62 weitere Verwendungsbeispiele mit "chorrada"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

He dicho muchas chorradas.

- Nein, ich habe viel Scheiß erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo piensas en chorradas.

Du hast immer nur Scheisse im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Hablando de chorradas como siempre.

Redet wie immer Schwachsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, eso es una chorrada.

Oh, also das ist Bullshit.

   Korpustyp: Untertitel

A veces dices chorradas, Alex.

Manchmal redest du wirklich Schwachsinn, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy vieja para estas chorradas.

Ich bin zu alt für diese Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie quiere chorradas como esta.

Niemand wird so ein beklopptes Produkt kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es una chorrada, tío.

Das ist Scheisse, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Chorradas religiosas, date un baño.

Religiöser Humbug oder ein Schwammbad.

   Korpustyp: Untertitel

Y esta chorrada menos todavía.

Und dieser Termin ist auch felsenfest.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es una chorrada, tío.

Das ist Scheiße, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Todo lo demás son chorradas.

Und alles andere ist Bullshit.

   Korpustyp: Untertitel

Sigue diciendo las mismas chorradas.

Der erzählt immer noch den gleichen Scheiß wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Juega y déjate de chorradas.

Spiel und lass das Gelaber.

   Korpustyp: Untertitel

Déjese de chorradas y diga la verdad.

Nun hören sie auf mit dem scheiß und erzählen sie mir die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo tiempo para chorradas, Trudeau.

Ich habe keine Zeit für Spässchen, Trudeau.

   Korpustyp: Untertitel

¿Te ha hecho esa chorrada del golf?

Hat er diese Golfnummer auch bei dir abgezogen?

   Korpustyp: Untertitel

Eso me suena a chorradas, Wayne.

Das klingt nach einem Haufen Scheiße für mich, Wayne.

   Korpustyp: Untertitel

- No sé nada de esas chorradas.

- Ich weiß nichts über diesen Schwachsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Súmale la habitación, la comida, unas chorradas.

Dazu kommt noch das Zimmer, ein kleines Buffet, ein kleines Würfelspiel.

   Korpustyp: Untertitel

No es malo reírse por cualquier chorrada.

Man ist nicht verrückt, nur weil man wegen wirrem Zeug lachen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Quiere acertar la chorrada de acuerdo de Zane.

Sie möchte auf Zanes schwachsinnigen Vergleich eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Los de la Comisión Warren sólo se ocuparon de chorradas.

Die Warren-Kommission kümmert sich nur um Nebensächlichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dejar de decir chorradas, como mentir sobre mi edad.

Ich will aufhören, über mein Alter Scheiße zu erzählen und so.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, así que deja de decir chorradas y que rule.

Ja, also halt den Mund und lass es wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Quédate el reloj, no nos pelearemos por chorradas.

Nimm sie. Deshalb streite ich mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

25 páginas llenas de chorradas. Sobre los Faces o Coltrane.

25 Seite…über The Faces, oder Coltrane.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Vas a jugar al billar o a hablar de chorradas?

Willst du Billard spielen oder Scheißdreck quatschen?

   Korpustyp: Untertitel

No me vengas con las chorradas de siempre. - ¿Qué quieres?

Also spar dir die Scheiße. - Was willst du von mir?

   Korpustyp: Untertitel

Julia le encontró chorradas en la chaqueta. Condones o teléfonos de chicas.

Julia fand in seiner Jacke Kondome oder Telefonnummern von Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

El asunto es demasiado serio para que podamos perder el tiempo en chorradas.

Die Sache ist zu ernst, um Zeit auf Mätzchen zu verschwenden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La única queja que tien…son las chorradas que se hacen en su nombre.

Was ihn stört an den Menschen ist die Scheiße, die sie in seinem Namen bauen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no dejas de decir chorradas y vas al grano?

Harding, warum lässt du nicht das Gelaber und kommst zum Punkt?

   Korpustyp: Untertitel

Pero estoy dispuesto a devolverle sus chorradas delicadas, a la hora que usted decida.

Aber ich bin gerne bereit, Ihnen den sensiblen Scheiß zurückzugeben. Zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Deja ya de decir chorradas, o te vamos a grapar la lengua a la barbilla.

Warum erzählen Sie mir so einen Schwachsinn? Ich lasse Ramon und Cesar gleich ihre Zunge an Ihr Kinn heften!

   Korpustyp: Untertitel

Vete aceptando la situación, porque te necesitamos y no aguanto tus chorradas.

Setz dich damit auseinander, weil wir dich brauche…..und ich hab' die Schnauze voll von deinem Gequatsche.

   Korpustyp: Untertitel

No os entretengáis con chorradas, si no es esencial para la toma.

Nicht rumalbern, wenn es nicht unbedingt nötig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Arthur decía que hablar de amor de ese modo eran una chorrada.

Arthur sagt, so von Liebe zu reden, sei belanglos.

   Korpustyp: Untertitel

Piensas que me creo toda esta chorrada de la terapia, ¿eh?

Du denkst, ich glaube an dieses Therapiegebrabbel, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Ese ha jodido a mi hermano. - ¡Qué chorrada - Eso lo aclararemos ahora.

Er hat meinen Bruder gefickt. Das klären wir dann schon.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo necesito un cornet…que toque a silencio, diana, marchas, chorradas para levantar la moral.

Ich brauche 'nen Hornisten. Der den Zapfenstreich bläst, Weckruf, Angriff und so. Um die Moral zu heben.

   Korpustyp: Untertitel

Mientes, dices chorradas y te camelas a la gente…pero te estás escondiendo.

Du lügst, verarschst und schmeichelst. Aber du versteckst dich, Owen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, no hago nada con cuero, ni látigos, ni cadenas ni nada de chorradas de fetichista.

Ich mache kein Leder. Keine Peitschen, Fesseln, Ketten oder anderen Fetisch-Kram.

   Korpustyp: Untertitel

- Así que nadie se acuerda. - ¿Cómo te acuerdas de chorradas así?

- Niemand erinnert sich daran? - Ihr erinnert euch an solche Lappalien?

   Korpustyp: Untertitel

Especulación, insinuación y, si recuerdo el latín de la facultad de derecho, un montón de chorradas.

Spekulationen, versteckte Andeutungen…und wenn ich mich an mein Anwalts-Latein erinnere, .. ein dampfender Haufen Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Yo estaba diciendo que aquello era una chorrada como un piano.

Ich hatte doch gesagt, dass das ganze dämlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Déjese de chorradas. ?Dônde está Szell? ?Por qué dejô que nos acercáramos?

Schluss mit dem Scheiß. Wo ist Szell? Warum ließt du uns so nah ran?

   Korpustyp: Untertitel

¡Pero si vas a venir a hablar chorradas, entonces lárgate de mi oficina!

Aber wenn Sie über Dinge reden wollen, die keinen Sinn machen…dann verschwinden Sie aus meinem Büro!

   Korpustyp: Untertitel

¿Has oído màs chorradas de alguien que no sea el Presidente?

Haben Sie je so viel Schmalz gehört von jemanden, der nicht mal Präsident ist?

   Korpustyp: Untertitel

Puedes aprender mucho de Sweeney. No la jodas por estas chorradas.

Sweeny kann dir sehr viel beibringen, versau's dir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Necesito suministro regular, y no te hablo de gramos ni chorradas así

Ich brauche einen dauerhaften Lieferanten und ich rede nicht von kleinen Gramm-Tütchen.

   Korpustyp: Untertitel

Deja ya de decir chorradas, o te vamos a grapar la lengua a la barbilla.

Warum erzählen Sie mir so einen Schwachsinn? Ich lasse Ramon und Cesar gleich Ihre Zunge an Ihr Kinn tackern!

   Korpustyp: Untertitel

Me he entrenado para las tierras altas de Fra Mauro, ¡y esto son chorradas del médico de vuelo, Deke!

Ich habe für das Fra-Mauro-Hochland trainier…und dieser Fliegerarzt ist Pferdekacke, Deke!

   Korpustyp: Untertitel

Pensaba que este campamento era para, ya sabes, como ayuda para los chicos, aire fresco y toda esa chorrada.

Ich dachte dieses Camp sollte sowas wie, Kindern helfen, frische Luft und sowas.

   Korpustyp: Untertitel

¡Toda esa gente lucha por días mejores! ¡Mientras que usted, aquí, discute por chorradas como un sofá y dos butacas!

Die kämpfen für bessere Zeiten, und Sie reden hier über ein Sofa und ein paar Sessel.

   Korpustyp: Untertitel

Había muchas luchas políticas internas y muchas chorradas, y luego el viejo fue al cuello de Geiberger.

Da gab's viel politisches Gerangel, kleinkarierten Scheiß, und der Alte hat Guyberger vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Nos estamos comiendo una tarta, y él en una silla de ruedas. - ¿Hay que oír estas chorradas? - ¡Giulia, por favor!

Wir essen hier Torte, und er ist für immer gelähmt. Müssen wir uns hier diesen Scheiß anhören? - Giulia, ich bitte dich!

   Korpustyp: Untertitel

Eso es justo el tipo de chorradas pretenciosas que los americanos les dicen a las chicas francesas para llevárselas a la cama.

Das ist genau der wichtigtuerische Blödsin…...den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Es decir, todo lo que tenemos que hacer es decirle que, ya sabes, se deje de chorradas y que siga mandando la metilamina.

Ich meine, alles, was wir tun müssen, ist, ihr zu sagen, Schluss mit dem Scheiß und schaff weiter Methylamin ran.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que Majid llegó a las seis o las siete de la mañana. Julia le encontró chorradas en la chaqueta. Condones o teléfonos de chicas.

Majid ist wohl mal wieder die ganze Nachtweg gewesen, und Julia hat irgendwas, Kondome oder Nummern von Tussis, in seiner Jacke gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que Turquía debería incluirse en la conferencia y que la conferencia debería tener un contenido concreto, o para decirlo con las palabras del difunto compañero de partido Schäfer: con chorradas tampoco pueden vivir los turcos.

Ich finde, daß die Türkei in die Konferenz mit einbezogen werden muß und daß diese Konferenz einen konkreten Inhalt haben muß oder, um es mit dem verstorbenen Parteigenossen Schäfer zu sagen: In Geschwätz können auch die Türken nicht wohnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte