Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reduzca el fuego, tape y coloque las chuletas con chucrut
DE
Hitze reduzieren, die Koteletts einlegen und mit Kraut bedecken
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carne de animales de la especie porcina doméstica de chuleta deshuesada, ahumados
Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen, vom Kotelett , geräuchert
Robbie, te comerás la mitad de la chuleta de tu tío.
Robbie, du bekommst die Hälfte von Onkel Toms Kotelett .
De él obtiene sus chuletones, así como algo particularmente exclusivo: chuletas de bisonte.
Von ihm bezieht er sein Porterhouse Steak und – ganz was besonders exklusives – ein Kotelette vom Bisonrücken.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los corderos procedentes de la indicación geográfica protegida «Abbacchio Romano» pueden comercializarse enteros y/o despiezados según los siguientes cortes: entero o media canal obtenida mediante corte sagital de la canal en dos partes simétricas, lomo, patas, chuletas , cabeza y asadura (corazón, pulmones e hígado).
Lamm mit der g.g.A. „Abbacchio Romano“ kann im Ganzen oder wie folgt portioniert in den Verkehr gebracht werden: im Ganzen, durch symmetrischen Sagittalschnitt des Schlachtkörpers gewonnene Hälfte, Schulter, Keule, Koteletts , Kopf und Geschlinge (Herz, Lunge und Leber).
La iba a vender para chuletas , pero curaste su pié y se sintió culpable.
Er hätte sie als Kotelett verkauft, wenn Sie ihm nicht den Fuß geheilt hätten.
Sólo que yo no lo sabía exactamente, veo las chuletas en un momento en Eisenreich encuentran en el Viktualienmarkt en la mesa de la sierra.
DE
Nur wusste ich es nicht genau, ich habe die Koteletts am Stück bei Eisenreich auf dem Viktualienmarkt auf dem Sägetisch liegen sehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En realidad, el modo de transporte es igualmente importante: para un consumidor británico, una chuleta de cordero neozelandesa es más costosa en GEI que una chuleta inglesa si llega en avión, pero no si llega en barco.
Tatsächlich ist aber die Art des Transports genauso wichtig: Für einen britischen Verbraucher ist aufgrund der durch Treibhausgase bedingten Kosten ein Lammkotelett aus Neuseeland teurer als ein Kotelett aus England, wenn es mit dem Flugzeug transportiert wird, aber billiger, wenn es mit dem Schiff kommt.
Pero el tocino sabe rico. Las chuletas saben rico.
Speck ist was Feines, Kotelett auch.
€ 14,00 Chuletas de cordero asadas al fuego de leña con polenta.
€ 14,00 Kotelett vom Milchlamm mit Polenta.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el cuerpo necesita de vez en cuando una chuleta para que se acuerde de sus deberes.
Hin und wieder braucht der Körper aber einen Spickzettel , der ihn an seine Aufgaben erinnert.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Descubrió tu chuleta el día antes del examen?
Sie entdecken Ihr kleiner Spickzettel am Tag vor der Prüfung?
Sin embargo, el cuerpo necesita de vez en cuando una chuleta para que se acuerde de sus deberes. volver
Hin und wieder braucht der Körper aber einen Spickzettel , der ihn an seine Aufgaben erinnert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No sirves de nada sin chuleta .
Ohne Spickzettel bist du eine Null!
Voy a darle a Jesse una chuleta .
Ich werde Jesse einen Spickzettel bringen.
Pero no lo suficiente como para quitar una cosa importante de la chuleta de tu botella de agua.
Nicht intelligent genug, um zu entfernen eine wichtige Sache aus Ihre Wasserflasche Spickzettel .
Te puedo hacer una chuleta .
Ich kann dir einen Spickzettel machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Knight & Day Furaidosuteki en (igual que la chuleta de carne de vacuno) para comer, y el día se convierte en uno de póquer grande.
Knight & Day in Furaidosuteki (Genau wie das Rindfleisch Schnitzel ) zu essen, und der Tag wird ein großes Poker.
Sachgebiete:
kunst tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprendí lo que siente una chuleta .
Ich kam mir vor wie ein Steak .
Te prometo que te consigo chuleta mañana, cueste lo que cueste.
Morgen besorge ich dir ein Steak und wenn ich dabei draufgehe! Versprochen.
Cariño, ¿por qué iba a querer hacer el amor con una hamburgues…si puedo hacerlo con una chuleta ?
Schatz, warum sollte ich mit einem Hamburger Sex haben, wenn ich mit einem Steak Liebe machen kann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que sacar ya esa chuleta de cerdo.
Wir müssen dieses Schweinekotelett fertig machen.
Yo no deseo su chuleta de cerdo.
Ich will dein Schweinekotelett nicht haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero las mejores chuleta …¿fuera de la ciudad?
Aber die besten steak …er ist nicht in der stadt?
chuleta
Kalbfleisch-Kotelett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para la cena algo simple, chuleta de ternera, gamba…Lo que quieras.
Äh, zum Abendessen etwas Simples, Kalbfleisch-Kotelett , ein paar Scampi, was immer du meinst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin mencionar esa pequeña chuleta , Sam Sparks.
Ganz zu schweigen von dieser kleinen Schnecke , Sam Sparks.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esa chuleta de cordero al menos es hembra?
Ist dieses Hammelkotelett denn wenigstens ein Mädchen?
chuleta
kleiner Spickzettel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Descubrió tu chuleta el día antes del examen?
Sie entdecken Ihr kleiner Spickzettel am Tag vor der Prüfung?
chuleta
Spickzettel bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a darle a Jesse una chuleta .
Ich werde Jesse einen Spickzettel bringen .
chuleta
Lammkotelett auch schlecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Me encantan los bistec…...pero a veces una chuleta es rica.
Egal, wie sehr man Steak liebt, manchmal ist ein Lammkotelett auch nicht schlecht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, ahora déme su chuleta .
So, nun geben Sie mir mal Ihren Spiegel .
chuleta
mir fiel herunter Lammkottlet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi chuleta de cordero cayó al piso pero ellos me trajeron otra.
Mir fiel mein Lammkottlet herunter, aber sie haben mir noch eins gebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sólo me he comido una chuleta de cordero.
Aber ich habe nur ein Lammkotelett gegessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, ofrecemos una amplia variedad de exquisitos platos exclusivos de distintas regiones de Italia, como linguine con langostinos, langosta y espárragos trigueros con salsa de vino blanco y chuleta de ternera a la parrilla con glaseado balsámico de romero.
ES
Darüber hinaus bieten wir verschiedene typische Regionalgerichte aus Italien an, z. B. Linguine mit Scampi, Langusten und grüner Spargel in Weißweinsauce sowie gegrilltes Kalbskotelett mit Rosmarin.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prepare la salsa de atún Limpiar las anchoas, alcaparras lavadas bajo el agua y, con el bisel o con un mezclador, chuleta hasta una papilla.
IT
Bereiten Sie die Thunfischsauce Cleanse Sardellen, Kapern unter Wasser gewaschen und mit der Frontblende oder mit einem Mixer, hacken , bis ein Brei.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El solomillo y la chuleta deben dejarse colgados durante 20 días y sacarse del frigorífico ocho horas antes de su preparación.
Das T-Bone-Steak aus Filet und Lende sollte 20 Tage abgehangen sein und muss acht Stunden vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank genommen werden.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene salsa picante, avocado…...cilantro mezclado con su elección de frijoles, gallin…...chuleta de cerdo.
Mit einer scharfen Salsa, Avocado…mit Bohnen, Huhn, Rind oder Schwei …Ihrer Wahl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy gustosamente dispuesto a leerles mi chuleta y decirles porqué la Comisión no puede aceptar de nuevo las solicitudes que ya no aceptó en la primera lectura.
Ich bin gerne bereit, Ihnen meinen Sprechzettel vorzulesen und zu sagen, warum die Kommission erneut die Anträge nicht akzeptieren kann, die sie schon in erster Lesung nicht angenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "chuleta"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero mis chuletas, mis chuletas, mis chuletas de bebé.
Ich will mein Baby zurüc…Babyrippche…
Creo que probablemente chuletas?
DE
Ich glaube ja wohl es hackt!?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buenas tardes, chuletas de cerdo.
Guten Tag, ihr Schweinerippchen.
Trozos de chuleta deshuesada, ahumados
Knochenloses Kotelettstück, in Salzlake und geräuchert
Las chuletas estaban muy hechas.
Das Lamm war etwas zerkocht.
Vayamos a comer unas chuletas.
Besorgen wir uns was zu essen.
En 3º hice chuletas en historia.
In der 3. Klasse habe ich im Geschichtsexamen gemogelt.
Son pequeñas las chuletas de jabalí.
Das sind ja kleine Wildschweinkoteletts.
¿Qué tonterías dices sobre chuletas de cordero?
Wie kann man so etwas Dummes über Lammsteaks sagen?
¿Cómo podría oler a chuletas de cordero?
Wieso sollte ich nach Lammsteak riechen?
Chuletas de buey perfumadas con perifollo
EUR
Côte de Bœuf mit Kerbel
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No quiero variedad. Como chuleta y arroz todos
Ich brauche keine Auswahl. Ich nehme immer Reis mit Schweinefleisc…
Trozos de chuleta deshuesada, en salmuera y ahumados
Knochenloses Kotelettstück, in Salzlake und geräuchert
De bloque de hielo a chuleta bourguignon en ocho segundos.
Von der Tiefkühltruhe zum Boeuf Bourguignon in 8 Sekunden!
- Son las mejores chuletas de cordero que he comido.
Die besten LammkïteÉetts, die ich je hatte.
Ocho libras de chuletas de cerdo, cuatro de frijoles rojos.
Acht Pfund SchweinefÉeisch, vier Pfund rote Bohnen.
Cuatro kg. De chuletas de cerdo, dos de alubias pochas.
Acht Pfund Schweinefleisch, vier Pfund rote Bohnen.
¿Estás seguro de que tienes las suficientes "chuletas" para ello?
Bist du sicher, dass du die Fertigkeit/Koteletten dafür hast?
Ni siquiera tuve que utilizar las conversaciones de mi chuleta .
Ich musste nicht mal meine Stegreif-Konversationsstarter benutzen.
¿Es mi imaginación, o siempre hueles a chuletas de cordero?
Ist das nur Einbildung, oder riechst du immer nach Lammsteaks?
No tienen la chuleta de cerdo con gelatina de lima.
Die Schweinelende mit Limonengelee gibt's nicht mehr.
Cuatro kg. de chuletas de cerdo, dos de alubias pochas.
Acht Pfund SchweinefÉeisch, vier Pfund rote Bohnen.
Si fuera yo, tomaría postre todos los días. Y chuletas en todas las comidas.
An ihrer Stelle würde ich jeden Ta…eine Nachspeise esse…und Nudeln mit Rippchen zu jeder Mahlzeit.
Dime, chuleta gorda, ¿tienes hora o te comiste tu reloj de bolsillo?
Fettarsch, weißt du wie spät es ist, oder hast du deine Taschenuhr aufgefressen?
Lo de Chuleta de Cerdo.. .. . .se lo gastó su viuda en el funeral.
Pork Chop schuldete mir auch was. Seine Witwe brauchte es für die Beerdigung.
Yo, chuletas de cerdo con salsa de manzan…...y puré de patatas. -No está listo aún.
Ich will den Schweinebraten mit Apfelsosse und Kartoffelbrei - Ist nicht fertig.
les doy malteadas de chuletas de cerdo a través de un embudo.
lasse ich sie raus und zwangsfüttere sie mit einem Trichter, Schweinebraten-Shake.
Cariń…żes mi imaginación, o siempre hueles a chuletas de carnero?
Ist das nur Einbildung, oder riechst du immer nach Lammsteaks?
Un día albôndigas, el otro chuletas, y filete o algo así el siguiente.
An einem Tag gab es Köfte, am anderen Braten, und an einem anderen Tag gab es Corned Beef. Oder sowas.
Podría poner un poco de salsa en la tetera. y algunas chuletas.
Ich könnte auch noch einen hübschen kleinen Schuss Bratensoße in die Kanne geben.
Chuletas de cordero con polenta a la trufa y espinacas 23,50€
ES
Lammkottlets mit Trüffel-Polenta und Spinat 23,50€
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha cocinado unas deliciosas McCain. Steakhouse con chuletas de Cerdo a la miel
ES
hat ein tolles Rezept von McCain ausprobiert: Rinderhüftsteak mit Pfefferkruste
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chicos, independientemente de bromas, me lamió sus chuletas e incluso el tazón !!!
IT
Jungen, unabhängig von Höflichkeiten, leckte ich seinen Schnurrbart und auch die Schale !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las chuletas de cerdo marinadas con hierbas son un clásico de las barbacoas.
ES
Würzig marinierte Schweinesteaks sind ein Klassiker auf dem Grill.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carne y salsa, crema y cervez…cerdo y carne de vaca y grasa, grandes pedazos de chuletas calientes, mojadas.
Und Fleisch und Soße, und Sahne und Bier, und Schweinefleisch und Rindfleisch und Fett, und große Stücke heißen, triefenden Hirsch.
Para las personas que ven a Varsovia de otros países recomendamos probar pierogi, sopa żurek y chuleta schabowy.
PL
Für ausländische Gäste empfehlen wir ganz besonderst folgende Gerichte: Pierogen, Suppe Zurek oder Schabowy.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reponer las chuletas, arreglar los piques y rastrillar los bunker, lo agradecerá en su siguiente visita 2.
ES
Wenn Sie die Divote gleich wieder einsetzen, die Pitchmarken entfernen und die Bunker harken, werden Sie hierfür bei Ihrem nächsten Besuch dankbar sein. 2.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Les recomiendo las costillas de cerd…marinadas con entrañas en cubo…o las chuletas de puerco hervido con testículos de cerdo flambé.
Ich empfehle den Schweinebauch, mariniert in gewürfelten Schweineeingeweiden oder die geröstete Sauhaxe, pochiert mit flambierten Eberklöten.
Usted tiene el secuestro de automóvil, hay una chuleta compras allí, se puede ver que, eso es coche de alguien ahí.
Wir haben es mit Autoschiebern zu tun, das ist eine Hehlerwerkstatt. Siehst du? Da steht ein kompletter Wagen drin.
Les recomiendo las costillas de cerd…marinadas con entrañas en cubo…o las chuletas de puerco hervido con testículos de cerdo flambé.
Ich empfehle den Schweinebauch, mariniert in gewurfelten Schweineeingeweiden oder die gerostete Sauhaxe, pochiert mit flambierten Eberkloten.
La lista de los productos que pueden acogerse a las restituciones por exportación no incluye ni la panceta ni las chuletas congeladas y deshuesadas.
In der Liste der Produkte, für die Ausfuhrerstattungen gezahlt werden können, sind gefrorener, entbeinter Bauchspeck und Schweinekamm nicht enthalten.
Probablemente pensaba que todo sería pan de maíz y chuletas. Y que podría ponerse el uniforme los sábados para ir a la caza del zorro.
Er dachte wohl, es wäre nur Wein, Weib und Gesang un…er könnte seine Uniform samstags zur Fuchsjagd tragen.
Pero ella me tiene, ella cree que soy gracios…ella me compra ropa interior, ella me pone nuevas hojas en mi afeitador…ella hace esas increíbles chuletas y tu le contaste.
Aber sie mag mich, sie denkt ich bin lustig, sie kauft mir Unterwäsche und wechselt die Klingen meines Rasierers. Und sie macht fantastische Lammkeulen, und du hast es ihr erzählt.
8 griven por el plov, 12-15 griven por la pizza en 300 gramos y 30 griven por cualquier chuleta con la guarnici?n dif?cil sin escala especial en los precios y el surtido.
8 griwen f?r den Pilaw, 12-15 griwen f?r die Pizza in 300 Gramme und 30 griwen f?r irgendwelche otbiwnuju mit der komplizierten Beilage ohne besondere Ausma? in den Preisen und dem Sortiment.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Calabacín relleno de morcilla de arroz y queso mahonés gratinado Pularda rellena de queso feta y membrillo Chuleta de cordero con queso de cabra gratinado Conejo con cebolla crujiente
Mit Reisblutwurst und gatriniertem Mahon Käse, gefüllte Zucchini Gefüllte Poularde mit Feta Käse und Quitte Lammkottelet mit gratiniertem Ziegenkäse Kaninchen mit knuspriger Zwiebel
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
