Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cielo despejado |
Mindesttemperatur 2
eine Mindesttemperatur 2 Himmel blau 1 Sonnenschein 1 |
Verwendungsbeispiele
cielo despejado
Mindesttemperatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Kuwait tendremos cielo despejado, se apreciará un calor intenso, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán demasiado intensas.
Kuwait hat eine Mindesttemperatur von 32 und eine Höchsttemperatur von 39. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Bolonia tendremos cielo despejado, se apreciará un calor demasiado notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy altas.
Bologna hat eine Mindesttemperatur von 24 und eine Höchsttemperatur von 36. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "cielo despejado"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Verano de cielos despejados y temperaturas frescas en San Petersburgo, más caluroso y bochornoso en Moscú.
ES
Sonniges, nicht zu heißes Klima im Sommer in Sankt Petersburg; in Moskau heißer und schwüler.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las habitaciones disponen de terraza que les permiten disfrutar de un cielo despejado.
Die meisten Zimmer haben eine Terrasse, die Gäste zu den klaren Himmel genießen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
es decir, cuando no está nublado ni llueve y el cielo está despejado.
Das heißt, es darf nicht bewölkt sein oder regnen und der Himmel muss klar sein.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de viento, la lluvia, si el cielo está despejado, se celebran las noches.
Im Falle von Wind, regen, wenn der Himmel bewölkt, die Nächte statt.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los cielos despejados abundan a lo largo de gran parte del año, incluso en pleno invierno.
AL
Santiago zeigt sich das ganze Jahr über regelmäßig mit klarem Himmel (auch im Winter).
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde ella se tienen extraordinarias vistas de la ciudad, la costa y, si el cielo está despejado, de los Pirineos.
ES
Von hier aus hat man außergewöhnliche Ausblicke auf die Stadt, die Küste und bei klarer Sicht bis zu den Pyrenäen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio principal, prácticamente sin ventanas, se perfila claramente frente al azul celeste del agua y al cielo despejado.
Der nahezu fensterlose Zentralbau profiliert sich deutlich vor dem azurblauen Wasser und klaren Himmel.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, estas dieron paso más tarde a cielos más despejados, y los riders compitieron en condiciones casi perfectas.
Zum Glück verschwanden der Nebel und die tiefhängenden Wolken später und es klarte zunehmend auf, sodass die Fahrer dann unter quasi perfekten Bedingungen starten konnten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver hasta 40 km a la redonda, alcanzarás a ver el Castillo de Windsor si el cielo está despejado.
Von hier aus sehen Sie bis zu 40 km weit in alle Richtungen – bei Fernsicht sogar bis zum Windsor Castle.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza permite a los huéspedes disfrutar del espectacular cielo despejado y de la brisa fresca del mar.
Die Terrasse lassen die Gäste den spektakulären klaren Himmel und genießen Sie die kühle Brise des Meeres.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El domingo por la mañana, bajo un cielo despejado, Walker enseguida se ajusto al estilo tradicional de este enduro con time card.
Am Sonntagmorgen erwartete ein klarer Himmel die Fahrer, und Walker fand schnell seinen Rhythmus im traditionellen „Time-Card “-Enduro-Rennen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
el verano en el BELLEVUE TERRASSE es una trilogía de Alpes, el río Aar y cielos despejados, una experiencia con magníficas vistas garantizadas.
Der Sommer auf der BELLEVUE TERRASSE ist eine Trilogie aus Alpen, Aare und wolkenloser Pracht - ein Ereignis mit garantiert grandiosen Aussichten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los meses de invierno son fríos y nevados, con menos horas de luz natural, aunque a menudo el cielo está soleado y despejado.
ES
Die Wintermonate sind kalt mit Schnee und wenig Tageslicht, obwohl die Tage oft sonnig und klar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La costa atlántica de las provincias de Cádiz y de Huelva por sus cielos siempre luminosos y despejados se denomina "Costa de la Luz".
Die Atlantikküste der Provinzen Cadiz und Huelva wird wegen ihres stets lichterfüllten und wolkenlosen Himmels als "Costa de la Luz" (Küste des Lichts) bezeichnet.
Sachgebiete:
religion verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un cliente detecta, mirando el Datenlogger, que su instalación fotovoltaica produce menos corriente que en el día anterior, a pesar de haber nuevamente un cielo despejado.
Ein Kunde stellt beim Blick auf den Datenlogger fest, dass seine PV-Anlage - trotz erneut wolkenlosem Himmel - weniger Strom produziert hat als am Vortag.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con mas de 300 días de sol al año, cielos despejados y temperaturas agradables, Andalucía les ofrece las condiciones perfectas para deportes al aire libre todo el año.
Mit mehr als 300 Sonnentagen im Jahr, wolkenlosem Himmel und angenehmen Temperaturen, bietet Ihnen Andalusien die idealen Voraussetzungen für alle Freiluftsportarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Andalucía significa 300 días de sol al año, cielos azules y despejados y temperaturas suaves en invierno. Condiciones perfectas para disfrutar de los espacios abiertos todo el año.
Mit 300 Tagen jährlicher Sonnenscheindauer, dem klaren und blauen Himmel sowie den milden Wintertemperaturen, bietet Andalusien das ganze Jahr hindurch optimale Bedingungen für Outdoor- Aktivitäten.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El cielo despejado, el sol que siempre brilla y la contante brisa refrescante hace Curazao el destino perfecto para las vacaciones.
Die strahlend blaue Luft, die Sonne die immer scheint und die erfrischende Brise kreieren ein perfektes Urlaubsziel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si el cielo está despejado, podrá avistar incluso los montes de Cantal, el monte Ventoux, los Alpes, la llanura de Languedoc, el Mediterráneo y los Pirineos.
ES
Bei klarem Wetter reicht die Sicht bis zu den Bergen des Cantal, zum Mont Ventoux, zu den Alpen, in die Ebene des Languedoc, zum Mittelmeer und zu den Pyrenäen!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
la isla de Montserrat (al oeste), la Désirade (al este) y hasta la isla de Antigua (al norte), si el cielo está despejado.
ES
zur Île de Montserrat (im Westen), nach La Désirade (im Osten) und bei klarer Sicht bis zur Insel Antigua im Norden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
De aspecto macizo, la cima brinda una excepcional panorámica de todo el sur de Córcega y, si el cielo está despejado, del mar.
Vom Gipfel bietet sich ein traumhafter Rundblick über den Süden Korsikas und bei klarer Sicht bis zum Meer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para ver la aurora boreal hace falta que haya oscuridad suficiente y cielos despejados, por lo que la mejor época para divisarla es a finales de otoño, el invierno y comienzos de la primavera (de septiembre a marzo).
Um die Polarlichter zu sehen, bedarf es ausreichender Dunkelheit und eines klaren Himmels. Damit sind vor allem der Spätherbst, Winter und der Frühlingsanfang (also die Zeit von September bis März) geeignet.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Altitude Festival te permite conocer de cerca a figuras de la talla de John Bishop, Al Murray, Marcus Brigstocke y Nina Conti, bajo los despejados cielos de una de las estaciones de esquí más populares de Europa.
ES
Beim Altitude Festival können Sie Leute wie John Bishop, Al Murray, Marcus Brigstocke und Nina Conti ganz nah und persönlich erleben – unter dem freien Himmel von einem der beliebtesten Skigebiete Europas.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Madeira es un paraíso para los aficionados al golf por su clima subtropical, que garantiza cielos despejados a lo largo de todo el año así como unas espectaculares vistas al océano, abruptos acantilados y sobre todo fantásticos campos de golf.
ES
Madeira ist ein Paradies für Golfer. Das subtropische Klima garantiert während dem ganzen Jahr einen blauen Himmel und überwältigende Blicke auf den Ozean, die steilen Klippen und das wichtigste von allem, großartige Golfplätze.
ES
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sus series de fotografía americana estilo retro tomadas con cielos azules y despejados en el fondo aparecieron por lo menos cinco años después de que esa se convirtiera en la huella estilística de Alex Prager;
Auch Shields Serie von Retro-Americana-Fotos mit strahlend blauem Himmel als Hintergrund kam erst fünf Jahre, nachdem sich Alex Prager diesen Stil angeeignet hatte.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Si el cielo está despejado, el paisaje que se nos ofrece a través de la ventanilla justo antes de aterrizar en Berlín es de impresión: más de 16.000 hectáreas de verdes bosques surcados por dos ríos y tachonados por un rosario de lagos azulados que en total suman más de 50 km2 de extensión.
ES
Bei klarem Wetter bietet Berlin beim Anflug aus der Vogelperspektive einen höchst einladenden Anblick, wunderbar grün dank über 16.000 Hektar Wald, durchzogen von den blauen Bändern zweier Flüsse und geziert von unzähligen, ebenso blauen See-Tupfern mit einer Gesamtfläche von 50 km2.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saliendo de la iglesia, unas escaleras le llevarán al cementerio y si sigue un sendero llegará al pico de la Atalaya, desde donde podrá gozar de unas magníficas panorámicas de las Montañas del Fuego al noroeste. Además, cuando el cielo está despejado se vislumbra el norte de la vecina Fuerteventura.
Von der Kirche führt eine Treppe hoch zum Friedhof und ein Weg führt weiter hinauf zur Spitze des Gipfels Atalaya, von dem Sie einen herrlichen Panoramablick auf die Montañas del Fuego im Nordwesten genießen können – und bei klarem Himmel können Sie im Norden die Nachbarinsel Fuerteventura sehen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite