Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«¿Podrá un ciego guiar a otro ciego?
EUR
„Kann ein Blinder einen Blinden führen?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aconteció, al acercarse Jesús a Jericó, que un ciego estaba sentado junto al camino, mendigando.
Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero un ciego como yo no podía encontrar ningún uso al dinero.
Doch als Blinder hatte ich nichts, wofür ich es ausgeben konnte.
Acaso puede un ciego guiar a otro ciego?
Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha dejado un rastro que podría seguir hasta un ciego .
Lhren Spuren könnte ein Blinder folgen.
Palparás al Mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no Tendrás éxito en tus caminos.
und wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ni un ciego fallaría con balines.
Mit Schrot trifft ja ein Blinder .
Esto me permitió optar a la pensión de las personas ciegas y a ser registrado como ciego en Irlanda.
Dies berechtigte mich in Irland zu einer Blindenrente und zur Registrierung als Blinder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué tiene que hacer una chica para hacer ver a un ciego ?
Was muss ein Mädchen sagen, damit ein Blinder sieht?
Con este razonamiento usted puede decir que un ciego puede conducir un coche, siempre que vaya despacio.
Mit einer derartigen Argumentation könnten Sie auch sagen, daß ein Blinder Auto fahren kann, vorausgesetzt er fährt langsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Se registraron un caso de adenoma de colon y otro de adenocarcinoma de ciego en ratas a dosis de 1.500 mg/ kg/ día, pero no fueron estadísticamente significativos.
Ein Dickdarm- Adenom und ein Adenokarzinom im Blinddarm , aufgetreten bei Ratten unter einer Dosis von 1.500 mg/kg/Tag, waren statistisch nicht signifikant.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ciego es el intestino ciego del cerdo.
DE
Die Butte ist der Blinddarm vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Se registraron un caso de adenoma de colon y otro de adenocarcinoma de ciego en ratas a dosis de 1.500 mg/ kg/ día, pero no fueron estadísticamente significativos.
Ein Dickdarm-Adenom und ein Adenokarzinom im Blinddarm , die bei einer Dosis von 1.500 mg/kg/Tag bei Ratten aufgetreten waren, waren statistisch nicht signifikant.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apéndice infectado, nunca supimos que estaba detrás de…...el ciego .
Wir wussten nicht, dass der entzündete Blinddar…...hinter dem Cecum war.
El ciego es un apéndice inútil de todos modos.
Das Cecum ist sowieso nutzlos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se rasgará el mesenterio entre el ciego y la parte del íleon más próxima al ciego , de tal forma que en la superficie de la zona que quede al descubierto aparezcan los ganglios linfáticos ileocecales.
Das Gekröse (Mesenterium) zwischen dem Blinddarm (Caecum ) und dem Teil des Krummdarms (Ileum), der dem Caecum am nächsten liegt, ist so aufzureißen, dass die ileocaecalen Lymphknoten hervortreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espejo antiguo tiene ocasionalmente en pequeños puntos ciegos .
DE
Der alte Spiegel weist vereinzelt kleine blinde Stellen auf.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no funcionará, porque los votantes no son ciegos .
Das wird jedoch nicht funktionieren, denn die Wähler sind nicht blind .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fe es buena, pero a veces es ciega .
Glaube ist gut, aber manchmal ist der Glaube blind .
Carlos nació ciego de ambos ojos debido a cataratas.
Carlos kam mit einer Linsentrübung an beiden Augen zur Welt und war dadurch blind .
Sachgebiete:
medizin radio politik
Korpustyp:
Webseite
Vandalismo, ciego afán de destrucción, violencia criminal, todo esto debe ser condenado y mi Grupo lo condena con toda firmeza.
Vandalismus, blinde Zerstörungswut, kriminelle Gewalt - all dies gehört verurteilt, und es wird von meiner Fraktion mit aller Entschiedenheit verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Gateau fue completamente ciego de nacimiento.
Mr. Gateau war von Geburt an völlig blind .
Educación Hay prácticamente 6 millones de niños en edad preescolar y escolar que son ciegos o tienen baja visión.
Bereich Bildung Fast 6 Millionen Kinder im Schul- oder Vorschulalter sind blind oder sehbehindert.
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Parlamento no puede permanecer sordo, mudo y ciego ante estos hechos.
Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el paraíso está a la vista De dos amores ciegos
Aber das Paradies ist nah für 2, blind vor Liebe
Sauna con un generador único de nieve y tina; Masajes hechos por un masajista ciego ;
ES
Sauna mit einem einzigartigen Schneeerzeuger und einem Bottich, Körpermassage, die ein blinder Masseur praktiziert;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del camino, al salir de Jericó, está sentado un mendigo ciego , llamado Bartimeo.
An der Straße, die aus Jericho herausführt, sitzt ein Blinder namens Bartimäus und bettelt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eres como un hombre ciego eligiendo su pornografía preferida.
Bist ein Blinder , der sich seinen Lieblingsporno aussucht.
Este gamer ciego finalmente terminó el ‘Ocarina of Time’ después de cinco años
Ein Blinder hat nach fünf Jahren ‚The Legend of Zelda: Ocarina of Time’ durchgespielt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Eres como un hombre ciego eligiendo su pornografía preferida.
Bist 'n Blinder , der sich seinen Lieblingsporno aussucht.
Un gamer ciego tardó cinco años en terminar de jugar ‘Ocarina of Time’ | VICE | México
Ein Blinder hat nach fünf Jahren ‚The Legend of Zelda: Ocarina of Time’ durchgespielt | VICE | Deutschland
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Debes de estar ciego para no ver que Leela es una cíclope.
Nur ein Blinder kann übersehen, dass Leela einäugig ist.
Un gamer ciego tardó cinco años en terminar de jugar ‘Ocarina of Time’ | VICE | Colombia
Ein Blinder hat nach fünf Jahren ‚The Legend of Zelda: Ocarina of Time’ durchgespielt | VICE | Alps
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Un hombre ciego como t…no me matará fácilmente.
Ein Blinder wie d…...wird es nicht leicht haben mich zu toeten!
El destripador, un hombre casi ciego , al que no se le puede calcular la edad, es brutal y perverso como la peor de las pesadillas.
Der Ripper, ein altersloser sechssiebtel Blinder , ist barbarisch, grausam und böse wie ein Nachtmar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Me habría sacado los dos si pudiera permitirme estar ciego .
Hätte ich als Blinder eine Chance gegen ihn gehabt, hätte ich mir auch beide rausgeschnitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por culpa de su codicia y por traicionar al emperador, Pier della Vign…...acabó desacreditado, ciego y encarcelado.
Wegen seiner Habgier und Verrates am Kaiser wurde Pier della Vigna in Acht und Bann geworfen, geblendet und ins Gefängnis gesteckt.
Su joven amigo lo dejó ciego anoche.
Ihr junger Freund hat ihn gestern geblendet .
Cuando ve el sol, queda ciego .
Sieht er die Sonne, ist er geblendet .
¿Vas a decirle ahora la verdad, o vas a esperar a que me mate y se quede ciego ?
Wirst du ihm jetzt die Wahrheit sagen, oder wirst du warte…bis er mich umgebracht hat und sich selbst geblendet ?
Buscad a Fineo, el ciego .
Sucht Phineas, den Geblendeten .
Estás ciego por su potencial.
Geblendet bist du von seinem Potential.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ha sido el trabajo de un puñado de ideólogos ciegos que se han negado a reconocer la realidad del modelo multicultural que ha fracasado por completo.
Das war das Werk einiger verblendeter Ideologen, die die Realität des auf der ganzen Linie gescheiterten multikulturellen Modells nicht anerkennen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De verdad eres tan ciego ?
Seid Ihr wirklich so verblendet ?
Condenamos totalmente la destrucción sin sentido de vidas humanas, las muertes de familias enteras como consecuencia de un fanatismo ciego , que lleva a las personas a matar a sus semejantes y a pisotear la dignidad humana.
Wir verurteilen aufs Schärfste die sinnlose Vernichtung von Menschenleben, den Tod ganzer Familien aufgrund fanatischer und verblendeter Überzeugungen, die Menschen dazu bringen, ihre Mitmenschen umzubringen und die Würde des Menschen mit Füßen zu treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, hoy tomo la palabra en este recinto, no sin cierto sentimiento de rebelión, para denunciar una vez más el recrudecimiento del terrorismo ciego que acaba de conocer Argelia estas últimas horas.
Frau Präsidentin, Herr Präsident des Rates! Ich bin zutiefst empört über den Ausbruch des blinden Terrorismus, der Algerien in diesen Tagen wieder einmal heimsucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo esto no para subrayar que hayamos caído en un entusiasmo ciego , pues, no somos así.
Ich sage das nicht, um zu unterstreichen, daß wir in einen blinden Enthusiasmus verfallen sind, das sind wir nämlich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entrada del nuevo milenio ha estado acompañada no sólo por celebraciones y fiestas, sino también, desgraciadamente, por sacrificios sangrientos -los más graves de los últimos años- en aras del ciego odio que engendra el fanatismo religioso.
Zum Anbruch des neuen Jahrtausends gab es nicht nur Feste und Feierlichkeiten, sondern leider wurden auch blutige Opfer - schlimmer als in all den vergangenen Jahren - auf dem Altar des aus religiösem Fanatismus geborenen blinden Hasses gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, el coste de un niño ciego es demasiado alto, no hay beneficios que puedan compensarlo.
Die Kosten eines blinden Kindes sind meines Erachtens zu hoch; es gibt keinen Nutzen als möglichen Ausgleich dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, las escasas muestras de buena voluntad democrática de las autoridades argelinas se han visto aniquiladas por un terrorismo ciego .
Im Gegenteil, die von den algerischen Behörden gezeigte Bereitschaft zur Demokratie wurde durch einen blinden Terrorismus wieder zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia sin sentido, llevada delante por la espiral de terrorismo ciego y la subsiguiente represión, se autoalimenta con la sangre de una población inocente.
Sinnlose Gewalt, die durch eine Spirale blinden Terrorismus und anschließender Repression geschürt wird, findet durch das Blut einer unschuldigen Bevölkerung ihre Selbsternährung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor potencia comercial del mundo, como se autodenomina la Unión, parece dar la razón a quienes la califican irónicamente de diplomático sordo, militar ciego y soldado cojo.
Die größte Handelsmacht der Welt, wie unsere Union sich zu rühmen pflegt, scheint diejenigen zu bestätigen, die sie ironisch als schwerhörigen Diplomaten, blinden General und fußkranken Soldaten bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo ETA ha revelado su verdadero rostro, el de un terrorismo ciego que rechaza la democracia y se mofa de las libertades, incluida una de las más fundamentales, la libertad de expresión.
Die ETA hat mit diesen Taten erneut ihr wahres Gesicht gezeigt, das eines blinden Terrorismus, der die Demokratie ablehnt und die Freiheiten mit Füßen tritt, darin inbegriffen eine der elementarsten - nämlich die Meinungsfreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridos colegas, una vez más, me corresponde la triste responsabilidad de abrir nuestro Pleno con una nueva condena del terrorismo ciego y brutal que afectó a España este verano.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Abermals habe ich die traurige Pflicht, unsere Sitzungsperiode mit einer erneuten Verurteilung des blinden und brutalen Terrorismus zu eröffnen, der Spanien im Laufe des Sommers heimgesucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas imágenes nos perseguirán siempre, pero muy lamentablemente, todos los días nos enfrentamos a manifestaciones de fanatismo ciego , mucho más cercanas a nosotros, que nadie puede achacar, como hacen algunos, a unas determinadas concepciones del mundo.
Diese Bilder werden uns immer im Gedächtnis haften bleiben, aber leider werden wir in unserer unmittelbareren Nähe jeden Tag aufs Neue mit Ausdrucksformen blinden Fanatismus konfrontiert, die man nicht, wie es manche tun, bestimmten Weltanschauungen zuschreiben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vandalismo, ciego afán de destrucción, violencia criminal, todo esto debe ser condenado y mi Grupo lo condena con toda firmeza.
Vandalismus, blinde Zerstörungswut, kriminelle Gewalt - all dies gehört verurteilt, und es wird von meiner Fraktion mit aller Entschiedenheit verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no es el ciego apego al famoso principio de subsidiariedad que dicta nuestras opciones.
Und es ist auch keine blinde Unterordnung unter das berühmte Subsidiaritätsprinzip, die uns diese Optionen diktiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si seguimos una política que ofrezca alternativas con vistas a apoyar a las fuerzas cubanas que también persiguen nuestros mismos objetivos y no buscamos el enfrentamiento ciego , los europeos también tendremos éxito en Cuba.
Wenn wir eine Politik einschlagen, die Alternativen anzubieten hat, um jene Kräfte in Kuba zu unterstützen, die auch unsere Ziele verfolgen, und nicht die blinde Konfrontation suchen, dann werden wir, die Europäer, auch in Kuba erfolgreich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos discursos, el ciego y mezquino pragmatismo, el apocamiento, la mentalidad tecnocrática se alejan demasiado de la tarea histórica de la unificación de Europa.
Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde , kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestar apoyo presupuestario no implica un apoyo ciego .
Die Bereitstellung von Haushaltshilfen stellt keine blinde Unterstützung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mayoría del Parlamento Europeo sigue, entre tanto, apartada de la realidad y de los anhelos y preocupaciones de los ciudadanos y manifiesta, una vez más, su propensión a un seguidismo ciego en lo referente a las decisiones más importantes del Consejo.
Es gibt jedoch eine Mehrheit im Europäischen Parlament, die sich weiterhin fernab von dieser Realität und von den Ängsten und Sorgen der Bürger bewegt und die wieder einmal demonstriert, daß sie eher dazu geneigt ist, den wichtigsten Beschlüssen des Rates blinde Gefolgschaft zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preocupa el futuro si un europeísmo ciego en este país vecino diera la impresión de que es posible que, con el tiempo, se convierta en un miembro de nuestra Unión Europea.
Ich mache mir Sorgen um die Zukunft, wenn in diesem Nachbarland durch blinde Fixierung auf Europa der Eindruck erweckt würde, es könne langfristig wirklich Mitglied unserer Europäischen Union werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El endurecimiento ciego de nuestras normas podría poner en riesgo a Europa, y confieso que estoy totalmente en desacuerdo con la introducción oculta de impuestos europeos bajo el pretexto de la lucha contra el cambio climático.
Die blinde Verschärfung unserer Normen könnte Europa gefährden, und ich gestehe, dass ich absolut gegen eine versteckte Einführung von europäischen Steuern unter dem Vorwand der Bekämpfung des Klimawandels bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haz salir a un pueblo que es ciego , aunque tiene ojos, y que es sordo, aunque tiene Oídos.
Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si bien ésta es una demanda razonable, el resto de Oriente Medio -y, de hecho, gran parte del mundo, incluyendo Europa- consideran que la raíz del conflicto es la intransigencia y la arrogancia israelí, sumada al respaldo ciego que recibe de parte de Estados Unidos.
Das ist ein legitimes Anliegen, aber der Rest des Nahen Ostens - und eigentlich große Teile der Welt, einschließlich Europa - betrachten die israelische Unnachgiebigkeit und Arroganz sowie Amerikas blinde Unterstützung dieses Landes als die Wurzel des Problems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, no tengo problemas con el intercambio razonable de información sobre las condenas penales entre Estados miembros, pero solo un ciego en cuestiones políticas podría no reconocer en las propuestas del informe Costa el proceso de armonización que se está llevando a cabo en el sistema de justicia penal en toda Europa.
– Herr Präsident! Mit dem durchaus vernünftigen Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen zwischen Mitgliedstaaten habe ich keine Schwierigkeiten, doch nur die politisch Blinden werden die Vorschläge im Bericht Costa nicht als Teil des Harmonisierungsprozesses erkennen, der gegenwärtig europaweit im Strafrechtssystem stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se criticó porque duplicaba el sistema GPS estadounidense, pero eso me recuerda la fábula del ciego y el paralítico.
Man warf ihm vor, doppelgleisig zu dem amerikanischen GPS zu laufen, aber das erinnerte mich an die Fabel von dem Blinden und dem Lahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
' No Maldecirás al sordo, ni Pondrás tropiezo delante del ciego ;
Du sollst dem Tauben nicht fluchen und sollst dem Blinden keinen Anstoß setzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Maldito el que haga errar al ciego en el camino!
Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces volvieron a hablar al ciego :
Sie sprachen wieder zu dem Blinden :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desde la eternidad nunca se Oyó que alguien abriese los ojos de uno que Había nacido ciego .
Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Podía éste, que Abrió los ojos al ciego , hacer también que Lázaro no muriese?
Konnte, der den Blinden die Augen aufgetan hat, nicht verschaffen, daß auch dieser nicht stürbe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús fue a Betsaida, y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocase.
Und sie brachten zu ihm einen Blinden und baten ihn, daß er ihn anrührte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces tomando al ciego de la mano, le Sacó fuera de la aldea.
Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn hinaus vor den Flecken;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así hasta un ciego encontraría su casa.
Das sollte einen Blinden heimbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un ensayo doble ciego , randomizado y controlado con tratamiento activo y placebo, los pacientes tratados con NEVANAC presentaron un grado de inflamación significativamente menor que los tratados con placebo.
In einer doppelt verblindeten , randomisierten, placebo- und aktiv kontrollierten Studie zeigten die mit NEVANAC behandelten Patienten signifikant weniger Entzündungen als unter Plazebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los porcentajes se calculan como el número de pacientes con lesiones que respondieron dividido por el número de pacientes en la fase inicial en ciego .
Die Berechnung der Prozente erfolgte als Anzahl Patienten mit ansprechenden Läsionen dividiert durch die Gesamtzahl Patienten in der anfänglichen verblindeten Phase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
durante un estudio ciego , aleatorizado y controlado de 12 semanas de duración YENTREVE demostró mayores reducciones de la FEI en comparación con placebo o con la rehabilitación muscular del suelo pélvico sólo.
In einer 12-wöchigen, verblindeten , randomisierten, kontrollierten Studie zeigte YENTREVE eine größere Reduktion der IEF im Vergleich zu Placebo oder zu Beckenbodentraining alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
durante un estudio ciego , aleatorizado y controlado de 12 semanas de duración YENTREVE demostró mayores reducciones de la FEI en comparación con placebo o con la rehabilitación muscular del suelo pélvico.
In einer 12-wöchigen, verblindeten , randomisierten, kontrollierten Studie zeigte YENTREVE eine größere Reduktion der IEF im Vergleich zu Placebo oder zu Beckenbodentraining alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
durante un estudio ciego , aleatorizado y controlado de 12 semanas de duración ARICLAIM demostró mayores reducciones de la FEI en comparación con placebo o con la rehabilitación muscular del suelo pélvico sólo.
In einer 12-wöchigen, verblindeten , randomisierten, kontrollierten Studie zeigte ARICLAIM eine größere Reduktion der IEF im Vergleich zu Placebo oder zu Beckenbodentraining alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
durante un estudio ciego , aleatorizado y controlado de 12 semanas de duración ARICLAIM demostró mayores reducciones de la FEI en comparación con placebo o con la rehabilitación muscular del suelo pélvico.
In einer 12-wöchigen, verblindeten , randomisierten, kontrollierten Studie zeigte ARICLAIM eine größere Reduktion der IEF im Vergleich zu Placebo oder zu Beckenbodentraining alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que cumplían los criterios de respuesta virológica pero no serológica o bioquímica, continuaron ciegos el tratamiento bajo régimen ciego .
Patienten, die zwar die virologischen Kriterien für das Ansprechen erfüllten, jedoch nicht die serologischen oder biochemischen, setzten die Therapie im verblindeten Schema fort.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
durante un estudio ciego , aleatorizado y controlado de 12 semanas de duración DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM demostró mayores reducciones de la FEI en comparación con placebo o con la rehabilitación muscular del suelo pélvico sólo.
In einer 12-wöchigen, verblindeten , randomisierten, kontrollierten Studie zeigte DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM eine größere Reduktion der IEF im Vergleich zu Placebo oder zu Beckenbodentraining alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
durante un estudio ciego , aleatorizado y controlado de 12 semanas de duración DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM demostró mayores reducciones de la FEI en comparación con placebo o con la rehabilitación muscular del suelo pélvico.
In einer 12-wöchigen, verblindeten , randomisierten, kontrollierten Studie zeigte DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM eine größere Reduktion der IEF im Vergleich zu Placebo oder zu Beckenbodentraining alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La duración del tratamiento ciego fue de 4 semanas en los estudios CT18 y CT80 y de 12 semanas en CT33 y CT63.
Die Dauer der verblindeten Behandlung betrug 4 Wochen in den Studien CT18 und CT80 sowie 12 Wochen in den Studien CT33 und CT63.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy hablando de esto como un ciego sobre los colores, sino que he observado la situación tanto en la Guadalupe, como en Santa Lucía, como también en Latinoamérica.
Ich rede darüber nicht wie der Blinde von der Farbe, sondern ich habe mir die Situation sowohl auf Guadeloupe als auch auf St. Lucia, aber auch in Lateinamerika angeschaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Blinde sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cómo se nos han perdido un ciego y un sordo?
Wie verliert man Blinde und Taube?
El ciego sube en el ascensor.
Der Blinde kommt mit dem Fahrstuhl hoch.
Me pregunto quien realmente esta ciego aquí.
Ich fang an mich zu fragen wer von uns der Blinde ist.
Si no se lleva uno animales, ancianos y ciego …...si abandonamos los hospitales y a los enfermo…...si no cunde el pánico y la policía no se asust…...entonces quizá pueden salvarse dos millones.
Wenn Sie die Haustiere, die Alten und die Blinde …die Krankenhäuser und die Patienten auslasse…ohne dass Sie und die Polizei in Panik verfalle…dann können Sie vielleicht zwei Millionen Menschen retten.
El ciego oyó el disparo, pero no puede identificar a nadie.
Der Blinde hat den Schuss gehört, kann aber niemanden identifizieren.
«¿Son iguales el ciego y el vidente?
«Können der Blinde und der Sehende gleich sein?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su afán testarudo, ciego e ideológico por la desregulación trajo consigo un catálogo de decisiones desastrosas que permitieron el avance de la EEB.
Durch ihr unbeirrbares, blindes und ideologisch motiviertes Festhalten am Prinzip der Deregulierung, das einen ganzen Katalog von verhängnisvollen Entscheidungen zur Folge hatte, kam es schließlich zum Ausbruch der BSEKrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un objetivo ciego , basado en el control de la inflación, que olvida la contribución de la política monetaria al crecimiento económico y al empleo, de una preocupación que, llevada hasta el extremo, puede provocar deflación y desempleo.
Das ist ein blindes , auf der Kontrolle der Inflation basierendes Ziel, das den Beitrag der Geldpolitik zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung außer Acht lässt. Es ist ein Unheil, das im Extremfall zu Deflation und Arbeitslosigkeit führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, necesitamos instrumentos adecuados, formas de control adecuadas, pues de lo contrario un sistema burocrático y ciego de rechazo y repatriación forzosa provocará tragedias como las que han ocurrido hace poco en Italia.
Es müssen jedoch angemessene Instrumente und entsprechende Formen der Kontrolle vorgesehen werden, weil andernfalls ein blindes und bürokratisches System der Zurückweisung und Zwangsrückführung zu Tragödien führt, wie dies vor kurzem in Italien geschah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora es un pendejo ciego .
Jetzt ist er nur ein blindes Arschloch.
Una vez me vendió un caballo ciego .
Sie verkaufte mir einmal ein blindes Pferd.
Un gilipollas ciego y egoísta que niega que no ve una mierda.
Ein blindes , egoistisches Arschloch, dass nicht zugibt, dass es nichts sieht.
No fue nada fácil criar a un niño ciego .
Ein blindes Kind aufzuziehen ist furchtbar schwer!
¿Por qué tendría un video juego un niño ciego ?
Warum sollte ein blindes Kind ein Videospiel haben?
manillas y/o barra antipánico, cerradura con libre/ocupado, cerradura con pomo presionar/abrir, cierrapuerta, acristalamientos rectangulares y circulares, rejillas de ventilación, bandas parachoques, tragaluz superior ciego o acristalado, disponible en otras medidas.
Türgriffe und/oder Antipanik-Stangengriff, Schloss mit Frei/Besetzt, Schloss mit Öffnen-Schließen-Knauf, Türschließer, rechteckige und kreisförmige Lichtausschnitte, Lüftungsschlitze, Stoßdämpferleisten, blindes oder verglastes Oberlicht, Sondermaße verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te refieres al ciego que paso por aqui el año pasado?
Ihr meint den blinden Mann , der hier letztes Jahr durchkam?
Cuan penoso que nuestros hombres no pudieran ni siquiera con un ciego .
Wie peinlich, dass unsere Männer nicht einmal mit einem blinden Mann fertig werden.
Que hicistes para tener tanta gente buscando por un ciego como tu?
Was habt ihr getan, dass so viele Männer einen blinden Mann wie euch suchen?
De ningun modo un ciego puede sobrepasarlos a ellos aun si lo trata.
Es gibt für einen blinden Mann keine Möglichkeit ihnen davonzulaufen, selbst wenn er es versuchen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ensayo clínico ciego , randomizado, en mujeres que ya tomaban tratamiento antirretroviral durante el embarazo (PACTG 316) no demostró una reducción adicional de la transmisión vertical del VIH-1 cuando se administró una dosis única de VIRAMUNE a la madre y al recién nacido, durante el parto y después del nacimiento, respectivamente.
Eine verblindete randomisierte Studie mit Frauen, die schon während der Schwangerschaft eine antiretrovirale Therapie erhielten (PACTG 316) zeigte keinen weiteren Rückgang der vertikalen HIV-1 Übertragung, wenn Mutter und Kind eine einmalige Dosis VIRAMUNE während der Entbindung beziehungsweise nach der Geburt erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- un estudio prospectivo ciego de exposición en el ámbito familiar realizado en Alemania (pauta 3, 4,
- eine prospektive verblindete Haushaltskontaktstudie, die in Deutschland durchgeführt wurde (3-,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ensayos cruzados, aleatorizados, doble ciego , de dosis únicas y múltiples, en 146 voluntarios sanos mostraron que el perfil farmacocinético de Filgrastim HEXAL es comparable al del producto de referencia tras su administración subcutánea e intravenosa.
Randomisierte, doppelt verblindete Crossover-Studien mit Einmal- und Mehrfachgaben an 146 gesunden Probanden zeigten, dass das pharmakokinetische Profil von Filgrastim HEXAL dem des Referenzpräparats nach subkutaner und intravenöser Anwendung vergleichbar war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ensayos cruzados, aleatorizados, doble ciego , de dosis únicas y múltiples, en 146 voluntarios sanos mostraron que el perfil farmacocinético de Zarzio es comparable al del producto de referencia tras su administración subcutánea e intravenosa.
Randomisierte, doppelt verblindete Crossover-Studien mit Einmal- und Mehrfachgaben an 146 gesunden Probanden zeigten, dass das pharmakokinetische Profil von Zarzio dem des Referenzpräparats nach subkutaner und intravenöser Anwendung vergleichbar war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciego, tu tambien te bajas.
Blinder Mann, ihr solltet auch aussteigen.
Fue solo un ciego al que siguieron.
Das war doch nur ein blinder Mann hinter dem sie her waren.
Despues de todo, es solo con un ciego con el que estamos lidiando.
Am Ende ist es doch nur ein blinder Mann , mit dem wir es hier zu tun haben.
porque el ciego vino a él.
Weil ein blinder Mann zu ihm kam.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El ciego nos ha dado un susto?
Hat der Blinde uns erschreckt?
¿El ciego nos ha visto haciendo cosas malas? - ¿Cuándo hablaste con él?
Hat der Blinde uns gesehen, als wir was angestellt haben? Wann haben Sie mit Silver gesprochen?
Es como mi padre solía decir: en tierra de ciego …...el tuerto es el rey.
Na ja, mein Daddy hat immer gesagt: "Unter den Blinde …ist der Einäugige nun mal König.
"En el país de los ciego …...el tuerto es el rey".
"Unter den Blinde …ist der Einäugige nun mal König."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo era ojos para el ciego ; y pies para el cojo.
Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß. Ich war ein Vater der Armen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicho esto, Escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y con el lodo Untó los ojos del ciego .
Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué clase de persona le robaría a un ciego ?
Was ist das für ein Mensch, - - der einen Blinden bestiehlt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero usted e…...la viva reencarnació…...del ciego fanatismo y el nepotismo.
Aber du bis…Das Wohnzimmer Reinkarnation ...... Von blindem Fanatismu…und Vetternwirtschaft.
Enfurecerse con una bestia que actuaba por instinto ciego es una blasfemia.
Ungezügelte Wut, die aus blindem Instinkt entspringt, ist blasphemisch.
Policolor satisface las exigencias modernas y bonitas de acabado para puertas con una o dos hojas o con tragaluz superior ciego o acristalado.
Policolor wird den Ansprüchen an ein modernes, angenehmes Finish für Türen mit einem oder zwei Flügeln gerecht, mit blindem oder verglastem Oberlicht.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intento del Consejo de poner en entredicho derechos fundamentales es tan ciego , que incluye a los niños a partir de los 14 años.
Der Versuch des Rates, Grundrechte in Frage zu stellen, ist derart kurzsichtig , daß er Kinder ab dem 14. Lebensjahr einbezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no fueras tan ciego , estarías junto a nosotros tratando de salvar tu vida.
Wärst du nicht so kurzsichtig , würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
¿De verdad crees que estoy tan ciego ?
Denkt Ihr wirklich, dass ich so kurzsichtig bin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, este ojo quedó ciego para siempre, según los médicos.
Die Ärzte sagen, ich werde auf diesem Auge nie wieder sehen können.
¿Estás seguro de que sabes todo lo que pasa ahora que estás ciego ?
Bist du sicher, dass du weisst, was vor sich geht, jetzt, wo du nicht mehr sehen kannst?
Sobre el rostro de esa tirana están impresos su fiera condena y su ciego furor.
Auf dem Antlitz dieser Tyrannin ist die grausame Verurteilung, die schreckliche M ißgunst zu sehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienquiera que sea serio acerca de la ayuda a los países en vías de desarrollo no puede estar ciego ante lo que va mal en casa.
Wer es mit der Unterstützung der Entwicklungsländer ernst meint, darf seine Augen nicht gegenüber Fehlentwicklungen vor der eigenen Haustür verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Sí que lo hice, y la próxima vez lo dejare ciego
Ja, hab ich! Nächstes Mal stech ich ihm die Augen aus!
Eres un destello de luz para un ciego , amigo mío.
Du bist eine Wohltat für meine wunden Augen , mein Freund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jab es como el bastón para un ciego , ¿lo entiendes?
Der Schlag ist wie der Gehstock eines blinden Mannes , verstehst du?
Las únicas explicaciones han sido los desvaríos de un viejo ciego .
Die einzigen Erklärungen gibt mir das Gemurmel eines alten, blinden Mannes .
Ninguna mujer le gustaria echarse la carga de un ciego como yo.
Keine Frau kann die Bürde eines blinden Mannes ,wie mich, auf sich nehmen
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
test ciego
.
queso ciego
.
robot ciego
.
ordeno ciego
.
disco ciego
.
ileo-ciego
.
.
intestino ciego
.
.
.
.
.
.
.
ciego hepático
.
.
.
ciego fijo
.
ciego móvil
.
ciego vestibular
.
punto ciego
blinder Fleck 1
.
.
.
paso ciego
Blindpassage 1
remache ciego
blindniet 1
.
agujero ciego
.
mandrinado ciego
.
.
taladro ciego
.
dren ciego
.
.
pozo ciego
.
punto ciego
blinder Fleck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El antagonismo entre forma y movimiento, ese movimiento contra el pensamiento estático e impregnado de concepto, como el que emerge en la danza, es el punto ciego de la filosofía.
DE
Der Antagonismus von Gestalt und Bewegung, diese Gegen-Bewegung des statischen und von Begriffen geprägten Denkens, wie sie im Tanz aufgerufen ist, blieb ein blinder Fleck der Philosophie.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso negativo, se procederá al paso ciego de los cultivos a nuevos cultivos, que volverán a examinarse durante 48 horas.
Negative Kulturen durch Blindpassage auf frische Kulturen übertragen und erneut 48 Stunden lang untersuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rueda está unido al remache agujero pasante (a la derecha), mientras que en los modelos actuales de remache ciego (a la izquierda):
RU
Das Rad ist mit dem Nietdurchgangsloch (auf der rechten Seite) befestigt, während die auf den gegenwärtigen Modellen Blindniet (links):
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ciego
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benjamin hat dich nämlich reingelegt.
El Instituto de Ciegos Duroc.
Die Blindenschule in Duroc! Wir sollten uns dort treffen.
¡Cuidado con tu punto ciego !
Achte auf deinen toten Winkel!
Buscad a Fineo, el ciego .
Sucht Phineas, den Geblendeten.
La noche del terror ciego
Die Nacht der reitenden Leichen
Luego, bloquear su golpe ciego .
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Quiero volver a ser ciego
Ich will wieder blond sein.
Unos celos ciegos lo consumen
Grimmige Eifersucht erregt ihn!
Sidney, damos palos de ciego .
Sidney, das kann danebengehen.
Entonces bloquee su punto ciego .
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
¿Que se ha quedado ciego ?
Machen Sie mir diesen knoten.
¿Podemos usar los puntos ciegos?
Können wir die toten Winkel nutzen?
¿Qué Bond es legalmente ciego ?
ZQue Bond es legalmente ciego ?
Como ciegos palpamos la pared;
Wir stoßen uns im Mittag wie in der Dämmerung;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Donación para ciegos escuela Chemnitz
Spende für die Blindenschule Chemnitz
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Remaches ciegos fabricantes y proveedores.
ES
Blindnietmuttern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remaches ciegos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blindnietmuttern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Remaches ciegos fabricantes y proveedores.
ES
Senkniete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remaches ciegos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Senkniete?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Quiero tener todo del instituto para ciegos.
Ich will alles aus dem Blindeninstitut:
Soñé que estaba ciego . Que no podí…
Ich träumte, ich sei von Blindheit geschlagen.
Porque Lackery es ciego a los colores.
Weil Lackery farbenblind ist.
Ciego frente a mis grandes problemas.
Dass das einzige Problem das Wasser ist.
Nader estaba ciego ...... por Cortical Systematics.
Erwar ein Maulwurf für Cortical Systematics.
Sabes que también podrías quedar ciego .
Du weißt, dass du davon auch erblinden kannst.
¿No sabes que podrías quedarte ciego ?
Weißt du, dass du erblinden kannst?
Eres ciego ? y yo que voy tarde!
Nein, aber ich bin spät dran.
Parece - algún tipo de doble ciego .
Es klingt wi…so eine Art Doppelblindstudie.
¿Y el perro de un dinosaurio ciego ?
Und wie nennt man seinen Hund?
Tengo tres salida…...y muchos puntos ciegos.
Ich sehe drei Ausgänge und viele tote Ecken.
Debió haber hecho un nudo ciego .
Tú, tú estás en un punto ciego .
Du sitzt im toten Winkel!
Este imbécil lleva gafas de ciego .
Erträgt eine Blindenbrille, der Dummkopf.
¿Os aprovechais de mí porque soy ciego ?
Sie schlugen mich weil l'M-Jalousie heute?
- Instituto Nacional de Jóvenes Ciegos - París
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
¿Cómo de ciegos vais vosotros dos?
- Wie breit seid ihr beiden?
Nadie se queda ciego así, e…
Man erblindet nicht so schnell.
Estaba ciego y resuelto a morir.
Aber e…Er war fest entschlossen, zu sterben.
Puede quemarte, dejarte ciego , parar tu corazó…
Er kann dich verbrennen, blenden, das Herz zum Stehen bringen.
Eres un cero, un pozo ciego .
¿Cómo podría levantar las manos, idiota ciego ?
Wie kann ich die Hände heben, du besoffene…
Compruebe la escuela para ciegos Chemnitz
Scheckübergabe an die Blindenschule Chemnitz
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Remache ciegos multigrip fabricantes y proveedores.
ES
Mehrbereichsniete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remache ciegos multigrip?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mehrbereichsniete?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sealed remaches ciegos fabricantes y proveedores.
ES
Dichtblindniete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sealed remaches ciegos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dichtblindniete?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pinzas para remaches ciegos fabricantes y proveedores.
ES
Blindnietzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para remaches ciegos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Blindnietzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pesados remaches ciegos fabricantes y proveedores.
ES
Hochfeste Blindniete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pesados remaches ciegos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hochfeste Blindniete?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Remaches ciegos estancos fabricantes y proveedores.
ES
Wasserdichte Blindniete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remaches ciegos estancos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wasserdichte Blindniete?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Remaches ciegos tornillo fabricantes y proveedores.
ES
Blindnietschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remaches ciegos tornillo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blindnietschrauben?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Remache ciego estriado con cabeza plana.
Gerillte Blindniete mit flachen, runden Kopf.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada minuto, un niño queda ciego .
Jede Minute erblindet ein Kind
Sachgebiete:
medizin radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los ciegos/puntas de ciego de cerdo deben almacenarse en frío.
DE
Die Schweinebutten/-kappen sollten kühl gelagert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Antes de la producción los ciegos/puntas de ciego deben tratarse como se describe a continuación.
DE
Vor der Produktion müssen die Butten/Kappen wie nachfolgend beschrieben behandelt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Los ciegos/puntas del ciego de buey seleccionados proceden de América del Sur.
DE
Die ausgewählten Rinderkappen/Rinderbutten stammen aus Südamerika.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Los ciegos/puntas de ciego de buey deben almacenarse en frío.
DE
Die Rinderkappen/Rinderbutten sollten kühl gelagert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las puntas del ciego de buey/ciego de buey son fácilmente reconocibles por las venas características.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind gut erkennbar durch die charakteristischen Adern.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
- Es una pistola de agua, ¿te has vuelto ciego ?
Es ist eine Wasserpistole. Hast du die echte verloren?
Y ese no es mi único punto ciego .
Und das ist nicht mein einziger Schwachpunkt.
En el Centro de Ciegos, dentro de una hora.
Wir treffen uns in einer Stunde in der Blindenschule.
¿Tocas el piano o juegas al gallo ciego ?
Spielst du Klavier oder Blindekuh?
1 Desenlace clínico principal, y secundario del ensayo doble ciego
Primärer und sekundärer Endpunkt einer Doppelblind-Studie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso la coloca en un punto ciego perfecto,
Damit hat sie einen perfekten toten Winkel.
Sin embargo, este apoyo no tiene por que ser ciego .
Dennoch muss diese Unterstützung nicht ohne jegliche Kritik erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que no debemos quedarnos ciegos mirando fijamente a China.
Ich glaube nicht, daß wir uns auf China versteifen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las muestras que deberán recogerse serán intestinos ciegos intactos.
Als Proben sind intakte Zäka zu entnehmen.
le apuntabamos a la cara para dejarlos ciego…
lmmer aufs Gesicht, um den Anderen zu blenden.
Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego .
Auge um Auge, dass die Welt erblindet.
Con tan sólo su mirada te puede dejar ciego .
Allein sein Blick könnte dich erblinden lassen.
Creí que iba a quedarme ciego con ese fulgor.
Ich dachte, der Glanz würde mich blenden.
Todos tenemos puntos ciegos cuando se trata de la familia.
Wir alle besitzen einen toten Winkel, wenn es die Familie betrifft.
Se que estas ciego , pero creo que puedes escuchar.
- Aber du hörst uns wohl, Rosinenbrötchen.
Miró al cuerpo celestial hasta que se volvió ciego .
Er starrte so lange in den Himmelskörper, bis er erblindete.
Podría tratarse de un doble ciego . Sigue despellejándole.
Könnte ein doppeltes Spiel sein.
Sentí que se habían vuelto ciegos a todo lo demás.
Ich dachte also, sie hätten sich in etwas verrannt....
Dispararé a los espejos y altavoces, lo dejaré ciego .
Ich werde jeden Spiegel und jede Sprechanlage ausschalten, ihn blenden.
Hasta un cerdo ciego encuentra maíz de vez en cuando.
Auch ein fettes Schwein findet mal ein Korn.
Por ejemplo ¿Conocen el juego el azote del ciego ?
Kennt ihr "Schinkenklopfen"?
Guías ciegos, que Coláis el mosquito pero Tragáis el camello!
Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, es muy viejo y está casi ciego .
Sie ist alt wie ein Stein.
Como dijiste, cuando uno va ciego se hacen gilipolleces.
Wie gesagt, wir bauen alle Scheiße, wenn wir breit sind.
No nos podemos arriesgar en un punto ciego .
Wir können keinen toten Winkel riskieren.
No podemos arriesgarnos a tener un punto ciego .
Wir können keinen toten Winkel riskieren.
Te tiene agarrado de las bolas, pero estás ciego .
Er hat dich in seiner Tasche, aber du merkst es nicht.
Hay un punto ciego entre dos torres de guardia.
Es gibt einen toten Winkel zwischen zwei Kontrolltürmen.
…ue dos astronautas se quedaron ciegos tomando vodka casero?
dass 2 aus meiner Besatzung von schwarzgebranntem Wodka erblindet sind?
No me pregunto porque me estoy quedando ciego .
Kein Wunder, dass ich hier fertiggemacht werde.
Así que estaba revisando los puntos ciegos de la cámara.
Er hat die toten Winkel ihrer Kameras aufgezeichnet.
Todos ocurrieron en puntos ciegos a las cámara…
Alle von ihnen passierten im toten Winkel der Kamer…
Voy a pedir que te nombren ciego honorario.
Erinnere mich daran, dass ich dich zum Ehrenblinden ernenne.
Te mueve el descontento y estás ciego de mentiras.
Du bist besessen vom Geist der Unzufriedenheit
- Iba tan ciego que no se hizo nada.
- Er war blau, wurde nicht verletzt.
