Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Courier proporciona opciones manuales y automáticas que te permiten controlar el proceso de cifrado .
Courier bietet manuelle und automatische Optionen, die es gestatten die Verschlüsselung zu kontrollieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se usarán para cifrado las siguientes claves:
Folgende Schlüssel werden für die Verschlüsselung verwendet:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Katie, quien fue el que rompió el código de cifrado ?
Katie, wer hat die Verschlüsselung geknackt?
Evernote protege tus datos con el cifrado TLS/SSL estándar de la industria.
Evernote schützt die Daten mit der branchenüblichen TLS/SSL Verschlüsselung .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizar cifrado si el servidor lo solicita.
Verschlüsselung benutzen, wenn der Server dies anfordert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su sitio web está protegido por algunos de cifrado muy grave.
Seine Homepage wird von einer massiven Verschlüsselung geschützt.
Sophos UTM es compatible con los estándares de cifrado y autenticación más potentes disponibles.
Sophos UTM unterstützt die höchsten Standards, die für Verschlüsselung und Authentifizierung existieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte de cifrado original Soporte de PGP 2 y PGP 5
Ursprüngliche Unterstützung für Verschlüsselung Unterstützung für PGP 2 und PGP 5
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben die Verschlüsselung geknackt.
El cifrar muchos archivos es mucho tiempo, el cifrado más bien lento.
DE
Das verschlüsseln von vielen Dateien ist sehr zeitaufwändig, die Verschlüsselung recht langsam.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la aplicación del artículo 19, apartado 4, y el estado de desarrollo del sistema de seguridad y cifrado para el intercambio de datos entre los Estados miembros y la Comisión;
die Umsetzung von Artikel 19 Absatz 4, wobei über den Stand der Einrichtung eines sicheren, verschlüsselten Systems für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu berichten ist;
Para transferir el tráfico cifrado a su destino se utilizarán protocolos de tunelización, por ejemplo IPsec en modo túnel.
Die Tunnelprotokolle, z. B. IPsec im Tunnelmodus, werden auch für die Übertragung von verschlüsselten Daten an die Bestimmungsadresse verwendet.
No se conoce la contraseña de este documento cifrado . Se ha interrumpido la grabación automática. Guarde su trabajo manualmente.
Das Passwort dieses verschlüsselten Dokuments ist nicht bekannt. Automatisches Speichern abgebrochen! Bitte speichern Sie Ihre Arbeit manuell.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción está desactivada y quiere enviar un mensaje cifrado a alguien, no puede leer este mensaje tras haberlo editado y cifrado. Active esta opción para mantener como legibles los mensajes cifrados que envÃa.
Wenn dieses Ankreuzfeld nicht aktiviert ist, kann man nach dem Versenden einer verschlüsselten Nachricht diese nach der Verschlüsselung selbst auch nicht mehr lesen. Will man selbst die Nachricht noch lesen können, sollte man diese Option aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el texto firmado/ cifrado tras componer
Nach Erstellung signierten/verschlüsselten Text anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
SFTP es un protocolo de transferencia segura de archivos. sftp es un programa interactivo de transferencia de archivos, similar a ftp, pero que realiza todas las operaciones a través de un transporte cifrado ssh. Puede utilizar muchas propiedades de ssh, incluyendo autentificación de clave pública y compresión.
SFTP ist ein geschütztes Dateiübertragungsprotokoll. Das Programm sftp ist ein interaktives Dateiübertragungs-Programm ähnlich zu ftp, stellt aber seine Dienste über einen verschlüsselten ssh -Übertragungsweg zur Verfügung. Es verwendet einige der Funktionen von ssh, wie & eg; Authentifizierung über öffentliche Schlüssel und Datenkompression.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el texto firmado/ cifrado tras la edición
Signierten/verschlüsselten Text nach dem Schreiben & anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocultar ID de usuario: esto elimina toda evidencia del receptor en el archivo cifrado . En caso de que la transmisión sea interceptada, nadie puede obtener información sobre el destinatario a partir del archivo. Si el receptor posee múltiples claves, necesitará probar con la que fue usada.
Benutzer-ID ausblenden: dies entfernt alle Hinweise auf den Empfänger aus der verschlüsselten Datei. Falls die Übertragung der Datei abgefangen wird können dadurch keine Informationen über den Empfänger der Datei gewonnen werden. Wenn der Empfänger allerdings mehrere Schlüssel besitzt muss er bei der Entschlüsselung alle durchprobieren um den richtigen zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El portapapeles no parece contener una firma o texto cifrado .
Die Zwischenabglage enthält scheinbar weder eine Signatur noch verschlüsselten Text.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
b) la aplicación del artículo 19, apartado 4, y el estado de desarrollo del sistema de seguridad y cifrado para el intercambio de datos entre los Estados miembros y la Comisión;
(b) die Umsetzung von Artikel 19 Absatz 4, wobei über den Stand der Einrichtung eines sicheren, verschlüsselten Systems für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu berichten ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3 ) El participante establecerá un enlace cifrado de comunicación con TARGET2 - [ insértese la referencia al BC / país ] para el acceso mediante internet .
3 . Der Teilnehmer führt eine verschlüsselte Kommunikationsverbindung zu TARGET2 - [ Zentralbank / Ländercode ein - fügen ] für den Internetzugang ein .
La exclusividad e integridad de la información quedan garantizadas por la utilización de la firma XML y del cifrado mediante tunelización (tunelling) SSL.
Vertraulichkeit und Integrität der Informationen sind durch Verwendung der XML-Signatur und verschlüsselte Übertragung mit SSL-Tunnel zu gewährleisten.
Cuando habilite esta opción, el texto firmado/ cifrado se mostrará en una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes de enviarlo. Suele ser una buena idea cuando está verificando el correcto funcionamiento de su sistema de cifrado.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der signierte/verschlüsselte Text in einem Extra-Fenster angezeigt. Damit können Sie überprüfen, wie die Nachricht beim Empfänger ankommt. Das ist eine gute Möglichkeit zur Überprüfung, ob das Verschlüsselungssystem einwandfrei arbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mensaje cifrado (no es posible descifrarlo)
Verschlüsselte Nachricht (keine Entschlüsselung möglich)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando esta opción está activada, el texto firmado/ cifrado se mostrará en una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes de que lo envíe. Es una buena idea cuando quiera comprobar que el sistema de cifrado funciona.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der signierte/verschlüsselte Text in einem separaten Fenster nochmals angezeigt, so dass Sie sehen können, wie er aussieht, bevor Sie ihn versenden. Diese Einstellung ist nützlich, wenn Sie überprüfen möchten, dass das Verschlüsselungssystem richtig arbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto es tan sencillo como pulsar el botón Cifrar. Se le mostrará el diálogo de selección de clave pública. Seleccione su clave y pulse Aceptar. El texto cifrado aparecerá en la ventana del editor.
Um Text mit dem Editor zu verschlüsseln, müssen Sie den Knopf Verschlüsseln betätigen. Es wird dann das Fenster zur Auswahl des öffentlichen Schlüssels angezeigt. Wählen Sie den Schlüssel und klicken Sie dann auf Ok. Die verschlüsselte Nachricht erscheint im Fenster des Editors.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ello, las personas que deseen recibir un mensaje cifrado también pueden enviar a su interlocutor su clave pública por una vía no segura para codificar el mensaje.
Deshalb kann jeder, der eine verschlüsselte Nachricht erhalten will, seinem Kommunikationspartner seinen öffentlichen Schlüssel auch auf einem unsicheren Weg zum Verschlüsseln der Nachricht schicken.
Envíe mensaje cifrado de éxito. Espere recepción.
Senden Sie die verschlüsselte Meldung, bis sie bestätigt wird.
Creemos que hay un mensaje cifrado en el dorso. - ¿ Como un código?
Wir glauben, dass auf der Rückseite eine verschlüsselte Nachricht steht. - Eine Art Code?
Esto es un historial médico cifrado con una lista de operaciones de cirugía plástica.
Das ist eine verschlüsselte Krankenakte mit einer Liste von plastischen Operationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los terceros países que prohíban el cifrado de datos que van a transferirse electrónicamente de las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado, este último no permitirá al Estado miembro representante la transferencia electrónica de datos.
Wenn in Drittländern die von den Behörden des vertretenden Mitgliedstaats an die Behörden des (der) vertretenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) elektronisch zu übermittelnden Daten nicht verschlüsselt werden dürfen, ermächtigt (ermächtigen) der (die) vertretene(n) Mitgliedstaat(en) den vertretenden Mitgliedstaat nicht zu einer elektronischen Datenübermittlung.
En los terceros países que prohíban el cifrado de datos que van a transferirse electrónicamente del proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado, este último no permitirá al proveedor de servicios externo la transferencia electrónica de datos.
Wenn in Drittländern die von dem externen Dienstleister an die Behörden des (der) betreffenden Mitgliedstaats (en) elektronisch zu übermittelnden Daten nicht verschlüsselt werden dürfen, ermächtigt (ermächtigen) der (die) betreffende(n) Mitgliedstaat(en) den externen Dienstleistungserbringer nicht zu einer elektronischen Datenübermittlung.
Si quiere enviar un mensaje cifrado o firmado digitalmente, seleccione los iconos Firmar mensaje o Cifrar mensaje de la barra de herramientas. Además, puede seleccionar el formato que se debe usar para firmar y/ o cifrar el mensaje. Según los programas de cifrado instalados, puede elegir entre:
Falls man eine Nachricht verschlüsselt oder digital signiert versenden möchte, muss man das Symbol Nachricht verschlüsseln bzw. Nachricht signierten in der Werkzeugleiste auswählen. Außerdem können Sie das Formast auswählen, das zum Signieren und/oder Verschlüsseln der Nachrichten verwendet werden soll. Je nach installierten Verschlüsselungsprogrammen können Sie wählen zwischen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para asegurarse de que puede descifrar cualquier archivo que haya cifrado , incluso si lo ha hecho con la clave de otro, puede usar las opciones Cifrar siempre con y Cifrar archivos con, que están disponibles en la configuración de KGpg.
Mit Hilfe der Optionen Immer verschlüsseln mit und Dateien verschlüsseln mit in den kgpg;-Einstellungen können Sie sicherstellen, dass Sie jede von Ihnen verschlüsselte Datei öffnen können, selbst wenn Sie mit einem fremden Schlüssel verschlüsselt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esto si quiere que se use MD5 en el archivo de contraseñas ocultas. Desmárquelo si quiere usarse el cifrado DES.
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn die Passwörter in der Shadow-Datei mit dem MD5-Verfahren verschlüsselt werden sollen. Andernfalls werden sie mit dem DES-Verfahren verschlüsselt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El sistema de cifrado SSL (Secure Socket Layer) permite cifrar automáticamente los datos antes de transmitirlo en la red.
Während des Datentransfers über das Internet werden Ihre Zahlungsangaben sowie alle weiteren Informationen der verschiedenen Formulare automatisch sicher verschlüsselt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La transmisión de su pedido desde el servidor de la tienda hasta nuestro servicio de tramitación se realiza igualmente con cifrado .
ES
Die Übertragung Ihrer Bestellungen vom ShopServer zu unserer Auftragsbearbeitung geschieht dann wiederum hoch verschlüsselt .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tras la verificación telefónica de las usuarias se grabará el número de teléfono cifrado según la llamada función hash.
Bei der telefonischen Verifizierung für weibliche Mitglieder wird die Telefonnummer verschlüsselt nach dem so genannten Hash-Verfahren abgespeichert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Su contenido está dentro de los dispositivos de los usuarios de video, incluso, cuando están desconectados, pero está totalmente cifrado .
Ihre Inhalte befinden sich auf den jeweiligen Geräten der Benutzer, sind jedoch vollständig verschlüsselt .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso, cuando el dispositivo está desconectado, el contenido de video sigue siendo seguro y cifrado .
Selbst wenn das Gerät offline ist, bleibt der Videoinhalt verschlüsselt und sicher.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se hayan cifrado de forma segura con un algoritmo normalizado, y la clave usada para descifrar los datos no haya quedado comprometida por ningún fallo de seguridad y haya sido generada de modo que no pueda ser determinada por los medios tecnológicos disponibles por ninguna persona que no esté autorizada a acceder a ella, o
sie auf sichere Weise mit einem Standardalgorithmus verschlüsselt worden sind, der zur Entschlüsselung verwendete Schlüssel durch keine Sicherheitsverletzung beeinträchtigt ist und der zur Entschlüsselung verwendete Schlüssel so generiert wurde, dass er von Personen, die zum Zugriff auf den Schlüssel nicht befugt sind, mit derzeit verfügbaren technischen Mitteln nicht ermittelt werden kann, oder
Este documento no está cifrado
Dieses Dokument ist nicht verschlüsselt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta opción suprime el envío de & mdn; s si el mensaje está cifrado (parcial o totalmente). Es algo así como un intento de usar la característica de & mdn; de & kmail; como un oráculo para deducir si va a ser capaz de descifrar el mensaje o no.
Diese Option unterdrückt das Verschicken von & mdn;s, wenn die Nachricht (ganz oder teilweise) verschlüsselt ist. Das macht Versuche zunichte, die & mdn;-Funktionalität von & kmail; dazu zu verwenden, um herauszufinden, ob Sie in der Lage waren, die Nachricht zu entschlüsseln oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desmarca esta opción, puede no ser capaz de descifrar los mensajes que escriba y los que haya cifrado para otras personas.
Wenn Sie diese Option abwählen, dann können Sie Nachrichten, die Sie geschrieben und an andere Leute verschlüsselt haben, möglicherweise nicht mehr lesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está marcado, los mensajes se almacenan el la carpeta sent-mail como si los hubiera enviado (ie;, si estaban cifrado , se almacenarán de esta forma).
Wenn diese Option angewählt ist, werden Nachrichten in Ihrem Gesendete Nachrichten -Ordner so gespeichert, wie Sie sie verschickt haben (d.h., wenn sie verschlüsselt verschickt worden sind, dann werden sie auch so gespeichert).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este mensaje está cifrado .
Diese Nachricht ist verschlüsselt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento está cifrado y se dispone de soporte de cifrado, pero no se puede localizar un complemento de algoritmo « hash ».
Das Dokument ist verschlüsselt und Unterstützung für Verschlüsselung ist eingebaut, aber es kann kein Hash-Modul gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento está cifrado y se dispone de soporte de cifrado, pero no se puede localizar un complemento de derivación de claves.
Das Dokument ist verschlüsselt und Unterstützung für Verschlüsselung ist eingebaut, aber es kann kein Modul zur Schlüssel-Ableitung gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento está cifrado y Okular fue compilado con soporte de cifrado, pero no se puede encontrar un complemento de cifrado.
Das Dokument ist verschlüsselt und Unterstützung für Verschlüsselung ist eingebaut, aber es kann kein Cipher-Modul gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento está cifrado , pero Okular fue compilado sin soporte de cifrado. Es posible que no pueda abrir este documento.
Das Dokument ist verschlüsselt , aber Okular wurde ohne Unterstützung für Verschlüsselung installiert. Das Dokument kann höchstwahrscheinlich nicht geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicia KWatchGnuPG, una herramienta que presenta la salida de depuración de la aplicación GnuPG. Si el firmado, el cifrado o la verificación dejan de funcionar misteriosamente, puede encontrar las causas echando un vistazo a este registro.
Startet KWatchGnuPG, ein Hilfsprogramm, mit dem Sie die Ausgaben des Programms GnuPG verfolgen können. Wenn das Signieren, Verschlüsseln oder Überprüfen auf einmal mysteriöserweise nicht mehr funktioniert, können Sie so möglicherweise den Grund dafür herausfinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arranca kwatchgnupg;, una herramienta para mostrar la salida de depuración de la aplicación GnuPG. Si el firmado, cifrado o verificación cesan de funcionar misteriosamente. usted podría encontrar el por qué buscando en el registro.
Startet kwatchgnupg;, ein Hilfsprogramm, mit dem Sie die Ausgaben des Programms GnuPG verfolgen können. Wenn das Signieren, Verschlüsseln oder Überprüfen auf einmal mysteriöserweise nicht mehr funktioniert, können Sie so möglicherweise den Grund dafür herausfinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es muy recomendable que lo active, porque hace que el cifrado de mensajes sea verdaderamente fácil de usar.
Wir empfehlen dringend, diese Option einzuschalten, weil sie das Verschlüsseln von Nachrichten wirklich stark vereinfacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando esta opción está activada, la aplicación siempre le mostrará una lista de claves públicas, de entre las que puede elegir la que quiere usar para cifrado . Si está desactivada, la aplicación sólo mostrará el cuadro de diálogo si no puede encontrar la clave correcta o si hay varias claves que se puedan usar.
Ist diese Einstellung ausgewählt, zeigt Ihnen die Anwendung immer eine Liste der öffentlichen Schlüssel, von denen Sie einen zum Verschlüsseln wählen können. Ist diese Einstellung nicht ausgewählt, so zeigt die Anwendung den Dialog nur dann, wenn sie keinen bzw. mehrere Schlüssel gefunden hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque ha especificado una operación combinada de cifrado / firma que está disponible solo para OpenPGP.
Es stehen nur OpenPGP-Zertifikate zur Auswahl, da kombiniertes Signieren/Verschlüsseln nur von OpenPGP unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además de utilizar la especificación AES para el cifrado de los datos electrónicos, el cifrado HLS de Video Cloud también protege sus contenidos en otros frentes:
Zusätzlich zur Verwendung der AES-Spezifikation zum Verschlüsseln elektronischer Daten schützt die Video Cloud HLS-Verschlüsselung Ihren Content an verschiedenen Fronten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DRM cifra los contenidos y las políticas de acceso empleando un protocolo basado en claves de cifrado de contenidos (CEK), en lugar de un protocolo que solo cifra el contenido para protegerlo durante su transmisión por la red.
Anstelle eines Protokolls wie RTMPe, bei dem der Content nur für den Netzwerktransport verschlüsselt wird, verwendet DRM ein Content Encryption Key-Protokoll (CEK-Protokoll) zum Verschlüsseln von Contentobjekten und Richtlinien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trend Micro pone a su disposición una amplia gama de soluciones de cifrado y prevención de filtraciones de datos que le permitirán cifrar, controlar y proteger la información confidencial y la propiedad intelectual desde el escritorio hasta la nube.
Trend Micro bietet Ihnen das gesamte Spektrum an Lösungen zum Schutz vor Datenverlust und zum Verschlüsseln von Daten, damit Sie private Informationen und geistiges Eigentum vom Endpunkt bis zur Cloud verschlüsseln, steuern und schützen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo WinZip Express para Office le permite acceder a las características de compresión, cifrado e intercambio de archivos de WinZip sin salir de Office.
Das neue WinZip Express for Office ermöglicht Zugriff auf WinZips Funktionen zum Packen, Verschlüsseln und Versenden ohne Office schließen zu müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo tiene que hacer clic derecho en su archivo en Explorer para abrir un diálogo de WinZip y seleccionar sus opciones de compresión, cifrado , compartición y otras operaciones.
Klicken Sie im Explorer einfach mit der rechten Maustaste auf Ihre Datei und wählen Sie Ihre Optionen für das Komprimieren, Verschlüsseln und Weitergeben sowie andere Funktionen aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cifrado
Verschlüsselungsschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las claves del cifrado o la información que puede servir para deducir las claves están protegidas incluso cuando están almacenadas.
die Verschlüsselungsschlüssel oder Informationen, anhand deren sich die Schlüssel ableiten lassen könnten, müssen bei der Speicherung stets geschützt sein.
El período en el que avisar antes de la caducidad de la clave/ certificado se puede configurar por separado para claves firma y de cifrado , así como (en caso de & smime;), para certificados de usuario final, CA intermedias y certificados raíz.
Die Vorwarnzeit, in der gewarnt wird, bevor ein Schlüssel oder Zertifikat abläuft, kann für Signier- und Verschlüsselungsschlüssel separat konfiguriert werden; für & smime; auch separat für Endbenutzerzertifikate, Zwischen- CA -Zertifikate und Wurzelzertifikate.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No seleccionó una clave de cifrado para el destinatario de este mensaje. Por lo tanto, el mensaje no se cifrará.
Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für den Empfänger dieser Nachricht ausgewählt, daher wird die Nachricht nicht verschlüsselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No seleccionó una clave de cifrado para alguno de los destinatarios de este mensaje. Por lo tanto, el mensaje no se cifrará.
Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für irgendeinen Empfänger dieser Nachricht ausgewählt, daher wird die Nachricht nicht verschlüsselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No seleccionó una clave de cifrado para alguno de los destinatarios. Esta persona no podrá descifrar el mensaje si lo cifra.
Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für einen der Empfänger dieser Nachricht ausgewählt: diese Person wird nicht in der Lage sein, diese Nachricht zu entschlüsseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No seleccionó una clave de cifrado para algunos de los destinatarios. Estas personas no podrán descifrar el mensaje si lo cifra.
Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für einige der Empfänger dieser Nachricht ausgewählt: diese Personen werden nicht in der Lage sein, diese Nachricht zu entschlüsseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Almacenamiento local de las claves de cifrado : datos que proporcionan acceso directo a dispositivos y archivos cifrados.
Lokale Speicherablage für Verschlüsselungsschlüssel - Daten, die einen direkten Zugriff zu den vor der Programmdeinstallation verschlüsselten Dateien und Geräten ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los activos de vídeo se empaquetan como activos protegidos individualmente, cada uno con su propia clave de cifrado única.
Jedes Videoobjekt wird als individuell geschütztes Objekt verpackt und besitzt einen eigenen eindeutigen Verschlüsselungsschlüssel .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cifrado
Verschlüsselungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Falló la fase 1 de negociación de la conexión de IPSec. Compruebe el cifrado y el algoritmo hash.
Phase 1-Aushandlung der IPSec-Verbindung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Verschlüsselungs- und Hash-Algorithmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con Brightcove podrá proteger sus contenidos y su modelo de negocio, impidiendo los accesos no autorizados, las descargas y la copia ilegal de sus valiosos contenidos mediante las tecnologías de cifrado y de DRM más avanzadas, restricciones geográficas, temporales o por usuarios, etc.
Brightcove bietet fortschrittlichste Verschlüsselungs- und DRM-Technologien sowie geografische, zeit- und benutzerspezifische Beschränkungen für den Schutz Ihres Contents. So verhindern Sie, dass Ihr wertvoller Content von unbefugten Personen aufgerufen, heruntergeladen oder kopiert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registre su cifrado y descifrado de actividad en el archivo histórico de opción.
Protokollieren Sie Ihre Verschlüsselungs- und Entschlüsselungsaktivitäten in einer Verlaufsdatei
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CipherTalk no sólo protege las comunicaciones con el máximo nivel de cifrado y seguridad, sino que también oculta las comunicaciones cifradas, para ofrecer una capa más de protección.
Das CipherTalk sichert die Kommunikation nicht nur auf maximaler Verschlüsselungs- und Sicherheitsstufe, sondern unsere Lösung verbirgt die verschlüsselte Kommunikation auch noch für eine zusätzliche Sicherheitsebene.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lisa investigó más y descubrió que WinZip era la solución completa perfecta para las tareas de compresión, cifrado y archivado que los empleados tenían que realizar a diario.
Lisa hat weiter nachgeforscht und herausgefunden, dass WinZip die perfekte Komplettlösung für die täglich anfallenden Komprimierungs-, Verschlüsselungs- und Archivierungsaufgaben der Mitarbeiter darstellen würde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envíe archivos de gran tamaño de forma segura directamente desde Microsoft Outlook con las funcionalidades más usadas de WinZip integradas, como compresión, cifrado y compartición.
Versenden Sie große Dateien direkt aus Microsoft Outlook mit integriertem Zugriff auf die meistgenutzten Komprimierungs-, Verschlüsselungs- und Weitergabefunktionen von WinZip.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agilice la gestión y compartición de fotos con acceso directo a las poderosas funciones de compresión, cifrado y compartición de WinZip en un único diálogo.
Optimieren Sie die Verwaltung und Weitergabe von Fotos mit direktem Zugriff auf die leistungsfähigen Komprimierungs-, Verschlüsselungs- und Weitergabefunktionen von WinZip in einem gemeinsamen Dialogfeld.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de ofrecer los más altos niveles de cifrado y autenticación, la tecnología basada en estándares abiertos simplifica la integración con terminales de terceros para crear conferencias de múltiples proveedores de forma transparente.
Zusätzlich zu den höchsten verfügbaren Verschlüsselungs- und Authentifizierungsstandards basiert die Technologie auf offenen Standards für die einfache Integration mit Endgeräten von Drittanbietern. So werden nahtlose Konferenzen mit Lösungen verschiedener Anbieter ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, en consulta con el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso establecido en virtud del artículo 23, creará un sistema seguro y cifrado para el intercambio de información entre Estados miembros, y, en su caso, la Comisión.
Die Kommission richtet im Benehmen mit der nach Artikel 23 eingesetzten Koordinierungsgruppe ‚Güter mit doppeltem Verwendungszweck‘ ein sicheres, verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls der Kommission ein.
La Comisión, en consulta con el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso que se crea en virtud del artículo 23, podrá crear un sistema seguro y cifrado para el intercambio de información entre Estados miembros, y, en su caso, la Comisión.
Die Kommission kann im Benehmen mit der nach Artikel 23 eingesetzten Koordinierungsgruppe „Güter mit doppeltem Verwendungszweck“ ein sicheres, verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls der Kommission einrichten.
Nuestra encriptación Blowfish de 448 bits asegura que sus datos obtiene convertidos en texto cifrado (un formato ilegible para aquellos no autorizados) antes de sus transmisiones a través del ciberespacio y después se almacenan en una ubicación segura y accesible sólo a usted (en forma remota, desde cualquier lugar).
Die 448-bit Blowfish-Verschlüsselung sichert, dass alle Daten in ein verschlüsseltes und damit für Dritte unlesbares Format gebracht werden, bevor sie mit Hilfe des Internets übertragen werden. Danach werden die Daten in einer sicheren Umgebung gespeichert, die nur für den Eigentümer der Daten zugänglich ist (von überall aus).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su reserva quedará automáticamente confirmada al finalizar el proceso de compra a través de nuestro sistema de pago cifrado .
Ihre Reservierung wird automatisch nach der der Beendigung des Kaufprozesses durch unser verschlüsseltes Zahlungssystem bestätigt.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de pago cifrado confirmará su reserva una vez finalizado el proceso de compra.
Ihre Reservierung wird automatisch nach der der Beendigung des Kaufprozesses durch unser verschlüsseltes Zahlungssystem bestätigt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su reserva se confirma automáticamente al finalizar proceso de compra, a través de nuestro sistema de pago cifrado .
Ihre Reservierung wird automatisch nach der der Beendigung des Kaufprozesses durch unser verschlüsseltes Zahlungssystem bestätigt.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reserva queda confirmada de forma automática al finalizar proceso de compra, gracias a nuestro sistema de pago cifrado .
Ihre Reservierung wird automatisch nach der der Beendigung des Kaufprozesses durch unser verschlüsseltes Zahlungssystem bestätigt.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros o la Comunidad se esforzarán por lograr un acuerdo con los terceros países interesados con el objetivo de suprimir la prohibición de cifrado de los datos que vayan a transferirse electrónicamente entre las autoridades de los Estados miembros interesados.»;
Die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft bemühen sich um eine Einigung mit den betreffenden Drittländern über die Aufhebung des Verbots der elektronischen Übermittlung verschlüsselter Daten zwischen den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten.“
Los Estados miembros o la Comunidad se esforzarán por lograr un acuerdo con los terceros países interesados con el objetivo de suprimir la prohibición de cifrado de los datos que vayan a transferirse electrónicamente de un proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado o Estados miembros interesados.
Die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft bemühen sich um eine Einigung mit den betreffenden Drittländern über die Aufhebung des Verbots der elektronischen Übermittlung verschlüsselter Daten vom externen Dienstleistungserbringer an die Behörden des (der) betreffenden Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten).
con la infraestructura de autorreparación, cifrado a nivel del archivo y cifrado de archivos a cinta
Schützen Sie Ihre Daten mit Verschlüsselung auf Dateiebene, verschlüsselter Archivierung auf Tape und einer Infrastruktur, die Probleme ohne Ihr Zutun behebt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando su navegador muestre el símbolo de un candado cerrado en la parte inferior de la pantalla o un icono similar/dirección web destacada en un navegador diferente, indica que sus datos se están transmitiendo en formato cifrado .
ES
Immer wenn Ihr Browser am unteren Rand des Fensters im Internet Explorer ein geschlossenes Vorhängeschloss als Symbol anzeigt oder ein ähnliches Zeichen/hervorgehobene Webadresse in einem anderen Browser angezeigt wird, werden Ihre Daten in verschlüsselter Form übertragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Navegar por la web anónimamente – Mediante la creación de un túnel cifrado entre su ordenador y nuestros servidores, Hotspot Shield le permite navegar por la web anónimamente sin ser rastreado ni espiado.
Anonym im Internet surfen – Hotspot Shield gibt Ihnen die Möglichkeit, anonym im Internet zu surfen, ohne verfolgt oder ausspioniert zu werden, indem ein verschlüsselter Tunnel zwischen Ihrem Computer und unseren Servern aufgebaut wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pagos mediante tarjeta de crédito — incluyendo almacenamiento cifrado y pagos manuales y automáticos
Kreditkartenzahlungen (einschließlich verschlüsselter Speicherung und sowohl automatische als auch manuell getätigte Zahlungen)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gestione los puntos finales con las transmisiones basadas en HTTPS con cifrado completo.
Verwaltung von Endpunkten mittels vollständig verschlüsseltem HTTPS-Datenverkehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función permite crear variantes de representación con cualquier combinación de contenidos empaquetados con Widevine o con Access, HLS, HLS cifrado y Flash.
Diese Funktion ermöglicht das Erstellen von Wiedergabeversionen mit beliebigen Kombinationen von per Widevine gepacktem Content, per Access gepacktem Content, HLS-Content, mithilfe von HLS verschlüsseltem Content und Flash-Content.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus datos serán almacenados automáticamente en formato cifrado en las FreedomBoxes de sus amigos o socios, protegiendo así sus datos personales contra incautaciones o pérdidas;
Deine Daten werden automatisch in verschlüsseltem Format auf den Freedom Boxen deiner Freunde oder Kollegen gespeichert, um deine persönlichen Daten gegen Beschlagnahmung oder Verlust zu schützen;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También reconoce que todas las publicaciones de código de cifrado están controladas bajo la Sección 740.13(e) de las Regulaciones sobre Exportación de la Administración (“EAR”) 15 C.F.R. partes 730-772 y que entiende y cumple con sus obligaciones bajo las EAR incluidos los procedimientos descritos en:http//www.bis.doc.gov/encryption/PubAvailEncSourceCodeNotify.html
Sie bestätigen weiterhin, dass alle Postings von verschlüsseltem Code unter Abschnitt 740.13(e) der Export Administration Regulations ("EAR") 15 C.F.R. Teil 730-772 kontrolliert sind und Sie sich Ihrer Verpflichtungen laut EAR einschließlich der Verfahren in http//www.bis.doc.gov/encryption/PubAvailEncSourceCodeNotify.html
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bloquea las últimas amenazas y elimina el tráfico no deseado gracias a la tecnología de reputación mundial, la protección a nivel de las aplicaciones, la inspección del tráfico cifrado (SSH/SSL), la prevención de intrusiones, el antivirus y el filtrado de contenidos.
Die Lösung blockiert die neuesten Bedrohungen und beseitigt unerwünschten Datenverkehr durch den Einsatz globaler Reputations-Technologie, Schutz auf Anwendungsebene, die Prüfung von verschlüsseltem Datenverkehr (SSH/SSL), Eindringungs- und Virenschutz sowie Inhaltsfilterung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la secuencia de las operaciones es: primero el cifrado y luego la firma,
Die Reihenfolge der Arbeitsvorgänge ist: erst verschlüsseln , dann signieren.
Antes de cerrar esta guía, utiliza nuestra página Compartir para redactar un mensaje dirigido a algunos amigos y pedirles que usen como tú el correo cifrado .
Bevor du diese Anleitung schließt, nutze unsere Seite zum Teilen, um eine Nachricht an einige Freunde zu schicken, in der du sie bittest, genauso wie du E-Mails zu verschlüsseln .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
No se puede seleccionar la opción de cifrado de enlaces si no se dispone de una contraseña o de una clave pública y una clave privada.
Die Option „Verbindung verschlüsseln “ kann nur aktiviert werden, wenn Sie ein Kennwort oder einen öffentlichen/privaten Schlüssel haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ZENworks Full Disk Encryption, obtendrá software de cifrado de discos que el personal de TI puede gestionar de forma automática.
Mit ZENworks Full Disk Encryption können Ihre IT-Mitarbeiter Datenträger automatisch verschlüsseln und verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le permite implantar el cifrado en los dispositivos, gestionar el acceso, activar y desactivar el cifrado y resolver problemas: todo ello sin salir de su oficina.
Mit ihrer Hilfe können Sie Geräte verschlüsseln , den Zugriff verwalten, Verschlüsselung aktivieren und deaktivieren und Fehler beheben – und das alles, ohne Ihr Büro zu verlassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
i. Equipos de «red de área personal» que sólo apliquen normas de cifrado comerciales o que hayan sido publicadas y en los cuales la capacidad criptográfica tenga un radio de acción nominal no superior a 30 metros con arreglo a las especificaciones del fabricante.
Ausrüstung für ein nicht drahtgebundenes „Personal Area Network“, die ausschließlich veröffentlichte oder kommerziell erhältliche kryptografische Standardverfahren anwendet und deren kryptografische Funktionalität nominell auf einen Betriebsbereich beschränkt ist, der nach Angaben des Herstellers 30 m nicht überschreitet.
Equipos de "red de área personal" que sólo apliquen normas de cifrado comerciales o que hayan sido publicadas y en los cuales la capacidad criptográfica tenga un radio de acción nominal no superior a 30 metros con arreglo a las especificaciones del fabricante.
Ausrüstung für ein nicht drahtgebundenes "Personal Area Network", die ausschließlich veröffentlichte oder kommerziell erhältliche kryptografische Standardverfahren anwendet und deren kryptografische Funktionalität nominell auf einen Betriebsbereich beschränkt ist, der nach Angaben des Herstellers 30 m nicht überschreitet.
Aquí puede seleccionar qué formato de cifrado de mensaje va a usar de forma predefinida con esta identidad.
Hier können Sie auswählen, welches kryptografische Nachrichtenformat defaultmäßig von dieser Identität verwendet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posteriormente, nuestros asesores expertos en evaluaciones de penetración inician un proceso de indagación para recopilar información sobre la aplicación y buscar vulnerabilidades de difusión de información que permitan acceder a datos confidenciales como contraseñas, claves de cifrado o información de los clientes.
Im Anschluss daran sammeln Penetration-Assessment-Berater Informationen über die Anwendung und suchen nach Schwachstellen im Informationsschutz, über die vertrauliche Informationen wie Kennwörter, kryptografische Schlüssel oder Kundeninformationen preisgegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cifrado
Verschlüsselungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta al tema de la firma digital y el cifrado , deberíamos respaldar a la Comisión para que mantenga al menos dos de las orientaciones que propone en su Comunicación.
Was das Thema der digitalen Signaturen und Verschlüsselungen anbelangt, so sollten wir die Kommission darin bestärken, an zwei von ihr in der Mitteilung eingeschlagenen Richtungen auf jeden Fall festzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tú estás hablando de lugares con alto grado de cifrado asimétrico, y tu chico los ha pirateado. - ¿Roland hizo todo con esta computadora?
Aber wir reden hier vo…Orten mit hochgradigen asymmetrische Verschlüsselungen . Und euer Junge hat sie gehackt.
El nuevo dispositivo SafeNet KeySecure administra las claves de cifrado desde una única consola, lo que satisface mejor y simplifica sus necesidades de administración de claves a largo plazo.
Mit der neuen SafeNet KeySecure Management-Appliance werden Verschlüsselungen von einer zentralen Plattform aus verwaltet. Dies vereinfacht das langfristige Verschlüsselungs-Management.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El componente de cifrado proporciona algoritmos de cifrado ECB, RC2 y RC4, así como cifrados síncronos, para acelerar la velocidad de cifrado con el fin de garantizar la seguridad del envío de los datos hacia el destino final.
Die Verschlüsselungskomponente unterstützt ECB-, RC2- und RC4-Verschlüsselungsalgorithmen sowie synchrone Verschlüsselungen für eine höhere Verschlüsselungsrate, um die Datenweiterleitung an die endgültigen Bestimmungsorte zu gewährleisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
cifrado
Datenverschlüsselung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ofrece protección máxima mediante la combinación de la funcionalidad de protección estándar con las funciones de cifrado .
Bietet ein maximales Sicherheitsniveau und umfasst alle Funktionen, die zum Standardschutz gehören, sowie die Funktionalität zur Datenverschlüsselung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
McAfee Complete Data Protection ofrece un cifrado potente integrado con la administración centralizada que ayuda a evitar los accesos no autorizados y la pérdida o robo de los datos confidenciales.
McAfee Complete Data Protection bietet leistungsstarke sowie in die zentrale Verwaltung integrierte Datenverschlüsselung und verhindert dadurch unbefugten Zugriff auf Daten sowie ihren Verlust oder Diebstahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una red inalámbrica ofrece funciones de seguridad robustas como el cifrado de datos, para proteger la información que se desplaza por la red; autenticación de usuarios, que identifica los ordenadores que están intentando acceder a la red; y acceso seguro para las visitas y los usuarios temporales.
Ein drahtloses Netzwerk bietet stabile Sicherheitsfunktionen, z. B. Datenverschlüsselung zum Schutz von über das Netzwerk übertragenen Informationen, Benutzerauthentifizierung zur Identifizierung von Computern, die versuchen, auf das Netzwerk zuzugreifen, sowie einen sicheren Zugang für Gäste.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con Mobile Management, puede aplicar todas las normativas disponibles en un dispositivo específico, desde el bloqueo de contraseñas hasta el cifrado de datos, así como el borrado remoto de dispositivos perdidos o robados.
Mit Mobile Management sind Sie in der Lage, sämtliche auf einem Gerät verfügbaren Richtlinien durchzusetzen – von Passwortsperren über Datenverschlüsselung bis hin zu Löschungen per Fernsteuerung für verlorene oder gestohlene Geräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno de Pakistán ha cifrado el coste financiero del terremoto en 5 000 millones de dólares estadounidenses.
Die pakistanische Regierung hat die vom Erdbeben verursachten Kosten mit fünf Milliarden US-Dollar beziffert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, los expertos de la Comisión han cifrado las necesidades de Natura 2000 en 21 000 millones de euros para siete años.
Die Sachverständigen der Kommission haben im Übrigen den Finanzbedarf von Natura 2000 auf 21 Milliarden Euro für einen Zeitraum von sieben Jahren beziffert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El compromiso del ponente es una ilusión, un desequilibrio entre salud y competencia, porque la salud vale mucho más que un regateo bajo presión y ni la Comisión ni el Consejo han cifrado el coste sanitario de un REACH debilitado.
Der Kompromiss der Berichterstatter ist eine Illusion, ein Ungleichgewicht zwischen Gesundheit und Wettbewerb, denn die Gesundheit ist deutlich mehr wert als das Feilschen unter hohem Druck. Weder die Kommission noch der Rat haben die gesundheitlichen Kosten eines abgeschwächten REACH-Programms beziffert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades francesas han cifrado la dificultad de cada categoría de productos fabricados localmente con arreglo a los factores pertinentes para cada una de ellas.
Die französischen Behörden haben für jede Gruppe lokal hergestellter Erzeugnisse die Nachteile ausgehend von den jeweils zutreffenden Faktoren beziffert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recursos necesarios para aplicar el Plan EETE en su totalidad se han cifrado en 8000 millones de euros anuales durante los próximos 10 años [12].
Die zur vollständigen Umsetzung des SET-Plans notwendigen Ressourcen wurden für die nächsten 10 Jahre mit 8 Mrd. EUR pro Jahr veranschlagt [12].
Según la información facilitada por Alemania, el Estado federado espera que la integración del Wfa produzca a largo plazo unas sinergias que se han cifrado en más de 30 millones de marcos alemanes (15 millones de euros) anuales.
Nach Auskunft Deutschlands erwartete das Land von der Wfa-Eingliederung Synergieeffekte, die längerfristig auf mehr als 30 Mio. DEM (15 Mio. EUR) pro Jahr veranschlagt worden seien.
Las autoridades alemanas ya han facilitado una estimación del coste del riesgo previsto y lo han cifrado en […] EUR para toda la vigencia de […] años del Acuerdo marco.
Deutschland hat bereits eine Schätzung der zu erwartenden Risikokosten vorgelegt und diese für die gesamte […]-jährige Laufzeit der Rahmenvereinbarung mit […] EUR veranschlagt .
El dinero para los programas de formación profesional, cuyo coste se había cifrado entre 60 000 y 70 000 euros por cada uno, fue a parar en cambio a manos de unos pocos representantes de los sindicatos.
Die Mittel für die Berufsausbildungen, deren Kosten mit jeweils 60 000-70 000 EUR veranschlagt wurden, flossen stattdessen in die Taschen einiger weniger Gewerkschaftsvertreter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sistema cifrado de ficheros debería ser visible para df(1) y estar listo para su uso.
Das verschlüsselte Dateisystem sollte jetzt von df(1) erkannt werden und benutzt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Backup offsite comprimido y cifrado a la nube
Komprimierte und verschlüsselte externe Backups in der Cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Es también una buena idea añadir la huella digital de tu clave pública a tu firma de correo electrónico, para que aquellos con los que mantienes correspondencia sepan que aceptas correo electrónico cifrado .
Es ist außerdem gut, den Fingerabdruck deines öffentlichen Schlüssels deiner E-Mail-Signatur hinzuzufügen, so dass Leute, mit denen du kommunizierst, wissen, dass du verschlüsselte E-Mails annimmst.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
cifrado
End-zu-End-Verschlüsselung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (por ejemplo, para su uso con sistemas de radiocomunicación celular comercial civil) que carezcan de la capacidad de cifrado de extremo a extremo;
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten,
Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (p. ej., para su uso con sistemas de radiocomunicación celular comercial civil) que carezcan de la capacidad de cifrado de extremo a extremo;
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten,
f. Equipo telefónico inalámbrico sin capacidad de cifrado de extremo a extremo, cuyo alcance efectivo máximo de funcionamiento sin repetición y sin hilos (es decir, un salto único y sin relevo entre la terminal y la base de origen) es inferior a 400 metros según las especificaciones del fabricante.
f. Schnurlose Telefone ohne Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung , bei denen die maximale wirksame Reichweite des unverstärkten, schnurlosen Betriebs (d. h. eine Einzelrichtfunkstrecke ohne Weiterleitung zwischen Terminal und Heimatbasisstation) gemäß Herstellerspezifikationen unter 400 m liegt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cifrado irreversible
.
cifrado reversible
.
correo cifrado
.
fax cifrado
.
cifrado unívoco
.
texto cifrado
Geheimtext 1
.
.
.
.
.
.
.
cifrado continuo
.
producto cifrado
.
carácter cifrado
.
.
cifrado digital
digitale Verschlüsselung 3
indicativo cifrado
.
cifrado enlace a enlace
.
cifrado del mensaje hablado
.
contexto de cifrado
.
elemento de cifrado
.
equipo de cifrado
.
algoritmo de cifrado
Verschlüsselungsalgorithmus 7
aparato de cifrado
.
.
contador de rodillos cifrados
.
dato cifrado de autorización
.
sistema de cifrado Videocrypt
.
sistema de cifrado Eurocrypt
.
sistema de cifrado Irdeto
.
sistema de cifrado Luxcrypt
.
equipo central de cifrado
.
cifrado de un mensaje
.
.
cifrado de bucle único
.
cifrado de bloque
.
.
.
.
clave de cifrado
.
.
.
.
mapa cifrado de bordo
.
modo de cifrado
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya antes de haberse inventado el one-time pad se habían desarrollado sistemas de cifrado que generaban un número elevado de claves y que creaban textos cifrados que presentaban la menor cantidad posible de regularidades en el texto, es decir, de elementos que permitieran analizar el sistema de cifrado.
Schon vor der Erfindung des one-time pad wurden Kryptoverfahren entwickelt, die eine hohe Zahl von Schlüsseln zur Verfügung stellten und Geheimtexte erzeugten, die möglichst wenig Regelmäßigkeiten im Text enthielten und so kaum Angriffspunkte für eine Kryptoanalyse boten.
cifrado digital
digitale Verschlüsselung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios de GeoTrust facilitan cifrado y firma digital a miles de instituciones educativas de todo el mundo.
GeoTrust-Dienste bieten Verschlüsselung und digitale Signaturen für Tausende von Bildungseinrichtungen auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la equiparación jurídica de las firmas digitales con las firmas escritas tradicionales constituye el núcleo central del presente informe, el objetivo del cual es formular la respuesta del Parlamento a la Comunicación de la Comisión sobre la comunicación electrónica y un marco europeo para la firma digital y el cifrado .
Die rechtliche Gleichstellung der digitalen Unterschrift mit der traditionellen Schriftform, das ist der Kern dieses Berichts. In ihm soll die Antwort des Parlaments auf die Mitteilung der Kommission über elektronische Kommunikation und einen europäischen Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung formuliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones: "El fomento de la seguridad y la confianza en la comunicación electrónica - Hacia un marco europeo para la firma digital y el cifrado ” ( COM(1997) 503
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, an das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Sicherheit und Vertrauen in elektronische Kommunikation, ein europäischer Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung ( KOM(1997) 503
algoritmo de cifrado
Verschlüsselungsalgorithmus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contraseña Reviver ofrece los siguientes algoritmos de cifrado simétrico:
Password-Reviver ermöglicht die Nutzung folgender symmetrischer Verschlüsselungsalgorithmen :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
descifrado de señales con arreglo a un algoritmo de cifrado común europeo gestionado por una organización europea de normalización reconocida (en la actualidad, el ETSI),
Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird;
Cifrado automático: automatice la protección de datos sin interacción con el usuario para disponer de una seguridad sistemática utilizando los potentes algoritmos de cifrado del sector.
Automatische Verschlüsselung – Automatisieren Sie den Datenschutz ohne Benutzerinteraktion für konsistente Sicherheit mit den leistungsfähigen Verschlüsselungsalgorithmen der Branche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algoritmo de cifrado común y recepción de libre acceso
Einheitlicher Verschlüsselungsalgorithmus und unverschlüsselter Empfang
Las prestaciones de seguridad abarcan desde el sistema operativo hasta la interfaz de usuario, incluidos algoritmos de cifrado específicos, procedimientos para sobrescritura de datos y modelos de permisos de usuario configurables y personalizables.
ES
Es umfasst Sicherheitsmerkmale auf mehreren Ebenen, vom Betriebssystem bis zur Bedienungsoberfläche. Dabei kommen unter anderem spezielle Verschlüsselungsalgorithmen , Verfahren zum Überschreiben von Daten sowie konfigurierbare und anpassbare Modelle für die Benutzer-Zugriffssteuerung zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el algoritmo de cifrado consistía en la sustitución de letras dentro del alfabeto, y la clave concreta era su sustitución por la letra que le seguía en tercer lugar en el alfabeto .
Der Verschlüsselungsalgorithmus besteht also hier im Verschieben von Buchstabe n innerhalb des Alphabets, der konkrete Schlüssel ist die Anweisung zur Verschiebung um drei Stellen im Alphabet!
El nombre de red (SSID), el estado de conexión, tipo de red, el algoritmo de cifrado y la intensidad de la señal se muestran como información adicional.
Angezeigt wird neben Netzwerkname (SSID) auch der Verbindungsstatus, Netzwerktyp, Verschlüsselungsalgorithmus und die Signalstärke in Prozent.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cifrado
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Text wurde erfolgreich verschlüsselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cifrado a nivel de archivos y cifrado de disco completo
Schutz für Kennwörter, Dateien und mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algoritmo de cifrado utilizado: %1
Vrschlüsselungsalgorithmus wird benutzt: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El mensaje no será cifrado
Die Nachricht wird nicht verschlüsselt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Los archivos tienen código cifrado .
Die Dateien sind leider durch Passwörter geschützt.
No entiendo nada, está cifrado .
Ich verstehe das nicht, es ist chiffriert.
Seleccione el tipo de cifrado .
Wählen Sie den Verschlüsselungstyp aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección y cifrado de datos
Sicherheit für Ihre vertraulichen Daten dank Echtzeit-Nachverfolgung von Bedrohungen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cifrado y seguridad de datos
Verfügbarkeit, Schutz und Aufbewahrung Ihrer Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Método de cifrado utilizado para la comunicación
Für die Kommunikation verwendete Verschlüsselungsmethode
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selección de clave de cifrado de Chiasmus
Auswahl der Schlüssel für die Entschlüsselung in Chiasmus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha seleccionado una clave de cifrado .
Sie haben keinen Schlüssel zur Verschlüsselung gewählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la frase de paso (cifrado simétrico)
Kennsatz für Ihre Datei eingeben (symmetrische Verschlüsselung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acción al soltar un archivo cifrado
Verarbeitung starten, wenn verschlüsselte Datei übergeben wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración del soporte de cifrado del servidor
Einrichtung der Verschlüsselungsunterstützung für den Server
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar la actualización de cifrado TLS.
Die TLS Verschlüsselungserweiterung benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué sacamos de su lenguaje cifrado ?
Was nutzt uns diese Geheimsprache?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La toalla probablemente sea un mensaje cifrado .
Das Handtuch ist wahrscheinlich ein vereinbartes Zeichen.
Tendré que generar un código cifrado nuevo.
Ein neuer Verschlüsselungscode ist nötig.
¿Es un mensaje hablado o cifrado ?
Ist es eine Stimm-oder eine Textnachricht?
Aquí puede elegir su herramienta de cifrado .
Hier können Sie Ihr Verschlüsselungsprogramm auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el texto firmado/ cifrado tras editar
Nach Erstellung chiffrierten/signierten Text anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proteger archivos con el cifrado de dispositivos
Schützen von Dateien mit der Laufwerkverschlüsselung
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente que también ofrecemos anuncios cifrados.
Natürlich bieten wir auch Chiffre-Anzeigen.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón Cifrado de datos.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Update.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los binarios también están cifrados con gpg.
Auch diese sind gpg-signiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si sus archivos fueron cifrados, necesita descifrarlos mediante el programa que los había cifrado .
Wie kann ich Ihre Software benutzen, um diese Dateien zu retten?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe darnos los códigos cifrados o perderemos todo.
Wir brauchen den Code oder wir verlieren alles.
El complemento de cifrado « %1 » no está iniciado.
Kryptografie-Modul„ %1“ wurde nicht initialisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El accesorio de cifrado « %1 » no puede verificar firmas.
Kryptografie-Modul„ %1“ kann keine Signaturen überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El accesorio de cifrado « %1 » no pudo descifrar los datos.
Das Kryptografie-Modul„ %1“ kann die Daten nicht entschlüsseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El accesorio de cifrado « %1 » no puede descifrar mensajes.
Das Kryptografie-Modul„ %1“ kann keine Nachrichten entschlüsseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un certificado de cifrado con los mismos parámetros
Verschlüsselungszertifikat mit identischen Angaben erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gestor de certificados e interfaz gráfica unificada de cifrado
Zertifikatsverwaltung und einheitliche Oberfläche für Kryptografie
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proceso detenido. No se han cifrado todos los archivos.
Prozess ist beendet. Nicht alle Dateien wurden verschlüsselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detectado MDC erróneo. El texto cifrado ha sido manipulado.
Ungültige MDC entdeckt. Der verschlüsselte Text wurde manipuliert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir cifrado con claves que no sean de confianza.
Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No enviar MDNs en respuesta a mensajes cifrados
Keine MDNs für verschlüsselte Nachrichten senden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de cifrados no válida o vacÃa (%1)
Ungültige oder leere Verschlüsselungsliste (%1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La técnica de cifrado de estos mensajes es SSL.
Als Verschlüsselungsverfahren für diese Nachrichten dient SSL.
Algoritmo de cifrado común y recepción de libre acceso
Einheitlicher Verschlüsselungsalgorithmus und unverschlüsselter Empfang
Y oculto en mi ADN, está el cifrado definitivo.
Und in meiner DNA ist der ultimative Codier-Schlüssel versteckt.
El ADN, el cifrado para los códigos más secreto…
Die DNS, der Codier-Schlüsseln für streng geheime Codes.
Aquí tenemos la clase de decodificación y cifrado .
Hier haben wir den Ver-und Entschlüsselungsunterricht.
¿Podría la Comisión facilitar datos cifrados de las iniciativas previstas?
Kann sie Zahlenangaben zu den geplanten Initiativen machen?
Cifrado básico de privacidad (opcional, solo en modo digital)
Verschlüsselungsoptionen (nur im digitalen Modus verfügbar)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aes_encryption_module_1.0.0.724es.exe ¿Qué es el Módulo de Cifrado AES?
aes_encryption_module_1.0.1.814de Was ist das AES Encryption Modul
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteger los archivos con el Cifrado de unidad BitLocker
Schützen von Dateien mit BitLocker-Laufwerkverschlüsselung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contraseña Reviver ofrece los siguientes algoritmos de cifrado simétrico:
Password-Reviver ermöglicht die Nutzung folgender symmetrischer Verschlüsselungsalgorithmen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente se exceptúan de ello los anuncios cifrados.
Ausnahme sind natürlich Anzeigen, die als Chiffre-Anzeige gebucht wurden.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Más información encontrará en nuestra Ayuda para anuncios cifrados.
Weitere Informationen finden Sie auch in unserer Hilfe für Chiffre-Anzeigen.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En la ventana Cifrado de datos busque el repositorio requerido.
Klicken Sie im daraufhin geöffneten Fenster auf die Schaltfläche Aktualisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el Cifrado de Datos en Kaspersky PURE 2.0?
Was ist das Update der Kaspersky Internet Security?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el Cifrado de Datos en Kaspersky PURE 2.0?
Was ist der Password Manager in Kaspersky PURE 2.0?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es Archivo cifrado y protección de archivos o carpeta?
Intel® Anti-Theft Service bereitgestellt durch McAfee – Was ist File Protection oder Encrypted File and Folder?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto no es posible cuando utiliza LVM (cifrado ).
es ist nicht möglich, bereits vorhandene Partitionen zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bloqueo de dispositivos remotos con cifrado de disco completo
Sperrung von Remote-FDE-Geräten (Full Disk Encryption)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo algoritmo para un cifrado inicial más rápido.
Neuer Algorithmus für schnellere Erstverschlüsselung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lectores de archivos cifrados disponibles para dispositivos iOS y Android.
Reader erhältlich für sicheres Öffnen von Dateien auf mobilen iOS- und Android-Geräten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configure el cifrado de archivos en las carpetas compartidas.
Konfiguration einer Dateiverschlüsselung für gemeinsam genutzte Ordner
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los algoritmos de cifrado inicial rápido le permiten ahorrar tiempo.
Schnelle, zeitsparende Algorithmen zur Erstverschlüsselung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de claves de cifrado entre dos partes.
Exchange Verschlüsselungschlüssel zwischen 2 Parteien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Los niveles de cifrado pueden variar en función del dispositivo.
* Verschlüsselungsebenen können je nach Gerät variieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cifrado ASCII: hace que se pueda abrir el archivo o mensaje cifrado en un editor de texto
ASCII-Verschlüsselung: macht es möglich, die verschlüsselte Datei / Nachricht in einem Texteditor zu öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cifrado simétrico: el cifrado no usa claves. Solo necesitará proporcionar una contraseña para cifrar o descifrar el archivo.
Symmetrische Verschlüsselung: Diese Verschlüsselung benötigt keine Schlüssel. Sie erfordert nur ein Passwort, um die Datei zu verschlüsseln oder entschlüsseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Instale los componentes Cifrado de archivos y carpetas y Cifrado de discos duros, si no los tiene instalados.
Installieren Sie auf den Arbeitsstationen die Komponenten Datei- und Ordnerverschlüsselung und Festplattenverschlüsselung, wenn sie noch nicht installiert sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En febrero de 1941 los criptoanalistas estadounidenses entregaron una máquina de cifrado (PURPLE) al Reino Unido.
I, S. 312f) Im Februar 1941 lieferten die US-amerikanischen Kryptoanalysten eine Cipher-Maschine (PURPLE) nach Großbritannien.
El precio de esta iniciativa se ha cifrado en 14 millones de euros.
Der Wert dieser Maßnahme wird auf 14 Mio. EUR geschätzt.
Está involucrado presuntamente en un asunto de sobornos cifrado en 2,5 millones de euros.
Er soll in eine Bestechungsaffäre verwickelt sein, bei der 2,5 Millionen Euro geflossen sein sollen.
El motor de cifrado no devolvió datos de texto en claro.
Das Kryptografie-Programm lieferte keine entschlüsselten Daten zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se encontró un accesorio de cifrado adecuado. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Es wurde kein geeignetes Kryptografie-Modul gefunden.%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se utilizó un cifrado incorrecto. Utilizamos « %1 » pero el otro punto esperaba « %2 », ésto se corregirá.
Fehlerhafte Verschlüsselungsmethode benutzt. Wir benutzen„ %1“, aber Gegenstelle möchte„ %2“, dies wird repariert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soporte de PGP 6 y más mejoras sobre el soporte de cifrado
Unterstützung für PGP 6 und weitere Verbesserungen bei Verschlüsselung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor no admite TLS. Desactive esta característica de seguridad para conectarse sin cifrado .
Der Server unterstützt kein TLS. Deaktivieren Sie diese Sicherheitsfunktion, falls Sie stattdessen eine unverschlüsselte Verbindung aufbauen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Clave de cifrado : el archivo a leer que contiene la clave del servidor.
Server-Schlüssel: Die Datei enthält den Schlüssel des Servers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sintaxis: %1delkey< apodo > o < canal > borra la clave de cifrado del apodo o canal
Aufruf: %1delkey < Spitzname > oder < Kanal > löscht den Kodierungsschlüssel für einen Spitznamen oder einen Kanal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si desea utilizar cifrado SSL con esta dirección/ puerto.
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie an diesem Port / dieser Adresse SSL-Verschlüsselung einsetzen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formato de cifrado de mensaje preferido: @title: tab Advanced identity settings.
Bevorzugtes Verschlüsselungsformat für Nachrichten:@title:tab Advanced identity settings.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Combinándolos con los de la señal origina…...nos dan estas páginas de texto cifrado .
Kombinieren wir diese Daten mit denen vom ursprünglichen Signa…...erhält man diese chiffrierten Textseiten.
Pero está todo generado por ordenado…códigos electrónicos, métodos de cifrado electrónicos.
Aber das ist alles computergeneriert - elektronische Codes, elektronische Verschlüsselungsmethoden.
Este sistema recibe, según se ha dicho, el nombre cifrado de ECHELON.
Dieses System, so wurde behauptet, trägt den Code-Namen ECHELON.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, las directrices para el empleo que esta vez van acompañadas de objetivos cifrados.
Zunächst die beschäftigungspolitischen Leitlinien, die diesmal um quantifizierte Zielvorgaben ergänzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tipo de ayuda ofrece la Comisión Europea y qué objetivos se ha cifrado ?
Welche Art von Hilfestellung liefert die Europäische Kommission, und welche Ziele verfolgt sie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, es indispensable basarse en unos objetivos de reducción cifrados.
Dabei müssen wir uns auf messbare Ziele stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los algoritmos del cifrado deben cumplir por lo menos los siguientes requisitos:
Für die Verschlüsselungsalgorithmen gelten folgende Mindestanforderungen:
Protocolos y normas que deben utilizarse para el mecanismo de cifrado : sMIME y paquetes conexos
Für den Verschlüsselungsmechanismus zu verwendende Protokolle und Standards: s/MIME und dazugehörige Softwarepakete
equipos que garanticen la confidencialidad de las comunicaciones, como equipos de cifrado y distorsionadores de frecuencias;
Ausrüstungen für den Kommunikationsdatenschutz, wie Kodiergeräte und Verwürfler;
En esta sección se ofrece una descripción de la definición de los mensajes cifrados en XML.
Dieser Abschnitt gibt eine Übersicht über die Definition der in XML codierten Nachricht.
Esto es un mensaje cifrado , o está escrito en el idioma antiguo, no lo comprend…
Das ist entweder eine Chiffre, oder eine alte Sprache, - ich kann das nicht verstehe…
Pero sin duda el libro estaba cifrado . ¿Cómo pude romper el código?
Das Notizbuch würde zweifellos chiffriert sein, wie also diesen Code knacken?
Tengo acreditación de segurida…...y ya sabemos que usan tecnología de cifrado .
Ich habe eine Sicherheitsfreigabe, und wir wissen, dass du eine Verschlüsslungstechnologie besitzt.
1974 - 1976 Secretario consular en la Central del Ministerio del Exterior, División de Telecomunicaciones y Cifrado
DE
1974 - 1976 Konsulatssekretär in der Zentrale des Auswärtigen Amtes – Abteilung Fernmelde- und Chiffrierwesens
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No hay comunicación y los sistemas de la holocubierta están cifrados.
Keine Kommunikation und die Holodecksysteme sind durcheinander.
Es posible utilizar diversos tipos de cifrado para un mismo dispositivo.
Auf einem Medium können unterschiedliche Verschlüsselungsarten parallel genutzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada aspirante debe proporcionar una llave pública OpenPGP versión 4 con capacidad de cifrado .
Jeder Bewerber muss einen öffentlichen OpenPGP-Schlüssel Version 4 mit Verschlüsselungsfähigkeiten bereitstellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para explicar los conceptos recogidos anteriormente recurriremos al ejemplo del llamado "cifrado de César".
Zur Erläuterung der vorher verwendeten Begriffe sei das Beispiel der so genannten „Cäsarverschlüsselung“ angeführt.
Este documento contiene un método de cifrado desconocido. Algunas partes podrían ser ilegibles.
Dieses Dokument enthält eine unbekannte Verschlüsselungsmethode. Einige Teile sind möglicherweise nicht lesbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento contiene datos de cifrado incompletos. Algunas partes podrían ser ilegibles.
Dieses Dokument enthält unvollständige Verschlüsselungsdaten. Einige Teile sind möglicherweise nicht lesbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los dispositivos de cifrado deben poder gestionarse y controlarse a distancia.
Die Fernverwaltung und Fernüberwachung der Verschlüsselungsboxen ist möglich.
Podría ver un tipo de seguridad o una opción de tipo de cifrado .
Möglicherweise wird eine Einstellung für einen Sicherheits- oder Verschlüsselungstyp angezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
