Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ciénaga
Sumpf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacer un paseo en la ciénaga ó en caño en canoa.
DE
Sie können einen Ausflug auf der Insel oder mit dem Kanu durch den Sumpf machen.
DE
Sachgebiete:
botanik geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amigos míos, en esta ciénaga del samsara no existe la felicidad;
Freunde, in diesem Sumpf von Samsara gibt es kein Glück.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sisi ha demostrado verdadero coraje y determinación en su lucha por desecar las ciénagas terroristas.
In seinem Kampf für die Austrocknung des terroristischen Sumpfes hat Sisi echten Mut und Entschlossenheit bewiesen.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ecosistemas de ciénagas | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "ciénaga"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleos de Dakota - trabajos en Ciénaga
Alle INTERSPORT Job - Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
desembocaduras de ríos, puertos, grandes terrenos, canales y ciénagas.
Flussmündungen, Häfen, grosse Grundstücke, Kanäle und Sümpfe.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos: Empleos de Asesoria Padilla - trabajos en Ciénaga
Alle Sports Experts Job - Stellenangebote - Wiener Neustadt Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Gollum promete que la Ciénaga de los muertos es el mejor camino a Mordor, hobbitse…
Gollum versichert, dass der beste Weg nach Mordor durch die Totensümpfe führt.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En las misteriosas ciénagas con pintorescos pantanos, se pueden recoger moras y arándanos.
In den mystischen Mooren mit ihren malerischen Moorseen kann man Moltebeeren und Moosbeeren pflücken.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el sur de las llanuras bajas, ciénagas y playas de arena.
In der südlichen Ebenen, Sümpfen und Sandstränden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la tala de la selva, los ríos se vuelven ciénagas matando a los peces.
Während die Wälder abgeholzt werden, versanden die Flüsse und die Fische sterben.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la abundancia de ciénagas naturales, Estonia es tercera a nivel mundial, por detrás de Canadá y Finlandia.
In Bezug auf die Fülle an natürlichen Mooren nimmt Estland nach Kanada und Finnland den dritten Platz in der Welt ein.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ray reconoce que lo más difícil son los tramos planos de las ciénagas, que a veces pueden ser de más de 90 kilómetros de longitud.
Laut Chaplin sind die flachen Strecken die schwersten Abschnitte. Sie können unterhalb eines Damms manchmal bis zu 90 Kilometer lang sein.
Sachgebiete:
theater meteo mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tierra de granja, Castillo élfico, y molinos, han sido añadidos al set básico, y hay puentes para cruzar ciénagas, agua profunda, o abismos.
Es gibt nun spezielle Brücken für die Überquerung von Sümpfen, tiefem Wasser oder auch Schluchten.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye la ciénaga de turba más al sur de Europa donde se han encontrado restos de mamut y otros animales prehistóricos.
Hier befindet sich auch das südlichst gelegene Torfmoor-Reservat Europas, in welchem Überreste von Mammuts und anderen prähistorischen Tieren gefunden wurden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los campos, ciénagas e islas del Shannon-Erne observarás patos, gansos, charranes, fochas y somormujos rodeados de un paisaje sereno.
Die Felder, Sümpfe und Inseln des Shannon-Erne strahlen Gelassenheit aus, während Sie Enten, Gänse, Seeschwalben, Blässhühner und Haubentaucher beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de las rebeliones de los Sciitas a conclusión de la segunda guerra del Golfo en 1991, muchos rebeldes y disertadores se refugiaron en los 150.000 km2 de ciénagas.
IT
Als nach Aufständen der Schiiten in der Folge des 2. Golfkrieges 1991 zahlreiche Aufständische und Deserteure in das unwegsame, 150.000 km2 große Gebiet flüchteten, nahm Saddam Hussein dies zum Anlass, die gesamte Region trocken zu legen.
IT
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El Parque Nacional de Kampinos fue inaugurado el 16 de enero del año 1959, con el objetivo de proteger los complejos de dunas de tierra firme mejor conservados en Europa, y los ambientes naturales de bosques y ciénagas.
PL
Der Kampinos-Nationalpark wurde am 16. Januar 1959 zum Schutz der besterhaltenen binnenländischen Dünenlandschaft in Europa, sowie der dortigen natürlichen Wald- und Sumpfgemeinschaften gegründet.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Los paisajes estonios son sorprendentemente diversos – playas desiertas, frondosos bosques, pintorescos lagos y ríos, ciénagas misteriosas y rica flora y fauna son sólo algunos de los tesoros que le esperan.
Die Natur Estlands hat viel für Sie im Angebot – menschenleere Strände, tiefe Wälder, malerische Binnengewässer, geheimnisvolle Moorlandschaften und eine artenreiche Flora und Fauna.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que un día fue una gran metrópolis repleta de rascacielos, hoy es una impresionante jungla, con siete paisajes diferentes que van desde ríos salvajes y densas ciénagas hasta campos enormes o zonas repletas de árboles de alta copa.
Einst eine lebhafte Metropole mit Straßen und Wolkenkratzern, nun ein üppiger städtischer Regenwald, mit sieben verschiedenen Landschaften, von reißenden Flüssen oder großen Sumpfgebieten bis hin zu offenen Feldern oder dichten Wäldern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Valiosas especies maderables, algunas de gran talla se ubican en su porción central, mientras en el resto del territorio aparecen grandes extensiones de manglares, bosques y vegetación propia de la ciénaga.
Wertvolle Baumarten - darunter einige von ausserordentlichem Wuchs - befinden sich in seinem mittleren Teil, während das restliche Territorium hauptsächlich von Mangroven, Wäldern und typischer Sumpfvegetation bedeckt ist.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es navegar el Río Naranja, el más largo de África del Sur, que empieza en Lesoto y atraviesa 2 200 km, rumbo oeste, hacia el Océano Atlántico, cruzando numerosas ciénagas y con rápidos de Clase V.
Sein Ziel war der Orange River, der längste Fluss Südafrikas. Er entspringt in Lesotho und fließt durch mehrere Dämme 2.200 km nach Westen in den Atlantik.
Sachgebiete:
theater meteo mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A través de los siglos se formaron - en la interacción de inundaciones y el impacto de los animales de pastoreo (que encerraron restos de plantas en el suelo, dejándolos bajo condiciones anaeróbicas) - las singulares ciénagas de inundación de la costa insular.
DE
Über die Jahrhunderte entstanden im Zusammenspiel von Überflutungen und dem Tritt der Weidetiere, durch den Pflanzenreste unter Luftabschluss gerieten, einzigartige Küstenüberflutungsmoore auf der Insel.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
También en los alrededores de las grandes ciénagas y lagunas del norte de Morón, así como en las inmediaciones de la Loma de Cunagua, se localizan unas 40 zonas para la caza de especies de plumas, entre las cuales los Aguachales de Falla, Chicola, Canal La Yana y Puente Largo resultan las más conocidas.
In der Umgebung der grossen Sümpfe und Lagunen im Norden von Morón, sowie in der Nähe des Berges Cunagua, gibt es 40 Jagdzonen für Federtiere. Die Orte Aguachales de Falla, Chicola, Canal La Yana und Puente Largo sind die bekanntesten dafür.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite