linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
cilíndrico zylindrisch 269
zylinderförmig 57 rund 4 .
[Weiteres]
cilíndrico .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cilíndrico zylindrischen 37 zylindrischer 29 zylindrische 15 zylinderförmigen 4 zylinderförmiges 3 Zylinder 2 zylindrisches 2 zylindrischen Mantels 2 zylinderförmiger 2 Zylinders 2 zylinderförmige 2 Zylindrische 1 doppelwandigen liegend zylindrischen 1 selbstklebend 1 runden 1 zylinderförmigem 1 zylindrischer mit 1 zylindrischem 1

Verwendungsbeispiele

cilíndrico zylindrisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hay hilos disponibles con bobinas cilíndricas o cónicas de cartón para todos los tamaños requeridos.
geca-tapes.com
Garne sind auf zylindrischen oder konischen Pappkernen verfügbar, um allen Größenanforderungen gerecht zu werden.
geca-tapes.com
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El dinamómetro de ensayo tendrá un volante cilíndrico (tambor) de un diámetro mínimo de 1,7 m.
Das zur Prüfung verwendete Dynamometer muss eine zylindrische Schwungscheibe (Trommel) mit mindestens 1,7 m Durchmesser haben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De acuerdo, aquí hay una gran pieza cilíndrica, y, una especie de junta en el extremo.
O.k., da ist ein großes zylindrisches Teil, und irgendeine Art Platte am Ende.
   Korpustyp: Untertitel
Se pueden analizar prismas y muestras cilíndricas con una longitud de 6 a 23 mm
linseis.com
Prisma und zylindrische Proben mit einer Länge von 6 bis 23 mm können gemessen werden
linseis.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla.
Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Una combinación de arandelas metálicas y una percha conectadas a una pieza cilíndrica te permitirá capturar la señal.
Eine Kombination von Unterlegscheiben und einem gebogenen Kleiderbügel, verbunden mit einer zylindrischen Chips-Dose, wird es dir ermöglichen, das Signal empfangen.
   Korpustyp: Untertitel
Luego se carga el cañón con un imán cilíndrico y una canica (ver dibujo). EUR
supermagnete.fr
Danach lädt man die Kanone mit einem zylindrischen Magneten und einer Murmel (siehe Zeichnung). EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: astrologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
un recipiente especial distinto de las bombonas cilíndricas estándar.
ein Spezialbehälter: von standardmäßigen zylindrischen Behältern abweichende Behälter.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La montura patentada está engastada en el vidrio cilíndrico exterior de tal forma, que es casi invisible. ES
bruck.es
Die patentierte Halterung ist so in das zylindrische Außenglas eingelassen, dass sie von außen nahezu unsichtbar ist. ES
bruck.ch
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el platillo de balanza está rodeado por un recinto cilíndrico de refrigeración de bronce o cobre.
Die Waagschale ist von einem zylindrischen Kühlbehälter aus Messing oder Kupfer ummantelt.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rectificado cilíndrico .
filamento cilíndrico .
cuerpo cilíndrico . . .
gasómetro cilíndrico . .
carcinoma cilíndrico . . .
reflector cilíndrico .
envolvente cilíndrico . .
faldón cilíndrico . .
reactor cilíndrico .
epitelioma cilíndrico . .
portafusible cilíndrico . . .
asiento cilíndrico .
cojinete cilíndrico . . . . . .
ladrillo cilíndrico .
engranaje cilíndrico .
aislador cilíndrico .
silenciador cilíndrico .
coeficiente cilíndrico . . .
pozo cilíndrico .
inductor cilíndrico .
combinador cilíndrico .
rodillo cilíndrico . . . . . .
espejo cilíndrico .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cilíndrico

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Filtrar quemador cilíndrico modulante por: ES
b2b-linx.es
Produkt Friseurmöbel filtern nach: ES
b2b-linx.ch
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero tengo los cristales cilíndricos.
Aber meine Brille sieht einfach alles.
   Korpustyp: Untertitel
Pasadores cilíndrico fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Zylinderkerbstifte Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pasadores cilíndrico? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zylinderkerbstifte? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
+ Rodamientos axiales de rodillos cilíndricos AT
nke.at
+ Wälzlager in zölligen Abmessungen AT
nke.at
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tornillo cilíndrico, atornille el pedernal. RU
zippocollector.ru
Cap Schraube, schrauben Sie den Feuerstein. RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: luftfahrt foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
IBC refrigerable cilíndrico sin aislamiento
ucon.de
kühlbarer zylindrischr IBC ohne Isolierung
ucon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Engranajes para equipo fijo y cilíndricos
Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe
   Korpustyp: EU DGT-TM
bomba de pistones cilíndricos opuestos equilibrados
Kolben/pumpe in Boxerbauweise
   Korpustyp: EU IATE
convertidor cilíndrico que gira sobre rodillos
der sich auf Rollen dreht
   Korpustyp: EU IATE
Válvulas con obturador esférico, cónico o cilíndrico
Kugel-, Kegel– und Zylinderhähne
   Korpustyp: EU DGT-TM
Muelles helicoidales cilíndricos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schraubenfedern Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Muelles helicoidales cilíndricos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schraubenfedern? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de rodillos cilíndricos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Zylinderrollenlager Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Rodamientos de rodillos cilíndricos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Zylinderrollenlager? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
Tornillos cilíndricos con ranura fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Zylinderschrauben mit Schlitz Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos cilíndricos con ranura? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Zylinderschrauben mit Schlitz? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de rodillos cilíndricos Los rodamientos de rodillos cilíndricos tienen las siguientes características clave: ES
industryarea.es
Zylinderrollenlager Zylinderrollenlager verfügen über die folgenden Spezifikationen: ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Afuera está cubierta con paneles cilíndricos y amortiguadores de tren.
Das ist der äußere Rahmen. Ich habe ihn mit Rolläden versehe…und alte Eisenbahnpuffer angebracht.
   Korpustyp: Untertitel
bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
   Korpustyp: EU IATE
Tanque cilíndrico para gasóleo o aceite de calefacción DE
sgb.de
Tank nach DIN 66 ffmit Diesel oder HEL DE
sgb.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos tienen las siguientes características clave: ES
industryarea.es
Zylinderrollenlager verfügen über die folgenden Spezifikationen: ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Motorreductores de engranajes cilíndricos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stirnradgetriebemotoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Rodamientos axiales de rodillos cilíndricos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Axial-Zylinderrollenlager? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de rodillos cilíndricos pour la gamme Industria.
ntn-snr.com
Rollenlager für den Marktbereich Industrie.
ntn-snr.com
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de rodillos cilíndricos con o sin anillo interior ES
schaeffler.es
Zylinderrollenlager mit oder ohne Außenring ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con taladro cilíndrico Ø 48 mm EUR
supermagnete.fr
Topfmagnet mit Bohrung und Senkung Ø 48 mm, Haftkraft ca. 87 kg EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con taladro cilíndrico Ø 48 mm EUR
supermagnete.fr
Ferrit-Topfmagnet mit Bohrung und Senkung, Ø 48 mm EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Apoyo (prisma) para la inspección de pequeños objetos cilíndricos
lippolis.com
Halter (Prism) für Inspektion kleine Zylindern
lippolis.com
Sachgebiete: luftfahrt technik foto    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos tienen las siguientes características clave: AT
nke.at
Zylinderrollenlager verfügen über die folgenden Schlüsselmerkmale: AT
nke.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos con jaula son unidades formadas por anillos interior y exterior, rodillos cilíndricos y jaula. ES
schaeffler.es
Einreihige Zylinderrollenlager mit Käfig sind Einheiten, die aus massiven Außen- und Innenringen und Zylinderrollenkränzen bestehen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos de una hilera con jaula están formados con anillos interior y exterior, rodillos cilíndricos y jaula. ES
schaeffler.es
Einreihige Zylinderrollenlager mit Käfig sind Einheiten, die aus massiven Außen- und Innenringen und Zylinderrollenkränzen bestehen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos sin jaula tienen anillos exteriores e interiores macizos y rodillos cilíndricos guiados por los bordes de ambos anillos. ES
schaeffler.es
Einreihige Zylinderrollenlager mit Käfig sind Einheiten, die aus massiven Außen- und Innenringen und Zylinderrollenkränzen bestehen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que cumplan todo lo siguiente:
Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que tengan todas las características siguientes:
Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que reúnan todas las características siguientes:
Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que reúnan todas las características siguientes:
Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que reúnan todas las características siguientes:
Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Merkmalen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tanque cilíndrico para gasóleo o aceite de calefacción - SGB detectores de fugas DE
sgb.de
Tank nach DIN 66 ffmit Diesel oder HEL - SGB Leckanzeiger DE
sgb.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Motor de combustión interna, pistón cilíndrico, la fuente de combustible era un petróleo refinado:
Verbrennungsmotor mit Kolbenzylinder, angetrieben von raffiniertem Erdöl - Benzin.
   Korpustyp: Untertitel
Esto también sucede con rascadores, cepillos de banda, cepillos cilíndricos o también con cepillos de copa. DE
vollert.de
Dies geschieht mit Schabern, Streifenbürsten, Walzenbürsten oder auch mit Topfbürsten. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Rodamientos de rodillos cilíndricos con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Zylinderrollenlager mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
Los muelles cilíndricos se usan particularmente para diámetros pequeños de muelle. EUR
spuhl.ch
Zylinderfedern finden besonders bei kleinem Federdurchmesser Verwendung. EUR
spuhl.ch
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Texto de la página 1 de catálogo Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos ES
industryarea.es
Text von Seite 1 aus dem Katalog Verderflex Schlauchpumen ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Pagina 1 de catálogo Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos de NKE Austria GmbH ES
industryarea.es
Seite 1 aus dem Katalog Verderflex Schlauchpumen von Verder Deutschland GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Motorreductores de engranajes cilíndricos con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Stirnradgetriebemotoren mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Rodamientos axiales de rodillos cilíndricos con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Axial-Zylinderrollenlager mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de rodillos cilíndricos en la categoría Rodamientos, Rodamientos de bolas ES
industryarea.es
Zylinderrollenlager in der Kategorie Wälzlager, Kugellager ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos de alta precisión están disponibles en tres diseños diferentes: ES
industryarea.es
Diese Hochgenauigkeits-Zylinderrollenlager sind in drei Ausführungen erhältlich: ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rodamientos axiales de rodillos cilíndricos en la categoría Rodamientos, Rodamientos de bolas ES
industryarea.es
Axial-Zylinderrollenlager in der Kategorie Wälzlager, Kugellager ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rectificado de los laterales cilíndricos de cigüeñales y ejes de equilibrado ES
doimak.es
Für die Bearbeitung von Kurbelwellen und Ausgleichswellen ES
doimak.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
Estos rodamientos de rodillos cilíndricos sin jaula están diseñados para aplicaciones con elevadas cargas. ES
schaeffler.es
Diese vollrolligen Zylinderrollenlager sind für den Schwerlastbereich ausgelegt. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En la nueva planta de Uljanovsk se producirán unidades TAROL y rodamientos de rodillos cilíndricos. ES
schaeffler.es
Im neuen Werk in Uljanowsk werden zukünftig TAROL- und Zylinderrollenlager-Einheiten produziert. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
La jaula evita que los rodillos cilíndricos entren en contacto durante la rodadura. ES
schaeffler.es
Der Käfig verhindert, dass sich die Zylinderrollen beim Abwälzen gegenseitig berühren. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Soporte-brida estrecho con rodamiento de rodillos cilíndricos integrado como apoyo libre. ES
schaeffler.es
schmales Flanschlagergehäuse mit integriertem Zylinderrollenlager als Loslagerung ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Disponen de anillos interiores y exteriores sólidos, y anillos cilíndricos guiados por los bordes. ES
schaeffler.es
Vollrollige Zylinderrollenlager haben massive Außen- und Innenringe und bordgeführte Zylinderrollen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La jaula evita que los rodillos cilíndricos entren en contacto entre ellos durante el funcionamiento. ES
schaeffler.es
Der Käfig verhindert, dass sich die Zylinderrollen beim Abwälzen gegenseitig berühren. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Como rodamiento libre se monta un rodamiento de rodillos cilíndricos FAG NU309E.TVP2. ES
schaeffler.es
Als Loslager ist ein Zylinderrollenlager FAG NU309E.TVP2 eingebaut. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El mandril cilíndrico ISO es un ensayo rápido y sencillo de flexibilidad de recubrimientos
byk.com
Der ISO Dornbiegeprüfer bewertet schnell und einfach die Elastizität von Beschichtungen.
byk.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Compactos Sensores inductivos compactos cilíndricos o cuadrados con carcasas de plásticas o de metal. ES
omron.es
Quader/rechteckig Kompakte rechteckige oder quaderförmige induktive Sensoren im Kunststoff- oder Metallgehäuse mit großem Schaltabstand. ES
omron.ch
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con taladro cilíndrico Ø 48 mm 1 ud. EUR
supermagnete.fr
Scheibe mit Bohrung und Senkung Ø 50 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet! EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con taladro cilíndrico Ø 48 mm 1 ud. IT
supermagnete.it
Topfmagnet mit Gewindezapfen Ø 48 mm, Gewinde M8, Haftkraft ca. 85 kg IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los secaderos de tambor con enfriamiento integrado están compuestos por dos cuerpos cilíndricos concéntricos. DE
allgaier.de
Trommeltrockner mit integrierter Kühlung bestehen aus zwei ineinander geschobenen Rohren. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los conectores cilíndricos están realizados con una carcasa muy robusta de latón cromado mate. DE
euchner.de
Rundsteckverbinder besitzen ein sehr robustes, mattverchromtes Messinggehäuse. DE
euchner.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
el cuerpo es cilíndrico; la placa, cuadrada para que el agua brote a sus anchas. ES
hansgrohe.es
runder Korpus und eine quadratische Platte, die dem Wasser viel Raum zum Fließen gibt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Cepillo cilíndrico principal de barrido regulable en altura para adaptarse a distintos tipos de suelo.
kaercher.com
Hauptkehrwalze höhenverstellbar und somit Anpassung an verschiedene Bodenarten.
kaercher.com
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El quemador cilíndrico MatriX de acero inoxidable destaca por la elevada duración de su vida útil. ES
viessmann.es
Der Edelstahl-MatriX-Zylinderbrenner zeichnet sich durch eine hohe Nutzungsdauer aus. ES
viessmann.ch
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Se trata de una llave perfilada que da vueltas dentro de un dispositivo cilíndrico.
dierre.com
Es besteht in einem speziell geformten Schlüssel, der sich innerhalb einer Vorrichtung mit Zylinderform dreht.
dierre.com
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Consiste en una llave perfilada que dará vueltas dentro de un dispositivo cilíndrico;
dierre.com
Es besteht in einem speziell geformten Schlüssel, der sich innerhalb einer Vorrichtung mit Zylinderform dreht.
dierre.com
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Se recomienda fijar la línea al buque mediante un destorcedor cilíndrico resistente a fin de evitar que ésta se enrede.
Die Leine wird am besten mit einem starken Tönnchenwirbel am Schiff festgemacht, damit sie sich nicht verfängt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar componentes de rotor cilíndricos huecos y que tenga todas las características siguientes:
rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften:
   Korpustyp: EU DGT-TM
En los vehículos articulados, el calibrador cilíndrico descrito en el punto 7.7.5.1 deberá poder atravesar sin trabas la sección articulada.
Bei Gelenkfahrzeugen muss der Prüfkörper nach Nummer 7.7.5.1 ungehindert durch den Gelenkteil hindurchgeführt werden können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En la categoria Pasadores cilíndrico usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Zylinderkerbstifte finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un rodamiento de rodillos cilíndricos sin jaula, como rodamiento libre, compensa las variaciones térmicas de longitud del eje. ES
schaeffler.es
Ein vollrolliges einreihiges Zylinderrollenlager gleicht als Loslager die thermischen Längenänderungen der Welle aus. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos de una hilera con jaula están disponibles como rodamientos libres, fijos y rodamientos de apoyo. ES
schaeffler.es
Einreihige Zylinderrollenlager mit Käfig gibt es als Loslager, Stützlager und Festlager. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Soporte-brida ancho con una combinación de rodamiento de rodillos cilíndricos y rodamiento rígido a bolas como apoyo fijo ES
schaeffler.es
breites Flanschlagergehäuse mit der Kombination aus Zylinderrollenlager und Rillenkugellager als Festlagerung ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
NU214-E-M1-F1-J20B-C4 Rodamiento de rodillos cilíndricos con anillo exterior con recubrimiento y juego radial C4. ES
schaeffler.es
NU214-E-M1-F1-J20B-C4 Zylinderrollenlager mit beschichtetem Außenring und Radialluft C4 ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
HCN1020-K-M1-SP Rodamiento de rodillos cilíndricos con rodillos cerámicos, agujero cónico, jaula de latón y precisión incrementada SP. ES
schaeffler.es
HCN1020-K-M1-SP Zylinderrollenlager mit Keramikrollen; kegelige Bohrung; Messing-Massivkäfig; erhöhte Genauigkeit SP ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Un sistema de guiado de jaulas planas de rodillos cilíndricos permite movimientos extremadamente precisos con baja fricción. ES
schaeffler.es
Ein Schienensystem mit dazwischen angeordneten Zylinderrollenflachkäfigen ermöglicht haargenaue, reibungsarme Bewegungen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, los rodamientos de rodillos cilíndricos NJ de FAG de una hilera con jaulas de latón. ES
schaeffler.es
Zum Beispiel einreihige FAG-Zylinderrollenlager NJ mit Messing-Massivkäfig. X-life heißt hier: ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
a Cuerpo cilíndrico de vidrio de tipo I (1 ml) al que se acopla una aguja de calibre 27 y de 12,7 mm de
6.5 Art und Inhalt des Behältnisses er ng Typ-I-Glaskolben mit einer 27 G x 12,7 mm Injektionsnadel, die von einem Chlorobutyl- Gummistopfen verschlossen werden. t lä
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Deben realizarse inversiones adicionales en el molino cilíndrico de laminación en caliente y poner en práctica el programa de reducción de la plantilla;
Ferner müssen zusätzliche Investitionen in das Warmrohrwalzwerk getätigt und das Personalabbauprogramm durchgeführt werden.
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
sistema cilíndrico-parabólico o sistema Fresnel que utiliza sales fundidas u otro fluido de termotransferencia respetuoso del medio ambiente, con una capacidad nominal de 30 MW,
Parabolrinnen oder Fresnel-Anlagen mit Salzschmelze oder einem anderen umweltfreundlichen Wärmeträgermedium mit einer Nennkapazität von 30 MW;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Válvulas con obturador esférico, cónico o cilíndrico con válvulas cerámicas de un diámetro nominal superior o igual a 10 mm y los componentes diseñados especialmente para ellas.
Kugelhähne und Kegelhähne mit Keramikkugeln oder –kegeln, mit einem Nenndurchmesser von 10 mm oder mehr, und besonders kontruierte Bauteile hierfür;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, las cualidades del producto no son atribuibles a su origen geográfico, sino que simplemente derivan del hecho de que madura en pequeños moldes cilíndricos.
Darüber hinaus sind die Eigenschaften des Erzeugnisses nicht auf seinen geografischen Ursprung zurückzuführen, sondern ergeben sich lediglich daraus, dass der Käse in kleinen Formen reift.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Somos especialistas absolutos en cuanto a procedimientos de trituración suaves y nuestras trituradoras de vidrio cilíndrico reducen los cascos al tamaño correcto, casi sin generar polvo. AT
esystems.at
Wir sind aber auch absolute Spezialisten für sanfte Brechverfahren. Unsere Walzenglasbrecher bringen die Scherben auf die richtige Größe, praktisch ohne dabei Staub zu produzieren! AT
esystems.at
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Además aumentan la eficiencia mediante el uso de un reductor de engranajes cilíndricos de rendimiento optimizado así como novedosos componentes eléctricos y métodos de regulación adaptados. DE
sew-eurodrive.de
Darüber hinaus steigern Sie Ihre Effizienz durch neuartige Elektronikbauteile, angepasste Regelverfahren und den Einsatz eines wirkungsgradoptimierten Stirnradflachgetriebe. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Además aumentan la eficiencia mediante el uso de un reductor de engranajes cilíndricos de rendimiento optimizado así como novedosos componentes eléctricos y métodos de regulación adaptados. DE
sew-eurodrive.de
Darüber hinaus steigern Sie Ihre Effizienz durch Einsatz eines wirkungsgradoptimierten Stirnradflachgetriebes sowie neuartigen Elektronikbauteilen und angepasstem Regelverfahren. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
En combinación con un reductor de ejes paralelos, de engranajes cilíndricos o de engranajes cónicos altamente eficaces se obtiene un sistema de accionamiento mecatrónico completo. DE
sew-eurodrive.de
In Verbindung mit einem hocheffizienten Kegelrad-, Stirnrad- oder Flachgetriebe entsteht ein vollständiges mechatronisches Antriebssystem. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
español > Productos > Detectores de fugas para tanques > Detector de fugas de subpresión > Ejemplos > Tanque cilíndrico para gasóleo o aceite de calefacción DE
sgb.de
deutsch > Produkte > Leckanzeiger für Behälter > Unterdruck Leckanzeiger > Beispiele > Tank nach DIN 66 ffmit Diesel oder HEL DE
sgb.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Las piezas C son relativamente importantes, se emplean con regularidad, se suelen sustituir rápidamente y tienen un valor bajo (p.ej. tornillo cilíndrico M6)« DE
schreiberschrauben.de
C-Teile sind relativ unwichtig, werden regelmäßig benötigt, sind meist schnell ersetzbar und haben einen geringen Wert (z. B. Zylinderschraube M6) « DE
schreiberschrauben.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing bau    Korpustyp: Webseite
En la categoria Muelles helicoidales cilíndricos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schraubenfedern finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Rodamientos de rodillos cilíndricos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Zylinderrollenlager finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
En la categoria Tornillos cilíndricos con ranura usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Zylinderschrauben mit Schlitz finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El rodamiento de rodillos cilíndricos se caracteriza por una gran rigidez y soporta esfuerzos radiales importantes, sobre-cargas instantáneas y choques.
ntn-snr.com
Das Zylinderrollenlager zeichnet sich durch eine hohe Steifigkeit aus und hält sehr hohen radialen Belastungen, plötzlichen Überbelastungen und Stößen stand.
ntn-snr.com
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
La aplicación de rodamientos para un generador consta, generalmente, de dos rodamientos rígidos a bolas, o un rodamiento rígido a bolas y un rodamiento de rodillos cilíndricos. ES
schaeffler.es
Für die Lagerung eines Generators werden meistens zwei Rillenkugellager oder ein Rillenkugellager und ein Zylinderrollenlager eingesetzt. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos de baja fricción LSL y ZSL son rodamientos de una hilera, auto retenidos y se corresponden en tamaño a la serie 23. ES
schaeffler.es
Reibungsarme Zylinderrollenlager LSL und ZSL sind einreihig, selbsthaltend und entsprechen der Maßreihe 23. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos son diseños muy rígidos, que pueden soportar elevadas cargas radiales y, debido a la jaula, resultan adecuados para elevadas velocidades. ES
schaeffler.es
Die Zylinderrollenlager sind sehr steif, radial hoch belastbar und durch den Käfig für hohe Drehzahlen geeignet. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de rodillos cilíndricos FAG en calidad X-life con elementos rodantes y anillos interiores para ruedas planetarias recubiertos con Durotect® B. ES
schaeffler.es
FAG-Zylinderrollenlager in X-life-Qualität mit Durotect® B beschichteten Wälzkörpern und Innenringen für Planetenräder. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
También se utilizan los rodamientos de rodillos cilíndricos FAG con elementos rodantes, anillos interiores y exteriores recubiertos con Durotect® B como rodamientos de las multiplicadoras de los aerogeneradores. ES
schaeffler.es
FAG-Zylinderrollenlager mit Durotect® B beschichteten Wälzkörpern, Innen- und Außenringen kommen ebenfalls als Getriebelagerung zum Einsatz. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -