Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ciervo
Hirsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo pura acción de tiro, como manadas de ciervos se maneja en la mira!
ES
Es ist nur Ballern pur, wie Herden von Hirschen in Ihre Sehenswürdigkei ten sind gefahren!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En mamíferos es destacable la presencia de ciervos y corzos.
ES
An Säugetieren gibt es dort nur Hirsche und Rehböcke.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡El otoño es una época ideal para recoger setas o escuchar el famoso bramido del ciervo!
Im Herbst können Pilzsammler ihre Körbe füllen und dabei dem Röhren des Hirsches lauschen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ciervos | Hirsch 4 |
| cerdo-ciervo | . |
| ciervo volante | . . . |
| ciervo mazama | . . |
| ciervo almizclero | . . . |
| ciervo común | . |
| ciervo rojo | Rothirsch 2 |
| ciervo mulo | . |
| cuerno de ciervo raspado | . . |
| madera de ciervo | . |
| ciervo de cachemira | . |
| ciervo-cerdo tailandés | . |
| ciervo-cerdo de Kuhl | . . . |
| ciervo del Turquestán | . |
| ciervo de Barbaria | . . |
| ciervo de cola blanca | . . . |
| ciervo-cervo tailandés | . |
| ciervo de marjal | . |
| ciervo de Cachemira | . |
| ciervo de Eld | . |
| ciervo de la Pampa | . |
| cuerno de ciervo | . . . |
| ciervo de Virginia | . |
| cornamentas de ciervos | . |
| thaninn o ciervo de Eld | . |
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "ciervo"
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
—Soy Kehr Odwyll, último miembro de la tribu del Ciervo.
„Ich bin Kehr Odwyll, der Letzte des Hirschstamms.“
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fuente del Ciervo en el Patio de Honor
IT
Wasserspiele am Hirschbrunnen im Ehrenhof
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deer Drive es un arcade en 3D al estilo de los ciervos caza mayor.
ES
Deer Drive ist ein Arcade-Stil 3D Hirschjagd Spiel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ciervos de cinco puntas tienen su propio harén, es decir, son animales dominantes.
BAL
Die mit fünf Zinken Geweih haben ein Harem und sie werden als dominierende Männchen bezeichnet.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En los últimos decenios la población de ciervos en Estonia ha crecido notablemente.
BAL
Unsere Rothirschpopulation ist während des letzten Jahrzehnts kräftig gewachsen.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El valle de la tribu del Ciervo había sido un lugar verde, familiar y acogedor.
Das Tal des Hirschstamms war einst einladend, grün und vertraut gewesen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
13 km al norte de Copenhague Bosques llenos de ciervos y el parque de atracciones Bakken.
ES
Bakken, Klampenborg – 13 km nördlich von Kopenhagen Der älteste Vergnügungspark der Welt (geöffnet von Ende März bis Ende August).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Pension El Ciervo en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Flamingo Frigola am Check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Pension El Ciervo ofrece buen alojamiento en Lloret de Mar.
Das elegante Gran Flamingo ist ein 4-Sterne Hotel in Lloret de Mar mit einen Swimmingpool, einen Nachtclub.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Pension El Ciervo Lloret de Mar y ahorrar.
Flamingo Frigola Lloret de Mar online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descubra Île aux Cerfs (isla de los Ciervos) Mauricio, Rodrigues con La Guía Verde Michelin.
ES
Île aux Cerfs in Mauritius, Rodrigues - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Île aux Cerfs (isla de los Ciervos) - lugar turístico Mauricio, Rodrigues
ES
Île aux Cerfs in Mauritius, Rodrigues mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y se localizan también las mayores poblaciones de rebecos y ciervos de Asturias.
Braunbären, Wölfe und Auerhähne und auch die größten Gämsen- und Hirschbestände in Asturien.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si tu sueño es observar gamuzas, ardillas y ciervos, en Vallorcine los verás en su hábitat.
Sie träumen davon, Gämsen, Eichhörnchen und Hirschkühe zu beobachten? In Vallorcine sind sie zu Hause.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Movido por su compasión impartió su primera enseñanza en el parque de los ciervos.
Aus Mitgefühl gab er seine erste Unterweisung im Rehpark.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Relojes de cuco tallados - Reloj de cuco con cabeza de ciervo, 040 cm
Kuckucksuhren Geschnitzt - Kuckucksuhr mit 2 Vögel und Hase, 040 cm
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Foie gras al vouvray moelleux (vino), lubina salvaje, ciervo y jabalí en temporada:
ES
Angeboten wird Stopfleber mit perlendem Vouvray, Wolfsbarsch (Angelware), Hirschkuh und Wildschwein in der Jagdsaison.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en el segundo, el llamado Patio Grande, surgía la Fuente del Ciervo con una rica decoración marmórea en la que estaban representados doce perros y cuatro cazadores sorprendidos mientras perseguían al ciervo de bronce.
IT
Im zweiten, dem so genannten Großen Hof, lag der Hirschbrunnen mit einer reichen Marmorausstattung, die zwölf Hunde und vier Jäger bei der Verfolgung eines Bronzehirschen darstellte.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La población de ciervo europeo en Estonia es de unos 3000 ejemplares según los cálculos de las asociaciones cinegéticas.
BAL
Die Rothirschpopulation in Estland umfasst nach Schätzungen von Jägern etwa 3000 Individuen.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El otoño es el momento de la cría de la foca y de la berrea del ciervo.
Der Herbst ist die Zeit der Seehundbabys und der Hirschbrunst.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hotel Pension El Ciervo, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Flamingo Frigola, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Pension El Ciervo en Lloret de Mar.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Flamingo Frigola Lloret de Mar Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si mantienes tus ojos abiertos durante el viaje estás destinado a ver un ciervo del norte-El Taruca.
Haltet die Augen offen bei der Fahrt, hier sieht man öfters den nördlichen Andenhirsch – die Tarucas.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Maestro Miyagi cambió el nombre a Goju-Ryu compuesto por las sílabas Ir (ciervo) Y Usted (suave) ensambla y desde 1929 se utiliza .
AT
Meister MIYAGI änderte den Namen auf Goju-Ryu der sich aus den Silben Go (hart) und Ju (weich) zusammen setzt und seit 1929 benutzt wird .
AT
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
La despedida de soltero ha prevalecido como "Ciervo Parte" o "despedida de soltera" hace años en países como el Reino Unido y los EE.UU..
ES
In Ländern wie Großbritannien und den USA hat sich der Junggesellenabschied als „Stag Party“ bzw. „Hen Night“ schon vor Jahren durchgesetzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de esa edad, el número de puntas disminuye año tras año. Los ciervos no tienen, como los alces, cuernos en forma de pala.
BAL
Nach dem Erreichen des Alters von zehn Jahren nimmt die Anzahl der Zinken von Jahr zu Jahr ab.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Mapa de la distribución del ciervo europeo (número de ejemplares/ km2) en Estonia correspondiente al conteo por cuadrículas en el invierno del 2013. Fuente:
BAL
(Englische Zusammenfassung des Berichts S. 80-81) Verteilung von Rothirschen in Estland, basierend auf der Zählung von Winterschneespuren 2013 in etablierten Transektgebieten.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Pension El Ciervo en Lloret de Mar por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Flamingo Frigola Lloret de Mar günstigsten tarif.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La misteriosa isla de los Ciervos de la que usted oirá hablar es un lugar frecuentado principalmente por los barcos a motor y los vendedores de crema bronceadora.
ES
Was die mysteriöse Île aux Cerfs an der Ostküste betrifft, von der Sie sicher des Öfteren hören werden, so wird diese vor allem von Motorbooten und Sonnenölverkäufern heimgesucht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre otros animales podemos encontrar el Oso de Anteojos (Tremactos ornatos), el puma (Puma concolor), los ciervos pigmeos, reptiles e insectos.
Unter anderem koennen wir auch den Brillenbaer (Tremactos ornatos), den Puma (Puma concolor), Kleinwild, Reptilien und Insekten finden.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, rara vez llego a ella, porque el jardín ciervo es ideal para mí, pero las pocas paradas de tranvía son la pena para agustinos.
DE
Ich komme leider zu selten her, denn der Hirschgarten liegt für mich optimal, aber die paar Stationen mit der Tram lohnen sich zum Augustiner.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Al norte, la sala regia, decorada con relieves de ciervos, comunicaba con la planta baja de una torre donde el rey tenia su habitación.
Zum Norden hin der köngliche Saal, dekoriert mit Hirschreliefs, und kommuniziert mit dem Erdgeschoss eines Turmes, wo der König sein Zimmer hatte.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí también encontrarás un parque medieval de ciervos y, si sigues explorando, descubrirás las ruinas de la Abadía de Fountains, del siglo XII, en el valle.
Hier gibt es sogar einen im Mittelalter angelegten Wildpark, und auch die Ruinen der aus dem 12. Jahrhundert stammenden Fountain’s Abbey sind in den Garten integriert.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el potro ravioli abierto con puntas de espárragos, el estofado de ciervo con polenta y rebozuelos storese de nuestros bosques, y la mousse de Chardonnay Trentino.
die Open-Ravioli Hengstfohlen mit Spargelspitzen, die Hirschragout mit Polenta und Pfifferlinge storese unserer Wälder und die Mousse aus Chardonnay Trentino.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LA REGIÓN Porto Cervo, cuyo nombre se debe a sus ramificaciones en forma de astas de ciervo, es el centro neurálgico de la lujosa Costa Esmeralda.
GEGEND Porto Cervo, das wegen seiner Hufeisenform diesen Namen trägt, ist das neuralgische Zentrum der luxuriösen Costa Smeralda.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ambientado Parque de los Ciervos en Klampenborg se encuentra justo al norte de la ciudad y el camino está rodeado de playas y espectaculares vistas de la costa.
ES
Der Hirschpark Dyrehaven in Klampenborg liegt etwas nördlich der Stadt. Der Weg dorthin führt vorbei an Stränden und Küstenabschnitten mit tollen Ausblicken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cubierta por frondosos bosques y atravesada por más de un centenar de ríos repletos de salmones del Atlántico y truchas, es uno de los lugares preferidos de los cazadores de ciervos.
ES
Auf der idyllischen Insel findet man saftig-grüne Wälder und über hundert Flüsse, in denen sich Lachse und Forellen tummeln.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fotografíe a los amenazadores tigres, las majestuosas jirafas, los nerviosos canguros, cebras, yacs, búfalos, llamas, ciervos, corzos, avestruces, chimpancés y también otros más familiares como vacas, burros y ovejas.
Machen Sie Fotos von den aggressiven Tigern, den majestätischen Giraffen, den nervösen Kängurus, den Zebras, den Büffeln, Dammwild, Straussen und Schimpansen, genauso wie von den Kühen, Eseln und Schafen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Grayling son como en el flujo, y por lo tanto necesitamos un buen n mosca flotante con pelo de ciervo (Buck Caddis) o pato plumas de la cola (CdC).
Äschen stehen gern in der Strömung, und deshalb brauchen wir gut schwimmfähige Fliegen mit Rehhaar (Buck Caddis) oder Entenbürzel-Federn (CdC).
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
a partir de un viejo microprocesador, una luz estroboscópica, unos altavoces de alta frecuencia y unos detectores de infrarrojos, Bill ha creado un ingenioso sistema para ahuyentar a mofetas y ciervos.
Bill hat aus einem alten Mikroprozessor, Stroboskoplicht, Hochtonlautsprechern und Infrarotsensoren einen “Stink- und Wildtier-Schreck” gebaut.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Lali, Algarrobo, los olivos, Ginepri, son solo algunos de los arbustos que se reunirán en la espesura del bosque de la sarda inferior, habitado por ciervos, los jabalíes, conejos, liebres, Wildcats, Pero incluso Martens, zorros y comadrejas.
Lali, Johannisbrot, Olivenbäume, Ginepri, sind nur einige von den Sträuchern, die im dichten Wald von der unteren Sarda gerecht werden, bewohnt von deer, Wildschweine, Kaninchen, Hasen, Wildkatzen, Aber auch Martens, Füchse und Wiesel.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
las antiguas caballerizas dejaron espacio a la Galería Grande y a los dos pabellones situados a los lados, mientras fueron desmanteladas la galería que separaba los dos patios y la Fuente del Ciervo misma.
IT
Die alten Stallungen wichen der Großen Galerie und den beiden Pavillons an ihren Enden, während der Gang, der die beiden Höfe trennte, und der Hirschbrunnen abgerissen wurden.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Con una antigüedad de más de 12000 años, estas pinturas realizadas con trazos negros representan a los grandes mamíferos de la fauna prehistórica, como los bisontes, caballos, ciervos y cabras montesas.
Die mehr als 12.000 Jahre alten Malereien sind in schwarzer Strichzeichnung ausgeführt und zeigen die großen Säugetiere der prähistorischen Fauna:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este prestigioso hotel de 4 estrellas está situado en 161 hectáreas de hermosos bosques y parques de ciervos. Cuenta con un spa de lujo con una piscina de borde infinito y un moderno gimnasio.
EUR
Umgeben von einem 400 Hektar großen Wildpark und Wäldern bietet dieses prestigeträchtige 4-Sterne-Hotel ein luxuriöses Spa mit einem Infinity-Pool und einem modernen Fitnesscenter.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se encuentra junto a una calle comercial y un cine, pero también a poca distancia del bosque, las playas, un espacio de recreo al aire libre y un parque con ciervos.
EUR
Das Hotel befindet sich neben einer Einkaufsstraße mit Kino, aber auch Wald, Strände und Außenspielplätze sowie ein Wildpark sind unmittelbar zu erreichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tras varios inviernos suaves (y la falta de depredadores naturales), están creciendo las cifras de las seis especies de ciervos en el Reino Unido y, como se puede ver, su población se está extendiendo.
ES
Nach einigen milden Wintern (und ohne natürliche Feinde) steigen in Großbritannien die Population und der Lebensraum der sechs Wildarten kontinuierlich an – wie man hier unschwer erkennen kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El jardín Hirschgarten o en español el jardín de los ciervos es una de las instalaciones que en gran parte se ha conservado del "paisaje del jardín de Landgrave de Bad Homburg" y un destino popular para los caminantes, excursionistas, ciclistas y también para los automovilistas.
DE
Der Hirschgarten ist eine der weit gehend erhalten gebliebenen Anlagen der „Landgräflichen Gartenlandschaft Bad Homburg“ – und ein beliebtes Ausflugsziel für Spaziergänger, Wanderer, Fahrradfahrer, aber auch Automobilisten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de interpretación de la Fauna Glaciar y La Cuevona se sitúan a la entrada del pueblo de Avín, y albergan varias reproducciones de mamuts, ciervo gigante, rinoceronte lanudo, etc., además de los restos fósiles de un Coleodonta descubierto en la cueva cercana de La Peruyal.
Das Interpretationszentrum der eiszeitlichen Tierwelt und La Cuevona befinden sich am Dorfeingang von Avín und enthalten verschiedenen Nachbildungen von Mammuts, Riesenhirsch, Wollnashorn, usw. neben den fossilen Resten eines Wollnashorns, die in der nahen La-Peruyal- Höhle entdeckt wurden.
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los restos de estas estructuras, y los cimientos de la Fuente del Ciervo en el Patio de Honor, que habían quedado enterrados, ahora han sido sacados a la luz, enriquecidos con nuevos valores expresivos, como testimonio arqueológico de los jardines del siglo XVII.
IT
Ihre Überreste sowie das Fundament des Hirschbrunnens im Ehrenhof, die verschüttet waren, sind heute, durch neue Ausdrucksmöglichkeiten bereichert, als archäologisches Zeugnis des 17. Jahrhunderts wieder zu sehen.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el Patio de Honor, la Fuente del Ciervo con el Teatro de Agua, en horarios precisos, se anima con las "acrobacias"de sus 100 chorros de agua de hasta 12 metros de altura, siguiendo el ritmo de músicas antiguas y contemporáneas:
IT
Der Hirschbrunnen im Ehrenhof belebt sich mit dem Wassertheater zu festgelegten Zeiten mit den “Tänzen” seiner 100 Wasserstrahlen, die bis zu 12 Meter hoch sind und sich im Rhythmus von alter und neuer Musik bewegen:
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
PAÍS DE CUCO Situado en medio de un parque arbolado de 3 hectáreas, visitada estacionalmente por los ciervos, a veces jabalíes, ardillas y pájaros multitudes, cerca de los dueños de casa, sino que también ofrece un área privada "Bienestar "30 metros cuadrados.
EUR
COUNTRY CUCKOO Das Hotel liegt in der Mitte eines bewaldeten Park von 3 Hektar, saisonal von Rehen, manchmal auch Wildschweine, Eichhörnchen und Vögel Scharen besucht, in der Nähe der Hauseigentümer, sondern bietet auch einen privaten Bereich "Wellness "30 qm.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite