no me llamó en ese momento?
Wenn er wusste, dass viel Verkehr ist, warum hat er mich nicht angerufen?
…en Times Square con la chofer del autobú…...al que le tendieron emboscad…
Times Square mit der Busfahrerin, die heute überfallen wurd…
Está dedicado a una vida escrupulosamente honest…como chofer de esta compañía.
Er führt inzwischen ein ehrliches Leben. Er arbeitet als Lasterfahrer für die besagte Fabrik.
Voy a la parada, me subo al autobu…y le digo mi dirección al chofer .
Ich gehe zur Haltestelle, steige ein und sage dem Busfahrer meine Adresse.
Si no vas a celebrar conmig…...al menos serás el chofer de este viejo borracho.
Wenn du nicht mit mir feiern willst…musst du mich wenigstens nach Hause chauffieren.
El chofer del camión, el dueño del ba…serán buenos testigos.
Der Lastwagenfahrer, der fette Barbesitzer an den Docks, sie werden gute Zeugen sein.
Yo soy una prostituta, y tú eres mi chofer , nada más.
Ich bin doch nur eine gewöhnliche Nutte. Und du? Du bist nur mein Cyclofahrer.
La Patrulla de Caminos detuvo a un camión con un chofer indio.
Sie haben einen Indianer angehalten, auf den die Beschreibung passt.
¡Contratas a alguien para chofer de tu hijo y tiene que tomar colectivos!
Du engagierst jemanden um dein Kind zu fahren und der Junge fährt mit dem Bus!
Cualquier oportunidad para convertirno…en cocineros, choferes o recogedores de mierda.
Sie haben alles versucht, um uns zu Köchen, Chauffeuren und Latrinenputzern zu machen.
los meseros, choferes y cocineros disfrutan de una alta seguridad laboral.
Kellner, Bedienungshilfen und Köche haben alle langfristig abgesicherte Arbeitsplätze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Tenemos un detonador bajo el auto, en el lado del chofer , nada mal.
Unter dem Fahrersitz Ihres Wagens ist ein Kontaktschalter, keine schlechte Arbeit.
Su novia lo vi…...luchando con el chofer , que lo golpeaba con una linterna.
Seine freundin sah, wie er kämpfte, um rauszukomme…...als der Taxifahrer ihn mit einer Taschenlampe schlug.
chofer de reparto es una profesión de la categoría de Transporte.
ES
Innere Medizin ist ein Beruf der Rubrik Gesundheitswesen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra flota de coches de alquiler - también lo puede alquilar con chofer privado
Mietwagen Costa Rica - Ticotrotter Unser Fuhrpark für Selbstfahrer. Optional auch mit Chaffeur
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
359 ofertas de trabajo de Chofer | Indeed Argentina - una búsqueda. todos los empleos.
1'936 verfügbare Logistik Jobs auf Indeed.ch. Ein Klick. Alle Jobs.
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Recibí actualizaciones de los últimos Empleos de Chofer Envíenme nuevos empleos
Erhalten Sie die neuesten Autovision Jobs kostenlos via E-Mail Aktivieren
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Toda la excursión con chofer guía de habla inglés y alemán.
EUR
Ganze Tour mit Deutsch- und Englischsprechender Reiseleitung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los choferes, es usual das US$ 1-1,5 por día y por persona.
DE
Portiers und Gepäckträgern gibt man ca. 1 US$ pro Gepäcksstück.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de limusinas y coches de lujo con servicio de chofer .
ES
Sixt Limousine Service - Exklusivität zum Mieten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que claramente no todos los que pueden costearlo piensan que es necesario contratar un chofer privado, ok?
Offensichtlich kann es sich doch nicht jeder leisten, ein Taxi zu rufen, okay?
¿Qué tendrían que decir los hombres del mar, los pilotos, los choferes, los gasolineros, los médicos de guardia?
Was sollen da die Seeleute, Piloten, Kraftfahrer, Tankstellenwarte oder Notärzte sagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- El chofer dice que había otro tipo. Le dijo que llamara al 911, pero no se quedó.
Laut dem Faher war noch ein Typ da, der ihm sagte, er soll den Notruf wählen, aber der blieb nicht.
Su traje, su traj…No te compras un traje así con el sueldo de un policía o siendo chofer .
Sein Anzug, sein Anzug - so einen Anzug kauft man nicht von einem Polizistengehalt oder
Usted va a recibir un correo electrónico con la informacíon de su chofer antes de la transferencia.
ES
Im Anschluss erhalten Sie eine E-Mail mit Ihrer Buchungsbestätigung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lynette abre la puerta y encuentra al chofer de la lim…...con una docena de rosas y una tarjeta.
Lynett öffnet die Tür und entdeckt einen Limousinen-Fahre…mit einem Dutzend Rosen und einer Karte.
Desafortunadamente, el aeropuerto de Cancún es bien conocido por los trucos malintencionados de los choferes de taxi y traslados colectivos.
Der Flughafen Cancun ist leider für die miesen Tricks von Taxi- & Transferfahrern bekannt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la excursión con chofer -guía de habla inglés y alemán (excepto durante la estancia individual en Appenzell).
EUR
Tour mit Deutsch- und Englischsprechender Reiseleitung (ausser während Ihrer Freizeit in Appenzell).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Trabajó como chofer de taxi y de cargas pesadas a su regreso en la región de Prijedor.
Nach der Rückkehr in die Gegend von Prijedor arbeitete er als Taxi- und Lastwagenchauffeur.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recluté a Ranjit como mi chofer personal porque durante la próxima seman…...me acostaré con cientos de mujeres, y no quiero ir en subt…...porque ya saben, gérmenes.
Ich habe Ranjit für mich persönlich gebucht, denn nächste Woche werde ich mit hunderten von Frauen schlafen und ich will nicht die U-Bahn nehmen, weil, ihr wisst schon, Keime.
Joel Tiernan, el actual esposo de Gabrielle Tiernan, ¿es el chofer que atropelló y mató a su primer esposo, Nathan Cafferty y se dio a la fuga?
Joel Tiernan, Gabrielle Tiernans jetziger Ehemann, ist der, der die Fahrerflucht beging, der ihren ersten Mann, Nathan Cafferty umbrachte?
Si desea trasladarse entre el aeropuerto y el hotel con la máxima comodidad, podrá utilizar un servicio de traslado con chofer privado.
Und falls Sie Ihren Transfer vom Flughafen zum Hotel noch angenehmer gestalten möchten, buchen Sie doch einen Transfer mit Privatfahrer.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Yo no hablo por Ventura, ni por los choferes de Ventura ni por una serie de entes miserables que ustedes me han nombrado.
Ich spreche weder im Namen von Ventura noch im Namen seiner Kraftfahrer, auch nicht im Namen einer Reihe elender Wesen, die ihr mir genannt habt.
Ambas ruedas delanteras de su auto y el motor fueron disparados hacia atrás en la sección del chofer . Oh, y el piso.
Beide Vorderräder und der Motor ihres Auto…...waren in die Fahrgastzelle geschoben worde…...und hatten den Boden eingedrückt.
15 cm de niev…...y advertencia para los choferes esta noche. Aconsejo que se queden en casa y coman un…...comidita casera.
Es liegen bereits 15 cm Schnee und wir raten allen, die heute Abend hier unterwegs sind, bleiben Sie besser daheim und essen etwas schön Warmes zu Abend.
El chofer les acompañara personalmente hasta la casa o en su defecto le enviaremos alguien de nuestro personal que estará esperándole en el parking.
Sie werden vom Taxifahrer bis zum Haus begleitet oder von uns am nächstgelegenen Parkplatz abgeholt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pareciera que este chofer de bus de la siberiana ciudad de Jakutsk viviera con su mujer y su hija en una casita de enanos.
DE
Mit seiner Frau und seiner Tochter scheint der Busfahrer aus dem sibirischen Jakutsk in einem Zwergenhaus zu wohnen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Su guía-chofer privado pasará a buscarlo a su hotel y lo pasarán a dejar ahí mismo cuando termine la excursión.
Sie werden von Ihrem privaten Fahrerguide im Hotel abgeholt und wieder dorthin gebracht.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es consultar nuestro sitio y hacer la llamada segura a la compañía o preguntar a un chofer de taxi.
Am besten konsultieren sie unsere Webseite, rufen die Transportfirma an, oder fragen einen Taxifahrer.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busca ofertas como Chofer para taxi - temporada de verano de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo.
Suche nach Jobs für Assistentin der geschäftsleitung leicht gemacht bei Simply Hired Österreich, der größten Suchmaschine für Jobs.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos para chofer para taxi - temporada de verano en Lepe, Huelva, buscador de empleo, encontrar ofertas de empleo, formación, trabajo, bolsa de trabajo, Simply Hired, sencillo, contratar
Jobs für assistentin der geschäftsleitung in Wien, Wien, Jobsuchmaschine, Jobsuche, Karrieren, Arbeitsplatz, Jobeinträge, Simply Hired, einfach, einstellen
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, un asunto que yo considero extremadamente importante, pero que desgraciadamente no fue aprobado en la comisión: la necesidad de mejorar las condiciones laborales de los choferes profesionales.
Abschließend noch eine Bemerkung: Eine Frage, die meiner Meinung nach äußerst wichtig ist, die jedoch leider im Ausschuss nicht durchkam, ist die dringende Notwendigkeit einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Berufskraftfahrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eran obreros, campesino…peones, albañiles, policías, empleados del estad…entrenadores, contables, ujieres, chofere…obreros de primera, de segunda y de tercera categoría y también de sexta. y octav…a los locos ricos no los tienen aquí.
Das waren alles Arbeiter, Landwirt…...Handarbeiter, Maurer, Polizisten, Katasteramt-Angestellte, Totengräbe…...Buchhalter, Gerichtsdiener, Busfahrer, Arbeiter der 1., 2. und 3. Kategorie. Aber auch solche der 6., 8., 16. Kategorie. Die reichen Irren hält man aber nicht hier.
No soy un extraño. somos intelectualmente compatibles, Estoy dispuesto a ser tu chofer , y las peculiaridades de tu personalidad, que otros encuentran abominable o rabia inducida, Yo las encuentro lindas como un botón.
Ich bin keine Fremde, wir sind intellektuell kompatibel, ich bin bereit, dich durch die Stadt zu chauffieren und die Macken deiner Persönlichkeit, die andere abstoßend und Wut erregend finden, finde ich voll süß.
Bueno, disfruté mucho hablar contig…pero, como obviamente no eres un paciente, y no llego a ninguna part…mejor dime ¿dónde puedo encontrar a un tal Lou, chofer de la ambulancia?
Ich habe unsere gemeinsame Zeit genossen, aber da Sie keine Patientin sind, und ich bei Ihnen nicht landen kann, verraten Sie mir, wo ich Lou finde? Er soll den Krankenwagen fahren.
La discreción, dinamismo, cortesía y disponibilidad (24h) del chofer privado titular, garantizan la calidad de un servicio con mucho privilegio y marcan la diferencia y renombre del Beau Rivage.
EUR
Diskretion, Leistung, Höflichkeit und Verfügbarkeit des zuständigen Privatchauffeurs 24 Stunden am Tag gewährleisten einzigartige Servicequalität, was den einzigartigen Ruf von Beau Rivage ausmacht.
EUR
Sachgebiete:
verlag media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La carne fresca y congelada la suministra un grupo de choferes de trato agradable transportándola en camiones frigoríficos que se encuentran en perfecto estado desde el punto de vista de la higiene.
ES
Frisches und auch gefrorenes Fleisch liefert Team von angenehmen Fahrern, die Ware liefern Sie mit Kühlwagen im perfekten hygienischen Stand.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A Ismael Fernández, representante y ejecutivo nacional de la Confederación Sindical de choferes de Bolivia e tocó resaltar las observaciones que tenía este cuerpo sindical y para su conclusión propuso varias modificaciones a la Modalidad de Transporte.
DE
Ismael Fernández, Repräsentant und nationaler Gewerkschaftsvorsteher der Kraftfahrer in Bolivien machte auf die Sicht der Gewerkschaft aufmerksam und schlug einige Veränderungen hinsichtlich der Art und Weise des Transportes vor.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El chofer en cuestión declaró que se le había entregado el cargamento muy cerca de un punto de control de la gendarmería turca, que no podía ignorar la naturaleza de la carga que él transportaba.
Er sagte, er hätte seine Ladung in der Nähe einer Straßensperre der türkischen Gendarmerie geladen, die das also nicht ignorieren konnte.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sería sumamente positivo si pudiéramos limitar considerablemente nuestros servicios de chofer , pero esto significa que, en esta Cámara de Estrasburgo, tendríamos que facilitar más bicicletas a las diputadas y diputados y al personal para que se trasladen de un lugar a otro de una manera respetuosa con el medio ambiente también aquí en Estrasburgo.
Es wäre ausgesprochen gut, wenn wir unsere Chauffeurdienste stark einschränken könnten, was aber auch heißt, dass man auch hier im Hause in Straßburg mehr Fahrräder zur Verfügung stellen sollte für die Abgeordneten und die Mitarbeiter, damit wir uns hier auch umweltfreundlich in Straßburg bewegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde los asistentes a las fiestas en discotecas que duran toda la noche hasta los choferes que manejan largas distancias, pasando por los trabajadores de las líneas de ensamblado, más de 30 millones de personas utilizan anfetamina, metanfetamina o éxtasis al menos una vez al año -más del número agregado de quienes toman cocaína y heroína.
Von Ravern in Discos über Fließbandarbeiter bis zu Fernfahrern greifen über 30 Millionen Menschen mindestens einmal im Jahr zu Amphetaminen, Methamphetamin (Meth) oder Ecstasy. Diese Zahl ist doppelt so hoch wie die der Kokain- und Heroinkonsumenten zusammen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Puerto de Pensacola utiliza nuestra lectora para control de acceso que cumple con TWIC, mientras que el Puerto de Palm Beach utiliza nuestro sistema VisTrak y un dispositivo móvil inalámbrico para el seguimiento de choferes de camiones que ingresan al puerto.
Der Hafen von Pensacola nutzt unsere TWIC-kompatible Zutrittskontrolle, während der Hafen von Palm Beach unser VisTrak System und mobile drahtlose Geräte einsetzt, um Lastwagenfahrer zu überprüfen, die in den Hafen einfahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, si estuvo (muy) satisfecho con su guía y chofer , se recomienda dejar una gratificación de 1,50 € por persona por día para el conductor y de 2 s 2.50 € por persona y día para el guía. Por favor tome esto como una tarifa aproximada;
Die Höhe von 1,50 Euro pro Person und Tag für den Chaffeur bzw. 2 - 2,50 Euro pro Person und Tag für die Reiseleitung können Sie hierzu als Richtwerte nehmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
