Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dubai disfruta de un clima árido subtropical, con cielos azules y soleados todo el año.
Dubai genießt ein trockenes, subtropisches Klima mit blauem Himmel und Sonnenschein das ganze Jahr über.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas ideales e inocentes están en el cielo .
Vollkommene und schuldlose Menschen gibt es nur im Himmel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeus apuñala los cielos con rayos. Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
Zeus sticht den Himmel mit Blitzen...... und zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan.
Control chistoso que vive en el cielo y desean follar a chicas cachondas.
ES
Kontrolle lustiger Junge, der im Himmel lebt und geile Girls ficken wollen.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
-- Yo Veía a Satanás caer del cielo como un rayo.
Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Veena se volvió loca. ¡Habla de planetas en el cielo !
Veena ist total durchgedreht, sie sagt etwas von Planeten im Himmel !
Recoge municiones y botiquines que caen del cielo en paracaidas.
ES
Pick-up Munition und medizinische Ausrüstung vom Himmel fallen an Fallschirmen.
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que Están sobre los cielos !
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gami, el cielo no está bonito hoy.
Gami, der Himmel ist heute so schön.
Cristoph no sabe qué hacer con su tiempo y se encuentra en algún lugar entre el cielo y el infierno.
DE
Christoph, der mit sich selbst nichts anzufangen weiß, befindet sich im Nirgendwo, irgendwo zwischen Himmel und Hölle.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inconformistas podrán surcar los cielos como un jet con las manos en llamas.
Setzt eure Hände in Flammen und steigt wie eine Jet-Turbine in die Lüfte auf.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Eran cifras caídas del cielo ?
Sind die Zahlen einfach nur aus der Luft gegriffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Entonces todo este lugar volará por los cielos !
Dann fliegt der ganze verdammte Ort in die Luft .
Pharah patrulla los cielos en su traje de combate Raptora.
Pharah patrouilliert die Lüfte in ihrem Raptora-Kampfanzug.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Creo que es inaceptable que mantengamos fronteras en el cielo cuando no las tenemos en tierra.
Ich halte es für inakzeptabel, dass wir Grenzen in der Luft aufrechterhalten, obwohl auf dem Boden keine Grenzen existieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son señales hechas para ser vistas desde el cielo .
Diese Zeichen so// man aus der Luft sehen
Surque los cielos en silencio y observe la Isla Baja desde la perspectiva de pájaros.
DE
Schweben Sie lautlos durch die Luft und betrachten Sie die Isla Baja aus der Vogelperspektive.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece que los problemas en tierra son menos importantes que en el cielo , aunque creo que, en este caso, las apariencias engañan.
Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft , aber meines Erachtens trügt hier der Schein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son señales diseñadas para ser vistas desde el cielo .
Diese Zeichen so// man aus der Luft sehen
Hasta la más ligera brisa lo elevará sobre las olas, flotando por el cielo una y otra vez mientras domina el viento.
Schon bei leichter Brise zieht es dich in die Luft und der Wind schenkt dir immer wieder Momente, in denen du fliegst.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banti=punto de encuentro para aquellos que creen que estamos viviendo el cielo en la tierra.
banti = der Treffpunkt für alle, die daran glauben, daß wir im Paradies auf Erden leben
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un alma full de venganz…...no puede entrar al cielo .
Eine Seele voller Has…Damit kommt man doch nicht ins Paradies !
Descubra el cielo en la Tierra en la bella población de Sintra, en Portugal.
Entdecken Sie das Paradies auf Erden in der herrlichen Stadt Sintra in Portugal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Hay mucho espacio en el cielo para un pecador arrepentido."
"Ein reuiger Sünder kommt eher ins Paradies als 100 Gerechte."
Auf den Wolken des Paradieses .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tu hermano no fue a Pakistán, se fue al cielo .
Dein Bruder ging nicht nach Pakistan. Er ist im Paradies .
Este tranquilo pedazo de cielo en la avenida Strip de Las Vegas es un verdadero santuario para recuperarse después de un largo día de poker o de una noche de fiesta salvaje por la ciudad.
Dieses kleine Paradies am Las Vegas Strip ist nach einem langen Poker Tag, oder nach einer wilden, durchgefeierten Nacht in der Stadt unser Zufluchtsort.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Y en la cocina, Doosie se hubiera sentido como en el cielo .
Und eine Küche, in der Doosie sich wie im Paradies fühlen würde.
Mira, en realidad, no te hemos dicho nada - su belleza es indescriptible - eso no es lo que nosotros llamamos belleza - es algo celestial- es algo divino - algo que veremos apenas en el cielo y solamente hasta cierto punto.
Eigentlich haben wir dir nichts darüber gesagt - Ihre Schönheit lässt sich nicht beschreiben - es ist nicht unsere Schönheit - es ist etwas Paradiesisches - etwas Himmlisches - etwas, das wir erst im Paradies sehen werden - und dann nur teilweise.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El dios de la biomecänica no le impedirä la entrada en el cielo .
Der Gott der Biomechanik wird dir sicher nicht den Eintritt ins Paradies verweigern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos esplendores del cielo son alumbrados por las estrellas que contienen o por las estrellas situadas detrás de ellas.
Der Glanz des Himmels sind die Sterne in ihnen enthaltenen oder von nahen Sternen dahinter liegenden beleuchtet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si se sitúe en nuestra propia galaxia, a la distancia de otro vivero estelar, Nebulosa de Orión (distante de solamente 1 350 años de luz), cubriría un cuarto de cielo y hasta sería visible a la luz del día.
Wenn der Tarantelnebel wurde in unserer eigenen Galaxie, der Abstand eines anderen stellare Kinderstube, der Orionnebel (eine Entfernung von nur 1.500 Lichtjahre), wäre es ein Viertel des Himmels zu decken und zu sehen ist auch bei hellem Tag.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la Unión Astronómica Internacional ha definido una lista estandarizada de constelaciones, asignando a cada una región del cielo con el fin de facilitar la localización de los objetos celestes.
Allerdings hat die International Astronomical Union eine einheitliche Liste der Sternbilder festgelegt, die Zuweisung jeweils einen Teil des Himmels , um die Position von Himmelskörpern zu erleichtern.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo, que representa la unión de los pueblos de Europa.
ES
Vor dem Hintergrund eines blauen Himmels bilden zwölf goldene Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según la tradición imperial china, el emperador estaba considerado como hijo del cielo .
In der chinesischen kaiserlichen Tradition wurde der Kaiser als Sohn des Himmels angesehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
¡Esta tragamonedas ha sido diseñado con maravillosos gráficos, literalmente, te transportará desde las profundidades del infierno hasta las alturas del cielo !
Dieses Slotsspiel mit wunderbaren Grafiken wird Sie im wahrsten Sinne des Wortes aus den Tiefen der Hölle in die seligen Höhen des Himmels befördern!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El jardín tropical da a la playa de arena blanca y los Carbet Peaks, cuya silueta se recorta contra el azul del mar y el cielo .
ES
Der tropische Garten bieten einen tollen Blick auf die weißen Sandstrände und die Gipfel von Carbet, die sich vom Blau des Meers und Himmels abheben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El planetario del Observatorio real de Bélgica El planetario de Bruselas, uno de los más importantes de Europa, les invita a ir en familia a descubrir los tesoros del cielo .
Le Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique (Planetarium der königlich-belgischen Sternwarte) Die ganze Familie geht auf Entdeckungsreise unseres Himmels ! Das Planetarium von Brüssel ist eines der bedeutendsten in Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia inolvidable gracias a la excepcional claridad del cielo azulado.
Ein unvergessliches Erlebnis durch die außergewöhnliche Klarheit des azurblauen Himmels .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El planetario permite descubrir imágenes extraordinarias del cielo gracias a las informaciones recientes sobre el espacio.
Das Planetarium Im Planetarium entdecken Sie dank der Weltraumforschung ganz außergewöhnliche Aufnahmen des Himmels .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no tenemos nada en contra del proyecto del cielo único destinado, tal y como se proclama, a reforzar los niveles de seguridad en el espacio aéreo europeo mediante la coordinación de directrices y acciones, y a través de la armonización de normas.
Herr Präsident! Wir haben nichts gegen einheitlichen Luftraum , mit dem - wie verkündet wird - das Sicherheitsniveau im europäischen Luftraum durch die Koordinierung von Leitlinien und Aktionen und die Harmonisierung von Vorschriften erhöht werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que tenemos aquí todos los elementos para hacer del cielo europeo uno de los cielos más seguros del mundo.
Ich denke, wir verfügen damit über alle Elemente, um den europäischen Luftraum zu einem der sichersten der Welt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, no queremos un cielo mejor integrado, queremos un cielo único europeo y espero que pueda usted transmitirlo al Consejo.
Frau Kommissarin, wir wollen keinen besser integrierten Luftraum , sondern einen einheitlichen europäischen Luftraum, und hoffentlich werden Sie dies auch dem Rat übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, el objetivo es hacer la organización y la gestión del espacio aéreo coherente con la movilidad en el cielo, crear un cielo único antes de final de 2004.
Das Ziel besteht deshalb darin, die Organisation und Verwaltung des Luftraums mit der Mobilität im Luftverkehr in Einklang zu bringen und bis Ende 2004 einen einheitlichen Luftraum zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea es una asociación dominada por Estados rivales que se aferran a las fronteras, incluso en el cielo .
Die Europäische Union ist ein Zusammenschluss rivalisierender Staaten, die selbst im Luftraum an ihren Grenzen hängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que los ciudadanos europeos esperan de nosotros y es tanto más necesario si queremos que el tráfico aéreo se desarrolle en el sentido de una muy buena calidad de los servicios, en particular con un nivel de seguridad que debería hacer del cielo europeo el cielo probablemente más seguro del mundo.
Dies erwarten die europäischen Bürger von uns, dies ist umso notwendiger, wenn wir wollen, dass sich der Flugverkehr in Richtung einer sehr hohen Dienstleistungsqualität entwickelt, vor allem mit einem Sicherheitsniveau, mit dem der europäische Luftraum zum wahrscheinlich sichersten Luftraum der Welt werden dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Lichtenberger tiene razón al decir que los bloques son esenciales para crear un cielo mucho más eficiente y más favorable para el medio ambiente.
Frau Lichtenberger hat zu Recht angemerkt, dass diese funktionalen Luftraumblöcke für einen wesentlich effizienteren und auch umweltfreundlicheren Luftraum unerlässlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso recorrerá más etapas en el futuro -cada cosa a su tiempo- pero creo que ahora tenemos un reglamento que hará aún más seguro el cielo de Europa.
Wir haben noch weitere Etappen vor uns, alles zu seiner Zeit, aber ich glaube, dass wir nun bereits über Vorschriften verfügen, die den europäischen Luftraum noch sicherer machen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, propongo un acuerdo de cielo muy abierto e incluso invitarles a que me acompañen en esas ocasiones en que vengo al Parlamento pilotando mi propio avión, para mostrarles que una licencia de piloto estadounidense es perfectamente segura.
Daher schlage ich ein Abkommen für einen sehr offenen Luftraum vor und lade Sie sogar ein, mich zu begleiten, wenn ich zum Parlament komme, indem ich mein eigenes Flugzeug fliege, um Ihnen zu zeigen, dass eine US-Pilotenlizenz vollkommen sicher ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de enero de 2009, cuando tengamos una norma común válida para los veintisiete Estados miembros sobre los derechos de sobrevuelo, la definición de las aeronaves y de los poderes de control sobre este cielo europeo único, Europa habrá reafirmado su soberanía.
Wenn es ab Januar 2009 eine für 27 Mitgliedstaaten geltende gemeinsame Regelung für die Überflugsrechte, die Definition von Luftfahrzeugen und die diesen einheitlichen europäischen Luftraum betreffenden Kontrollbefugnisse geben wird, dann wird Europa seine Hoheitsrechte gestärkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando despiertes, mi cielo . No reveles tu secreto.
Wenn du wieder erwachst, mein Schatz , gib dein Geheimnis nicht preis.
Venga, cielo , salgamos de aquí mientras todavía estemos a tiempo.
Oh, komm schon, Schatz , hauen wir ab, solange noch Zeit ist.
Eh, cielo , ¿y si buscamos algún sitio con un buen jardín trasero?
He, Schatz , wie wäre es, wenn wir uns etwas mit einem schönen großen Garten suchen?
Tú no te quieres ir todavía, cielo .
Du willst noch nicht gehen, Schatz .
Danke, Sie sind ein Schatz .
Voy a seguir en la fuerza, cielo .
Das heißt, ich bleibe bei der Polizei, Schatz .
De hecho, cielo , creo que yo también me voy a saltar la visitilla.
Ich glaube sogar, Schatz , ich lass das Kaffeekränzchen auch ausfallen.
Oh, cielo , Pero el hombre equivocado
Oh Schatz Aber der falsche Mann
Sí, ya lo sé, pero siempre me eres fiel a tu manera, cielo .
Ja, du bist mir immer treu, Schatz , auf deine Weise.
Solo tenias que pedirmelo, cielo .
Du hättest bloß zu fragen brauchen, Schatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, tomar fotos del cielo por la noche.
Fotos vom Nachthimmel zu machen, zum Beispiel.
Les tomó años reconocer su verdadera técnic…...el ver como su pincel golpeaba parecía hacer mover al cielo de la noche.
Erst nach Jahren erkannten sie seine Techni…wie sein Pinselstrich den Nachthimmel in Bewegung versetzte.
Mira qué bello está el cielo .
Was für ein schöner Nachthimmel !
La estrella del este es Sirio, la estrella mas brillante en el cielo , que el 24 de Diciembre, se alinea con las 3 estrellas mas brillantes del cinturón de Orión.
Der Stern im Osten ist Sirius, der hellste Stern am Nachthimmel , der sich am 24. Dezember mit den 3 hellsten Sternen im Gürtel des Orions ausrichtet.
Durante muchos días antes del fin de la Tierr…la gente mirará el cielo de noche y verá una estrell…cada vez más brillante y cercana.
Vor dem Ende der Erde werden die Menschen einen Stern am Nachthimmel bemerken, der heller wird und immer näher kommt.
El zorro ha barrido la cola por las nevadas mesetas, y las chispas iluminan el cielo .
Der Fuchs ist mit seinem Schwanz über die verschneiten Fjells gestreift und hat dabei Funken in den Nachthimmel geschickt, um diesen zu erleuchten.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En vísperas de la ancestral guerra de los Vloy, el cometa atravesó el cielo y dejó una estela de luz a lo largo de la noche.
Am Vorabend des Kriegs der Vloy fiel er vom Nachthimmel und hinterließ dort eine leuchtende Spur.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos misterios te piden a gritos que los resuelva…¿eres lo suficientemente curioso para descubrir qué es lo que se oculta en la oscuridad, averiguar el significado de las extrañas luces que se ven en el cielo o demostrar si es verdad que existen los fantasmas?
Es gibt Geheimnisse, die nur darauf warten, gelöst zu werden. Du willst wissen, was sich nachts unter deinem Bett befindet, was diese seltsamen Irrlichter am Nachthimmel zu bedeuten haben oder ob Geister wirklich existieren?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Mansión gótica, donde siempre es medianoche y la Luna vigila sin descanso desde el cielo nocturno.
Willkommen in der Gotik-Villa, wo immer Mitternacht ist und der Mond ununterbrochen am sternenklaren Nachthimmel steht.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
El cielo que cubre el Parque Nacional de Exmoor se encuentra entre los más oscuros del país, es el lugar perfecto para los aficionados a la astronomía.
Der Exmoor National Park hat mit den dunkelsten Nachthimmel im ganzen Land zu bieten – der perfekte Ort zum Sternegucken.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Son estos ojos en el cielo una violación a la intimidad de las personas?
Sind diese unbemannten Augen der Lüfte ein Eingriff in unsere Privatsphäre?
Como a alguien que puede volar libremente en el cielo como una golondrina.
Ein kleiner Spatz, der frei durch die Lüfte fliegt.
Voló varias millas hacia el cielo sobre los elefantes y los soldados. - ¡Deja de mentir! - ¡No miento!
Er flog meilenweit durch die Lüfte , über Elefanten und Soldaten. - Hör auf zu Iügen! - Ich lüge nicht!
Las aves del cielo . Los peces del mar.
das Getier der Lüfte , des Wassers,
Elevaron la mirada y vieron a Ícaro flotar por el cielo , y tomándole por un Dios, permanecieron quietos con asombro.
"Und sah Ikarus durch die Lüfte schweben, "Und nahm ihn für einen Gott, standen sie noch in frage.
Domina las habilidades de vuelo y combate contra los oponentes más letales del cielo .
Meistere deine Flug- und Kampffähigkeiten gegen die gefährlichsten Gegner der Lüfte .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Láncese al cielo de Manhattan y sobrevuele la ciudad de Nueva York en este emocionante tour en helicóptero! Disfrute de…Más información ›
Heben Sie ab in die Lüfte von Manhatten auf einen aufregenden Helikopter Rundflug über New…Weitere Informationen ›
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vuela por su cielo azul en el festival de cometas anual.
ES
Erobere die Lüfte beim jährlichen Drachenfestival.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Alanegra planeaban sobre el cielo en 2009 e irrumpieron en escena, junto a los grandes monstruos, las Invocaciones rápidas y otras increibles cartas de efecto.
Die Schwarzflügel erhoben sich 2009 in die Lüfte und eroberten das Feld mit großen Monstern, schnellen Beschwörungen und großartigen Karten-Effekten.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Despega desde la pista hasta el cielo con este juego de navegador y con tu propio aeropuerto.
Ab auf die Rollbahn und in die Lüfte mit Deinem eigenen Flughafen-Browsergame.
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, eso es un buen brownie, cielo .
- Das ist ein guter Brownie, Liebling .
Cierra la puerta y apaga las luces, cielo .
Schließe die Tür und lösche das Licht, Liebling .
Si no quieres ir al colegio, cielo , no tienes que ir.
Falls du nicht in die Schule gehen möchtest, Liebling , musst du das nicht tun.
¿Me das un beso de despedida, cielo ?
Gibst du mir einen Abschiedskuss, Liebling ?
Cielo, todo irá bien cuando se vaya y tú hayas tenido el bebé.
Liebling, alles wird wieder gut, wenn sie erst weg ist und du das Baby hast.
Me alegra mucho que me ayudes a pasar este trago, cielo .
Ich bin so froh, dass du mir hilfst, das durchzustehen, Liebling .
Un día duro y largo, cielo.
Liebling, so einen langen, langen Tag.
Lo has hecho muy bien, cielo.
Yo te construiré una casa ideal, cielo , cuando vuelva a la vida.
Ich baue dir dein Traumhaus, Liebling , sobald ich wieder auf den Beinen bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, cielo , es el mayor regalo de Navidad que he tenido.
Aber, Süße , das ist das schönste Weihnachtsgeschenk, das ich je bekam.
Tienes que depilarte eso, cielo .
Das musst du wachsen lassen, Süße .
Me alegro de ver que estás bien, cielo .
Schön zu sehen, das es dir gut geht, Süße .
Lo estás haciendo muy bien, cielo .
- Deberías dejar en paz a Philo, cielo .
Lass ihn in Frieden, Süße. Ich bin nicht deine Süße .
Saluda a tu amiguita, cielo .
Wink deiner Freundin zu, Süße .
Venga, llevate cafe para el camino y cielo , sé que normalmente no tomas desayuno, pero solo por hoy, podrías considerarlo.
Na los, nimm etwas Kaffee für unterwegs mit. Und Süße , ich weiß, dass du normalerweise nicht frühstückst, aber heute solltest du vielleicht das hier in Betracht ziehen.
De acuerdo, acoso físico de un oficial es un motivo inmediato de arresto, cielo .
Okay, körperliche Belästigung eines Officers ist ein Grund für die sofortige Festnahme, Süße .
Todo está hecho una mierda, cielo .
Die Scheiße von jedem ist richtig am brodeln, Süße .
Todos somos afanosas abejitas, llenas de aguijones, haciendo miel día y noche. - ¿No es verdad, cielo ?
Voll von fleißigen kleinen stacheligen Bienen, die pausenlos Honig sammeln. - Nicht wahr, Süße ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin la cooperación militar, la calidad de este proyecto de cielo único se verá seriamente afectada.
Ohne Zusammenarbeit mit den Militärbehörden werden die Vorteile des einheitlichen Luftraums fast zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, existe el riesgo de que el cielo abierto que se pretende crear con la Directiva propuesta se convierta en una pesadilla de seguridad para millones de pasajeros.
Herr Präsident! Die in der Richtlinie vorgeschlagene Öffnung des Luftraums birgt die Gefahr in sich, zu einem Alptraum für die Sicherheit von Millionen Passagieren auszuarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empujan cada vez más hacia el desmantelamiento de este servicio público, en el sentido de la carrera hacia el beneficio, del desacoplamiento del cielo en sectores que puedan ser asignados a los operadores privados.
Sie drängen immer weiter auf einen Abbau dieses öffentlichen Dienstes zugunsten des Profitstrebens und der Aufteilung des Luftraums in Sektoren, die privaten Betreibern zugeteilt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, expresamos una vez más nuestra oposición a esta privatización creciente del cielo , perjudicial tanto para los usuarios como para los trabajadores del transporte aéreo en un sentido amplio, así como para las personas que están en vuelo.
Wir bringen daher erneut unseren Widerstand gegen diese zunehmende Privatisierung des Luftraums zum Ausdruck, die sowohl für die Nutzer als auch für die Arbeitnehmer im Luftverkehr sowie für die Bevölkerung in den Einflugschneisen negative Auswirkungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hemos avanzado en el terreno de la seguridad y, como ha dicho el señor Rack, en el de un cielo común europeo dispuesto en forma de bloques funcionales de espacio aéreo.
Ich glaube, wir haben große Fortschritte in Richtung auf mehr Sicherheit gemacht und auch, wie Herr Rack vorhin gesagt hat, in Richtung eines gemeinsamen europäischen Luftraums , der funktionale Luftraumblöcke vorsehen müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a este nuevo cielo europeo, los aviones abandonarán progresivamente las rutas de vuelo no lineales que se ven obligados a usar actualmente para seguir rutas más directas, y en consecuencia, más eficaces y, sobre todo, más económicas para los viajeros.
Dank des neuen europäischen Luftraums werden Flugzeuge nach und nach nichtlineare Flugbahnen abschaffen, die sie derzeit befliegen müssen, um dann direkte und dementsprechend effizientere Flugbahnen zu nutzen, die vor allem auch für Reisende kostengünstiger sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, habría que esforzarse por crear un cielo único acorde con la fase de desarrollo de SESAR (programa de investigación ATM "Cielo Único Europeo").
Darüber hinaus sollte die Schaffung des einheitlichen Luftraums auch auf die Entwicklungsphase des SESAR (Single European Sky ATM Research Programme) abgestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estamos preocupados por el fracaso del enfoque ascendente porque en tres años los Estados miembros no han desarrollado los bloques funcionales necesarios para conseguir un control más eficaz del cielo .
Wir sind außerdem darüber besorgt, dass der "Bottom-up"Ansatz gescheitert ist, denn innerhalb von drei Jahren haben die Mitgliedstaaten die funktionellen Blöcke, die für eine effektivere Kontrolle des Luftraums gebraucht werden, nicht geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, con relación al informe de la comisión, apoyo sin fisuras la necesidad de abrir el cielo europeo y la de unificarlo, porque el transporte por carretera está unificado; el ferroviario, el marítimo y el aéreo todavía no lo están.
Was den Bericht des Ausschusses anlangt, so stimme ich persönlich der Notwendigkeit einer Öffnung und einer Vereinheitlichung des europäischen Luftraums uneingeschränkt zu, denn die Straßen sind vereinheitlicht; die Schienenwege, das Meer und der Himmel sind es noch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplicado al cielo único, este tipo de liberalización nos acarrearía un espacio aéreo de varias velocidades.
Anstelle eines einheitlichen Luftraums würde uns eine solche Liberalisierung einen Luftraum mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten versprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Berthu criticaba antes esa carta como si hubiera caído del cielo .
Herr Berthu hat vorhin diese Charta kritisiert, als sei sie von oben vorgegeben worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las manos hacia el cielo , amigo.
Hände nach oben , mein Freund.
El límite es el cielo , Sr. Mil Novecientos.
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
La Luna me observa desde el cielo solo a mí.
Der Mond dort oben passt auf mich auf Nur auf mich
Anduve 45 metros en todas las direcciones menos hacia el cielo .
Ich ging 45 m in jede Richtung, außer nach oben .
Entonces, el auto está a punto de estallar por el escape y el excursionista, está observando el cielo .
Der Wagen hatte diese Fehlzündung. Und der Wanderer sah nach oben .
Miré al cielo , como si de algún modo pudiera comprender el cielo, el universo, mundos infinitos.
Ich blickte nach oben . Es war, als würde ich den Himmel, das Universum, umklammern, Welten ohne Zahlen.
Traer la muerte del cielo .
Der schnelle Tod von oben .
Cuando quiere vola…...el menor movimiento lo lleva hasta el cielo .
Wenn er fliegen wil…...dann trägt ihn der kleinste Flügelschlag nach oben .
-Entonces si voy a ser mártir y nadie me preguntará en el cielo donaré mi corazón!
- Na, wenn ich Märtyrer werde, und mich oben keiner zur Rechenschaft zieht, dann spende ich mein Herz eben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señora Presidenta, señor Comisario, conozco una canción que dice "Debe haber libertad sin límites en el cielo ".
im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ein Liedtext lautet: "Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a pesar de que hizo llover sobre ellos Maná para comer, y les dio trigo del cielo .
Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Un barco con los remos en el cielo ?
OK, ein Boot mit Rudern in den Wolken .
Un relámpago partió el cielo .
Ein Blitz zerriß die Wolken .
Por este motivo, el paraíso se representa en las paredes, ya que los pueblos indígenas no lo imaginaban en el cielo sino en las verdes y fértiles llanuras con árboles frutales y pájaros cantando.
DE
So werden Paradiesgärten an die Wände gemalt, weil die Einheimischen sich das Paradies nicht in den Wolken vorstellten, sondern im grünen, blühenden Tiefland mit Obstbäumen und zwitschernden Vögeln.
DE
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Trabaje de la forma en que está habituado, día o noche, en la tierra o en el cielo .
Arbeiten, wie Sie es gewohnt sind – Tag und Nacht, im Büro oder über den Wolken .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabaje del modo en el que acostumbra a hacerlo, ya sea de día o de noche, en la tierra o en el cielo .
Arbeiten, wie Sie es gewohnt sind – Tag und Nacht, im Büro oder über den Wolken .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ventantas de sol en Patagonia son pocas pero para Lama no todo se reduce a mirar el cielo .
Die Wetterfenster in Patagonien sind rar, aber David Lama starrt nicht nur in die Wolken .
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa.
Und Wir senden Wasser aus den Wolken nieder und lassen jede edle Art auf ihr sprießen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El eco de sus voces atraviesa montañas...... y el cielo ...... es todo de diferentes colores...... como la cola de un pavo real.
Das Echo ihrer Stimmen erklingt in den Berge…...und der Himme …...hat viele Farbe…...wie ein Pfauenrad.
Epa, hay ranas cayendo del cielo .
Da fallen Frösche vom Himme …
Yo estaba tirada en las hojas…- mirando la caña y el cielo .
Ich legte mich auf das Lau…schaute zu meiner Angel und in den Himme …
Padre nuestro que estas en los cielo …aquí arriba con nosotros - Santificado sea tu nombre,
Vater unser im Himme …Hier mit un…...geheiligt werde Dein Name.
Y mientras, tenemos un cielo sonriente y el mar insondable.
Und dazu fortwährend dieser lachende Himme …..über der unberechenbaren See.
En el cielo , serás inmensamente feliz.
lm Himme …wirst du wirklich glücklich sein.
Padre nuestro, que estás en los cielo …...santificado sea tu nombre.
Vater unser, der du bist im Himme …geheiligt werde dein Name.
En Pueblo Caricatura, una chica hermosa puede hacer que tu corazón salte de tu pecho, yunques caen del cielo , y si dibujas una puerta o un agujero negro en el muro, puedes pasar a través de ellos.
In Toontown kann ein hübsches Mädchen dir dein Herz aus der Brust springen lassen, Ambosse fallen vom Himme …und zeichnet man eine Tür oder ein schwarzes Loch an die Wand, kann man direkt hindurch spazieren.
¡Rindiendo culto a sus tribales Diosezzzz en el cielo !
Ihr betet zu euren Stammesgöttern im Himme …
"Padre nuestro que estás en los cielo …" Echo de menos a mi padre.
"Vater unser im Himme …" Ich vermisse meinen Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No huyan de lo que el cielo les envÍa.
Stellt euch nicht dem entgegen, den Gott geschickt hat.
Y cuando te tenga de nuevo entre sus brazo…...da gracias al cielo de no ser una reina.
Und wenn er Euch wieder in die Arme nimmt, dankt Gott , keine Königin zu sein.
Pero no dejes que pida al cielo más que eso.
Mehr darf ich von Gott nicht erbitten.
Santo cielo . Es el idiota de mi hermano.
- Oh Gott , das istja mein trotteliger Bruder.
Gracias al cielo que eso ya acabó.
Gott sei Dank, es ist vorbei.
Ella ya está en el cielo .
Porque si no se resuelve, si esas reinas no son localizadas y destruidas antes de establecer colonias prósperas y se reproduzcan sólo el cielo sabe cuántas hormigas reinas más surgirán. El hombre, como especie dominante en la Tierra probablemente se extinguirá dentro de un año.
Denn wenn Sie es nicht lösen, wenn diese Königinnen nicht lokalisiert und vernichtet werden, bevor sie blühende Kolonien gründen und weiß Gott wie viele weitere Königinnen produzieren, dann wird der Mensch, die herrschende Spezies auf der Erde, vermutlich ausgelöscht werden.
Gracias al cielo están aquí, Patrick y agent…- Lisbon.
Gott sei Dank sind Sie hier, Patrick und Agen…
Para mí, el matrimonio es la unión de dos almas en el seno del cielo .
Für mich bedeutet Ehe die Vereinigung zweier Seelen vor Gott .
Saliste a tu madre, gracias al cielo .
Sie sieht aus wie ihre Mutter. Na, Gott sei Dank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Hombres de Efeso, ¿ qué hombre hay que no sepa que la ciudad de Efeso es guardiana del templo de la majestuosa Diana y de su imagen Caída del cielo ?
Ihr Männer von Ephesus, welcher Mensch ist, der nicht wisse, daß die Stadt Ephesus sei eine Pflegerin der großen Göttin Diana und des himmlischen Bildes?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mientras los chinos no estén gobernados por sus representantes electos sino por hombres supuestamente virtuosos y bendecidos por el cielo , y mientras no se vea al Estado como un conjunto de instituciones, sino como un orden cósmico que es también guardián de la moralidad y la ética, Mao vivirá para siempre.
Solange die Chinesen nicht von gewählten Repräsentanten regiert werden, sondern von vermeintlich tugendhaften Männern, die im Besitz des himmlischen Segens sind und solange der Staat nicht als eine Ansammlung von Institutionen angesehen wird, sondern als eine kosmische Ordnung, die auch die Hüterin von Moral und Ethik ist, wird Mao ewig leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque nunca pasarás la aduana del cielo .
Du kommst niemals durch den himmlischen Zoll.
Lluvia del cielo , por favor.
Und jetzt bitte den himmlischen Regen.
¡Juro al cielo que esta chica es falsa!
Bei meinem himmlischen Eid, dieses Mädchen ist falsch!
No puedo volver ahora. este es el unico camino al cielo .
Ich kann jetzt nicht zurückkehren, diese ist der einzige Weg zur himmlischen Stadt.
Prefiero vivir hasta el día del Juicio Final y renunciar a las alegrías del cielo que ver a mi Lulu pasando necesidad.
Ich wollte lieber bis zur jüngsten Posaune leben Und auf alle himmlischen Freuden Verzicht leisten Als meine Lulu hienieden in Entbehrung zurückzulassen
Cuando llega el momento de relajarse, déjaos transportar hacia lo alto, al más bello panorama de Venezia, un verdadero salón en el cielo , donde podréis degustar un cóctel entre las nubesy saborear soberbios platos de frescos y ricos ingredientes de la tradición veneciana y mediterránea.
Wenn es an der Zeit ist, zu relaxen, lassen Sie sich nach oben bringen in die schönste Sky-Lounge Venedigs, einen wahrhaft himmlischen Salon, in dem Sie einen Cocktail in den Wolken genießen und hervorragende Gerichte der venezianischen und mediterranen Tradition aus frischen, schmackhaften Zutaten kosten können.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al Señor de la vida le pedimos que alivie con su gracia los sufrimientos provocados por el mal, y que siga fortaleciéndonos en nuestra existencia terrena, dándonos el Pan y el Vino de la salvación, para sostenernos en nuestro camino hacia la patria del cielo .
Den Herrn des Lebens bitten wir, durch seine Gnade die vom Bösen verursachten Schmerzen zu lindern und unserem irdischen Leben auch weiterhin Kraft zu geben und uns das Brot und den Wein des Heils zu schenken, als Nahrung auf unserem Weg zum himmlischen Vaterland.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Que intercedan por nosotros los nuevos beatos, que hoy contemplamos en la gloria del cielo .
Unsere Fürsprecher sind die neuen Seligen, die wir heute in der himmlischen Herrlichkeit betrachten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra/ Oculta etiquetas con los nombres de los objetos de cielo profundo en el mapa celeste.
Stellt ein, ob Namen der Sterne in der Himmelskarte angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Miren al cielo , y vuelen.
Schaut in die Sterne und fliegt in die Ferne.
No puedes verlas de día, pero ellas siempre nos observan allá arriba en el cielo .
Zwar sieht man sie nicht am Tage, aber trotzdem wachen die Sterne immer über uns.
Viejo, se nos viene abajo el cielo .
Alter. Die Sterne fallen runter.
El cielo se nos viene abajo.
Die Sterne fallen runter.
Alárgala todo lo que pueda…y toca el cielo .
Reck dich, streck dic…und versuche die Sterne zu greifen.
Tu no las ves durante el día, pero siempre están observándonos desde el cielo .
Zwar sieht man sie nicht am Tage, aber trotzdem wachen die Sterne immer über uns.
Algo sobre agentes secretos del espacio. Con la Luna, el cielo , los planetas y duendes espaciales.
Nein, geheimes Spionageteleskop, Man…das den Mond, die Sterne , die Planete…und Satelliten und kleine niedliche Marsmännchen anzieht.
Tú no las ves durante el día, pero siempre están observándonos desde el cielo .
Zwar sieht man sie nicht am Tage, aber trotzdem wachen die Sterne immer über uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Oh niña! ¡Reina de los cielos! ¡Ya está usted una cuarta más cerca del cielo , desde la última vez que la he visto!
Bei Unseren Frauen, Fräulein, Ihr seid dem Himmel um die Höhe eines ganzen Absatzes näher gerückt seit ich Euch zuletzt sah.
«Gloria a Dios en el cielo , y en la tierra paz a los hombres en quienes él se complace».
Herrlichkeit ist Gott in der Höhe und Friede mit den Menschen seines Wohlgefallens.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
«Gloria a Dios en el cielo , y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad» (Lc 2, 14). Este es el canto de los ángeles en Navidad, y es el canto de los cristianos bajo el cielo;
»Verherrlicht ist Gott in der Höhe , und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade« (Lk 2,14). Dies ist der Gesang der Engel an Weihnachten, und es ist der Gesang der Christen unter allen Himmeln;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al llegar al suelo, fue a parar al fondo de un agujero profundo, y suerte aún que cogió la azada, con la cual se cortó unos peldaños que le permitieron volver a la superficie. Y como traía el mayal del cielo como prueba, nadie pudo dudar de la veracidad de su relato.
Er kam aber unten auf der Erde gerade in ein tiefes tiefes Loch, und da war es ein rechtes Glück, dass er die Hacke hatte, denn er hackte sich damit eine Treppe, stieg in die Höhe und brachte den Dreschflegel zum Wahrzeichen mit, so dass niemand an seiner Erzählung mehr zwei feln konnte.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gloria a Dios en el cielo , y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
BE
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
"Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que Dios ama" (Lc 2, 14).
?Verherrlicht ist Gott in der Höhe und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade? (Lk 2, 14).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no nos vemos, cielo ? Te invito a un helado.
(Dignam) Treffen wir uns doch und gehen 'n Eis essen, Süßer .
Me tienes para toda la noche, cielo .
Du hast mich die ganze Nacht über, Süßer .
No vas a poder hablar con él, durante un tiempo, cielo .
Du wirst eine Weile nicht mehr mit ihm reden können, Süßer .
Hay un hombre que quiere verte, cielo .
Da will dich jemand sehen, Süßer .
Estás bien donde estás, cielo .
Du bist am richtigen Platz, Süßer .
Gracias por el viaje, cielo .
Danke fürs Mitnehmen, Süßer .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cielo despejado
wolkenlos 1
.
cielo cubierto
bedeckter Himmel 1
.
cielo vespertino
.
séptimo cielo
.
cielo azul
.
cielo nuboso
.
cielo aborregado
.
.
cielo encrespado
.
.
cielo raso
.
.
.
cielo nocturno
Nachthimmel 29
estado del cielo
.
cielo poco nuboso
.
cielo muy nuboso
.
azul del cielo
.
explotación a cielo abierto
.
.
minería a cielo abierto
.
.
cielo de agua
.
convenio de cielo abierto
.
árbol del cielo
.
Tratado de Cielos Abiertos
.
pavimento a cielo abierto
.
cielo del hogar
.
drenaje a cielo abierto
.
.
.
.
.
.
.
.
factor de cielo
.
cielo cubierto patrón CIE
.
explanación a cielo abierto
.
cielo despejado
wolkenlos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el verano en el BELLEVUE TERRASSE es una trilogía de Alpes, el río Aar y cielos despejados , una experiencia con magníficas vistas garantizadas.
Der Sommer auf der BELLEVUE TERRASSE ist eine Trilogie aus Alpen, Aare und wolkenloser Pracht - ein Ereignis mit garantiert grandiosen Aussichten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
cielo cubierto
bedeckter Himmel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el tum edad un cielo tristeza y la ira cubierto , una estrella clara representa el dinero nhimmel y ganancias.
Seit dem Altertum repräsentiert ein bedeckter Himmel Kummer und Ärger, ein klarer Sternenhimmel Geld und Gewinn.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
cielo nocturno
Nachthimmel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encuentro tuvo lugar en un lugar bajo un cielo nocturno al aire libre.
Das Ereignis fand unter freiem Nachthimmel statt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿ Nuestro entendimiento de los mecanismos de la actividad estelar disminuyen de alguna manera nuestra apreciación de la belleza y del esplendor del cielo nocturno ?
Verringert unser Verständnis der Mechanismen der stellaren Aktivitäten auf irgend eine Weise unsere Dankbarkeit für die Schönheit und die Pracht eines Nachthimmels ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacer fotos del cielo nocturno , por ejemplo.
Fotos vom Nachthimmel zu machen, zum Beispiel.
Al tratarse de un telescopio Schmidt, no se utiliza para la observación visual, sino para la exploración espectroscópica del cielo nocturno .
Als Schmidt-Teleskop dient es nicht der visuellen Beobachtung, sondern der spektroskopischen Durchmusterung des Nachthimmels .
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Dadas las graves repercusiones que tiene la contaminación lumínica para nuestro medio ambiente en general, nuestros cielos nocturnos y para el saldo financiero de las autoridades locales, considero que sería necesario actuar a este respecto.
Angesichts der negativen Auswirkungen der Lichtverschmutzung auf die Umwelt, den natürlichen Nachthimmel und den Haushalt der Städte und Gemeinden vertritt der Verfasser die Auffassung, dass Gegenmaßnahmen eingeleitet werden müssen.
- El cielo nocturno está lleno.
- Der Nachthimmel ist voll davon.
La única distracción de las majestuosas formaciones rocosas son las luces de los aviones transcontinentales que surcan en silencio el cielo nocturno .
Die einzige Ablenkung von den majestätischen Felsformationen sind die Lichter der Transkontinental-Flugzeuge, die lautlos im Nachthimmel ihre Bahnen ziehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los paneles publicitarios alcanzan durante la noche un valor de 4 o incluso 8 mil candelas por metro cuadrado, creando un enorme, y a la vez peligroso, contraste con el cielo nocturno .
Allerdings erreichen die Werbebildschirme nach Sonnenuntergang Werte von 4 000 oder gar 8 000 Candela pro Quadratmeter, wodurch ein starker und gefährlicher Kontrast zum Nachthimmel entsteht.
El corazón de un dragón podría destruir la humanidad. cuando un cometa de dos colas cruzara el cielo nocturno .
Ein Drachenherz könnte die Menschheit ins Verderben stürze…wenn ein zweischweifiger Komet am Nachthimmel erstrahlt.
El norte es conocido por los safaris, el sol de medianoche y la aura boreal, un espectacular despliegue de luz natural en el cielo nocturno .
Der Norden ist bekannt für Wildlife Safaris, die Mitternachtsonne und die Nordlichter - Ein spektakuläres Display im Nachthimmel .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cielo
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Futuro Mariscal de Cielo .
Ein zukünftiger Sky Marshal.
Himmlisch wie das riecht.
El séptimo cielo (película)
Das Glück in der Mansarde
Adelante Capitán del Cielo .
Bitte kommen, Sky Captain.
CITROËN DS nach dem Anschlag auf General de Gaulle
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Alfa Romeo 4C wird montiert.
ES
Sachgebiete:
auto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oh cielos, esto está pasando.
Oh Mann, das gibt's doch!
¡Aterrizó como caído del cielo !
Gelandet wie 'n Kuhfladen!
Cielos, Sueno como mi padre.
Ich klinge schon wie mein Alter.
Cielos, estás hablando de ti.
Ach, Sie sprechen von sich selbst!
Cielos, tenemos trabajo que hacer.
Cielos, eres una buena enfermera.
Mensch, Sie sind eine nette Schwester.
Santo cielo , eso estuvo delicioso.
Meine Güte, das war sehr lecker.
Den Mythos vom Leben nach dem Tod.
Für sie ist das ein Fest!
Cielos, esto es terriblemente incómodo.
Es ist mir schrecklich peinlich.
Cielos. Es como una catedral.
Unglaublich, das ist eine Kathedrale.
Cielos, eso suena muy importante.
Das klingt ja sehr wichtig.
Más Gente del Cielo vendrá.
Es werden mehr Himmelsmenschen kommen.
¿No es un auténtico cielo ?
Ist sie nicht ein Goldstück?
Es usted un auténtico cielo .
Sie sind wirklich ein Goldstück!
Mi cielo , mi pobre niñita.
Mein armes Lämmchen, mein armes Kind
Hicistes un gran trabajo, cielo .
Du hast großartige Arbeit geleistet.
Cielos, aquí está su tarjeta.
Cielo santo, el maldito coronel.
Herrgott, dieser verdammte Colonel.
¿Quieres volar por el cielo ?
Würdest d…...gerne mal fliegen?
Cielo , estas cosas me disgustan.
Diese Sachen nehmen mich ziemlich mit.
Lo que tú quieras, cielo .
Ganz gleich, was du willst.
Cuida con esas cosas, cielo .
Baby, pass mit dem Zeug auf!
Es sind keine Grenzen gesetzt.
Cielos, te cortaste la cara.
Oje, du hast dich geschnitten.
Nada cielo , solo el viento.
Donnerwetter, er ist es doch.
Cielos, esto no es bueno.
Oh, Mann, das ist gar nicht gut.
Cielos, quizá pague por todo.
Hey, vielleicht bezahlt sie ja sogar für alles.
Mann, das ist wirklich schade.
Cielos, entremos a la cesta.
- Klettert schnell in den Korb.
Observaré las estrellas del cielo .
Und die Himmelslichter beobachten.
Sé que estás molesta, cielo .
Ich weiß, dass du sauer bist.
Cielos. Quizá cambie de opinión.
Grundgütiger, vielleicht ändere ich meine Meinung noch.
Cielos, sí que eres tonto.
Du Trottel. Du bist ja selten dämlich.
Cielo , estás mil veces mejor.
Schätzchen, Sie sehen tausendmal besser aus.
Cielos, hay que matarlo inmediatamente.
Um Himmelswillen, er muss sofort getötet werden.
Cielos, ese muchacho puede hablar.
Mann, dieser Junge ist vielleicht geschwätzig.
Cielos, no es una coronación.
Wir gehen nicht zu einer Krönung.
Para verte mejor, mi cielo
Willst du dich besser sehen, Honi…
Sabemos que estás aquí, cielo .
Wir wissen, dass du hier bist.
Era sólo un mapache, cielo .
Spatz, das war nur ein Waschbär, weiter nichts.
Cielos, es tan difícil sobrevivir.
Man es ist schwer heutzutage zu überleben.
Es ist deins, Baby. Gefällt es dir?
Cielos, es una linda noche.
Es ist wirklich eine tolle Nacht.
Cielos hueles como una letrina.
Meine Güte, du riechst wie 'ne Toilette!
¡El cielo perdone mi pecado!
Der Himmelverzeihe meine Sünden!
Localizamos el buque del cielo .
Wir haben das Luftschiff lokalisiert.
Cielos, espero que mejore pronto.
Junge, ich hoffe ihr geht es bald besser.
Nos iremos de aquí, cielo .
Ich bin ein lieber Junge.
Nur ein Theaterstück, Liebes.
Was immer du sagst, Schatzchen.
Eero Ettala - Es gibt keine Limits
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cielos, incluso llovia de noche.
Mist, es regnete sogar nachts.
Escuchemos a los Beatles, cielo .
Lass uns die Beatles hören, Mann.
Das Leben des Traumes, Honig.
El cielo se ve diferente.
Es sieht draußen anders aus.
¡Gracias al cielo que llegaste!
Ein Glück, dass Sie gekommen sind!
Sigue siempre tu instinto, cielo .
Verlass dich immer auf deinen Instinkt, mein Kind.
Jesús os llevará al cielo !
Jesus kann euch aus dem Kerker holen!
No tienes que permitírtelo, cielo .
Das musst du ja nicht, Liebes.
Nicht auf dich, Schatzchen.
Eine Sicht von der Mittelluft über Okinawa
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dormir cerca del cielo | Teleférico
Eine himmlische Übernachtung | Teleférico
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cielos cubiertos con precipitaciones aisladas.
ES
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cielo cubierto y ligeras nevadas.
ES
leicht bewölkt mit leichtem Schneefall
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ihren Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gran cielo te espera.
ES
Die Weite erwartet Dich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cielo es el límite.
ES
Die Möglichkeiten sind nahezu grenzenlos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Marco general para el cielo único europeo
Standards für die Ausgabe von Wertpapieren
Asunto: Acuerdo de "cielo abierto" - acuerdos bilaterales
Betrifft: Abkommen über den offenen Luftverkehrsraum ("open skies") - bilaterale Abkommen
Esos pedacitos de cielo conocidos como diamantes.
Diese kleinen Himmelsscherben, die man Diamanten nennt.
Cielos, recoge la puerta del suelo.
Huch, heb mal die Tür auf, Andy.
Ya no podemos hacer nada, cielo .
Es gibt nichts, was wir jetzt noch für ihn tun können.
Cielos, Overlark va a divertirse contigo.
Junge, Overlark wird seinen Spaß mit dir haben.
Tenemos que observar tus reacciones, cielo .
Wir müssen deine Reaktionen beobachten.
Cielos, esta peluca pesa una tonelada.
Diese Perücke wiegt eine Tonne.
¡Cielos! Olvide lo buen abogado que eres.
Mann, ich hatte vergessen, was für ein guter Anwalt du bist.
Pero como caído del cielo todo vuelve.
Aber plötzlich kommt alles zurück.
Su alma angelical está en el cielo .
Eine Engelsseele ist von uns gegangen.
Soy dios en mi propio cielo .
Ich schere mich nicht um deine Götter.
Cielos, creo que se fueron esos niños.
Ich denke, sie sind weggelaufen.
Bueno cielo , has bebido mucho, estás can…
Du hast zu viel getrunke…
Cielo . Se me está poniendo dura.
Schätzchen, du machst mich ganz geil.
¡Santo Cielo , va a estrellar el avion!
- Er lässt das Flugzeug abstürzen!
