Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mei es una científica que ha decidido convertir la protección de la naturaleza en su lucha personal.
Mei ist eine Wissenschaftlerin , die den Kampf um den Erhalt der Umwelt selbst in die Hand genommen hat.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta científica húngara creó este centro para desarrollar métodos científicos de enseñanza para niños de muy corta edad.
Diese ungarische Wissenschaftlerin gründete das Zentrum, um pädagogische Methoden für sehr junge Kinder auf einer wissenschaftlichen Grundlage zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una científica muy capaz y podría hallar una cura.
Sie ist eine gute Wissenschaftlerin und könnte eine Behandlung finden.
La científica española Immaculada Frutos explicaba el objetivo del viaje de la „Sonne“ a los periodistas dominicanos (© Embajada de Alemania)
DE
Die spanische Wissenschaftlerin Immaculada Frutos erklärt dominikanischen Medienvertretern den Forschungsauftrag der „Sonne“. (© Deutsche Botschaft Santo Domingo)
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nombrado en honor a la científica Lise Meitner.
Nach der Wissenschaftlerin Lise Meitner benannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eres una científica , ya sabes como funciona.
Du bist Wissenschaftlerin . Du kennst den Ablauf.
Sin embargo, resulta interesante su valoración a este respecto sobre sí misma de que ella es "una científica para la vida cotidiana".
Interessant ist vor diesem Hintergrund jedoch ihre Aussage, sie sei „Wissenschaftlerin mit Alltagsbezug“.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Es cierto lo que los diputados han dicho -se producen grandes frustraciones a la hora de conseguir actuaciones en el tercer pilar- pero fue la gran científica Marie Curie quien dijo que nadie se da cuenta de lo que se ha hecho, sólo de lo que queda por hacer.
Es ist durchaus richtig, was die Abgeordneten festgestellt haben - es bestehen enorme Frustrationen bezüglich von Maßnahmen auf dem Gebiet des dritten Pfeilers. Doch wie bereits die große Wissenschaftlerin Marie Curie sagte, bemerkt niemand, was bereits geleistet wurde, alles sehen immer nur, was noch getan werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes Brenda, no me sorprende que te hayas convertido en una científica de renombre.
Es wundert mich nicht, dass Sie eine berühmte Wissenschaftlerin wurden.
Su localización, al igual que la del mural en la sartén, está relacionada con la biografía de la científica .
Der Standort steht, genau wie bei der Wandmalerei an der „Pfanne” (Eingang zur Metrostation Centrum), in Beziehung zur Biografie der Wissenschaftlerin .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verá, yo no soy una científica .
Wissen Sie, ich bin kein Wissenschaftler wie die beiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mural tridimensional que presenta a la científica mientras trabaja en el laboratorio.
Die dreidimensionale Wandmalerei zeigt die Gelehrte während der Arbeit im Labor.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Querida Elaine. Tu observación no es muy científica .
Nicht sehr wissenschaftlich , liebe Héléne.
La parte milagrosa no es exactamente científica .
Der Teil mit den Wundern ist nicht gerade wissenschaftlich .
No sé la razón científica , pero sé que se puede ver má…en Africa de noche que en cualquier otro lugar.
Ich weiß nicht, wie wissenschaftlich das is…aber ich weiß, dass man in Afrika nachts weiter sieht als woanders.
científica
wissenschaftliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nació en la mitad del año 1992 como una institución independiente destinada a fomentar la investigación científica en…
ist Mitte des Jahres 1992 als eine unabhängige Institution, die die wissenschaftliche Grundforschung in der…
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
nació en la mitad del año 1992 como una institución independiente destinada a fomentar la investigación científica en la República.
ist Mitte des Jahres 1992 als eine unabhängige Institution, die die wissenschaftliche Grundforschung in der Tschechischen Republik fördert, entstanden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Que afectada suena la prosa científica moderna, comparada con las palabras de Gilbert.
Wie gespreizt doch moderne wissenschaftliche Prosa im Verglich zu Gilberts Worten klingt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
La revolución científica y la mecánica clásica
Die wissenschaftliche Revolution und die klassische Mechanik
Sachgebiete:
kunst astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, se ha dado una explicación científica a este fenómeno.
Dazu gibt es nun eine wissenschaftliche Erklärung.
Sachgebiete:
kunst auto media
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es la excelencia científica , la mejora de la competencia y de la innovación mediante la promoción de una mayor cooperación, una mayor complementariedad y una coordinación mejorada entre los interlocutores relevantes a todos los niveles.
Die Ziele des Programms sind wissenschaftliche Spitzenleistung, verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und Innovation durch Impulse für verstärkte Zusammenarbeit, größere Komplementarität und verbesserte Koordinierung zwischen den betreffenden Akteuren auf allen Ebenen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 16 de noviembre de 20001, el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia con el objeto de promover, desarrollar y facilitar la cooperación entre las partes en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico.
ES
Am 16. November 20001 genehmigte der Rat den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit. Das Abkommen wurde abgeschlossen, um die Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung zu fördern, zu entwickeln und zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El marco jurídico para la cooperación se establece en el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica concluido entre la UE y Rusia en 2000 y renovado por un período de cinco años en virtud de la Decisión 2009/313/CE, de 30 de marzo de 2009.
ES
Der Rechtsrahmen für die Zusammenarbeit wurde in dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit aus dem Jahr 2000 niedergelegt und durch den Beschluss 2009/313/EG des Rates vom 30. März 2009 um fünf Jahre verlängert.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica también es importante en el contexto de las negociaciones en curso sobre el acuerdo de facilitación de visados entre la UE y Rusia.
ES
Die Verlängerung des Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ist darüber hinaus im Zusammenhang mit den laufenden Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der EU und Russland über Visaerleichterungen von Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La simplificación futura de los procedimientos de visado afectaría positivamente a la movilidad en el ámbito de la investigación y la ciencia y facilitaría la aplicación eficaz del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, contribuyendo al mismo tiempo al objetivo general de fortalecer los vínculos políticos, económicos y culturales entre la UE y Rusia.
ES
Die beabsichtigte Vereinfachung der Visaverfahren würde sich positiv auf die Mobilität im Bereich Forschung und Wissenschaft auswirken, die effiziente Umsetzung des Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit vereinfachen und darüber hinaus zu dem allgemeinen Ziel engerer politischer, wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen zwischen der EU und Russland beitragen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
científica
wissenschaftlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El invento se presentó también en la conferencia científica Electrospin 2012, en Corea del Sur.
Die Entwicklung wurde auch auf der wissenschaftlichen Konferenz Electrospin 2012 in Südkorea präsentiert.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el año 1993 fue creada por la Ley No. 300/1992 la Agencia de Dotaciones de la República Checa (ADRCH) como una organización independiente de la RCh con fines de financiación de la investigación científica básica por medio de las dotaciones financieras de un periodo de 1 a 5 años.
Im Jahr 1993 wurde mit dem Gesetz Nr. 300/1992 Slg. die Wissenschaftsstiftung der Tschechischen Republik (GAČR) gegründet, und zwar als eine selbstständige Institution der Tschechischen Republik zur Zweckfinanzierung der elementaren wissenschaftlichen Forschung mittels Geldsubventionen für die Dauer von 1 bis 5 Jahren.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El jurado que otorgó los galardones por las presentaciones fue la prestigiosa revista científica Biomaterials, que cubre las aplicaciones científicas y medicinales de los biomateriales.
Die Preise für die Präsentationen wurden von der renommierten wissenschaftlichen Zeitschrift Biomaterials vergeben, die auf die wissenschaftliche und medizinische Anwendung von Biomaterialien ausgerichtet ist.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las infraestructuras de investigación constan de las instalaciones, los recursos y los servicios que la comunidad científica necesita para llevar a cabo investigaciones de gran nivel, y son necesarias para fortalecer una investigación de gran calidad y proporcionar sólidos conocimientos para crear estrategias de nutrición para la salud pública de toda Europa.
Die Forschungsinfrastrukturen bestehen aus Einrichtungen, Ressourcen und Dienstleistungen, die von der wissenschaftlichen Gemeinschaft benötigt werden, um Forschung auf hohem Niveau durchzuführen. Diese Infrastrukturen sind erforderlich, um qualitativ hochwertige Forschung zu stärken und solide Kenntnisse über Ernährungsstrategien für das öffentliche Gesundheitswesen in ganz Europa bereitzustellen.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realiza asimismo un informe anual sobre los trabajos efectuados y las necesidades en materia de coordinación de la investigación científica , técnica y económica en el sector de la pesca y la acuicultura.
ES
Ferner erstellt er jährlich einen Bericht über die Arbeiten und die Erfordernisse im Bereich der Koordinierung der wissenschaftlichen , technischen und wirtschaftlichen Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und Aquakultur.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Decisión 2004/210/CE queda derogada al objeto de mejorar la eficacia de la estructura consultiva de los Comités científicos, ampliar sus ámbitos de competencia científica y reducir el tiempo de reacción frente a los riesgos.
ES
Der Beschluss 2004/210/EG wird aufgehoben, um die Effizienz der Beratungsstruktur der Wissenschaftlichen Ausschüsse zu verbessern, das Spektrum ihres wissenschaftlichen Fachwissens zu erhöhen und ihre Reaktionszeit gegenüber Risiken zu verringern.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las agencias de la Unión Europea son organismos creados por la Unión Europea (UE) para desempeñar una función específica de naturaleza técnica, científica o de gestión.
ES
Die Agenturen der Europäischen Union sind Einrichtungen der Europäischen Union, die zur Ausübung einer ganz bestimmten technischen, wissenschaftlichen oder verwaltungstechnischen Aufgabe eingerichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fomentar la creación de redes de información, la difusión de información, la mejora de la investigación científica y técnica,
ES
Förderung der Vernetzung und Verbreitung von Informationen, Verbesserung der wissenschaftlichen und technischen Forschung;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El primero define la estrategia y la metodología científica , y la segunda las aplica a la gestión y el funcionamiento de las actividades de financiación del Consejo Europeo de Investigación en el contexto jurídico del Séptimo Programa Marco.
ES
Der wissenschaftliche Rat des EFR legt die wissenschaftlichen Strategien und Methodiken fest, die die EFR-Exekutivagentur umsetzt und bei der Verwaltung und Durchführung der Finanzierungsmaßnahmen des EFR im Rahmen des 7. RP anwendet.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la coordinación de centros de investigación científica .
ES
die Koordinierung der wissenschaftlichen Forschungszentren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
científica
wissenschaftlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconociendo la necesidad de fortalecer la capacidad científica y tecnológica y las redes de intercambio de datos e información científica ,
in dem Bewusstein, dass die wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten und die Netzwerke für den Austausch wissenschaftlicher Daten und Informationen gestärkt werden müssen,
i) Prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten cuando traten de establecer o reforzar su capacidad científica y forense, y promover la integración del apoyo científico en los marcos, la legislación y las prácticas de fiscalización de drogas a nivel nacional, regional e internacional;
i) den Mitgliedstaaten, die um Unterstützung bei der Errichtung oder dem Ausbau wissenschaftlicher und forensischer Kapazitäten ersuchen, Hilfe zu gewähren und die Integration der wissenschaftlichen Unterstützung in die nationalen, regionalen und internationalen Rahmenpläne, Rechtsvorschriften und Verfahrensweisen auf dem Gebiet der Drogenkontrolle zu fördern;
La cooperación y el intercambio de información científica con otros grupos de trabajo del CPMP ha aumentado considerablemente durante el año.
Der Umfang der Zusammenarbeit und des Austausches wissenschaftlicher Informationen mit anderen Arbeitsgruppen des CPMP nahm im Verlauf des Jahres erheblich zu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La EMEA proporcionó un foro para el intercambio de información científica y el debate constituyó la base para la revisión en curso de las directrices sobre terapia génica.
Die EMEA schuf damit ein Forum für den Austausch wissenschaftlicher Informationen, dessen Beiträge den Ausgangspunkt für die weitere Überarbeitung der Gentherapie-Leitlinien bildeten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aseguramiento de la calidad de las evaluaciones, incluida una mayor coherencia reglamentaria y científica .
Gewährleistung der Qualität der Beurteilungen, insbesondere der Einheitlichkeit aus zulassungsrechtlicher und wissenschaftlicher Sicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La coherencia reglamentaria y científica de los dictámenes e informes de evaluación de comités científicos (CHMP y CVMP) y su calidad se verán mejoradas.
Die Einheitlichkeit der Gutachten und Beurteilungsberichte der wissenschaftlichen Ausschüsse (CHMP und CVMP) aus zulassungsrechtlicher und wissenschaftlicher Sicht sowie deren Qualität sollen weiter verbessert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
del CPMP fueron coherentes y de una elevada calidad científica .
Dies bestätigt, daß alle Gutachten des Ausschusses für Arzneispezialitäten von gleichbleibend hoher wissenschaftlicher Qualität waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde 1980 se han realizado muchos estudios clínicos de la glucosamina, de relevancia científica y calidad variables.
Seit 1980 wurden zahlreiche klinische Studien unterschiedlicher wissenschaftlicher Bedeutung und Qualität mit Glucosamin durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además del examen de las solicitudes, otra de las prioridades de la Agencia para 2007 será seguir reforzando el sistema de aseguramiento de la calidad, así como la coherencia científica y reglamentaria de las evaluaciones científicas.
Neben der Beurteilung der Anträge plant die Agentur im Jahre 2007, das Qualitätssicherungssystem weiter zu stärken und die Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilungen aus wissenschaftlicher und zulassungsrechtlicher Sicht zu verbessern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de elaborar, recoger y validar información científica sobre la base de la cual puedan fijarse límites máximos para la calidad del aire y objetivos de calidad del aire.
Dies betrifft die Ausarbeitung, Sammlung und Bewertung wissenschaftlicher Informationen, auf deren Grundlage Luftqualitätsgrenzwerte und Zielwerte festgesetzt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, resulta positivo que el programa Eurostars se fundamente en el Séptimo Programa Marco para las empresas transnacionales y se conceda financiación a la investigación científica y tecnológica que realizan las PYME en cooperación con instituciones de educación superior, entidades de investigación y otras empresas de mayor tamaño.
Deshalb ist es positiv, dass das Eurostars-Programm in puncto grenzüberschreitende Initiativen auf dem Siebten Rahmenprogramm aufbaut und Vorhaben im Bereich Wissenschaft und Technologie, die von den KMU in Zusammenarbeit mit Hochschulen, Forschungsstellen und anderen - großen - Unternehmen realisiert werden, aus Mitteln dieses Programms finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación en materia científica es especialmente importante en lo que respecta al cambio climático y la política energética.
Die Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft ist insbesondere im Hinblick auf Klimawandel und Energiepolitik von Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El voto de hoy, pues, no es más que un paso indispensable para garantizar a los ciudadanos europeos la igualdad de acceso a los tratamientos y dar una perspectiva de esperanza a los muchos que hoy se ven obligados a afrontar costosos viajes para acceder a tratamientos más adecuados, reforzando al mismo tiempo la libertad científica .
Das heutige Votum war deshalb nur ein notwendiger Schritt, um sicherzustellen, dass die europäischen Bürger gleichen Zugang zu Therapien haben, indem all den Menschen Aussicht auf Hoffnung geboten wird, die heute kostspielige Reisen auf sich nehmen müssen, um geeignetere Therapien zu finden, und indem zugleich die Freiheit der Wissenschaft gestärkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe compara la posición de los Estados Unidos y la Unión Europea en términos de puestos de trabajo, efectos secundarios y desarrollo de una cultura científica .
In dem Bericht wird die in bezug auf Arbeitsplätze, spin off-Effekte und dem Ausbau der Wissenschaft in den Vereinigten Staaten und in der Europäischen Union bestehende Situation verglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene también constatar la comunicación permanente con la comunidad científica , las perspectivas de creación de una red y la mirada que este Parlamento Europeo y la Comisión han desarrollado para seguir en contacto con las necesidades reales, con las demandas reales de la población.
Weiterhin möchte ich die ständige Kommunikation mit der Welt der Wissenschaft hervorheben, die Perspektiven der Netzbildung sowie die Fähigkeit, die das Parlament und die Kommission entwickelt haben, um in Kontakt mit den wirklichen Bedürfnissen, den tatsächlichen Forderungen der Bürger zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra industria, así como nuestra comunidad científica y de investigación, han venido insistiendo desde hace ya algún tiempo en la necesidad de una patente que sea asequible, válida en toda la Comunidad y que ofrezca seguridad jurídica.
Unsere Wirtschaft fordert ebenso wie der Bereich Wissenschaft und Forschung seit langem ein Patent, das erschwinglich ist, das in der gesamten Gemeinschaft anerkannt wird und das Rechtssicherheit bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de establecer el Instituto Europeo de Tecnología, esta colaboración transatlántica científica y tecnológica generará nuevas oportunidades.
Nach der Gründung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts wird diese transatlantische Kooperation auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik neue Chancen eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al grupo consultivo externo, que la Comisión acaba de constituir, los programas se ejecutarán en estrecha colaboración con la comunidad científica , con la industria y los usuarios de la investigación.
Dank der Gruppe der externen Sachverständigen, die die Kommission unlängst eingesetzt hat, werden die Programme in enger Zusammenarbeit mit Vertretern der Wissenschaft , der Industrie sowie den Nutzern der Forschung umgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente alternativa del programa "Ideas", me complace que el Consejo Europeo de Investigación, que será gestionado por y para los investigadores, represente una nueva forma de gobernanza científica y esté sometido al régimen de codecisión.
Als Schattenberichterstatterin des Programms "Ideen" freue ich mich, dass der Europäische Forschungsrat, der mit den Wissenschaftlern und für die Wissenschaftler arbeiten wird, als eine neue Form der Governance in der Wissenschaft beschlossen wurde und dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto escandaliza y repugna, con razón, a muchos investigadores de toda Europa, a los que se les puede prohibir que prosigan con su labor, impidiendo así que presten ayuda científica a víctimas de enfermedades graves que aún no se pueden curar.
Dieses Vorgehen schockiert und empört zu Recht eine Vielzahl von Forschern in ganz Europa, denen man möglicherweise die Fortsetzung ihrer Tätigkeit untersagen wird und somit die Hilfeleistung von Seiten der Wissenschaft für die Opfer schwerer, bisher noch unheilbarer Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
científica
wissenschaftliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año 2015 es una fecha política, no científica .
Das Jahr 2015 ist ein politisches Datum, kein wissenschaftliches .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la Comisión apoya los esfuerzos de la Unión Africana para establecer un programa complejo de investigación científica en el ámbito de la agricultura, y el empeño de los organismos internacionales en armonizar los sistemas de alerta temprana agraria.
Deshalb unterstützt die Kommission die Bemühungen der Afrikanischen Union, ein umfassendes wissenschaftliches Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft zu etablieren, aber auch das Bestreben internationaler Organisationen, Frühwarnsysteme für die Landwirtschaft zu harmonisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos proyectando una reunión científica del CCTEP para estudiar posibles objetivos de mortalidad pesquera del lenguado que sean congruentes con los objetivos de la Política Pesquera Común y con los compromisos internacionales de las Naciones Unidas y de la FAO.
Wir organisieren gerade ein wissenschaftliches Treffen des STECF, um die Möglichkeit zu prüfen, Vorgaben zur fischereilichen Sterblichkeit für Seezungen festzulegen, die mit den Zielen der Gemeinsamen Fischereipolitik und den internationalen Verpflichtungen, die in der UNO und der FAO eingegangen wurden, in Einklang stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión pedirá una opinión científica acerca de los riesgos y beneficios del empleo de antibióticos en medicamentos para luchar contra la salmonela.
Die Kommission wird ein wissenschaftliches Gutachten zu den Risiken und Nutzeffekten der Verwendung von Antibiotika in Medikamenten zur Bekämpfung von Salmonellen einholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una opinión científica antes de fijar objetivos adicionales para las terneras, otro ganado vacuno y el ganado ovino.
Wir brauchen ein wissenschaftliches Gutachten, bevor wir weitere Vorgaben für Kälber, sonstige Rinder und Schafe aufstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos asimismo que la modificación genética es una herramienta científica que, posiblemente, puede beneficiar a la humanidad y que no debe ser descartada de antemano.
Sie erkennen auch, daß die genetische Veränderung ein wissenschaftliches Werkzeug ist, das der Menschheit von großem Nutzen sein kann und das nicht von vornherein abgelehnt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso se llama moratoria científica en todo su oscurantismo.
So etwas nennt sich wissenschaftliches Moratorium in seiner ganzen Fortschrittsfeindlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He planteado la cuestión al Presidente de Parlamento, Pat Cox, y le he pedido que solicite a la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea que emita una opinión científica sobre el problema.
Ich habe dieses Problem gegenüber Pat Cox, dem Präsidenten des Parlaments, angesprochen und ihn gebeten, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit um ein wissenschaftliches Gutachten zu ersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Reunión científica en Ispra sobre el plan hidrológico nacional español
Betrifft: Wissenschaftliches Treffen in Ispra zum spanischen nationalen Wasserschutzplan
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se trata de un problema de competencia científica , el Sr. Byrne es tan incompetente como cualquier científico que no posee conocimientos sobre priones.
Wenn es sich um ein wissenschaftliches Problem handelt, so ist Herr Byrne ebenso inkompetent wie jeder beliebige Wissenschaftler, der sich beim Thema Prionen nicht auskennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
científica
naturwissenschaftlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conclusión, existe una serie de enmiendas en las que se subraya la repercusión científica de las consecuencias del cambio climático en los océanos del mundo.
Zum Abschluss möchte ich darauf hinweisen, dass mehrere Änderungsanträge vorliegen, die die naturwissenschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels auf die Weltmeere hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
México también se encuentra en un nivel muy bajo en cuanto a educación científica y matemática, así como en investigación científica, si se le compara con países de altos ingresos.
Was die Qualität seiner naturwissenschaftlichen und mathematischen Ausbildungsmöglichkeiten sowie seine Anstrengungen hinsichtlich wissenschaftlicher Forschung anbelangt, rangiert Mexiko im Vergleich mit Ländern mit hohen Einkommen ebenfalls sehr weit hinten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La transformación de la educación científica .
Die Reform der naturwissenschaftlichen Ausbildung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
CHICAGO - En todo Occidente, los estándares en decadencia de la educación científica amenazan la prosperidad futura.
CHICAGO - In der ganzen westlichen Welt bedrohen sinkende Standards im naturwissenschaftlichen Unterricht den zukünftigen Wohlstand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El llamado shock del Sputnik convenció a Estados Unidos y a Occidente de la necesidad de una reforma radical de la educación científica , sobre todo en cuanto a la contratación, capacitación y retención de maestros.
Der so genannte Sputnikschock überzeugte Amerika und den Westen von der Notwendigkeit einer Reform der naturwissenschaftlichen Ausbildung, vor allem in den Bereichen Anwerbung und Ausbildung von Lehrern sowie deren Bindung an ihren Beruf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De la misma manera, cuando los norteamericanos hablan de los IIT, los institutos de tecnología de la India, con la misma reverencia que le asignan al MIT, y la esencia india de los ingenieros y programadores de software es considerada sinónimo de excelencia matemática y científica , la India gana en respeto.
Genauso wächst der Respekt für Indien, wenn Amerikaner mit derselben Ehrfurcht von den IITs, Indiens Technologieinstituten, sprechen wie vom MIT, und wenn die indische Herkunft von Technikern und Software-Entwicklern mit herausragenden mathematischen und naturwissenschaftlichen Leistungen gleichgesetzt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de su sólida tradición científica , las cifras para Europa Central son aún peores, y el costo de la integración a la UE probablemente aleje aún más las prioridades de la ciencia y la educación.
Trotz seiner ausgeprägten naturwissenschaftlichen Tradition sind die Zahlen für Mitteleuropa sogar noch schlechter, und die Kosten der EU-Integration dürften eine weitere Verlagerung der Prioritäten weg von Wissenschaft und Bildung zur Folge haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
WARWICK, Reino Unido - Hoy en día, cada vez en más países, los estrategas políticos se han vuelto obsesionados con la necesidad de fortalecer la educación científica .
WARWICK, GB - Heutzutage sind politische Entscheidungsträger in immer mehr Ländern von der Idee einer notwendigen Stärkung der naturwissenschaftlichen Ausbildung besessen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para aumentar la participación de las mujeres en el ámbito de la formación e investigación científica y técnica en los Estados miembros?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Teilnahme von Frauen an naturwissenschaftlichen und technischen Ausbildungsgängen und der entsprechenden Forschung in den Mitgliedstaaten auszuweiten?
Muchos atribuyen este problema a la falta de énfasis en la educación científica .
Dieses Problem wird oft darauf zurückgeführt, dass der naturwissenschaftlichen Bildung nicht genügend Bedeutung beigemessen wird.
científica
Wissenschaftlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo, que la estimación de las consecuencias para la salud pública debería hacerse con una base científica, desde luego, para lo cual disponemos del asesoramiento de la Comisión científica para la alimentación.
Zweitens: Die Beurteilung der Konsequenzen für die Volksgesundheit muß natürlich wissenschaftlich begründet sein. Uns liegen dazu Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este plan aborda los asuntos de la comisión científica relacionados con la reducción importante del nivel TAC y la introducción de nuevas medidas que traten la capacidad de pesca y piscicultura.
In diesem neuen Plan wird auch den Bedenken des Wissenschaftlichen Ausschusses Rechnung getragen, insbesondere durch die Absenkung der zulässigen Gesamtfangmenge und die Einführung neuer Maßnahmen in Zusammenhang mit den Fischerei- und Aquakulturkapazitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Previa consulta al Grupo de revisión científica ,
nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Dictamen emitido por la Comisión técnica científica de aditivos y productos o sustancias utilizados en los piensos para animales, a petición de la Comisión, sobre la inocuidad y eficacia del Clinacox 0,5 % basado en el diclazuril para conejos de engorde y reproducción, The EFSA Journal (2007) 506, pp. 1-32.
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung auf Ersuchen der Europäischen Kommission über die Sicherheit und Wirksamkeit von „Clinacox 0,5 %“ auf der Grundlage von Diclazuril für Mast- und Zuchtkaninchen, The EFSA Journal (2007) 506, 1—32.
Dictamen de la comisión técnica científica de aditivos y productos o sustancias utilizados en los piensos «sobre la seguridad y la eficacia de Carophyll® Stay-Pink (dimetildisuccinato de astaxantina) como aditivo en los piensos para salmones y truchas» (solo disponible en inglés).
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung über die Sicherheit und Wirksamkeit von CAROPHYLL® Stay-Pink (Astaxanthin-Dimethyldisuccinat) als Futterzusatzstoff für Lachse und Forellen.
Tras consultar al Grupo de revisión científica ,
nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Dictamen de la Comisión técnica científica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos sobre una consulta de la Comisión relacionada con el uso de formaldehído como conservante en la fabricación y preparación de aditivos alimentarios. Consulta no EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, abgegeben auf Anfrage der Kommission zur Verwendung von Formaldehyd als Konservierungsstoff bei der Herstellung und Zubereitung von Lebensmittelzusatzstoffen; Anfrage Nr. EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
Dictamen de la Comisión técnica científica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos sobre una consulta de la Comisión relacionada con una solicitud sobre el uso de goma guar parcialmente despolimerizada como aditivo alimentario. Consulta no EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, abgegeben auf Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit einem Antrag auf Verwendung eines depolymerisierten Guarkernmehls als Lebensmittelzusatzstoff; Anfrage Nr. EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
Con objeto de tener en cuenta la creación de una comisión técnica científica adicional sobre fitosanidad, debe modificarse la denominación de la «Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos».
Durch die Einsetzung eines zusätzlichen Wissenschaftlichen Gremiums für Pflanzengesundheit wird es erforderlich, die Bezeichnung des „Gremiums für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände“ zu ändern.
Textos sometidos a votación el jueves (excepto el "Séptimo Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas" y la "Cooperación científica con África")
Texte, über die am Donnerstag abgestimmt wird (mit Ausnahme des "Siebten UN-Menschenrechtsrats" und der "Wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Afrika")
científica
Wissenschaftlern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que este es el Año Europeo de la Creatividad y la Innovación, creo que debemos dedicar una mayor atención a la cooperación entre la Unión Europea y México en los ámbitos de la investigación, la cultura y la educación, así como en el de la movilidad científica y la de los estudiantes.
Da wir uns im Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation befinden, denke ich, dass wir uns stärker auf die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Mexiko im Bereich Forschung, Kultur und Bildung sowie auf die Mobilität von Wissenschaftlern und Studenten konzentrieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
existe una pujante y creciente corriente de opinión científica que discrepa.
Es gibt eine große und wachsende Gruppe von Wissenschaftlern , die eine gegenteilige Meinung vertritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, el debate político amenaza con convertirse en una discusión científica .
Die politische Debatte droht so auf einen Streit zwischen Wissenschaftlern hinauszulaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo hacemos, pondremos en peligro la base misma de nuestras ciencias de la vida en el futuro, nuestra comunidad científica , toda la estrategia de Lisboa y el futuro de Europa como una potencia económica mundial, dinámica y basada en el conocimiento.
Andernfalls gefährden wir unsere biowissenschaftlichen Grundlagen für die Zukunft, unseren Stamm an Wissenschaftlern , die gesamte Strategie von Lissabon und Europas Zukunft als dynamische wissensbasierte Wirtschaftsmacht in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la incertidumbre científica y creciente sobre la naturaleza y amplitud de los riesgos.
Erstens besteht unter Wissenschaftlern mehr Ungewißheit denn je hinsichtlich der Art und des Umfangs der Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe luchar con mayor eficacia contra la fuga de cerebros y ofrecer mejores condiciones para la investigación científica y mayor financiación a sus mejores científicos, que se están trasladando a los Estados Unidos.
Die Europäische Union sollte wirksamer gegen die Abwerbung hoch qualifizierter Kräfte vorgehen, indem sie ihren in den USA tätigen Wissenschaftlern bessere Forschungsbedingungen und Mittelausstattung anbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La extensa implicación de la comunidad técnica y científica en el marco de Conferencia de Estudios Científicos Internacionales de junio de 2009 (ISS09) aportó múltiples sugerencias de mejora de las capacidades de verificación por medio de tecnologías y métodos de vanguardia.
Das breit angelegte Engagement von Wissenschaftlern und Technikern im Rahmen der Konferenz über Internationale Wissenschaftliche Studien im Juni 2009 (the International Scientific Studies Conference 2009 — ISS09) führte zu zahlreichen Vorschlägen für eine Verbesserung der Verifikationsfähigkeiten durch den Einsatz von Spitzentechnologie und neuesten technischen Verfahren.
establecimiento de un marco de cooperación estructurada con la comunidad técnica y científica externa en apoyo de proyectos nuevos y de la innovación, en beneficio de las capacidades de verificación del TPCE,
die Schaffung eines Rahmens für eine strukturierte Zusammenarbeit mit externen Technikern und Wissenschaftlern zur Förderung neuer Projekte und von Innovationen, die den CTBT-Verifikationsfähigkeiten zugute kommen sollen,
En segundo lugar, se debe encargar a una plataforma científica internacional que evalúe la situación de la agricultura en el mundo, que advierta sobre crisis que se avecinen y quizá que facilite a los gobiernos la adopción de herramientas políticas y estratégicas para abordar las crisis alimentarias.
Zweitens soll eine internationale Plattform von Wissenschaftlern damit beauftragt werden, die landwirtschaftliche Situation zu bewerten, Warnungen vor kommenden Krisen auszusprechen und wenn möglich den Regierungen die Einführung von politischen und anderen strategischen Werkzeugen zu ermöglichen, um mit Nahrungsmittelkrisen fertig zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1993 se creó el programa INTAS (Asociación internacional para la promoción de la cooperación científica con los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética).
1993 wurde die INTAS (Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion) gebildet.
científica
Wissenschaftliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comisión científica de la CICAA manifestó claramente su opinión de que el plan de recuperación del 2006 era insuficiente para recuperar las reservas y reiteró su preocupación respecto al nivel total autorizado de capturas (TAC) y exceso de esfuerzo de pesca.
Der Wissenschaftliche Ausschuss der ICCAT hat klar zum Ausdruck gebracht, dass nach seiner Auffassung der Wiederauffüllungsplan aus dem Jahr 2006 nicht ausreicht, um den Bestand aufzufüllen, und er hat seine Bedenken in Bezug auf die zulässige Gesamtfangmenge und eine zu starke Befischung geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vacunación y los análisis deberían ser, en principio, la principal opción y convertirse en práctica estándar. La restricción del comercio debería reducirse a tres meses como máximo, tal y como aconsejaba la comisión científica ya en 1999.
Das Prinzip des Impfens und Testens sollte als allererste Option zum Maßstab des Handelns gemacht werden und die Rückführung der Handelsbeschränkung auf maximal drei Monate erfolgen, so wie es der Wissenschaftliche Ausschuss bereits 1999 formuliert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el Grupo de revisión científica ha llegado a la conclusión de que, sobre la base de los datos más recientes, no debe seguir suspendida la introducción en la Comunidad de las especies siguientes:
Die Wissenschaftliche Prüfgruppe ist außerdem zu dem Schluss gekommen, dass auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen die Einfuhr folgender Arten in die Gemeinschaft nicht länger ausgesetzt werden sollte:
En su dictamen [5] relativo a la primera cuestión, la Comisión científica concluyó que la fuerza de los hechos sugiere que existe un modo de acción distinto de la genotoxicidad en la aparición de los tumores en el cornete nasal observados en los estudios de carcinogenicidad en ratas.
In seinem Gutachten [5] zur ersten Frage kommt das Wissenschaftliche Gremium zu dem Schluss, dass die verfügbaren Daten allen Anlass zu der Annahme geben, dass ein anderer Wirkmechanismus als die Genotoxizität den in Studien zur Kanzerogenität bei Ratten aufgetretenen Nasenmuscheltumoren zugrunde liegen muss.
La Comisión técnica científica de contaminantes de la cadena alimentaria de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el 20 de septiembre de 2007 un dictamen científico sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas [1].
Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) nahm am 20. September 2007 ein wissenschaftliches Gutachten zu Ethylcarbamat und Blausäure in Lebensmitteln und Getränken an [1].
Grein trabajó como asesora científica en la Universidad Pública de Berlín y como farmacéutica.
Grein in Deutschland als Wissenschaftliche Assistentin an der Freien Universität Berlin und als Apothekerin tätig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De 1993 a 1997, como secretaria científica para las Acciones en Materia de Química COST en la Comisión Europea en Bruselas, participó en la coordinación de las redes de investigación en Europa y la organización de conferencias.
Von 1993 bis 1997 war sie als Wissenschaftliche Sekretärin für COST-Aktivitäten im Chemiebereich zur Europäischen Kommission (GD XII) in Brüssel abgestellt und dort für die Koordinierung von Forschungsnetzwerken und die Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen und Workshops in Europa verantwortlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En términos concretos, el artículo 3, apartado 4 (titulado «Cooperación para una pesca responsable – Reunión científica »), se refiere únicamente a los principios generales encaminados a una gestión sostenible de los recursos pesqueros y a las consecuencias que pudieran derivarse de las actividades de los buques comunitarios.
Konkret bezieht sich Artikel 3 „Zusammenarbeit bei der verantwortungsvollen Fischerei – Wissenschaftliche Sitzung“ in Absatz 4 lediglich auf allgemeine Prinzipien, die auf eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen abzielen und auf die möglichen Auswirkungen der Fangtätigkeit der Gemeinschaftsschiffe.
· evaluación científica y médica de las repercusiones sobre la salud;
· Wissenschaftliche und medizinische Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit;
Vista la Comunicación de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, sobre la información científica en la era digital: acceso, difusión y preservación ( COM(2007)0056 ),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 14. Februar 2007 mit dem Titel „Wissenschaftliche Informationen im Digitalzeitalter: Zugang, Verbreitung und Bewahrung“ ( KOM(2007)0056 ),
científica
naturwissenschaftliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creación de un entorno abierto que despierte la curiosidad por la ciencia en niños y jóvenes, reforzando la educación científica a todos los niveles, incluidas las escuelas, y fomentando el interés y la plena participación al respecto entre los jóvenes de todos los orígenes.
Schaffung eines offenen Umfelds, welches die wissenschaftliche Neugier von Kindern und jungen Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die volle Beteiligung junger Menschen aus allen Schichten an der Wissenschaft gefördert werden.
Las competencias científica y tecnológica entrañan la comprensión de los cambios causados por la actividad humana y la responsabilidad de cada individuo como ciudadano.
Die naturwissenschaftliche und die technische Kompetenz sind mit dem Verstehen von durch menschliche Tätigkeiten ausgelösten Veränderungen und Verantwortungsbewusstsein als Bürger verbunden.
Los resultados de esas investigaciones y el espectacular avance en el aprendizaje y el interés que se ha obtenido en otros experimentos de enseñanza relacionados con ellas muestran que hay grandes oportunidades para mejorar la educación científica universitaria.
Die Ergebnisse dieser Forschungen sowie die dramatisch verbesserten Lernerfolge und das gesteigerte Interesse aufgrund fächerübergreifender Unterrichtsexperimente zeigen, dass es immense Chancen gibt, die naturwissenschaftliche Ausbildung an den Universitäten zu verbessern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, para aprovechar estas oportunidades se requerirá de un enfoque pedagógico diferente que trate a la educación científica como una ciencia, con normas rigurosas para lograr una enseñanza efectiva.
Die Umsetzung dieser Chancen erfordert allerdings einen anderen pädagogischen Ansatz, der nämlich naturwissenschaftliche Ausbildung als eigene Wissenschaftsdisziplin mit rigorosen Standards für didaktische Effektivität anerkennt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A los europeos les preocupa su falta de ingenieros, pero hacen poco para promover la educación científica .
Die Europäer machen sich um ihren Mangel an Ingenieuren Sorgen, aber sie unternehmen wenig, um die naturwissenschaftliche Bildung zu fördern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, incluso a pesar de que la potencial utilidad es la razón de que los gobiernos destinen tanto dinero a la investigación científica , en realidad la gente espera más que eso de la ciencia.
Auch wenn also die potenzielle Nützlichkeit der Grund ist, warum Regierungen so viel Geld in die naturwissenschaftliche Forschung stecken, erwarten die Menschen von der Wissenschaft mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Creación de un entorno abierto que despierte la curiosidad por la ciencia en los jóvenes, reforzando la educación científica a todos los niveles, incluidas las escuelas, y fomentando el interés y la plena participación al respecto entre los jóvenes de todos los orígenes.
– Schaffung eines offenen Umfelds, welches die wissenschaftliche Neugier junger Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die volle Beteiligung junger Menschen aus allen Schichten an der Wissenschaft gefördert werden.
· Creación de un entorno que despierte la curiosidad por la ciencia en los jóvenes, reforzando la educación científica a todos los niveles, incluidas las escuelas, y fomentando el interés y la participación al respecto entre los jóvenes.
Schaffung eines Umfelds, welches die wissenschaftliche Neugier junger Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die Beteiligung junger Menschen an der Wissenschaft gefördert werden.
· Creación de un entorno libre de todo estereotipo que despierte la curiosidad por la ciencia en los jóvenes, reforzando la educación científica a todos los niveles, incluidas las escuelas, y fomentando el interés y la plena participación al respecto entre los jóvenes.
Schaffung eines vorurteilsfreien Umfelds, welches die wissenschaftliche Neugier junger Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die volle Beteiligung junger Menschen an der Wissenschaft gefördert werden.
Estos requisitos mínimos se adaptarán a cada situación y se elegirán en función de su mayor eficacia (reconocida por la investigación científica y la experiencia aplicada) desde el punto de vista agronómico y ambiental.
Diese Mindestanforderungen werden an die jeweilige Situation angepasst und anhand ihres aus agrarbetrieblicher und ökologischer Sicht bestimmten Effizienzoptimums (das durch naturwissenschaftliche Forschung und anhand praktischer Erfahrungen bestätigt wird) festgelegt.
científica
Wissenschafts-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo, en su resolución del 28.11.96 sobre las perspectivas para una política científica y tecnológica europea en el siglo XXI, ha reclamado una integración de los Fondos estructurales y de los programas marco.
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 28.11.1996 zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría remarcar la necesidad de redoblar los esfuerzos entre la Unión Europea y estos dos países para promover la transferencia científica y tecnológica, con vistas a consolidar la cooperación real en la lucha contra el cambio climático y la mejora de la protección ambiental.
Ich möchte die Notwendigkeit dessen hervorheben, die Anstrengungen zur Förderung des Wissenschafts- und Technologietransfers zwischen der Europäischen Union und diesen zwei Ländern mit dem Ziel zu erhöhen, eine wirkliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Klimawandels und der Verbesserung des Umweltschutzes zu konsolidieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para alcanzar estos objetivos, debemos desarrollar y mejorar los programas sectoriales en los que se basan los mecanismos y las medidas de transferencia científica y tecnológica, porque solo las medidas específicas harán que esta cooperación sea real.
Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir die sektorbezogenen Programme entwickeln und verbessern, auf denen die Mechanismen und Maßnahmen für den Wissenschafts- und Technologietransfer basieren, weil diese Zusammenarbeit nur durch konkrete Maßnahmen realisiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, si la base científica y tecnológica fuera más sólida, el cambio climático podría representar también una oportunidad para África.
Doch wenn eine tragfähigere Wissenschafts- und Technologiegrundlage vorhanden wäre, könnte der Klimawandel auch eine Chance für Afrika sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Canadá cuenta naturalmente con una larga tradición científica e investigadora.
Und Kanada hat natürlich eine lange Wissenschafts- und Forschungstradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo digo también en relación con el tema del que hoy nos ocupamos, es decir, la política científica y tecnológica en el siglo XXI.
Ich sage dies auch im Zusammenhang mit dem Thema, das wir heute behandeln, nämlich die Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser competitiva y desempeñar un papel destacado a nivel mundial, la Comunidad Europea necesita una política tecnológica y científica internacional sólida y coherente.
Für ihre Wettbewerbsfähigkeit und Führungsrolle weltweit benötigt die Europäische Gemeinschaft eine starke und kohärente internationale Wissenschafts- und Technologiepolitik.
política científica y tecnológica, gestión, formación y movilidad de científicos.
Wissenschafts- und Technologiepolitik, Management, Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern.
Para ser competitiva y desempeñar un papel destacado a escala mundial, la Comunidad Europea necesita una política tecnológica y científica internacional sólida y coherente.
Für ihre Wettbewerbsfähigkeit und Führungsrolle weltweit benötigt die Europäische Gemeinschaft eine starke und kohärente internationale Wissenschafts- und Technologiepolitik.
Este trabajo debe incluir el desarrollo de una mayor capacidad científica y analítica para supervisar, evaluar e informar sobre las tendencias críticas en relación con el medio ambiente.
Dies soll auch den Aufbau besserer Wissenschafts- und Analysekapazitäten zur Überwachung und Bewertung kritischer Umwelttrends und zur Berichterstattung darüber umfassen.
científica
wissenschaftlichem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí existe la necesidad urgente de una base científica .
Hier besteht dringender Bedarf an wissenschaftlichem Unterbau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otro, sí se han producido grandes cambios desde una perspectiva científica y política en toda la zona afectada de EEB, en particular, en lo que se refiere a la EEB.
In anderer Hinsicht, nämlich sowohl auf politischem als auch auf wissenschaftlichem Gebiet, hat sich im gesamten Bereich der TSE und, wenn Sie wollen, vor allem in Bezug auf die BSE, sehr viel ereignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rareza de estas enfermedades crea retos tanto desde la perspectiva científica como desde la económica.
Die Seltenheit dieser Krankheiten schafft sowohl unter wissenschaftlichem als auch wirtschaftlichem Gesichtspunkt Herausforderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no tiene el mismo valor que la prueba científica .
Wissenschaftliche Erkenntnis ist somit nicht gleichbedeutend mit wissenschaftlichem Beleg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como se ha puesto de relieve en el presente informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, es la primera vez que se intenta elaborar, a nivel europeo, unos principios globales para las relaciones de cooperación científica y tecnológica de la UE con terceros países.
Wie im vorliegenden Bericht des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie hervorgehoben, wird erstmals auf europäischer Ebene versucht, einige übergeordnete Leitlinien für die Zusammenarbeit der EU mit Drittländern auf wissenschaftlichem und technologischem Gebiet zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la dependencia de tecnologías sofisticadas, esto no siempre es factible en los estudios de inhalación, por lo que la exposición de los animales al siguiente nivel de concentración deberá basarse en la opinión científica y la experiencia previas.
Wegen der Abhängigkeit von hochentwickelter Technologie ist dies in Inhalationsstudien nicht immer praktikabel. Deshalb sollte die Exposition von Tieren gegen die nächste Konzentrationsstufe auf Erfahrungswerten und wissenschaftlichem Sachverstand beruhen.
Es importante garantizar, de manera general, que las tareas confiadas por la Autoridad a las organizaciones miembros de la red se realicen con un alto nivel de calidad científica y técnica, eficacia, incluido el cumplimiento de los plazos, e independencia.
Insgesamt sollte gewährleistet sein, dass die dem Netz angehörenden Organisationen die Aufgaben, die ihnen von der Behörde übertragen werden, auf hohem wissenschaftlichem und technischem Niveau, effizient — dies gilt auch hinsichtlich der Einhaltung von Fristen — und unabhängig ausführen.
criterios para garantizar que las tareas se realicen con un alto nivel de calidad científica y técnica, en particular con respecto a las cualificaciones científicas y/o técnicas del personal asignado a ellas;
Kriterien, die gewährleisten, dass die Wahrnehmung der Aufgaben auf hohem wissenschaftlichem und technischem Niveau erfolgt; dies gilt insbesondere für die wissenschaftlichen und/oder technischen Qualifikationen des mit der Durchführung der betreffenden Aufgaben betrauten Personals;
Recordando también sus resoluciones posteriores sobre el tema, incluida la resolución 45/36, de 27 de noviembre de 1990, en la que reafirmó que los Estados de la zona estaban decididos a mejorar y acrecentar su cooperación en materia política, económica, científica , cultural y en otras esferas,
sowie unter Hinweis auf ihre späteren Resolutionen zu dieser Angelegenheit, namentlich Resolution 45/36 vom 27. November 1990, in der sie erneut erklärt hat, dass die Staaten der Zone entschlossen sind, auf politischem, wirtschaftlichem, wissenschaftlichem und kulturellem Gebiet sowie in anderen Bereichen verstärkt und schneller zusammenzuarbeiten,
Recordando también sus resoluciones posteriores sobre el tema, incluida la resolución 45/36, de 27 de noviembre de 1990, en la que reafirmó que los Estados de la zona estaban decididos a mejorar y acrecentar su cooperación en materia política, económica, científica , cultural y en otras esferas,
sowie unter Hinweis auf ihre späteren Resolutionen zu dieser Angelegenheit, namentlich Resolution 45/36 vom 27. November 1990, in der sie erneut erklärte, dass die Staaten der Zone entschlossen sind, auf politischem, wirtschaftlichem, wissenschaftlichem und kulturellem Gebiet sowie in anderen Bereichen verstärkt und schneller zusammenzuarbeiten,
científica
wissenschaftlichen Erkenntnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que los análisis tengan una base científica y que gracias a estos resultados se intenten esclarecer y ampliar los principios utilizados en la evaluación de los riesgos que entraña la propagación deliberada de organismos modificados genéticamente y de sus consecuencias para el medio ambiente.
Es ist wichtig, daß die Einschätzungen auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbauen und daß mit Hilfe dieser Ergebnisse versucht wird, die Grundlagen zu vereinfachen und erweitern, die zur Einschätzung der Risiken und der Umwelt folgen der absichtlichen Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas tienen una base científica que podemos aceptar.
Diese Zonen basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen , die wir akzeptieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los necesitamos, pero éstos deben tener una base científica , deben estar basados en los datos más recientes en estos diferentes sectores y en los ámbitos de las políticas.
Sie sind notwendig, müssen jedoch auf gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnissen und den neuesten Daten aus den verschiedenen Sektoren und Politikbereichen basieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy la máxima importancia a la necesidad de adoptar una propuesta legislativa que tenga una sólida base científica y seguiré de cerca el tema.
Ich messe der Vorlage eines auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen basierten Legislativvorschlags größte Bedeutung bei und werde besonderes Augenmerk darauf legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, deben adoptarse normas con base científica de naturaleza similar a las establecidas para la rabia.
Darüber hinaus sollten auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhende Vorschriften ähnlicher Art erlassen werden, wie sie für Tollwut gelten.
(10bis) El Programa Específico "Cooperación" debe contribuir a la divulgación científica y tecnológica con el objetivo de aproximar la ciencia y la tecnología a la sociedad.
(10a) Diese spezifische Programm muss zur Verbreitung von wissenschaftlichen Erkenntnissen und Technologie beitragen, um auf diese Weise Wissenschaft und Technologie der Gesellschaft näher zu bringen.
(10bis) El Programa Específico «Cooperación» debe contribuir a la divulgación científica y tecnológica con el objetivo de aproximar la ciencia y la tecnología a la sociedad.
(10) Das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ muss zur Verbreitung von wissenschaftlichen Erkenntnissen und Technologie beitragen, um auf diese Weise Wissenschaft und Technologie der Gesellschaft näher zu bringen.
¿Está de acuerdo la Comisión en que las decisiones sobre problemas medioambientales graves deben tener una base científica segura y exacta?
Ist die Kommission der Auffassung, dass Entscheidungen über schwerwiegende Umweltprobleme auf nachweisbaren und exakten wissenschaftlichen Erkenntnissen gründen müssen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Base científica para la elaboración de la posición de la UE en la sesión no 44 del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR). EFSA Journal (2012); 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012;10(7):2859 [155 S.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
El dictamen sobre la base científica para la definición del término «nanomaterial» fue sometido a consulta pública en 2010.
Das Gutachten „Scientific basis for the definition of the term ‚Nanomaterial‘“ war im Jahr 2010 Gegenstand einer öffentlichen Konsultation.
Dictamen de la Comisión científica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos a petición de la Comisión en relación con la séptima lista de sustancias de materiales en contacto con alimentos.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a 7th list of substances for food contact materials.
Al mismo tiempo, el ponente invita al Parlamento, en el marco del procedimiento de codecisión, a introducir algunas enmiendas a la propuesta de la Comisión que son el resultado de largas e intensas consultas llevadas a cabo entre sus colegas, así como con representantes muy numerosos de la comunidad científica europea.
Zugleich ersucht er das Parlament, im Zuge des Mitentscheidungsverfahrens Abänderungen am Vorschlag der Kommission zu formulieren, die sich aus langen, intensiven Konsultationen des Berichterstatters von Kollegen sowie einer Vielzahl von Vertretern der europäischen ‚Scientific Community‘ ergeben haben.
Las reservas estratégicas es una élite científica Las mejores mentes en el mundo libre
Die Strategic Scientific Reserve ist eine alliierte Eliteeinheit, in der die besten Köpfe der freien Welt versammelt sind.
Director de la sucursal del Centro de Estudios e Investigación científica sirio (SSRC/CERS) designado, cerca de Jamraya.
Geschäftsführer der Zweigstelle des benannten „Syrian Scientific Studies and Research Centre“ (im Folgenden „SSRC/CERS“) bei Jumraya/Jmraiya.
científica
naturwissenschaftlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Juma, se espera que ese número se duplique en los próximos dos años, haciendo de China el principal destino de África en términos de educación científica y de ingeniería.
Juma zufolge rechnet man damit, dass sich diese Zahl in den nächsten zwei Jahren verdoppeln wird, wodurch China zu Afrikas führender Adresse im Bereich technischer und naturwissenschaftlicher Ausbildung wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ciertamente no se ha ignorado la necesidad de aumentar y mejorar la educación científica .
Natürlich wurde der Bedarf nach vermehrter und verbesserter naturwissenschaftlicher Ausbildung nicht gänzlich ignoriert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considera indispensable la creación de programas destinados específicamente a promover la cultura científica y tecnológica en el marco del fomento de la innovación en todos los ámbitos;
ist der Ansicht, dass es insbesondere im Zusammenhang mit der Förderung von Innovationen in allen Bereichen unbedingt nötig ist, Programme zur Förderung der Vermittlung naturwissenschaftlicher und technischer Kenntnisse aufzulegen;
Teniendo en cuenta su respaldo a la investigación, el crecimiento y el mantenimiento de la ciencia, ¿cómo puede apoyar la Comisión al Reino Unido y a otros Estados miembros de la UE a la hora de fomentar la educación científica ?
Wie kann die Kommission als eine Organisation, die wissenschaftliche Forschung, Wachstum und Erhalt fördert, Großbritannien und andere EU‑Staaten bei der Förderung naturwissenschaftlicher Bildung unterstützen?
determinación de temas apropiados para proyectos de cooperación, en ámbitos prioritarios como la educación científica y artística, las competencias mediáticas elementales o la docencia dedicada a la ciudadanía.
Ermittlung von Themen, die gut für Kooperationsprojekte geeignet sind und prioritäre Bereiche abdecken (z. B. naturwissenschaftlicher Unterricht, Kunsterziehung, Medienkompetenz und staatsbürgerliche Erziehung).
En la segunda, Mark Shuttleworth, Coordinador del máster de traducción técnica, científica , y médica de Imperial College (Londres), habla sobre distintas herramientas para la traducción asistida por ordenador con su colega de departamento Christophe Declercq.
Im zweiten Interview diskutiert Mark Shuttleworth, der den Magisterkurs in naturwissenschaftlicher , technischer und medizinischer Übersetzung mit Übersetzungstechnologie am Imperial College in London leitet mit seinem Kollegen Christophe Declercq über Übersetzungstools.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
científica
wissenschaftlich fundierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe una base científica que demuestre que los seres humanos desempeñamos un papel decisivo en el aumento de las emisiones de CO2 a la atmósfera.
Es gibt keine wissenschaftlich fundierte Grundlage, die belegt, dass Menschen bei den erhöhten atmosphärischen CO2-Emissionen eine entscheidende Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Piensa aprobar la Comisión una estrategia comunitaria para asegurar una información exacta y científica al público con el fin de evitar el pánico?
Beabsichtigt die Kommission, eine Gemeinschaftsstrategie zu verabschieden, die die genaue und wissenschaftlich fundierte Information der Bevölkerung über die Vogelgrippe zum Ziel hat, um Panik unter den Bürgern zu vermeiden?
Ahora dispone de páginas de inicio personalizables con las opciones “Consumidores”, “Medios de comunicación” y “Profesionales” para ofrecer más rápidamente el contenido con base científica según el tipo de visitante.
Die Homepages können nun individuell angepasst werden, wobei zwischen „Verbraucher”, „Medien” und „Fachleute” gewählt werden kann, so dass der wissenschaftlich fundierte Inhalt rasch und zielgruppengerecht aufgefunden wird.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Información científica sobre religión, política y sociedad.
DE
Wissenschaftlich fundierte Informationen zu Religion, Politik und Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Información científica en esta página Web.
DE
Wissenschaftlich fundierte Informationen auf dieser Homepage.
DE
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperación se desarrollará a través del mercado interior, como resultado de dicho mercado interior y mediante otras formas de cooperación, como la cooperación científica . Sin embargo, con respecto a una política común europea en materia de residencias, mi respuesta es:
Die Zusammenarbeit wird sich über den Binnenmarkt entwickeln, als Folge dieses Binnenmarkts und anderer Bereiche der Zusammenarbeit, z. B. in der Forschung , aber wenn es um eine gemeinsame Altenheimpolitik für die EU geht, sage ich Nein Danke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se está haciendo un buen trabajo, pero no se instaura un sistema claro para intercambiar información científica .
Es gibt viele gute Arbeiten, aber es besteht kein klares System für den Informationsaustausch in der Forschung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta necesidad ha sido expresada en numerosas ocasiones a nivel político por los Estados miembros y las instituciones comunitarias, y por los diversos agentes de la comunidad científica europea, tales como empresas, centros de investigación y universidades y, en particular, el Foro estratégico europeo sobre infraestructuras de investigación (ESFRI).
Dass dies notwendig ist, wurde bei zahlreichen Gelegenheiten sowohl auf politischer Ebene durch die Mitgliedstaaten und die Organe der Gemeinschaft als auch von den verschiedenen Akteuren der europäischen Forschung , wie Unternehmen, Forschungszentren, Hochschulen, und insbesondere dem Europäischen Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) zum Ausdruck gebracht.
La evidencia científica indica que, para ser efectiva, de un 30 a un 50% del hábitat disponible se debe considerar zona sin explotación.
Aus der wissenschaftlichen Forschung wissen wir, dass 30-50% des verfügbaren Lebensraumes als Fangverbotszonen ausgewiesen werden müssten, um diese Wirkung zu erzielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conocimiento público de la ciencia: apoyo a actos de sensibilización y al reconocimiento de los logros de la investigación europea; análisis de los factores que influyen en la opinión pública, en particular por lo que respecta al papel de los profesionales de la comunicación científica ;
Information der Öffentlichkeit: Förderung von Informationsveranstaltungen und der Anerkennung von Errungenschaften der europäischen Forschung; Untersuchung der Faktoren, die die öffentliche Meinung beeinflussen, einschließlich der Rolle der Medien und der Personen, die über Forschung informieren;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
competencia científica
wissenschaftliche Qualifikation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasión por la música y competencia científica , gran habilidad artesanal, continua investigacin tecnológica y una rigurosa selección de los materiales son los requisitos necesarios para producir un piano Fazioli.
Leidenschaft für die Musik und wissenschaftliche Qualifikation , großes handwerkliches Geschick, ständige technologische Forschung und eine strenge Auswahl der Materialien sind notwendige Vorraussetzungen, um einen Fazioli-Flügel herzustellen.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Pasión por la música, competencia científica , habilidad artesanal, estudio y severa selección de los materiales convierten los pianos Fazioli en auténticas obras de arte que encierran exclusivas características funcionales, estéticas y acústicas.
Leidenschaft für die Musik, wissenschaftliche Qualifikation , handwerkliches Geschick, Forschung und eine strenge Auswahl der Materialien machen aus jedem Fazioli-Flügel ein wahres Meisterwerk mit exklusiven technischen, ästhetischen und Klangeigenschaften.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
política científica
Wissenschaftspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejo Suizo de Ciencia y Tecnología (SWTR) El SWTR es el órgano asesor del Consejo Federal en todos los asuntos concernientes a la política científica .
EUR
Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat (SWTR) Der SWTR ist das Konsultativorgan des Bundesrates in allen Fragen der Wissenschaftspolitik .
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La propuesta de la Comisión de crear una estructura ejecutiva para el CIE es una solución burocrática, que no contribuye a la revitalización de la política científica europea.
Der Vorschlag der Kommission, ein spezielles Durchführungsgremium für den europäischen Forschungsrahmen zu schaffen, stellt eine bürokratische Lösung dar, die nicht zur Belebung der europäischen Wissenschaftspolitik beiträgt.
El DAAD es, en su calidad de institución conjunta de las universidades alemanas, una organización intermediaria de la política cultural exterior, de la política científica y universitaria, así como de la cooperación al desarrollo en el ámbito universitario.
DE
Der DAAD ist als gemeinsame Einrichtung der deutschen Hochschulen eine Mittlerorganisation der Auswärtigen Kulturpolitik, der Hochschul- und Wissenschaftspolitik sowie der Entwicklungszusammenarbeit im Hochschulbereich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
insuficiente participación pública en la fijación de prioridades y en el establecimiento de orientaciones sobre política científica , participación que permitiría un debate más amplio sobre los posibles riesgos y consecuencias de las distintas opciones,
Die Öffentlichkeit ist nur ungenügend an der Festlegung der Prioritäten und der Richtung beteiligt, die die Wissenschaftspolitik einschlagen soll, was eine breiter geführte Debatte über etwaige Risiken und Folgen ermöglichen würde.
¿Puede la Comisión aclarar cómo tiene pensado garantizar que la asesora científica para la UE disponga de la flexibilidad y la libertad suficientes para dirigir la política científica de la UE de modo que se puedan abordar los desafíos sociales de la UE?
Kann die Kommission klären, wie sie beabsichtigt sicherzustellen, dass die wissenschaftliche Beraterin der EU genügend Flexibilität und Freiheit hat, um die Wissenschaftspolitik der EU so zu steuern, dass die gesellschaftlichen Herausforderungen der EU erfüllt werden können?
En un encuentro que organizará el Collège de France en noviembre de 2005, premios Nobel, historiadores de la ciencia y gestores de universidades y centros de investigación de Europa pondrán énfasis en la necesidad de una nueva política científica que incluya a las ciencias sociales y las humanidades, ante ministros y comisionados europeos.
Auf einer für November 2005 vorbereiteten, vom Collège de France auszurichtenden Konferenz werden Nobelpreisträger, Wissenschaftshistoriker und Leiter europäischer Universitäten und Forschungseinrichtungen in Anwesenheit von Ministern und EU-Kommissaren die Notwendigkeit einer neuen Wissenschaftspolitik herausstreichen, die auch die Sozial- und Geisteswissenschaften umfasst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
investigación científica
wissenschaftliche Forschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AKVIS está especializada en programas gráficos y la investigación científica .
AKVIS ist eine unabhängige Softwareschmiede, die sich auf Bildbearbeitungssoftware und wissenschaftliche Forschung spezialisiert hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
La investigación científica puede significar un progreso real frente a enfermedades crónicas que no pueden tratarse con enfoques científicos tradicionales.
Die wissenschaftliche Forschung kann echten Fortschritt auf dem Gebiet chronischer Krankheiten bedeuten, der mit herkömmlichen wissenschaftlichen Methoden unerreichbar wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por una buena causa, Alguna investigación científica que mejorara al mundo de alguna forma.
Ich bin mir sicher es ist für einen guten Zweck, irgendeine wissenschaftliche Forschung , welche die Welt irgendwo verbessern wird.
La investigación científica y el desarrollo tecnológico (IDT) desempeña un papel cada vez más importante en el proceso de desarrollo económico.
Wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung (FTE) spielen bei der wirtschaftlichen Entwicklung eine immer größere Rolle.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La investigación científica debe entenderse en primer lugar como un aumento del saber.
Die wissenschaftliche Forschung muss in erster Linie als Erwerb von Wissen verstanden werden.
El objetivo de la Fundación Beretta es realizar la investigación científica en la neoplasia maligna;
Das Ziel der Beretta-Stiftung ist es, die wissenschaftliche Forschung der malignen Neoplasie zu unterstützen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Israel posee un grado elevado de investigación científica y de desarrollo tecnológico, pudiendo ofrecer por tanto un valor añadido para la Unión Europea.
Israel verfügt über eine hochkarätige wissenschaftliche Forschung und ist technologisch sehr entwickelt und kann der Europäischen Union deshalb auch einen Mehrwert einbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los métodos de cultivo han evolucionado considerablemente gracias a la investigación científica y a la gestión del conocimiento de los agricultores.
DE
Die Anbaumethoden haben sich durch wissenschaftliche Forschung und Wissensmanagement der Bauern stark weiterentwickelt.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
compras de servicios de investigación científica , publicidad, estudios de mercado
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung ,Werbung,Marktforschung usw.
La investigación científica en la Universidad forma parte del proceso de aprendizaje y se realiza en todos los programas de estudios.
BAL
Die wissenschaftliche Forschung ist ein integraler Bestandteil des Studiums an der RTU, und zwar in allen Studiengängen.
BAL
Sachgebiete:
soziologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
excelencia científica
wissenschaftliche Spitzenleistungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra I+D encarna lo mejor de lo que Allergan representa: innovación técnica y excelencia científica , una gran experiencia en áreas especializadas de la medicina y una fuerte orientación hacia el desarrollo de nuevos tratamientos.
Unsere Forschung und Entwicklung verkörpern das Beste, das mit dem Namen Allergan verbunden ist – technologische Innovation und wissenschaftliche Spitzenleistungen , hervorragende Fachkenntnisse in ausgewählten Bereichen der Spezialpharmazeutika und ein starker Fokus auf neue Therapien und Geräte mit dem höchsten Potenzial dafür, das Leben von Patienten auf entscheidende Weise zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
, debe tenerse en cuenta el potencial de excelencia científica en la convergencia de las regiones y en las regiones ultraperiféricas.
sollte das Potenzial für wissenschaftliche Spitzenleistungen in den Konvergenzregionen und den Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt werden.
La selección de los proyectos de investigación se hace sobre todo mediante convocatorias abiertas a la comunidad científica y tienen en cuenta varios criterios, como la excelencia científica y el valor añadido europeo.
Forschungsprojekte werden vor allem auf der Grundlage von Ausschreibungen für Wissenschaftler ausgewählt und berücksichtigen verschiedene Kriterien, wie etwa wissenschaftliche Spitzenleistungen und europäischer Mehrwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las actividades de investigación y formación en materia nuclear llevadas a cabo de forma conjunta a escala europea son esenciales para fomentar la competitividad, el crecimiento económico y la excelencia científica en Europa.
Gemeinsame europäische Forschung und Ausbildung im Nuklearbereich ist äußerst wichtig, um Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und wissenschaftliche Spitzenleistungen in Europa zu fördern.
- la excelencia científica y/o tecnológica;
– wissenschaftliche bzw. technologische Spitzenleistungen ,
- excelencia científica y/o tecnológica;
– wissenschaftliche bzw. technologische Spitzenleistungen ,
En lo que se refiere a la construcción de nuevas infraestructuras , debe tenerse en cuenta el potencial de excelencia científica en la convergencia de las regiones y en las regiones ultraperiféricas.
Im Zusammenhang mit dem Bau/Aufbau neuer Infrastrukturen sollte das Potenzial für wissenschaftliche Spitzenleistungen in den Konvergenzregionen und den Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt werden.
Considera que existe más potencial para ampliar el alcance del concepto del CEI a los proyectos de investigación multidisciplinaria y en régimen de colaboración, siempre que mantengan un planteamiento ascendente y se conserve la excelencia científica como el principal criterio de selección;
ist der Ansicht, dass weiteres Potenzial für die Ausweitung des Geltungsbereichs des EFR-Konzepts auf multidisziplinäre und Verbundforschungsprojekte besteht, sofern ihnen ein Bottom-up-Charakter eigen ist und wissenschaftliche Spitzenleistungen weiterhin das oberste Auswahlkriterium sind;
Por consiguiente, los proyectos destinados a obtener la excelencia científica , al tiempo que fomentan un verdadero EEI mediante la formación de consorcios de amplia base, explorarán las posibilidades existentes para el uso óptimo de los recursos humanos y financieros.
Daher sollen durch Projekte, die auf wissenschaftliche Spitzenleistungen abzielen und gleichzeitig durch die Bildung von Konsortien mit breiter Basis einen echten Europäischen Forschungsraum fördern, die Möglichkeiten einer optimalen Nutzung der Human ‑ und Finanzressourcen erkundet werden.
En particular, las nuevas infraestructuras de investigación deben tener en cuenta, en su caso, la importancia de liberar el potencial de excelencia científica en las regiones de convergencia, como medio de mejorar los resultados de la Unión Europea a largo plazo en investigación, innovación y competitividad económica.
Insbesondere neue Forschungsinfrastrukturen sollten gegebenenfalls berücksichtigen, dass es wichtig ist, das Potenzial für wissenschaftliche Spitzenleistungen in den Konvergenzregionen freizusetzen, um so die langfristige Leistungsfähigkeit der Europäischen Union in den Bereichen Forschung, Innovation und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
excelencia científica
höchste wissenschaftliche Fachkompetenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Centro tratará de preservar en todo momento la excelencia científica recurriendo a los mejores conocimientos especializados disponibles.
Das Zentrum bemüht sich stets um höchste wissenschaftliche Fachkompetenz durch das beste verfügbare Expertenwissen.
asegurar que las tareas del Centro se realizan de acuerdo con las exigencias de sus usuarios, en particular por lo que respecta a la excelencia científica y a la independencia de las actividades y los dictámenes, la adecuación de los servicios prestados y el tiempo que requieren;
die Wahrnehmung der Aufgaben des Zentrums gemäß den Erfordernissen seiner Nutzer, insbesondere im Hinblick auf die höchste wissenschaftliche Fachkompetenz und die Unabhängigkeit von Tätigkeiten und Stellungnahmen, die Erbringung angemessener Dienstleistungen und die Aufwendung angemessener Zeit hierfür,
secretaría científica
wissenschaftliches Sekretariat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la secretaría científica de la Farmacopea Europea; los laboratorios de fisicoquímica, inmunología, microbiología y cultivos celulares; la Red Europea de Laboratorios Oficiales de Control de Medicamentos y normalización biológica; y la división de publicaciones en papel y soporte electrónico y bases de datos.
Wissenschaftliches Sekretariat der Europäischen Arzneibuchkommission; Labors für physikalisch-chemische, immunologische und mikrobiologische Untersuchungen sowie Zellkulturen; Europäisches Netzwerk Amtlicher Arzneimittelkontrollaboratorien/biologische Standardisierung; gedruckte und elektronische Veröffentlichungen und Datenbanken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
función científica
wissenschaftliche Funktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debe presentar a este Parlamento una propuesta de reforma de los procedimientos que nos dicen que son burocráticos, engorrosos y, ante todo, que no saben evidenciar la función científica de este Observatorio.
Die Kommission muß unserem Parlament einen Vorschlag zur Reform dieser Verfahren vorlegen, die, wie sich herausgestellt hat, bürokratisch und schwerfällig, aber vor allem nicht geeignet sind, die wissenschaftliche Funktion der EBDD zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte apoyamos desde aquí una política científica y creemos que la función del Partido Popular y del Parlamento, en este caso, es apoyar al Consejo y a la Comisión porque la codecisión no sólo es un derecho del Parlamento, sino también una responsabilidad que éste adquiere para ayudar a los gobernantes.
Andererseits treten wir hier für eine wissenschaftliche Politik ein und denken, dass in diesem Fall die Funktion der Volkspartei und des Parlaments darin besteht, den Rat und die Kommission zu unterstützen, denn die Mitentscheidung ist nicht nur ein Recht des Parlaments, sondern sie stellt gleichzeitig eine Verpflichtung dar, die Regierenden zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
infraestructuras científicas
wissenschaftliche Infrastruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sede debería situarse en una localidad dotada tanto de una larga tradición en materia de seguridad alimentaria como de infraestructuras científicas y amplios recursos en el campo de la seguridad.
Er sollte sich an einem Ort befinden, der über eine langjährige Tradition auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und über eine gute wissenschaftliche Infrastruktur sowie Einrichtungen auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheitverfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación científica
wissenschaftliche Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos países del mundo acuerdos formales son una condición necesaria para la cooperación científica .
DE
In vielen Ländern der Welt sind förmliche Abkommen auch weiterhin die notwendige Voraussetzung für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit .
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son representativos de una nueva generación de acuerdos de cooperación científica con terceros países.
Es handelt sich um eine neue Generation von Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Drittländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los temas centrales de la cooperación científica argentino-alemana son:
DE
Die deutsch-argentinische wissenschaftliche Zusammenarbeit sieht folgende Förderschwerpunkte vor:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En numerosos acuerdos pesqueros celebrados con terceros países se incluye la cooperación científica en interés de los países afectados y la UE.
Bestandteil zahlreicher Fischereiabkommen mit Drittländern ist die wissenschaftliche Zusammenarbeit , die im Interesse sowohl der betroffenen Länder als auch der EU liegt.
En sus palabras introductorias el Embajador Peter Tempel expresó su reconocimiento a ambos premiados como otro buen ejemplo de la fructífera cooperación científica entre ambos países.
DE
Botschafter Peter Tempel würdigte in seinen einführenden Worten die beiden Preisträger als weiteres gutes Beispiel für die fruchtbare wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cooperación científica y las transferencias de tecnologías se han organizado en torno a este programa único que abarca todos los ámbitos.
Auf der Grundlage dieses einheitlichen Programms, das alle Disziplinen abdeckt, haben sich die wissenschaftliche Zusammenarbeit und der Technologietransfer gut entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, el intercambio y la cooperación científica y académica ocupan un lugar destacado en las relaciones bilaterales.
DE
Die wissenschaftliche Zusammenarbeit sowie der akademische Austausch stellen einen bedeutenden Teil der Beziehungen zwischen Argentinien und Deutschland dar.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro acuerdo de cooperación científica se enmarca perfectamente en esta gestión.
Unser Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit paßt genau in dieses Vorgehen hinein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forma Urbis ha prestado su cooperación científica en todas las fases del desarrollo de Manta, tratar con especial referencia a los siguientes trabajos:
Forma Urbis hat seine wissenschaftliche Zusammenarbeit in allen Phasen der Entwicklung von Manta verliehen, Umgang mit besonderer Bezugnahme auf die folgenden Arbeiten:
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
El segundo ámbito es la cooperación científica .
Der zweite Bereich betrifft die wissenschaftliche Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
investigación científica policial
kriminaltechnische Forschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el apoyo a la formación de personal , así como la cooperación para el intercambio de personal , los equipos y la investigación científica policial ;
Unterstützung bei der Aus - und Weiterbildung von Personal sowie Zusammenarbeit in Bezug auf den Austausch von Personal , die Ausrüstungsgegenstände und die kriminaltechnische Forschung ;
el apoyo a la formación de personal, así como la cooperación para el intercambio de personal, los equipos y la investigación científica policial ;
Unterstützung der Aus- und Weiterbildung von Personal sowie Zusammenarbeit in Bezug auf den Austausch von Personal, die Ausrüstungsgegenstände und die kriminaltechnische Forschung ;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
c ) la cooperación e iniciativas conjuntas en la formación , el intercambio de funcionarios de enlace , las comisiones de servicio , el uso de equipos y la investigación científica policial ;
C ) die Zusammenarbeit sowie gemeinsame Initiativen in den Bereichen Aus - und Weiterbildung , Austausch von Verbindungsbeamten , Abordnungen , Einsatz von Ausrüstungsgegenständen und kriminaltechnische Forschung ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit científica
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cooperación científica bilateral
DE
Bilaterale Beziehungen, Außen- und EU-Politik
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre la base científica disponible
es bei der vorgeschlagenen Dosis
La debacle científica de Europa.
Das Abschmelzen der Wissenschaften in Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
bases científicas y tecnológicas integradas
System der Herstellung und des Vertriebs
Yo quiero ser científica forense.
Ich möchte Forensikerin werden.
Llama a la policía científica .
Ruf die Spurensicherung, Giardina.
Una gran empresa científica malograda.
Ein großes Unterfangen gescheitert.
Ya conoces las reuniones científicas.
Sie wissen doch, wie es auf diesen Konferenzen zugeht.
Entidad científica situada en Tenerife
Forschungsinstitut für erneuerbare Energien auf Teneriffa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cultura mundial, industrial y científica
DE
Welt-, Industrie- und Wissenschaftskultur
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa política científica exterior
DE
Internetadressen der deutschen Vertretungen im Ausland
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es la elección científica : absurdo o misterio.
Heutzutage haben wir die Wahl zwischen dem Absurden und dem Geheimnisvollen.
¿Qué significa esta expresión tan poco científica ?
Was bedeutet diese ziemlich unwissenschaftliche Formulierung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por disciplina científica y sexo: 1.11.4.2, 1.11.4.3
Nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4.2, 1.11.4.3
Comité de Investigación Científica y Técnica
Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum
Red Europea de Institutos de Policía Científica
Europäisches Netz der forensischen Institute
Red Europea de Institutos de Policía Científica
Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute
Comité consultivo de formación científica y técnica
Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung
Por disciplina científica y por sexo
Nach großem Wissenschaftszweig und Geschlecht
¿le gustaría financiar una expedición científica ?
Finanzieren Sie eine Expedition?
Cooperación científica entre Alemania y Argentina
DE
Weiterführende Informationen unter
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leí la mejor broma científica en internet.
Ich habe im Internet den besten Wissenschaftswitz gelesen.
¿Qué tal está nuestra pequeña científica ?
Wie geht's der kleinen Raketenwissenschaftlerin?
Una sorpresa para la comunidad científica
Eine Überraschung für die Fachwelt
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Cooperación científica bilateral
DE
Sie sind hier Bilaterale Wissenschaftskooperation
DE
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
a la vanguardia de la innovación científica
ES
Die Treiber von Amways CSR-Einsatz 2013
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Libre acceso a la información científica
Gipfel zur inklusiven Bildung
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Revistas científicas de Educación en Red.
Die Vorträge der Tagung „Im Netz der sozialen Medien:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en el núcleo de la cultura científica europea.
Sie steht im Zentrum der europäischen Wissenschaftskultur.
Cooperación en materia de política energética, industrial y científica
Zusammenarbeit in der Energie-, Industrie- und Wissenschaftspolitik
¿Qué demonios haces ingresando al ala de medicina científica ?
Warum zum Teufel haben Sie den Wissenschaftsflügel betreten?
Capitán, nos aproximamos a la estación científica Delta 05.
Captain, wir nähern uns der Wissenschaftsstation Delta 05.
La división científica está trabajand…...en una serie de experimentos.
Die Forschungsabteilung arbeitet an einer Serie von Experimenten.
Nos torturarán para obtener información científica y militar.
Sie werden uns für Informationen foltern.
Es una científica demasiada prometadora en malgastar en tonterías.
Eine so fähige Forscherin sollte Sinnvolleres tun.
- creación de una plataforma europea de mujeres científicas;
– Einrichtung einer europäischen Plattform für Wissenschaftlerinnen,
Asimismo, la información científica adolece de carencias y deficiencias considerables.
Diese fehlende Mitwirkung hat eine geringe Unterstützung und Befolgung der beschlossenen Bestandserhaltungsmaßnahmen zur Folge.
Reserva para investigación científica encargada por los CCR
Reserve für von dem Beratungsgremium in Auftrag gegebene Forschungsarbeiten
Reserva para investigación científica encargada por los CCR
Reserve für von dem Beirat in Auftrag gegebene Forschungsarbeiten
los animales son utilizados para la investigación científica ,
Die Tiere werden zu Forschungszwecken genutzt.
Las conclusiones científicas figuran en el Anexo II.
Dezember 2007 wurde mehrheitlich ein befürwortendes Gutachten verabschiedet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las científicas de Europa contribuyen indudablemente a este proceso.
Europas Wissenschaftlerinnen tragen zweifellos zu dieser Entwicklung bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas de ellas se convertirán en renombradas científicas.
Viele von ihnen werden anerkannte Wissenschaftlerinnen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lista de campañas científicas de investigación en el mar
Liste der Forschungsreisen auf See
Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica
Ausschuss hoher Beamter der COST
Por razones científicas, el consejero desea empezar cuanto antes.
Der Herr Medizinrat wünscht so bald wie möglich zu beginnen.
No sólo en la comunidad científica , en Oscorp también.
Nicht nur von der Gesellschaft, auch bei Oscorp.
Asunto: Programa para acelerar el desarrollo de las investigaciones científicas
Betrifft: Aktionsplan zur Beschleunigung der Forschungsentwicklung
Di por sentado que eras científica o médica.
Ich dachte selbstver-ständlich, Sie sind Forscherin.
Esta es la operación científica mas importante en la historia.
Das ist das wichtigste Projekt aller Zeiten.
El fin de semana haré una demostración científica en Islandia.
Am Wochenende findet eine kleine Präsentation in Island statt.
Además de datos técnicos, nos ofrece algunas hipótesis no científicas.
Neben technischen Studien stellte er unwissenschaftliche Hypothesen auf.
Veamos alguna más de estas hipótesis no científicas.
Sehen wir uns mehr von diesen unwissenschaftlichen Hypothesen an.
Es un amigo de la comunidad científica de remodelación.
Er ist ein Freund der S.R.P. Gemeinschaft.
Se encuentra aquí La iniciativa política científica exterior
DE
Sie sind hier Initiative Außenwissenschaftspolitik
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cooperación reforzada entre las instituciones científicas alemanas y centroasiáticas,
DE
Verstärkte Zusammenarbeit zwischen deutschen und zentralasiatischen Wissenschaftseinrichtungen
DE
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Condecoración para un precursor en la cooperación científica
DE
Auszeichnung für Vorreiter der Wissenschaftskooperation
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además, el IAI edita tres revistas científicas (Iberoamericana.
DE
Weiterhin gibt das IAI drei Zeitschriften (Iberoamericana.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bien, enviaré una copi…...a nuestra unidad científica de documentos.
Okay, ich werde eine Kopie davon zu unserer Dokumenten-Einheit schicken.
Es una observación singularmente estúpida y muy poco científica .
Eine unglaublich dumme Bemerkung, Sir, und unwissenschaftlich dazu.
Pero esa jerarquía científica es falsa y engañosa:
Diese Hierarchie ist allerdings falsch und irreführend:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las organizaciones científicas importantes han protestado, sin obtener resultados.
Große Wissenschaftsorganisationen haben ergebnislos protestiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alemania y el Perú desean ampliar su cooperación científica
DE
Entdecke Deutschland Politik Sie sind hier Außenpolitik Außenpolitik
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Quiénes han sido los grandes protagonistas de esta rama científica ?
DE
Wer waren die Protagonisten in dieser Spezialdisziplin?;
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Alemania y el Perú desean ampliar su cooperación científica
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Cooperación científica entre Alemania y Argentina
DE
Sie sind hier Deutsch-tschechische Beziehungen
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Manuales, monografías de productos y documentación científica en general
Bedienungsanleitungen, Produktabhandlungen und allgemeinwissenschaftliche Dokumentation
Sachgebiete:
pharmazie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una base científica para proponer sugerencias de pareja
ES
Ein Paar kann den Kummer schnell beheben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
“Si no fuera cantante, quería ser científica forense, sí.
"Wenn ich keine Sängerin wäre, wäre ich gern Gerichtsmedizinerin, ja.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Esa mujer no se veía del tipo científica .
Diese Frau schien nicht so der Techniker-Typ zu sein.
Kenny y y…esperaremos a la policía científica .
Kenny und ich werde…wir werden auf seine Identifizierung warten.
Debe ser una sonda científica de algún tipo.
Muss eine Art Sonde sein.
Sabemos cómo se usa, pero no su base científica .
Wir wissen wie wir es benutzen, nicht wie es passiert.
Vamos a aprender más sobre eso en la conferencia científica .
Wir werden alle mehr darüber bei der Wissenschaftskonferenz lernen!
El segundo año, tuve una fase de ficción científica .
Oh, in der zehnten Klasse hatte ich eine kleine Science-Fiction Phase.
y ejecutar gráficos, audio, vídeo y aplicaciones científicas.
und Ausführen von Grafik-, Audio-, Video- und Wissenschaftsprogrammen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Revistas Científicas de Educación en Red @alfonsodiestro @AulaMagna2_0
Konferenz Wikipedia in der Praxis – Geschichtsdidaktische Perspektiven | Medien im Geschichtsunterricht
Sachgebiete:
philosophie internet media
Korpustyp:
Webseite
Primer evento informativo sobre la cooperación científica con Latinoamérica
Sachgebiete:
raumfahrt politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una breve parada para visitar la base científica rusa.
Ein kurzer Besuch in der russischen Forschungsstation.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Una sorpresa para la comunidad científica | SCHOTT AG
Eine Überraschung für die Fachwelt | SCHOTT AG
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Habilitación para el uso de la literatura científica económica
DE
Wirtschaftswissenschaftliche Literatur und ihre Erschließung
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Plantillas para sitios web de instituciones científicas y laboratorios
HTML Vorlagen für Webseiten der Hotels und Gasthäuser
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trabaja en investigación científica en España, Israel, Japón y EE.UU..
Forschungsarbeit in Spanien, Israel, Japan und USA.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AKVIS está especializada en programas gráficos y la investigación científica .
AKVIS ist eine unabhängige Softwareschmiede, die sich auf Bildbearbeitungssoftware spezialisiert hat.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visualiza nuestro vídeo sobre la científica informática Marieke Huisman.
Sieh dir unser Video zur Informatikerin Marieke Huisman an.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mira nuestro vídeo sobre la científica informática Marieke Huisman.
Sieh dir unser Video über die Computerspezialistin Marieke Huisman an.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visualiza nuestro vídeo sobre la científica ambiental Karin Tonderski.
Sieh dir unser Video zur Umweltwissenschaftlerin Karin Tonderski an.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Incluso ahora, el latín es todavía la lengua científica usada en medicina, biología y otras áreas científicas.
BE
Selbst heute ist Latein noch immer die internationale Wissenschaftssprache der Medizin, Biologie und anderer Wissenschaften.
BE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
c) Prestar mayor atención a las contribuciones científicas al desarrollo sostenible, por ejemplo, recurriendo a la comunidad científica y alentando a las redes científicas nacionales, regionales e internacionales a que participen en la labor de la Comisión;
p) auf einen erfolgreichen Abschluss der im Gang befindlichen Prozesse hinzuwirken, die in dem von der Weltorganisation für geistiges Eigentum eingerichteten Zwischenstaatlichen Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, traditionelles Wissen und Folklore sowie in der allen Mitgliedstaaten offen stehenden Arbeitsgruppe zu Artikel 8 Buchstabe j und den damit zusammenhängenden Bestimmungen des Übereinkommens ablaufen;
Actualmente, la EPWS reúne a representantes de más de cien redes y organizaciones de científicas o dedicadas a promocionar a las científicas de veintiocho países.
Heute gehören der EPWS Vertreterinnen von über 100 Netzwerken und Organisationen von Wissenschaftlerinnen oder zur Förderung von Wissenschaftlerinnen aus 28 Ländern an.
Dada la importancia de movilizar a las científicas, ¿está al tanto Comisión de la necesidad de contar con una organización permanente de científicas a nivel europeo?
Ist sich die Kommission in Anbetracht der Bedeutung der Mobilisierung von Wissenschaftlerinnen bewusst, dass es auf europäischer Ebene eine ständige Organisation von Wissenschaftlerinnen geben muss?
Es imperativo que la comunidad científica se establezca a escala europea y que la propia comunidad científica europea reconozca el objetivo de la excelencia.
Denn es ist wesentlich, dass sich die Wissensgemeinschaft europaweit etabliert und dass die europäische Wissensgemeinschaft selbst das Ziel der Spitzenleistungen anerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un representante de las instituciones científicas pertinentes o de la comunidad científica pertinente, designado por su organización representativa a nivel europeo.
ein Vertreter der jeweiligen Wissenschaftseinrichtungen oder der jeweiligen Wissenschaftskreise, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird.
Esta propuesta ha generado un amplio rechazo social y de la comunidad científica .
Der Vorschlag stieß in der Gesellschaft und in Wissenschaftlerkreisen auf breite Ablehnung.
¡Si tuvieras una mente científica ahora mismo te estarías meando de risa!
Wärst du Gehirnforscher, würdest du dich jetzt kaputtlachen!
Se trata del principal instrumento comunitario dedicado a la investigación científica .
Somit wurde eine Einigung in Zweiter Lesung möglich.
Pide a las organizaciones científicas nacionales que hablen en la UE con una sola voz;
fordert die nationalen Wissenschaftsorganisationen auf, in der Europäischen Union mit einer Stimme zu sprechen;
, únicamente debe autorizarse la comercialización de sustancias tras efectuar una evaluación científica
festgelegt ist, darf das Inverkehrbringen von Stoffen nur nach einer
La legislación comunitaria sobre seguridad alimentaria debería tener una base científica sólida
Gemeinschaftsvorschriften für die Sicherheit von Lebensmitteln sollten
La integración europea requiere no sólo vertebrar sino también integrar las políticas científicas.
Die europäische Integration erfordert nicht nur eine Strukturierung, sondern auch eine Integration der Wissenschaftspolitik.
