Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abusus = describe el consumo continuado de cigarrillos , drogas o alcohol durante el embarazo.
Abusus = beschreibt den anhaltenden Genuss von Zigaretten , Drogen oder Alkohol in der Schwangerschaft.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más caro es un paquete de cigarrillos , mayor es el interés por dejar de fumar.
Je teurer eine Packung Zigaretten ist, umso größer ist der Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dufresne me costó 2 paquetes de cigarrillos la primera noche aquí.
Andy Defrains 1. Nacht im Knast kostete mich 2 Schachteln Zigaretten .
Extremadamente sexy se encuentra entre la variedad de sabores para el cigarrillo electrónico.
DE
Ausgesprochen reizvoll ist unter anderem die Vielzahl an Geschmacksrichtungen für die elektronische Zigarette .
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pedimos también medidas más estrictas contra la venta de cigarrillos a menores.
Ferner fordern wir strengere Maßnahmen gegen den Verkauf von Zigaretten an Minderjährige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entré a un ba…y me fumé un cigarrillo .
Ich war in einer Bar und habe eine Zigarette geraucht.
El cambio en el cigarrillo eléctrico es bastante simple.
DE
Das Wechseln auf die elektrische Zigarette ist recht einfach.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Debe compararse con el 57 % aplicado a los cigarrillos .
Das vergleichen Sie nun mit den 57 % für Zigaretten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cigarrillos son para Mandi y el tabaco para papá.
Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa.
Incluso aquellos que quieren olvidar de fumar por completo, debe cambiar al cigarrillo electrónico.
DE
Selbst wer sich das Rauchen komplett abgewöhnen möchte, sollte auf die elektronische Zigarette umsteigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes un cigarrillo ? o una sonrisa para mí?
Hast du 'ne Kippe für mich? Ein Lächeln?
Hey soldado, si tienes un cigarrillo , pásalo.
Hey, Soldat! Gib mir doch bitte eine Kippe !
No es mi culpa que tus cigarrillos sean caros.
Nicht meine Schuld, dass die Kippen überteuert sind.
Michael siempre estaba cerc…porque podía conseguirnos cerveza y cigarrillos sin licencia.
Michael war dabei, damit er uns Alk und Kippen besorgen konnte.
Jimmy me gorroneó un cigarrillo en una plataforma del metro el pasado año.
Jimmy hat sich letztes Jahr auf einem U-Bahn Bahnsteig eine Kippe von mir geschnorrt.
Tradúzcame todo eso y le compraré un paquete de cigarrillos .
Übersetzen Sie mir da…und Sie kriegen 'ne Schachtel Kippen .
Vas conduciendo y el cigarrillo se consume. Evita que te quedes dormido.
Sie lassen die Kippen runterbrennen, damit Sie nicht einschlafen.
Creo que porque fui a comprar cigarrillo …...y nunca regresé.
Nun, ich schätze, ich war Kippen holen und nicht mehr zurückgekommen.
Y un paquete de cigarrillos , cariño.
Außerdem noch 'ne Packung Kippen , Schätzchen.
No lo hagas, y te irás sumidero abajo como un cigarrillo .
Anderenfalls werden Sie wie eine Kippe im Klo verschwinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que instaurar desde hoy una reglamentación firme que excluya el cigarrillo de los lugares de trabajo y los lugares públicos.
Es bedarf unverzüglich strenger Vorschriften, mit denen Zigaretten von den Arbeitsplätzen oder aus öffentlichen Einrichtungen verbannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aumento del precio del cigarrillo limita el tabaquismo legal, pero fomenta el ilegal y en Inglaterra las mafias se dan a la orgía y han desorganizado el mercado de los cigarrillos precisamente por esta razón.
Die Preissteigerungen schränken daher den Konsum legal gehandelter Zigaretten ein, fördern jedoch den Verbrauch von Zigaretten aus illegalem Handel, und aus eben diesem Grunde organisiert in England die Mafia den Zigarettenhandel, was schließlich zu Verzerrungen auf dem Markt geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente queda mucho por hacer: hacer extensiva esta directiva a otros productos distintos del cigarrillo , tales como los puros y el tabaco de liar, que no son menos nocivos; confirmar la prohibición de la publicidad de estos productos mortales, ampliar las normas colectivas de las zonas de no fumadores.
Und es bleibt in der Tat noch viel zu tun: Es gilt, den Geltungsbereich dieser Richtlinie über Zigaretten hinaus auf andere Erzeugnisse wie Zigarren und Tabak zum Selbstdrehen, die nicht weniger schädlich sind, auszuweiten; das Verbot der Werbung für diese tödlichen Erzeugnisse zu bestätigen, die Regelungen für öffentliche Nichtraucherzonen auszuweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tengo 62 años: no bebo, ya no voy de ligue porqu… - y aquí se detuvo - "pero al menos dejadme el placer de fumar un cigarrillo . No me queda otro placer, sin molestar a nadie".
Doch ich bin 62 Jahre alt: Ich trinke nicht, ich gehe nicht mehr zu Frauen, weil.... " - hier brach er ab - "also lasst mir doch zumindest die Freude, meine Zigaretten zu rauchen - es ist mir sonst kein Vergnügen geblieben -, womit ich niemandem Unannehmlichkeiten bereite. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, esta legislación innovadora incrementará el conocimiento del público sobre los riesgos del tabaquismo para la salud y, por último, echará por tierra el mito de que un tipo de cigarrillo es menos nocivo para la salud que otro.
Insgesamt wird diese bahnbrechende Rechtsvorschrift die Öffentlichkeit über die gesundheitlichen Risiken des Rauchens aufklären und den Mythos, bestimmte Arten von Zigaretten seien weniger schädlich als andere, endgültig widerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que recordar también que existen muchos otros agentes patógenos además del puro y el cigarrillo , como es la contaminación de las ciudades, respecto a la que los países miembros de la Unión Europea, sorprendentemente, se muestran muy tolerantes.
Allerdings bestehen, was nicht vergessen werden darf, zahlreiche andere Krankheitsquellen als Zigarren und Zigaretten , wie die Luftverschmutzung in Städten, gegenüber der sich die EUMitgliedstaaten erstaunlich tolerant zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría la Comisión considerar la aplicación de una norma de propensión del cigarrillo a apagarse cuando se interrumpe la succión?
Könnte die Kommission die Einführung eines Standards hinsichtlich der von Zigaretten ausgehenden Inbrandsetzungsgefahr in Erwägung ziehen?
Según un estudio coordinado por el Instituto Superior de Sanidad, un cigarrillo encendido produce una nube radiactiva perjudicial para quien fuma y para quien está en su entorno.
Den Ergebnissen einer Studie zufolge, die von dem italienischen Istituto Superiore di Sanità koordiniert wurde, gehen von Zigaretten radioaktive Qualmwolken aus, die für die Raucher selbst und für die Menschen in ihrer unmittelbaren Umgebung schädlich sind.
Asunto: Uso seguro y certificados de control del cigarrillo electrónico
Betrifft: Gebrauchssicherheit und Kontrollbescheinigungen bei elektronischen Zigaretten
Durante el proceso de aplicación por parte de los Estados miembros de las medidas destinadas al control del tabaco, cuyo objetivo es mejorar la salud de los ciudadanos europeos, se observa un aumento del interés de los consumidores-fumadores por el cigarrillo electrónico que se ha presentado como un modo de fumar saludable.
Während die Maßnahmen zur Eindämmung des Tabakkonsums, die auf eine bessere Gesundheit der europäischen Bürger abzielen, von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden, ist ein wachsendes Interesse der Verbraucher und Raucher für elektronische Zigaretten zu beobachten, die von ihren Herstellern als Mittel für gesundes Rauchen propagiert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él dibuja con la mano derecha, encendiô el cigarrillo con la derecha.
Er zeichnet mit rechts, er wollte mit rechts rauchen .
Ahora incluso estoy en la necesidad de un cigarrillo .
Inzwischen hab sogar ich Lust, eine zu rauchen .
No puedo disfrutar un maldito cigarrillo .
Nicht mal in Ruhe rauchen kann man hier.
Aguarden un segundo, necesito un cigarrillo .
Warte. Ich muss erstmal eine rauchen .
Luego quiso un cigarrillo .
Und dann wollte er eine rauchen .
Ahora me gustaría un cigarrillo .
Voy afuera a fumar un cigarrillo .
Ich geh mal eine rauchen .
Y ahora que eres famoso, tienes que fumarte un cigarrillo .
- Jetzt, wo du berühmt bist, solltest du eine rauchen .
- Sólo quiero terminar mi cigarrillo .
- Ich will nur zu Ende rauchen .
Creo que podrá perdonarme un cigarrillo .
Ich denke sie vergibt mir das rauchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consumo de cigarrillo es un ejemplo similar:
Rauchen ist ein ähnliches Beispiel:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un menor consumo de cigarrillo por parte de los chicos salvaría vidas principalmente después de 2050.
Eine Senkung jener Zahl von Kindern, die mit dem Rauchen beginnen, würde vor allem nach 2050 Leben retten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Combina el cigarrillo con lo que quieras de una docen…...de anormalidades genéticas y es una máquina de generar coágulos.
Kombiniert man das Rauchen mit einer von dutzenden genetischen Störungen, dann ist sie eine Klümpchen bildende Maschine,
Si la pequeña despierta, dejaré el cigarrillo .
Wenn die Kleine aufwacht, gebe ich das Rauchen auf.
Aunque encender un cigarrillo en estas playas no constituye una infracción sancionable, según indican las autoridades, se cree que simplemente la presencia de señales evita que los visitantes fumen en las zonas establecidas.
ES
Obwohl das Rauchen an diesen Stränden nicht mit einem Bußgeld geahndet wird, so die Behörden, nimmt man an, dass die Verwendung von Hinweisschildern die Besucher davon abhalten wird, in den markierten Bereichen zu rauchen.
ES
Sachgebiete:
musik technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Evita el alcohol, la cafeína, la comida picante y el cigarrillo , ya que pueden funcionar como disparadores de los calores en la menopausia.
Vermeiden Sie Alkohol, Koffein, stark gewürzte Speisen und Rauchen , da diese menopausale Hitzewallungen auslösen können.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cigarrillo mató a 100 millones de personas en el siglo XX, principalmente en los países desarrollados.
Jahrhundert starben, vorwiegend in den Industrieländern, 100 Millionen Menschen an den Folgen des Rauchens .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aproximadamente 1 millón de personas por año morirán pronto como consecuencia del cigarrillo en China y la India.
Ungefähr 1 Million Menschen werden demnächst in China und Indien pro Jahr an den Folgen des Rauchens sterben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las subas del impuesto al tabaco, la difusión de información sobre los riesgos que implica el cigarrillo para la salud, las prohibiciones de fumar en público, las prohibiciones totales en materia de publicidad y promoción y las terapias para dejar de fumar son efectivas a la hora de ayudar a los fumadores a abandonar el hábito.
Lebensjahr aufhören, sinkt das Todesrisiko beinahe auf den Wert von lebenslangen Nichtrauchern. Erhöhung von Tabaksteuern, Vermittlung von Informationen über die Gesundheitsrisiken des Rauchens , Rauchverbote in der Öffentlichkeit, ein völliges Verbot von Tabakwerbung und Entwöhnungstherapien sind effektive Mittel, um Rauchern dabei zu helfen, sich das Rauchen abzugewöhnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El conocimiento de los riesgos del cigarrillo para la salud es bajo:
Das Wissen um die Gesundheitsrisiken des Rauchens ist gering:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos hablan de las desventajas del cigarrillo …...pero tiene sus ventajas…...te saca el hambre y tienes algo en la mano.
Alle reden von den negativen Seiten, und keiner von Vorteilen des Rauchens . Man isst weniger, und man hält etwas in der Hand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes llegar a un restaurante y fumar un cigarrillo de marihuana.
Du kannst unmöglich in einem Restaurant einen Joint paffen.
Cocinaré mi lasañ…nos fumaremos un cigarrillo y, ya sabe…las tensiones se derretirán.
Ich mache meine Lasagne, wir rauchen einen Joint , un…die Spannungen verschwinden einfach.
Se me olvidó el cigarrillo .
Ich habe den Joint vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco tiene ningún cigarrillo.
Kippen hat er hier auch keine.
Creo que porque fui a comprar cigarrillo …...y nunca regresé.
Nun, ich schätze, ich war Kippen holen und nicht mehr zurückgekommen.
Vas conduciendo y el cigarrillo se consume. Evita que te quedes dormido.
Sie lassen die Kippen runterbrennen, damit Sie nicht einschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enciendes un cigarrillo en un restaurante y vienen: "Lo siento, señor, fumar en los restaurantes está prohibido"
Wenn man nach dem Essen in 'nem Restaurant raucht , kommen sie gleich, "Verzeihung, aber Rauchen ist hier verboten."
Ya es el único lugar donde no te tratan como a un asesin…porfumar un maldito cigarrillo .
Das ist inzwischen der einzige Schuppen, wo man sich nicht wie ein Massenmörder vorkommt, wenn man eine raucht .
cigarrillo
Verkauf Zigaretten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las comunicaciones comerciales que tengan por fin o por efecto directo o indirecto la promoción del cigarrillo electrónico y sus envases de recarga queden prohibidas en la radio;
kommerzielle Kommunikation im Hörfunk mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist;
quede prohibida toda forma de contribución pública o privada a programas de radio que tenga por objeto o por efecto directo o indirecto la promoción del cigarrillo electrónico y sus envases de recarga;
jede Art von öffentlichem oder privatem Beitrag zu Hörfunkprogrammen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veníamos con radios y cigarrillo …...y tomábamos cerveza y oíamos a Jimi Hendrix.
Wir kamen mit Radios hierher. Haben geraucht und Bier getrunken und Jimi Hendrix gehört.
Entregaré el arm…...cuando termine mi cigarrillo .
Sie können meine Waffe haben, wenn ich fertig geraucht habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trató de quemar a una monja con un cigarrillo .
Dann hat sie versucht, einer Schwester die Hand zu verbrennen.
Y quemó a una hermana con un cigarrillo .
Dann hat sie versucht, einer Schwester die Hand zu verbrennen.
cigarrillo
Zigarette umsteigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso aquellos que quieren olvidar de fumar por completo, debe cambiar al cigarrillo electrónico.
DE
Selbst wer sich das Rauchen komplett abgewöhnen möchte, sollte auf die elektronische Zigarette umsteigen .
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cigarros de Bolívar fueron en esta dimensión principalmente producido interesantes Delgado, ahora estaría cubierto por una categoría Mini o un cigarrillo .
Bolivar Zigarren wurden dieser interessanten hauptsächlich produzierten Dimension Delgado, Das wäre jetzt durch eine Kategorie Mini oder ein Zigarillo abgedeckt.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cigarrillo
Zigarette auszudrücken angesprochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también proporciona información a las personas que aún no están preparadas para apagar su último cigarrillo .
ES
Auch Raucher, die noch nicht bereit sind, ihre letzte Zigarette auszudrücken , werden angesprochen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cigarrillo
Zigarettenanzünder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de su descubrimiento, creó la lámpara llamada Dóbereiner (o hidrógeno pedernal), que en realidad era más ligero del mundo cigarrillo , aunque maldito incómodo y extremadamente peligrosa:
RU
Auf der Grundlage seiner Entdeckung, schuf er die sogenannten Dobereiner Lampe (oder Wasserstoff Feuerstein), die in der Tat war der weltweit Zigarettenanzünder , obwohl verdammt unbequem und extrem gefährlich:
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Estamos decididos a intentar evitar que los niños cojan su primer cigarrillo , a ayudar a los fumadores a dejarlo y a luchar contra las enfermedades pulmonares que, con tanta frecuencia, provoca el tabaco.
ES
„Wir setzen uns dafür ein, Kinder daran zu hindern, mit dem Rauchen anzufangen , wir unterstützen Raucher beim Aufhören, und wir bekämpfen die Lungenkrankheiten, die so häufig durch Tabakmissbrauch entstehen.
ES
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cigarrillo
Zigarette Kopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usted nunca olvidará el original por la mirada desafiante de la niña mientras sostiene un cigarrillo ", escribió Johnson.
Das Original geht einem aufgrund des trotzigen Blicks des Mädchens mit der Zigarette nicht mehr aus dem Kopf ", meinte Johnson.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la lista de todos los ingredientes del cigarrillo electrónico o del envase de recarga y las emisiones que genere el uso del mismo, especificados por marcas y tipos, incluidas las cantidades de dichos ingredientes;
eine Liste aller Inhaltsstoffe, die in dem Erzeugnis enthalten sind, und aller Emissionen, die durch den Gebrauch des Erzeugnisses verursacht werden, nach Markennamen und Art, einschließlich der jeweiligen Mengen;
cigarrillo
Zigarette vertragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios mío, como quisiera un cigarrillo .
Oh Gott, ich könnt ne Zigarette vertragen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cigarrillos
Zigaretten 1.007
cigarrillo defectuoso
.
cigarrillo mentolado
.
cigarrillo oval
.
cigarrillo egipcio
.
.
.
.
.
cigarrillo oriental
.
.
.
.
.
cigarrillo turco
.
.
.
.
.
cigarrillo redondo
.
cigarrillo negro
.
cigarrillo antiasmático
.
papel para cigarrillo
.
boquillas de cigarrillos
.
filtros para cigarrillos
.
cajas de cigarrillos
.
.
estuches de cigarrillos
.
.
papel para cigarrillos
.
cigarrillo de tipo americano
.
.
.
cigarrillo de gusto inglés
.
.
.
cigarrillo tipo Virginia
.
.
.
cigarrillo liado a mano
.
cigarrillo sin filtro
.
.
cigarrillo de tipo ruso
.
máquina confeccionadora de cigarrillos
.
máquina rellenadora de cigarrillos
.
.
deshacedora de cigarrillos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abusus = describe el consumo continuado de cigarrillos , drogas o alcohol durante el embarazo.
Abusus = beschreibt den anhaltenden Genuss von Zigaretten , Drogen oder Alkohol in der Schwangerschaft.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más caro es un paquete de cigarrillos , mayor es el interés por dejar de fumar.
Je teurer eine Packung Zigaretten ist, umso größer ist der Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dufresne me costó 2 paquetes de cigarrillos la primera noche aquí.
Andy Defrains 1. Nacht im Knast kostete mich 2 Schachteln Zigaretten .
En una caja amarilla con una insignia dorada no mayor que una caja de cigarrillos hay diez.
In einem gelben Feld mit einem vergoldeten Logo nicht größer als eine Schachtel Zigaretten gibt es zehn.
Sachgebiete:
radio theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe compararse con el 57 % aplicado a los cigarrillos .
Das vergleichen Sie nun mit den 57 % für Zigaretten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cigarrillos son para Mandi y el tabaco para papá.
Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa.
En contraste con acciones publicitarias en el Occidente en estas campañas para cola, cigarrillos o perfumes nada es gratis.
DE
Im Gegensatz zu Werbeaktionen im Westen gibt es hier bei solchen Feldzügen für Cola, Zigaretten oder Parfum nichts umsonst.
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pedimos también medidas más estrictas contra la venta de cigarrillos a menores.
Ferner fordern wir strengere Maßnahmen gegen den Verkauf von Zigaretten an Minderjährige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Viste a Sally tomar cigarrillos y quemar a Sylvia con ellos?
Hast du gesehen, wie Sally Zigaretten nahm und Sylvia damit verbrannte?
El alcohol, los cigarrillos y otros tipos de tabaco son legales para los adultos.
DE
Alkohol, Zigaretten und andere Tabakwaren sind für Erwachsene legal.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cigarrillo
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconsidera esos cigarrillos mentolados.
- Vielleicht überdenken Sie das mit den Mentholzigaretten.
Te compraré tus cigarrillos.
Un cigarrillo aún caliente.
Ein Zigarettenstummel, der noch warm ist.
¿Qué clase de cigarrillos fumas?
Welche Zigarettenmarke rauchst du?
Les llaman quemaduras de cigarrillo .
Das nennt man in der Branche Zigarettenbrandflecken.
¿Dejar el cigarrillo puede matar?
Die Nikotinentwöhnung kann ihn töten?
Doy un cigarrillo esta mañana.
Ich gab dir heute Morgen eine.
¿Qué marca de cigarrillos fumas?
Welche Zigarettenmarke rauchst du?
Un whisky doble y cigarrillos.
Asunto: Advertencias en los paquetes de cigarrillos
Betrifft: Warnhinweise auf Zigarettenschachteln
Asunto: Prohibición de los cigarrillos de chocolate
Betrifft: Verbot von Schokoladenzigaretten
Asunto: Contrabando de cigarrillos desde Ucrania
Betrifft: Zigarettenschmuggel aus der Ukraine
Asunto: Contrabando y falsificación de cigarrillos
Betrifft: Zigarettenschmuggel und -fälschungen
Te descontaré 3 cigarrillos sobre tus ahorros.
Ich ziehe dir 3 Zigarren von deinem Taschengeld ab.
No, te lo ruego, apaga ese cigarrillo ....
Skillz es mi proveedor de cigarrillos verdes.
Skillz versorgt mich mit Gras.
Una colilla de cigarrillo aún caliente.
Ein Zigarettenstummel, der noch warm ist.
Asunto: Contrabando de cigarrillos e ingresos fiscales
Betrifft: Zigarettenschmuggel und Einkünfte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi cigarrillo de la suerte.
Das ist meine Glückszigarette.
estuches de cigarrillos de metales preciosos
Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall
¿Acaso te sermoneo por tus inmundos cigarrillos?
Nerve ich dich wegen deinem Tabak?
Mis amigos robaron cigarrillos en una tienda,
Freunde von mir hatten sie geklaut, bei "Beelers Pharmacy".
¿Puedes hacerme uno de esos cigarrillos bolcheviques?
Bekomm ich eine deiner bolschewistischen Selbstgedrehten?
Jefe voy a fumar un cigarrillo .
¿Por qué no le das un cigarrillo ?
Warum gibst du ihm keine?
Le compras cigarrillos y un chocolate.
Wir schenken ihm 20 Bensons und ein Twix.
Dame un cartón de cigarrillos, viejo.
Gib mir ne Stange, Junge.
Tengo mi rumbo, tengo mi cigarrillo Camel.
Ich habe mein Ziel, ich habe meine eigene Camel.
Aún puedo oler el humo del cigarrillo .
Ich rieche den Zigarettenrauch noch immer.
¿Me puedes pillar unos cigarrillos, por favor?
Holst du mir bitte welche?
A mi madre le doy cigarrillos.
Gut, dann meiner Mutter ich schenke Zigarren.
¡Daría cualquier cosa por un cigarrillo !
Ich gäbe alles für einen Zug!
Sargento Atherton, ¿recuerda al vendedor de cigarrillos?
Sergeant Artherton, erinnern sie sich an den Zigarettenverkäufer? Joseph Lawende.
No soporto el humo de los cigarrillos.
- Ich kann Zigarettenrauch nicht leiden.
A lo mejor es tu último cigarrillo .
Es könnte deine letzte sein.
No vas a ganar cigarrillos así.
So gewinnst du keine Zigarren.
Y unos cigarrillos Red Apple Tans.
Und "ne Schachtel Red Apple Tans.
Por qué tiene marcas de cigarrillo ?
Warum habe ich dann einen Schmacht darauf?
Dame un cigarrillo y te daré fuego.
Gibst du mir eine, bekommst du Feuer.
Fui por cigarrillos y nunca regresé.
Du musst doch bemerkt haben, dass ich vom Zigarettenholen nicht zurückkam.
Asunto: Contrabando de cigarrillos procedente de Ucrania
Betrifft: Zigarettenschmuggel aus der Ukraine
Toma uno de estos cigarrillos marineros.
Nimm doch eine Matrosenzigarette.
¿Me lías uno de tus cigarrillos bolcheviques?
Bekomm ich eine deiner bolschewistischen Selbstgedrehten?
¡ Fin de la pausa del cigarrillo !
Die Zigarettenpause ist beendet!
He perdido mis cigarrillo…Siga, le alcanzaré.
Ich habe mein Zigarettenetui verloren.
Gabinetes de cigarrillos fabricantes y proveedores.
ES
Zigarettentresore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Gabinetes de cigarrillos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zigarettentresore?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
más de 10 cigarrillos al día
Optimale Hautpflege für Tag und Nacht;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Rumania y el contrabando de cigarrillos
DE
Im Dunst der Schmuggler
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Prohibido mostrar los cigarrillos en los supermercados
ES
Zigarettenauslagen aus den Supermärkten verbannt
ES
Sachgebiete:
technik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Imágenes de advertencia en los paquetes de cigarrillos
Betrifft: Warnhinweise auf Zigarettenpackungen in Form von Bildern
impuesto especial sobre los cigarrillos vigente en Córcega.
anzuheben, um einen zu abrupten Übergang zu vermeiden.
Asunto: Advertencias sanitarias gráficas en las cajetillas de cigarrillos
Betrifft: Grafische Symbole zur Warnung vor Gesundheitsgefahren auf Zigarettenpackungen
Sabe, yo trabajaba en una fábrica de cigarrillos.
Du weißt ja, ich habe mal in einer Zigarettenfabrik gearbeitet.
Asunto: Advertencias sanitarias en los paquetes de cigarrillos
Betrifft: Warnhinweise auf Zigarettenpackungen
Asunto: Advertencias gráficas en los paquetes de cigarrillos
Betrifft: Bildliche Warnhinweise auf Zigarettenpackungen
La nicotina libre causa la adicción a los cigarrillos.
Das freie Nikotin sorgt für die Zigarettenabhängigkeit.
Asunto: Advertencias gráficas en los paquetes de cigarrillos
Betrifft: Warnbilder auf Zigarettenpackungen
Asunto: Advertencias sanitarias en los paquetes de cigarrillos
Betrifft: Gesundheitswarnungen auf Zigarettenpackungen
Asunto: Impuesto especial sobre los cigarrillos de hierbas
Betrifft: Verbrauchssteuern auf Kräuterzigaretten
Asunto: Impuestos especiales sobre los cigarrillos de hierbas
Betrifft: Verbrauchsteuern auf Kräuterzigaretten
No solamente 20 ó 30 cigarrillos, 60 es mucho mejor.
Nicht nur 20-30 ist besser, 60 ist noch viel besser!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria de los cigarrillos es un sector altamente concentrado.
Die Zigarettenindustrie ist hoch konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos decir que no debe haber expendedores automáticos de cigarrillos.
Wir können sagen, es darf keine Zigarettenautomaten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Incremento de las importaciones de cigarrillos en Andorra
Betrifft: Zunahme von Zigaretteneinfuhren nach Andorra
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un dispositivo con componentes electrónicos y forma de cigarrillo ,
einem Gerät mit elektronischen Bauteilen in Zigarettenform,
Te preparo la cena en cuanto me fume un cigarrillo .
Ich zünd mir nur schnell eine an, dann gibt's Abendessen.
A partir de ahora, fumarás una marca de cigarrillos.
Und von nun an rauchst du nur eine Marke.
Ni se le ocurra encender ese cigarrillo , Sra. Venable.
Zünden Sie die nicht mal im Traum an, Miss Venable.
cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos
Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall
Me conmueve que quieras fumarte tu último cigarrillo conmigo.
Ich bin gerührt, daß du sie mit mir rauchst.
¿No tiene idea de lo que cuestan estos cigarrillos aquí?
Haben Sie eine Ahnung, was diese Dinger hier kosten?
La casa apesta a cigarrillos desde que tu llegaste.
Seit du da bist, stinkt es nach Rauch.
¿ Còmo va el artículo sobre las vendedoras de cigarrillos?
Wie steht's mit dem Artikel über Zigarettenmädchen?
La vendedora de cigarrillos. Estuve tonteando con ella.
Ich habe mit einem Zigarettenmädchen herumgealbert.
Dame por 15 euros, y papel de cigarrillos.
Gib mir für 15Euro und ein Vorgedrehter.
Aun comiéndome una caja, me muero por un cigarrillo .
Du ißt eine Schachtel davon und willst immer noch rauche…
- Tengo una multa por vender cigarrillos a una menor.
Ich hab 'ne Strafe gekriegt für Tabak-Verkauf an Minderjährige.
Te compro yo ahora, que voy a buscar cigarrillos.
Ich wollte ohnehin gerade gehen.
Ve, o te quemaré el clítoris con un cigarrillo .
Geh da rüber, oder ich schneide dir deinen Kitzler raus!
¿Cómo va el artículo sobre las vendedoras de cigarrillos?
Wie steht's mit dem Artikel über Zigarettenmädchen?
Después Ilénala con la caja de cigarrillos y estos trofeos.
Tun Sie den Zigarettenkasten und ein paar Pokale hinein.
Vio aquellas quemaduras de cigarrillo en su cuerpo.
Sie sahen die Zigarettenspuren auf ihrem Körper.
Geoff Atherton quiere otra cuenta de cigarrillos algún día.
Geoff Atherton möchte irgendwann vielleicht wieder mit einem Tabakunternehmen arbeiten.
Bueno, la paso descansando, relajado, a veces fumo un cigarrillo .
Na ja, ich ruh mich aus, sitz rum und rauche.
Asunto: Comercio y consumo ilegales de cigarrillos en Bulgaria
Betrifft: Illegaler Zigarettenhandel und -konsum in Bulgarien
Pregunta 26 (Gay Mitchell): Contrabando de cigarrillos e ingresos fiscales
Anfrage 26 (Gay Mitchell): Zigarettenschmuggel und Einkünfte
¡Sólo pierden pañuelos sucios y colillas de cigarrillos!
Lassen nur Zigarettenkippen und dreckige Taschentücher liegen!
¿Y Don Draper con una compañía de cigarrillos?
Und Don Draper mit einer Takabfirma?
No fumes esos cigarrillos de aserrín aquí dentro.
Rauch hier ja nicht dieses Kraut!
De ahora en adelante, fumarás una sola marca de cigarrillos.
Und von nun an rauchst du nur eine Marke.
He comprado en Ginebra unos cigarrillos muy curiosos.
Ich hab welche in Genf gekauft, die so was von lustig sind!
Me pidieron un cigarrillo , y les di uno.
Sie haben mich nach 'ner Fluppe gefragt.
Cajas de cigarrillos, envoltorios de chicles, monedas, lo que sea.
Zigarettenkippen, Kaugummipapier, Geld, einfach alles.
Tú no fumas cigarrillos sin filtro. ¿De qué hablas?
- Du rauchst doch keine Filterlosen. - wovon redest du?
De todos los cigarrillos con filtro, Kent filtra mejor.
Von allen führenden Zigarettenmarken filtern Kent am besten.
Es mentira. ?Por qué no le das un cigarrillo ?
Das ist eine verdammte Luge. Warum gibst du ihm keine?
Los cigarrillos de hierbas deben llevar advertencias sanitarias.
ES
Pflanzliche Raucherzeugnisse müssen ebenfalls gesundheitsbezogene Warnhinweise tragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Drogas ilegales o tabaco (incluidos los cigarrillos electrónicos)
Illegale Drogen oder Tabak (einschließlich e-Zigarretten)
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Tengo una caja de cigarrillo del encendedor automático (gasolina).
RU
Ich habe eine Zigarettenschachtel aus dem Automatik-Feuerzeug (Benzin).
RU
Sachgebiete:
luftfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
