Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hojas longfilleru atraviesa el cigarro , fumar cigarros , luego se calienta el conjunto y mejores características de combustión.
Blätter Longfilleru führt durch das ganze der Zigarre , Also wann Zigarre rauchen Heizen ganze und bessere Verbrennung Merkmale.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se considerarán cigarros puros o cigarritos si son susceptibles de fumarse sin transformación:
Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen, gelten als Zigarren oder Zigarillos:
El hombre del otro compartimento fumaba unos cigarros detestables.
Der Mann im nächsten Abteil raucht eine stinkende Zigarre .
Combustión es aún desigual y cigarro en esta dirección requiere gran atención.
Verbrennung ist noch uneinheitlich und Zigarre in diese Richtung erfordert großen Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
y cuando la capa esté ajustada en espiral con un ángulo agudo mínimo de 30 grados respecto al eje longitudinal del cigarro ;
und das Deckblatt spiralenförmig mit einem spitzen Winkel zur Längsachse der Zigarre von mindestens 30 ° aufgelegt ist;
Es alto, rubio y fuma cigarros , y es un cerdo.
Er ist groß, blond, raucht Zigarre , redet nicht viel.
Realmente una gran cantidad de cigarro produce humo blanco..
Wirklich produziert eine große Menge von Zigarre weißen Rauch.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La segunda enmienda rechaza la modificación de la definición de cigarros y cigarrillos.
Mit dem zweiten Änderungsantrag wird die Veränderung der Definition von Zigarren und Zigarillos abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y traje un buen vino, un buen cigarro cubano para Jay.
Und ich habe etwas Wein, eine gute kubanische Zigarre für Jay.
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas.
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita el alcohol, cigarros o comida pesada.
Vermeiden Sie Alkohol, Zigaretten und schweres Essen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora constituye casi una agresión el simple hecho de encender un cigarro en actos sociales.
Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le gusta su taza de café con su cigarro .
Sie trinkt noch gern eine Tasse Kaffee zur Zigarette .
Aléjate del alcohol, cigarros , y las drogas.
*Bleibe weg von Alkohol, Zigaretten und Drogen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al haber perdido sus hogares y sus familias, duermen en callejones, venden cigarros o periódicos y piden limosna.
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siendo un combatiente enemigo.. ..tengo derecho a un último cigarro .
Als ein feindlicher Kombattant, bin ich zu einer letzten Zigarette berechtigt,
Durante el tiempo que pasa jugando no significa un gasto extra el consumo de bebida, sandwich y de cigarros .
Während des Spieles bedeutet für Sie den Verbrauch von Getränken, Sandwich und Zigaretten keine Extrakosten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Comercio de cigarros falsificados peligrosos para la salud de los consumidores
Betrifft: Handel mit gefälschten Zigaretten , die die Gesundheit der Verbraucher gefährden
Mirar costaba un cigarro o media tableta de chocolate.
Einmal gucken kostete eine Zigarette oder einen halben Schokoladenriegel.
Bebidas alcohólicas, perfumes que contengan alcohol y cigarros están exentos de categoría de “regalo”.
Alkoholische Getränke, alkoholhaltige Parfüms und Zigarren/Zigaretten können nicht als Geschenksendungen behandelt werden.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, que me den un cigarro a cualquier hor….. eso relaja y estimula.
Gib mir die Zigarren ! Sie sind anregend und entspannend.
Entre el cigarro cubano clásicos Ramon Allones son especialmente seleccionados.
Zwischen der kubanischen Klassiker Ramon Allones Zigarren sind speziell ausgewählt.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de cigarro, Ceniceros en cigarros
Zigarren Zubehör, Aschenbecher für Zigarren
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
5.León Jimenes puros o fabricado en la República Dominicana en La Aurora de fabrice cigarro tamaño cheque es sustituir el 0,125 mm de longitud con un tamaño de anillo 38, en general, esta cae más pequeño en el tamaño del cigarro Petit Corona.
5.León Jimenes Cigars oder hergestellt in der Dominikanischen Republik in Fabrice La Aurora Zigarren Größenüberprüfung ist die 0,125 mm Länge mit Ringgröße ersetzen 38, Insgesamt fällt dies kleiner in der Größe der Zigarre Petit Corona.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Otro cigarro de la clasificación Cigar Aficionado por año 2010, con la cual tuve el honor de Brickhouse Robusto cigaro, para el año 2010 reparto el decimoséptimo lugar con 92 puntos.
Andere Zigarren aus der Rangliste Cigar Aficionado für das Jahr 2010, mit denen hatte ich die Ehre von Brickhouse Robusto Zigarre ist, die für das Jahr 2010 Besetzung der 17. Platz mit 92 Punkten.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, acércame un puto cigarro .
Du bringst mir sofort 'ne scheiss Kippe runter!
Sólo por la mañana, como todos después del primer cigarro .
Nur morgens, aber das tut jeder nach der ersten Kippe .
Sie wollte mir 'ne Kippe geben.
Mejor comencemos con las cartas para sus familias. - ¿Quieres un cigarro ?
Ich mach mich besser an die Briefe für ihre Familien. - Willst 'ne Kippe ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich muss unbedingt eine rauchen .
Muchachos,? cómo queréis que un hombre disfrute de una copa sin un cigarro ?
Hey, Jungs! Wie soll ein Mann denn einen Drink genießen können, ohne was zu rauchen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copa de champán y cigarro gratuito en el Mandarin Bar al momento de la inscripción
ES
Zum Beitritt ein kostenloses Glas Champagner in der Mandarin Bar und eine Zigarre
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
cigarro
Zigarette bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo al menos fumar un cigarro ?
Kann ich wenigstens eine Zigarette bekommen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere un cigarro y un panqueque?
Hatten Sie gern 'nen Glimmstangel und 'nen Pfannkuchen?
cigarro
wohl Zigarettenasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puso cenizas de cigarro en el café.
Sie hat wohl Zigarettenasche in den Kaffee getan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra el cáncer ¤ Los trabajos realizados en Chicago mostraron que se comportaba como un inhibidor de la enzima P450, que activa las sustancias "procarcinógenas" capaces de transformar el humo del cigarro o determinados pesticidas y convertirlos en carcinógenos.
Gegen den Krebs ¤ Forschungsarbeiten, die in Chicago durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass es sich wie ein Inhibitor des Enzyms P450, das die "prokarzinogenen" Substanzen aktiviert, die dazu fähig sind, den Zigarettenrauch oder bestimmte Pestizide umzuwandeln und sie karzinogen zu machen, verhalten hat.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
cigarro
Zigarette geklaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El paciente fumó un cigarro .
- Der Patient hat sich eine Zigarette geklaut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noche de cigarro en el salón Paukert
Zigarre-Nacht in der Lounge Paukert
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tacto de un contenedor es sedoso y el cigarro de hoja vinculante hace no casi tan fuerte como por ejemplo. Arturo Fuente Hemingway superventas, del mismo modo es escoltado ese gran diseño.
At die Touch eines Wrappers ist seidig und die Bindung Klinge Zigarre ist nicht annähernd so eng wie z.B.. Arturo Fuente Hemingway A Bestseller, Das tolle Design ist ebenso eskortiert..
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
cigarro
Zigarre subtileren Geschmack-Charakter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la excepción del comienzo de mi personaje más suave de sabor de cigarro .
Mit Ausnahme von Beginn der Zigarre hat einen subtileren Geschmack-Charakter .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted está pensando en visitar la destilería, Entonces podría ser la atracción de un cigarro , que usted recibirá en el precio de la entrada.
Wenn Sie sich Gedanken über den Besuch der noch, dann könntest du die Anziehungskraft einer Zigarre sein. , dass Sie in der Eintrittspreis erhalten.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, he observado, este cigarro es un gran rendimiento/precio.
Schließlich habe ich gemerkt, im Falle dieser Zigarre ist eine große Leistung/Preis-Leistungsverhältnis.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillo con el logo de tres letras entrelazadas adornan la marca del cigarro dominicano un verdadero éxito de la klavírového del músico famoso y apasionado del jazz AVO Uveziana.
Ring mit dem Logo der drei ineinander verflochtenen Buchstaben schmücken die Dominikanischen Zigarremarke ein echter Erfolg der berühmten und leidenschaftliche Jazzmusiker-klavírového AVO Uveziana.
Sachgebiete:
kunst nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ricos disfrutan de un buen cigarro .
Reiche Leute genießen einen guten Stumpen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junuh seguía haciendo una pregunta tras otra sobre el campo de juego, mientras que Bagger sólo actuaba como si nada hubiera ocurrid…...y seguía haciendo observaciones sobre cuánto debieron haber costado los calcetines de Hage…...y por cuánto tiempo dejar secar las hojas de tabaco antes de que hagan un buen cigarro .
Junuh stellte eine Frage nach der anderen bezüglich seiner Mitte. Und Bagger tat so, als wäre nichts gewese…und bemerkte, wie teuer Hagens Socken gewesen sin…und wie lange man Tabak trocknen muss, um eine gute Zigarre zu rollen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo te prefiero sin el sombrero ni el cigarro .
Und du gefällst mir ohne Hut und Zigarre besser .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cigarros
.
papel cigarro
.
cigarros antiasmáticos
.
color cigarro
.
cigarro cortado
.
cigarro puro
Zigarre 33
cigarro pequeño sin capillo
.
cofrecitos para cigarros
.
.
anillos de cigarros
.
máquina para fabricar cigarros
.
cigarro de la risa
.
.
.
.
cigarro cortado en los extremos
.
cigarro con boquilla de paja
.
encendedores de cigarros para automóviles
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas.
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los cigarritos son cigarros puros de un peso máximo de 3 gramos por unidad.
Zigarillos sind Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 Gramm.
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas, cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen, Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se considerarán cigarros puros o cigarritos si son susceptibles de fumarse sin transformación:
Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen, gelten als Zigarren oder Zigarillos:
Marca de cigarros puros Cohiba son conocidos incluso para aquellos, que neholdují puros.
Zigarren Cohiba Zigarremarke sind bekannt, auch für jene, Wer erhalten es für Sie Neholdují.
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se asimilarán a los cigarros puros y cigarritos los productos constituidos parcialmente por sustancias distintas del tabaco pero que respondan a los demás criterios del apartado 1.
Zigarren und Zigarillos gleichgestellt sind Erzeugnisse, die teilweise aus anderen Stoffen als Tabak bestehen, aber den übrigen Kriterien des Absatz 1 entsprechen.
Por ejemplo, solo le está permitido portar consigo un litro de alcohol y 200 cigarrillos (o 50 cigarros puros ).
Sie dürfen z. B. nur ein Liter Spirituosen und 200 Zigaretten (oder 50 Zigarren ) mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- La modificación de la actual definición de cigarrillos, cigarros puros y demás tabaco para fumar.
- die geltenden Begriffsbestimmungen für Zigaretten, Zigarren und Rauchtabak zu ändern .
2, uno de los mejores cigarros puros de la marca y los fumadores por lo tanto también ampliamente buscados y deseados.
2, eine der besten Zigarren der Marke und daher auch weit begehrt und gewünschte Raucher.
Sachgebiete:
nautik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fundas de tejido para gafas, cigarrillos y cigarros puros , mecheros y peines
Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren , Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cigarro
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devuélveme el corta cigarros.
Rück meinen Zigarrenabschneider raus.
Ich gehe Zigaretten kaufen.
Gracias por los cigarros.
Danke für die Zigaretten.
Los cigarros son para Mandi.
Die Zigaretten gehören Mandi.
Demonios. Se acabaron los cigarros.
Scheisse, keine Zigaretten mehr.
Maldito cigarro . Te volverá loco.
All die Raucherei macht dich wahnsinnig.
Sólo dinero, llaves y cigarros.
Er hat bloß etwas Geld, diesen Schlüsselanhänger und Kippen.
Mierda, se me acabaron los cigarros.
Scheisse, keine Zigaretten mehr.
¡lba a coger un puto cigarro !
Scheiße, ich wollte meine Zigaretten rausholen!
Te gusta el aroma del cigarro , ¿verdad?
Du magst das gern, nicht wahr? Zigarrenrauch.
Se robó un camión de cigarros.
Hat 'ne Wagenladung Zigaretten geklaut.
¡Guau, tampoco había fumado un cigarro antes!
Ich habe bisher auch noch nie geraucht!
estuches para cigarros de metales preciosos
Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall
Añádele un botella a tus cigarros.
Hey, außerdem habe ich noch eine Flasche!
¿Qué os esperabais por dos cigarros?
Was erwartest du? Acht Jahre alten Bourbon?
Esto …¿puedes darme un paquete de cigarros?
Das hier und ein Päckchen mit Gefilterten, bitte?
Esto es un cigarro Don Ramón.
Das ist eine Don-Ramon-Z igarre.
Me he quedado sin putos cigarros.
Mir sind die Zigaretten ausgegangen.
¿Alguien tiene un cigarro para mí?
Hat jemand einen Joint für mich?
Georgette, la vendedora de cigarros, es hipocondríaca.
Am Tabakstand sitzt Georgette, die eingebildete Kranke.
Aquí está tu café y tus cigarros.
Hier dein Kaffee und deine Zigaretten.
Puedes comprarte un paquete de cigarros.
Kauf dir 'ne Schachtel Joints.
Qui pa' loco, tinís un cigarro
Na, heute Nacht wieder Besuch gehabt?
Consigue 100 cigarros para los guardas nazis.
Besorg dir 1 00 Zigaretten für die Kraut-Wache.
¡Qué diablos! Me olvidé de comprar cigarros.
Verdammt, ich habe die Zigaretten vergessen.
Tenía un conservador de cigarros allí.
Er hatte dort einen privaten Humidor.
Me acompañarás con un cigarro de despedida.
Sie leisten mir Gesellschaft bei einer Abschiedszigarre.
Coge 100 cigarros para los guardas nazis.
Besorg dir 1 00 Zigaretten für die Kraut-Wache.
¿Los cigarros que nos cogiste anoche?
Die Zigaretten, die du uns gestern Abend abgeknöpft hast?
Un bar de cigarros con atmósfera europea.
Eine Zigarrenbar im europäischen Stil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aléjate del alcohol, cigarros, y las drogas.
*Bleibe weg von Alkohol, Zigaretten und Drogen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cigarros mojados no se disfrutan igual.
ES
Nasse Zigaretten sind schwer zu genießen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Evita el alcohol, cigarros o comida pesada.
Vermeiden Sie Alkohol, Zigaretten und schweres Essen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cigarros » Tubo, cigarros, vino – tienda en la ciudad de Kutná Hora Comments Feed
Doutníky » Rohr, doZigarrenWein – Geschäft in Kutná Hora Comments Feed
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Y creo que el humo del cigarro es un poc…
Und dann noch der Zigaretten-Rauch!
Pues no los regalan con los cupones de cigarros.
Die bekommt man nicht für Sammelmarken.
Prefiero atender a prostitutas que ancianas. - ¿Puedo fumarme un cigarro ?
Also, ich bedien echt lieber Huren als alte Damen. - Was dagegen, wenn ich mal eine rauche?
Señor, me costó Ud. todas mis reservas de cigarros.
Sir. Sie haben mich eine Menge Kippen gekostet.
los cigarros, per…...aún estoy en forma para el combate.
- ich bin immer noch fit für die Schlacht.
cigarreras [para cigarros puros] que no sean de metales preciosos
Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall
Quedese quieto, sólo voy a tomar mis cigarros.
Nur die Ruhe, ich hole bloß meine Kippen raus.
Toma el vaquero sobre el paquete de cigarros.
Nimm den Cowboy auf der Zigarettenschachtel.
Al énfasis del Sr. Jolly no le atraen los cigarros.
Mr. Jolly hat's auf der Lunge.
Entonces para en una con 7-Eleven, necesito comprar cigarros.
Halt doch bei ner Seven-Eleven weil ich Zigaretten brauche.
Si tuviera un sedán o un compacto estábamos el cigarro .
Wenn er eine Limousine oder einen Minivan fahren würde, dann wären wir am Arsch.
¿Qué hacen Ted y tú después de fumar cigarros?
Also was machst du und Ted normalerweise nach der Zigarettenbar?
No le llevo ningún cigarro , mientras te acaricia.
Ich hol ihm keine Zigaretten, während er dich streichelt.
Aposté contra ti y me costó todos mis cigarros.
Ich habe gegen dich gesetzt, jetzt sind alle meine Kippen weg.
Te doy una caja de cigarros si me ayudas.
Eine Packung Zigaretten, dass ich es dir beweisen kann.
los robastes? son solo algunos cigarros estupidos aqui, lleveselos.
Hast Du die geklaut? Es sind nur ein paar blöde Zigaretten. Hier, nimm sie.
Fotos y comentarios cigarro Ashton gabinete Bueno. 3
Fotky ein Recenze Doutníku Ashton Cabinet Nr.. 3
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Desgraciado. Aposté contra ti y me costó todos mis cigarros.
Ich habe gegen dich gesetzt, jetzt sind alle meine Kippen weg.
¿Está bien si cojo uno de tus cigarros?
Darf ich eine von Ihren Zigaretten haben?
Tengo 60 toneladas de cigarros de Tailandia en camino.
Ich erwarte 60 Tonnen aus Thailand.
Se viene conmigo a fumar un cigarro de despedida.
Sie leisten mir Gesellschaft bei einer Abschiedszigarre.
Poniendo cigarros en las vaginas de las mujeres.
Ziggarren in die Vagina von Frauen stecken.
Cigarros en vaginas no es la mejor idea.
Ziggarren in Vaginas stecken, ist bestimmt nicht die beste Idee.
Donde el tenga paquetes completos de cigarros y continue manejando.
Wo er genug Zigaretten hatte und einfach weiterfuhr.
Consumo gratis de bebida, snack y de cigarros.
Kostenlose Getränk-, Snack- und Zigarettengenuss.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno brasileño está proponiendo una legislación para la prohibición total de la fabricación y venta de cigarros que contengan ingredientes diferentes, conocidos como los cigarros de mezcla.
Die brasilianische Regierung ist dabei, Rechtsvorschriften durchzusetzen, die das völlige Verbot der Herstellung und des Verkaufs von Zigaretten mit verschiedenen Inhaltsstoffen, bekannt als Tabakmischungen, vorsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta legislación se está elaborando sin presentar ninguna prueba que demuestre el hecho de que estos cigarros son más atractivos para los jóvenes que los cigarros tipo Virginia.
Diese Rechtsvorschriften werden durchgesetzt, ohne jeglichen Beweis dafür zu liefern, dass diese Zigaretten für junge Menschen attraktiver sind als Zigaretten der Sorte "Virginia".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
provistos de una capa exterior del color normal de los cigarros
ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe sowie ein Umblatt, beide aus rekonstituiertem Tabak, aufweisen,
y provistos de una capa exterior de tabaco reconstituido del color normal de los cigarros
ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen,
Así, sin pensarlo dos veces, encendí un cigarro para calmar los nervios.
Also, zünde ich mir eine an, um mich zu beruhigen.
Mira, tu favorito: una langosta a medio comer con una colilla de cigarro dentro.
Sieh nur, dein Lieblingsessen: halb aufgegessener Hummer mit einem Zigarettenstummel drin.
Asunto: Comercio de cigarros falsificados peligrosos para la salud de los consumidores
Betrifft: Handel mit gefälschten Zigaretten, die die Gesundheit der Verbraucher gefährden
Si se necesitaba más persuasión podíamos ofrecer recompensas por cooperar -desde cigarros hasta asilo político.
Wenn etwas mehr Überzeugungskraft vonnöten war, konnten wir ihnen Belohnungen für ihre Kooperation anbieten - von Zigaretten bis hin zu politischem Asyl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el empaquetado de los cigarros no aparecen mencionados como ingredientes.
Sie werden auf der Zigarettenverpackung nicht als Inhaltsstoffe angeführt.
Se robó un camión de cigarros de una parada, en Cranston.
Er hat 'ne Wagenladung Zigaretten aus 'ner Raststätte in Rhode Island geklaut.
Hey, pechoca, tráeme un cigarro y un sake, y un sobrecito para la acidez.
Hey, Busenwunder, bringen Sie mir einen Tiparillo, einen Sake und 'ne Selters, s'il vous plait.
Las VISITAS que tiren cigarros o pinten en los muros perderàn sus derechos
BESUCHERN, die Zigaretten wegwerfen, werden Privilegien verweigert
Le echó la culpa a su hermosa cara y se la quemó con cigarros.
Er gab seinem Aussehen die Schuld, drückte sich Zigaretten im Gesicht aus.
Hasta ahora, he pescado dos colillas de cigarro y un cordón de zapatos. ¿Qué piensas?
Bisher habe ich zwei Zigarettenkippen und einen Schnürsenkel herausgefischt.
Salvo quizás esta caja de cigarros tan guay para guardarla para mis cenizas.
Außer vielleicht dieser coolen Zigarrenkiste, damit ich meine Asche darin aufbewahren kann.
Él hacía todo menos yo, que era mozo de cuadra por cinco cigarros al día.
Er machte alles, außer dass ich für fünf Zigaretten am Tag Stalljunge war.
Tenía un bar en el barracón, donde servía aguardiente por dos cigarros el trago.
Er führte eine Bar in unserer Baracke, wo er Schnaps für zwei Zigaretten verkaufte.
El vende la idea de un hombre sobre un caballo, no cigarros.
Er verkauft die Vorstellung eines Mannes auf dem Rücken eines Pferdes, nicht Zigaretten.
Y bien, dieron diez pasos, encendieron las velas con los cigarros y empezaron a tirar.
Und sie machten ihre zehn Schritte, zündeten ihre Leuchtkugeln und die gingen los.
Me costò mil cigarros y a Bon Bon cinco transportes, sacar de ElMorro mi romance.
Es brauchte 1000 Zigaretten und fünf Trips von Bon Bon, bis mein Roman aus El Morro rausgeschmuggelt war.
Toma, Sanguin, da mi llavero a tus críos. Y tú, Carpanta, amigo, toma mis últimos cigarros.
Hier, Sangui…...gib meinen Schlüsselbund deinen Kindern. und für dich, Fringale, mein Kumpe…...meine letzten Zigaretten.
Quiero un whisky Johnnie Walker Blue sol…...y un cigarro Montecristo Nro.
Ich möchte einen Johnny Walker pur und eine Montecristo Nummer 2.
Mi padre era fanático de los cigarros. Era la única foma de llamar su atención.
Mein Vater war ein Zigarrenfanatiker, das war der einzige Weg um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.
Me juego dos paquetes de cigarros a que Dunbar no sale del barracón.
Ich wette zwei Päckchen Zigaretten, dass Dunbar nie aus dem Lager gelangt.
Creo que el caballero va a pensar dos veces antes de prender un cigarro otra vez.
Dieser Herr wird es sich jetzt 2-mal überlegen, bevor er wieder raucht.
Tal vez esta genial caja de cigarros. Podría guardarla para mis cenizas.
Außer vielleicht dieser coolen Zigarrenkiste, damit ich meine Asche darin aufbewahren kann.
Le conté que había encontrado un buen empleo en una tienda de cigarros.
Ich sagte, ich arbeite in einem Zigarrenladen.
No sabía que era un hombre de cigarros. - ¿Quién es usted?
Ich wusste nicht, dass Sie Zigarrenraucher sind. Wer sind Sie?
Visto que tu no me darás los cigarros, buscaré a mi madre.
Wenn du mir nicht helfen willst, werde ich meine Mutter suchen gehen.
Masuka halló una coincidencia de la huella en la colilla de cigarro .
Masuka hat einen Treffer zu dem Fingerabdruck auf dem Zigarrenstummel.
Grand Hyatt Steakhouse, ternera de la máxima calidad, marisco fresco y sala de cigarros
Grand Hyatt Steakhouse, erstklassiges Rindfleisch, frische Meeresspezialitäten und Zigarrenraum
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Mira, en 1940, los médicos recomendaban cigarros a sus pacientes para calmarles.
Schauen Sie mal, damals in den 40er Jahren empfahlen Ärzte Zigaretten, damit sich ihre Patienten beruhigten.
De todos modos, muchos húngaros se dirijen a las tabaquerías a comprar cigarros.
Viele dieser Ungarn gingen in Tabakläden, um Zigaretten zu erwerben.
Cuando yo tenia 10 año…Mi papa fue a un 7-Eleven por cigarros.
Als ich 10 war, ging mein Vater in einen Laden Zigaretten holen.
Contrabando de alcohol y cigarros, intercambio de persona…...en la prostitución organizada, fraudes en el gobierno, con subsidios.
Alkohol, Zigarettenschmuggel, Menschenhandel, organisierte Prostitution. Mehrwertsteuer-und Subventionsbetrug innerhalb der EU-Staaten.
¿Dispone la Comisión de datos estadísticos relativos al porcentaje de cigarros de contrabando que se introducen en el mercado comunitario?
Verfügt sie über statistische Daten zum Prozentsatz geschmuggelter Zigaretten, die auf den Markt der EU gelangen?
Los cigarros contienen hasta 500 aditivos, entre los que se encuentran aldehídos, alcoholes y ácidos, pero también aromatizantes y saborizantes.
Zigaretten enthalten bereits bis zu 500 Zusatzstoffe, dazu zählen Aldehyde, Alkohole und Säuren, aber auch Aroma- und Geschmacksstoffe.
Este cigarro de maldad trae el olor del pecado. Se entierra como un insecto bajo la delicada piel cristiana.
Ausgeburt des Bösen, übler Gestank der Sünde, kriecht wie eine Made unter brave Christenhaut!
Al haber perdido sus hogares y sus familias, duermen en callejones, venden cigarros o periódicos y piden limosna.
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo mejor sería ir a comprar una cajetilla de cigarros y quedarse por el camino para no tener que regresar.
ES
Wo sind die Geistesblitze und Bonmots?! Am liebsten würden Sie Zigaretten holen gehen und nie mehr zurückkommen…
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pasabamos el tiempo en una dulcería llamada "Willies" Donde contrabandeamos cigarros, fuegos artificiales ilegale…Y hacíamos apuestas.
Wir hangen immer vor so einem Süßigkeitenladen, der "Willie's" hieß. dort schmuggelten wir Zigaretten, illegale Feuerwerkskörper und führten nebenbei noch darüber Buch.
