Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
choza
Hütte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Las chozas fueron decoradas por una novedosa forma de alfabeto.
DE
"Die Hütten wurden mit einer neuartigen Form von Alphabet dekoriert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Adiya agarró su mano y tiró del médico brujo para emprender la huida saliendo disparados por la puerta de la choza.
Adiya erfasste seine Hand und zog den fassungslosen Hexendoktor hinter sich her, als sie aus der Hütte herausstürmte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eleváronse entonces gigantescas olas que, inundando la choza, extinguieron el fuego.
Da erhoben sich im Meer haushohe Wellen, strömten über die Hütte und bezwangen das Feuer.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En total, cinco de los líderes más ancianos de las Siete Piedras se habían congregado en la choza.
Fünf der ältesten Anführer der Sieben Steine hatten sich in der Hütte versammelt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| choza de pescador | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit choza
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un encantado pueblo de chozas
Ein zauberhaftes Dorf mit Strohdachhäusern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Calera y Chozas
Wo man in La Nava de Ricomalillo schlafen kann
Sachgebiete:
botanik linguistik musik
Korpustyp:
Webseite
Una inmensa turbera salpicada de chozas
Eine riesige Moorlandschaft mit Strohdachhäusern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabañas y chozas/fincas de montaña Mostrar en el mapa
ES
Berghütten und Bauden Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
"Las chozas fueron decoradas por una novedosa forma de alfabeto.
DE
"Die Hütten wurden mit einer neuartigen Form von Alphabet dekoriert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes Michelin en Chozas de Canales:
ES
Alle Michelin-Restaurants in Fredersdorf:
ES
Sachgebiete:
verwaltung technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este pueblo de 700 chozas es un remanso de paz.
Dieses friedliche Dorf mit seinen 700 strohgedeckten Häusern bietet eine entspannte Atmosphäre.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Febrero 2013 De 19:00 Choza de horas en el restaurante un veneno.
Februar 2013 Von 19:00 Stunden in der Restaurant-Jedová.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas y las chozas son un elemento esencial de la vida finlandesa.
Hütten und Ferienhäuser gehören zu den elementaren Bestandteilen des finnischen Lebens.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cómodos espaciosos bungaloes con techo de choza tienen dos camas dobles y una terraza privada.
Die komfortablen, grossen Palmen-Dach Bungalows haben zwei Doppelbetten und eine private Terasse.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grandes ventanas y los techos altos de choza garantizan una buena circulación de aire.
Grosse Fenster und das hohe Palmenblatt-Dach gewähren gute Luft-Zirkulation.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay Bungalowes con baños privados y chozas o cabañas con baños privados.
Es gibt Bungalows mit privatem Badezimmer sowie Hütten oder Kabinen mit ebenfalls privaten Badezimmern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golpea a todos los cazadores que puedas y destruye sus chozas.
ES
Beat bis alle Jäger, wie Sie können und zerstören ihre Hütten.
ES
Sachgebiete:
kunst media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los asentamientos en el área datan de la era prehistórica, con chozas circulares, cámaras funerarias y megalitos.
ES
Siedulungen in dieser Region datieren in die prähistorische Zeit mit Rundhütten, Grabstätten und Steinkreisen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Continuamos nuestro camino en dirección nor-este, pasando por una pequeña choza, adentrándonos en la próxima quebrada, la quebrada Laitane.
Wir setzen unseren Weg Richtung Nord-Ost fort, vorbei an einer kleinen Schäferhütte in die nächste grosse Schlucht hinein, die Quebrada Laitane.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Kawamata construyendo las chozas de madera en los árboles, sin utilizar clavos, tornillos o técnica alguna que pudiera dañarlos.
Tadashi Kawamata selbst baute seine Holzhütten ohne Nägel, Schrauben oder andere Techniken, durch welche die Bäume verletzt würden.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
A 2 km más adelante, girar a la izquierda después de la " Borrie " choza de piedra seca :
2 km weiter, links nach dem " Borrie " Trockensteinhütteabbiegen :
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, Yanakachi entra a la choza con el cóndor en sus brazos y le dice a Yawar que prenda la luz.
DE
Letztlich bringt Yanakachi den Kondor dann doch ins Haus und sagt zu Yawar, der mittlerweile wach geworden ist, er soll Licht machen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vivían en cuevas o chozas de piedra semienterradas (casas hondas), vestían pieles de cabra sin curtir y se alimentaban de gofio, carne de cabra y pescado.
Sie lebten in H��hlen oder halb eingegrabenen H��tten (casas hondas) aus Stein, sie kleideten sich mit ungegerbten Ziegenfellen und ern��hrten sich von Gofio, Ziegenfleisch und Fisch.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las típicas chozas de Holbox Cabanas fueron diseñadas con la intención de seguir un concepto ecológico, no creando de hecho un impacto violento dentro del entorno natural.
Die typischen Hütten von Holbox Cabanas wurden entwickelt, mit der Absicht, ein ökologisches Konzept, nicht zu schaffen in der Tat einen heftigen Einfluss innerhalb der Natur zu folgen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El joven médico brujo caminó hacia el extremo de su aldea, lejos de las charlas y el coro de canciones retumbando, provenientes de las chozas en fiesta.
Der junge Hexendoktor wanderte an den Dorfrand, weit ab von dem Geplapper und den vielstimmigen Gesängen, die aus den Festhütten schallten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A través de la puerta abierta de la choza Benu observó la ceremonia como si fuese la primera vez que la veía.
Durch die geöffnete Tür hindurch verfolgte Benu die Zeremonie, als würde er sie zum ersten Mal sehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la choza susurra por la seda el derviche amarillo de Argelia y, haciendo juegos de manos los cuchillos, la pieza come el higo.
In der Laubh?tte rauscht von den Seiden gelb derwisch aus Algerien und, mit den Messern jonglierend, isst das St?ck der Feige.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por estas razones, más y más de los refugiados empezaron a construir sus propias casas para no vivir en las chozas de la UNRWA.
Mit der Zeit bauten sich immer mehr Flüchtlinge deshalb eigene Häuser, um den UNRWA-Bauten zu entfliehen.
Sachgebiete:
oekologie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
A las chozas de caza ya existentes se le fueron sumando las barracas, sin las que hoy no se entendería el paisaje.
ES
Neben den existieren Jagdhütten wurden barracas errichtet, die noch heute die Landschaft prägen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las chozas del tipo 'Robinson Crusoe' en Cabinas Los Cocos tienen camas con un monquitero, un abanico y un baño privado con agua caliente.
Die Robinson Crusoe-stil Hütten von Cabinas Los Cocos haben Betten mit Moskito-Netzen, Ventilatoren und Badezimmer mit heissem Wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Punta Cocles también hace alarde de su restaurante, el Rasta Mouse Bar y una choza en la playa, sirviendo bebidas frías y bocadillos en la playa.
Das Hotel Punta Cocles betreibt auch ein lokal beliebtes Restaurant, die Rasta Mouse Bar und ein Strand Cottage welches kalte Getränke und Imbisse am Strand serviert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El reloj les dijo que era noche y hora de acostarse, y en una de las chozas de nieve dos hombres se tendieron a descansar.
Die Uhr zeigte, dass es Abend und Schlafenszeit war, und in einem von den Schneehütten streckten sich schon zwei zur Ruhe aus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El reloj les dijo que era noche y hora de acostarse, y en una de las chozas de nieve dos hombres se tendieron a descansar.
Die Uhr zeigte, daß es Abend und Schlafenszeit war, und in einem von den Schneehütten streckten sich schon zwei zur Ruhe aus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el primer tenedor, seguir un poco a la derecha ( choza de piedra ) y unirse a la carretera por la que empezaste en para volver al aparcamiento.
An der ersten Gabelung, etwas weiter rechts ( Steinhütte ) und kommen Sie den Weg auf damit begonnen, auf den Parkplatz zurück.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el parque del castillo, también se puede visitar la Bergerie Nacional, la Lechería de la Reina y la Choza de caracolas.
Im Schlosspark kann man ebenfalls den nationalen Schafstall, die Molkerei der Königin und den strohgedeckten Muschelpavillon, besichtigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saliendo de Lago Aignan, este paseo por el bosque le llevará a ver chozas cazadores de palomas ', vistas al campo y el pueblo, y los Pirineos también.
Ausgehend von See Aignan, wird diese Wanderung durch den Wald Sie ergreifen, um Taubenjagdhütten, Aussicht auf die Landschaft und das Dorf zu sehen, und die Pyrenäen zu.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite