Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der internationale Flughafen von Lissabon ist in einer Entfernung von circa 45 km.
El aeropuerto internacional de Lisboa está a una distancia de aproximadamente 45 km.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das Isotop Yttrium-90 ist ein reiner β -Strahler mit einer mittleren Reichweite von circa 5 mm.
El isótopo itrio-90 es un emisor β puro con un alcance medio de 5 mm aproximadamente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Baby wurde vor circa acht Wochen empfangen.
El bebé fue concebido hace aproximadamente ocho semanas.
Ragusa und die wunderbaren Strände von Sampieri sind circa 20 Autominuten entfernt.
IT
Ragusa y las bonitas playas de Sampieri están aproximadamente a 20 minutos en coche.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Zusammenschluss mit Byr belaufen sich die Vermögenswerte der Bank nun auf circa 800 Mrd. ISK.
Tras la fusión con Byr, los activos del banco ascienden ahora a aproximadamente 800000 millones ISK.
In circa sechs Stunden verschwindet das Signal und der Count-down ist vorbei.
En aproximadamente seis horas, la señal desaparecerá. Entonces habrá terminado la cuenta regresiva.
„Ich nutze Roto Con Orders seit circa elf Monaten, und das nahezu täglich.
«Llevo utilizan- do Roto Con Orders casi a diario desde hace aproximadamente once meses.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1998, im letzten Jahr der Zuwiderhandlung, belief sich der Umsatz auf dem europäischen MCE-Markt auf circa 121 Millionen Euro.
El valor de este mercado era aproximadamente de 121 millones de EUR en 1998, último año completo de la infracción.
- Es war ein Mann, Mitte 3…circa 1, 90 Meter groß, mit kurz geschnittenem Haar.
Fue descrito como un hombre de 30 años, aproximadamente de 1, 90 de estatura y pelo corto.
Samos ist circa 43 Kilometer von Westen nach Osten lang und misst von Norden nach Süden 13 Kilometer.
ES
Samos tiene aproximadamente 43 kilómetros de largo de oeste a este y hasta 13 kilómetros de norte a sur.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstannlicherweise bleibt der grösste Strand, der circa 100 Meter lang ist fast immer in.
Curiosamente la mayor de estas playas de cerca de 100 metros permanece casi siempre solitaria.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die angesprochene Richtlinie Nr. 84/5 ist circa 15 Jahre alt.
La Directiva nº 84/5 invocada tiene cerca de 15 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor circa 30 Jahren in Peking. Sie sind Meister der Überredungskunst.
Es el método el chino inventó cerca de treinta años atrás en Pekingville
Caserta ist eine sehr lebhafte und aktive Stadt in Kampanien, circa 50 Kilometer nördlich von Neapel gelegen.
IT
Caserta es una ciudad muy viva y activa en Campania, a cerca cincuenta kilómetros al norte de Nápoles.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circa 7,2 Millionen Unternehmen in der EU sind von den EU-Regeln der Berichterstattung gemäß der entsprechenden Richtlinien betroffen.
Cerca de 7,2 millones de empresas en la UE están obligadas a informar de su situación financiera.
Ich habe circa 6.700 Dollar auf'm Konto.
Tengo cerca de 6.700 dolares en el banco.
Im Osloer Ballungsraum leben circa 1,4 Millionen Menschen.
En su área metropolitana viven cerca de 1,4 millones de personas.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Korkeichenwälder bedecken insgesamt eine Fläche von 2,3 Millionen ha, von denen jährlich circa 340 000 t Kork gewonnen werden.
Los alcornocales ocupan una superficie total de 2,3 millones de hectáreas en todo el mundo, de la cual cada año se extraen cerca de 340 000 toneladas de corcho.
Es gibt circa 13 Millionen Menschen auf der Welt.
Hay cerca de 13 millones de personas en el mundo.
Der Senat überprüft jedes Jahr circa 5000 Gesetzesänderungen.
EUR
El Senado examina cerca de 5.000 enmiendas por año.
EUR
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern aktiv sind.
Además, el Grupo NürnbergMesse dispone de una red compuesta por alrededor de 50 delegaciones en un centenar de países.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Weltnaturschutzunion listet heute weltweit circa 15 600 Arten auf, die vom Aussterben bedroht sind.
La UICN enumera actualmente alrededor de 15 600 especies en peligro de extinción en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Circa 1870 und und seinem Shirt fehlt ein Ärmel.
- De alrededor de 1870 …le falta un puño de la camisa.
Sie waren alle circa 50 Kb groß und pixelig, wenn man sie in PowerPoint einfügte.
BE
Tenían alrededor de 50000 bytes de tamaño cada una y granuladas cuando se insertaban en el PowerPoint.
BE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Facebook ist heutzutage weltweit eine der beliebtesten Websites mit circa 150 Millionen aktiven Nutzern.
Facebook constituye hoy en día uno de los sitios Web más populares en todo el mundo, con alrededor de 150 millones de usuarios activos.
Wir hatten zwei davo…...die mit circa 100 kreuzen.
Teníamos dos para el espectácul…...corriendo a alrededor de 100.
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern und Regionen.
Con sede en Tokio, el Grupo Ricoh opera en alrededor de 200 países y regiones.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Einzeldosisstudien an Nagetieren haben gezeigt, dass die Letaldosis von Stickstoffmonoxid bei circa 300 ppm oder mehr liegt.
Los estudios de dosis única en roedores indican que la dosis letal es de alrededor de 300 ppm de óxido nítrico o superior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wurde mit Waffen und über 1.000 Schachteln Munition gefunde…dazu noch mit circa 100.000 Dollar.
Le fueron confiscados cuatro armas cortas, 30 armas largas, más de mil cartuchos...... y alrededor de 100000 dólares.
Die kleine Insel zählt circa 3000 Einwohner, aber im Sommer leben sehr viel mehr Menschen auf Alonissos.
ES
La zona comercial de la isla posee alrededor de 3.000 habitantes, aunque en verano este número se incrementa por los turistas que se alojan en Alonissos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So konnten beispielsweise im Jahr 2006 circa 13 Millionen Menschen aus 15 Mitgliedstaaten durch verschiedenste Hilfsmaßnahmen unterstützt werden.
En 2006, por ejemplo, pudimos prestar ayuda a unos 13 millones de personas en 15 Estados miembros mediante varias medidas destinadas a ofrecer ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Jahren 1995 und 1996 gab es davon circa 1.500.
Ha habido unos 1.500 casos entre 1995 y 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch muss berücksichtigt werden, dass in Asien nach wie vor die mit Abstand größte Armut der Welt herrscht – etwa 800 Millionen Menschen oder circa zwei Drittel der armen Weltbevölkerung leben von weniger als einem Dollar pro Tag.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que Asia aún cuenta con el mayor índice de pobreza del mundo, donde alrededor de 800 millones de personas, o unos dos tercios de los pobres del mundo, viven con menos de un dólar al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vielleicht herausragendste Merkmal des diesjährigen Haushalts ist jedoch das Paket der Haushaltslinien, das wir zusammengelegt haben, und zwar in Höhe von circa 150 Millionen ECU insgesamt, um den Gipfel für Beschäftigung zu unterstützen.
Quizá el rasgo más característico del presupuesto de este año, sin embargo, es el conjunto de renglones presupuestarios que hemos agrupado, por valor de unos 150 millones de ecus en total, para ayudar a la cumbre sobre el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gesamthaushalt für dieses Jahr beträgt nur 87 Milliarden ECU, und es ist eine Schande, daß circa 5 Milliarden ECU am Ende jeden Jahres an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt werden.
El presupuesto de este año asciende en total a 87 000 millones de ecus, y es una verdadera lástima que al final de cada año se devuelvan a los Estados miembros unos 5 000 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ländliche Entwicklung im Westhoek und dem Meetjesland in Flandern kann circa 2 Milliarden Belgische Franken beanspruchen.
Para el desarrollo rural de las zonas flamencas Westhoek y Meetjesland se han previsto unos 2 mil millones de francos belgas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demenzerkrankungen und insbesondere Alzheimer verursachen enorme Ausgaben im Gesundheitsbereich: Auf circa 21 000 Euro werden die jährlichen Kosten für nur einen Demenzpatienten geschätzt.
La demencia y las afecciones relacionadas, y en especial el Alzheimer, suponen un enorme gasto en cuidados médicos: los costes anuales de los pacientes de demencia se estiman en unos 21 000 euros por persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) sein.
Esta se proporciona ad libitum mientras dure el ensayo en un comedero de abejas, que puede ser un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.
Die Gesamthaushaltsmittel zulasten des Staatshaushalts für die Jahre 2001, 2002 und 2003 belaufen sich auf circa 26,3 Mio. EUR [9], zu denen 50,8 Mio. EUR für vorherige nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel kommen.
El crédito total a cargo del presupuesto del Estado para los ejercicios 2001, 2002 y 2003 asciende a unos 26,3 millones EUR [9], a los que deben añadirse 50,8 millones EUR de créditos anteriores no agotados.
Der auf der Grundlage der vorliegenden Regelung maximal bewilligte Zuschuss liegt bei circa 15,5 Mio. EUR [14], wobei die im Rahmen dieses Verfahrens bewerteten Projekte ebenfalls innerhalb von zwei Jahren zu Ende geführt werden müssen.
La facilidad máxima permitida en el marco del presente régimen está limitada a unos 15,5 millones EUR [14] y los proyectos evaluados mediante este procedimiento están en cualquier caso sujetos al requisito de finalización en dos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilden die circa 300 vom Lebensmittel- und Veterinäramt inspizierten Betriebe also eine De-facto-Positivliste, solange die Inspektion anderer Unternehmen aussteht?
¿Formarán las cerca de 300 explotaciones inspeccionadas por la FVO una lista positiva de facto, hasta que se inspeccionen las demás?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber warum sollen für einen Zeitraum von fünf Jahren circa 40 Mio. Euro jährlich ausgegeben werden, um den so genannten europäischen Gedanken zu unterstützen?
Pero ¿para qué gastar cerca de 40 millones de euros al año durante cinco años para reforzar el llamado «mensaje europeo»?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden, soweit wir ersehen können, in circa zwanzig Wirtschaftssektoren verwendet, u.a. in der chemischen Industrie, in Malerbetrieben, in der Metallindustrie und der grafischen Industrie, sogar in der Nahrungs- und Genußmittelindustrie und in der Textilindustrie.
Estos son utilizados, hasta donde podemos saber, en cerca de 20 sectores económicos entre los cuales se encuentra la industria química, las fábricas de pintura, la industria del metal y la industria gráfica, incluso se utilizan en la industria alimentaria y de estimulantes y en la industria textil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch wurde riesiger Schaden verursacht, wie der Verlust von Menschenleben (11 Menschen starben allein diesen Sommer), verminderte Konjunktur und umweltschädlicher Abbau. Dieser wird besonders durch einen Anstieg der Wüstenbildung verursacht, durch die in den letzten zehn Jahren jährlich circa 400 000 Hektar der europäischen Wälder verschwunden sind.
Los daños causados son inmensos, tanto en términos de pérdida de vidas humanas (sólo este verano han muerto once personas), como de reducción de la actividad económica y degradación medioambiental, acelerando especialmente la desertización en las cerca de 400 000 hectáreas de bosques europeos que han desaparecido anualmente durante la última década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zum Vertrag von Amsterdam gab es circa 20 Variationen dieser Ausschußverfahren, was weder zur Klarheit der Durchführung der Gesetzgebung beitrug noch zur Transparenz für die Bürger.
Hasta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam había cerca de 30 variaciones de estos procedimientos en comité, que no contribuían a aclarar el desarrollo del procedimiento legislativo ni a la transparencia en favor del ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korkeichenwälder bedecken insgesamt eine Fläche von 2,3 Millionen ha, von denen jährlich circa 340 000 t Kork gewonnen werden.
Los alcornocales ocupan una superficie total de 2,3 millones de hectáreas en todo el mundo, de la cual cada año se extraen cerca de 340 000 toneladas de corcho.
Schätzungen zufolge schuldet der portugiesische Staat kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gegenwärtig circa drei Mrd. EUR und wird es mehr als doppelt so lange wie im europäischen Schnitt (60 Tage) dauern, diese Schulden zu bezahlen. —
se calcula que el Estado portugués debe actualmente cerca de 3 000 millones de euros a pequeñas y medianas empresas (PYME) y que tarda más del doble en abonarles las deudas que la media europea (60 días); —
Circa 7,2 Millionen Unternehmen in der EU sind von den EU-Regeln der Berichterstattung gemäß der entsprechenden Richtlinien betroffen.
Cerca de 7,2 millones de empresas en la UE están obligadas a informar de su situación financiera.
Es gibt circa 13 Millionen Menschen auf der Welt.
Hay cerca de 13 millones de personas en el mundo.
Ich habe circa 6.700 Dollar auf'm Konto.
Tengo cerca de 6.700 dolares en el banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Circa 15 Gehminuten entfernt befindet sich die über 300 Hektar große Tempelhofer Freiheit (der ehemalige Flughafen) mit ausreichend Platz für umfangreiche Sportmöglichkeiten wie Inlinern, Surfen, Skateboarden, Joggen oder auch mit Grillmöglichkeit.
ES
A unos 15 minutos se encuentra el 300-acre "Tempelhof libertad" (del antiguo aeropuerto) con bastante espacio para los deportes de gran escala, como patinaje, surf, skate, trotar o con barbacoa.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anros is die nördlichste Insel der griechischen Kykladen, circa 10 km südöstlich von Euböa und 3 km nördlich von Tinos.
ES
Andros es la isla más al norte de las Cícladas, a unos 10 kilometros al sureste de Euboea, y a unos 3 kilometros al norte de Kinos.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Villa di Piazzano wartet auf sie in Pergo di Cortona, umgeben vom wunderschönen, toskanischen Land, circa fünzehn Kilometer von Cortona entfernt.
IT
La Villa di Piazzano le espera en Pergo di Cortona, en medio de los atractivos paisajes rurales toscanos, a unos quince kilómetros de distancia de Cortona.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bisceglie ist eine apulische Stadt in der Provinz von Barletta, circa dreißig Kilometer von Bari entfernt.
IT
Bisceglie es una ciudad pullesa en provincia de Barletta, a unos treinta kilómetros de Bari.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Locanda San Lorenzo liegt im hübschen Dorf Puos D'Alpago in den Dolomiten, circa 20 Kilometer von Belluno entfernt.
IT
La Locanda San Lorenzo se encuentra en el precioso pueblo de Puos D'Alpago, en el corazón de los Dolomitas, a unos veinte kilómetros de Belluno.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Messe von Forlì, mit Eingang in der Via Punta di Ferro, ist wenige Minuten von der Ausfahrt von Forlì der A14, circa 15 Minuten vom Flughafen an den es über Shuttle-Busse angebunden ist, entfernt.
IT
La Feria de Forlì - Fiera di Forlì, con entrada en vía Punta di Ferro, se encuentra a pocos minutos de distancia desde la salida de Forlì de la A14, y a unos 15 minutos desde el aeropuerto, con el que está conectada gracias a un servicio de traslado.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf halber Strecke zwischen Messina und Trapani, zentral an der n繹rdlichen K羹ste Siziliens, circa 70 Kilometern 繹stlich von Palermo, liegt Cefal羅.
IT
A medio camino entre Messina y Trapani, en el centro del lado norte de Sicilia, a unos setenta kil籀metros al este e Palermo, hay Cefal繳.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie hat über 800.000 Einwohner und befindet sich circa 170 Kilometer entfernt von Barcelona.
Ella tiene más de 800.000 habitantes y se encuentra a unos 170 kilómetros de Barcelona.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiumicino ist ca. 30 km entfernt – Ciampino ist circa 20 km entfernt.
Fiumicino se encuentra a unos 30 km - Ciampino se encuentra a unos 20 km.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Termini ist circa 4,5 km entfernt – Tiburtina ist circa 6,5 km entfernt.
Termini está a unos 4,5 km – Tiburtina está a unos 6,5 km.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allein im vergangenen Jahr infizierten sich der WHO zufolge jeden Tag circa 40 000 Menschen mit HIV/AIDS, und laut neuesten Angaben verloren mittlerweile 16 Millionen Kinder unter 15 Jahren ein oder beide Elternteile an AIDS.
Solo el año pasado, de acuerdo a la OMS, se infectaron con VIH/sida diariamente unas 40 000 personas, y basados en las últimas informaciones 16 millones de niños menores de 15 años han perdido actualmente uno o dos de sus padres a causa de la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt jedoch nicht mit der Kommission überein, wenn diese behauptet, daß mittels circa 50 Richtlinien das Ziel der Verwirklichung des Binnenmarktes in diesem Bereich weitgehend erreicht worden ist.
Sin embargo, no está de acuerdo con la Comisión cuando esta última afirma que en este ámbito se ha alcanzado plenamente el objetivo de la realización del mercado interior gracias a unas 50 directivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den katastrophalen Überschwemmungen waren circa 500 000 Menschen auf unterschiedliche Weise betroffen, der Sachschaden belief sich auf mehrere hundert Millionen Euro.
Estas catastróficas inundaciones han afectado de varias maneras a unas 500 000 personas y los daños se han estimado en varios cientos de millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Ende wird es voraussichtlich 27 Satelliten, die in einer Umlaufbahn in Höhe von ungefähr 23 000 km um die Erde kreisen, und Ersatzsatelliten in angemessener Anzahl sowie circa 40 Bodenstationen in der ganzen Welt umfassen.
Una vez concluido constará, previsiblemente, de 27 satélites más un número adecuado de satélites de reserva, que orbitarán a unos 23 000 km de altura sobre la superficie de la tierra, y de una red mundial de unas 40 estaciones terrestres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
circa 0,10 NOK pro kWh pro Jahr (zuzüglich Einspeisungskosten) für den Konzessionsstrom zum Ministeriumpreis und zwischen 0,14 NOK und 0,178 NOK pro kWh pro Jahr (zuzüglich Einspeisungskosten) für Konzessionsstrom im Rahmen der vor dem 10. April 1959 erteilten Konzessionen.
unas 0,10 NOK por KWh/año (más costes de alimentación) sobre la concesión hidroeléctrica a precios ministeriales y entre 0,14 y 0,178 NOK por KWh (más costes de alimentación) al año en el concesión hidroeléctrica anterior al 10 de abril de 1959.
Die Atmosphäre enthält circa 750 Gigatonnen (10 9 Tonnen) CO 2, wohingegen der vom Menschen verursachte Ausstoß etwa 5,5 GT beträgt, was einem jährlichen Zuwachs von nur 0,7% des Gesamtanstiegs bedeutet.
La atmósfera contiene unas 750 gigatoneladas (Gt, 10 9 toneladas) de CO 2, mientras que las emisiones anuales totales del ser humano son aproximadamente 5.5 Gt, añadiendo así cerca de 0.7% del total cada año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
54 Die erste Dosis von Tasmar wird zusammen mit der ersten täglichen Dosis von Levodopa eingenommen, und die weiteren Dosen von Tasmar werden circa 6 und 12 Stunden später eingenommen.
La primera dosis de Tasmar se toma con la primera dosis del día de levodopa y las otras dosis de Tasmar se toman unas 6 y 12 horas más tarde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die erste Dosis von Tasmar wird zusammen mit der ersten täglichen Dosis von Levodopa eingenommen, und die weiteren Dosen von Tasmar werden circa 6 und 12 Stunden später
La primera dosis de Tasmar se toma con la primera dosis del día de levodopa y las otras dosis de Tasmar se toman unas 6 y 12 horas más tarde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Inhalation übertraf die systemische Exposition auf der Grundlage der AUC-Werte bei der Ratte die entsprechende therapeutische Exposition beim Menschen um das circa 13fache.
Tras la inhalación, la exposición sistémica, determinada mediante los valores del AUC en ratas, superó en unas 13 veces los correspondientes a la exposición terapéutica en seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pressemeldungen zufolge betrifft besagtes Projekt ein circa 6 000 ha großes Gebiet und unmittelbar 300 Landwirte, die für etwa 2 000 Arbeitsplätze verantwortlich zeichnen.
También según la prensa, el proyecto en cuestión se refiere a una zona de unas seis mil hectáreas y afecta directamente a trescientos agricultores, responsables de unos dos mil puestos de trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die freiwillige Vereinbarung mit dem Europäischen Dachverband der Automobilhersteller zur Einführung des 6-Liter-Autos bis zum Jahre 2008 soll circa 15 % zum Reduktionsziel der Europäischen Union beitragen.
Se espera que el acuerdo voluntario con la asociación que agrupa a los fabricantes de automóviles europeos, con vistas a la introducción del automóvil con un consumo de 6 litros para el año 2008, permitirá conseguir aproximadamente un 15 % de dicho objetivo de reducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sprechen mittlerweile von circa 30 % der Kosten.
Estamos hablando de aproximadamente un 30 % de los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass die betroffene gedumpte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern in der Union zu Preisen verkauft wurde, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um bis zu circa 30 % unterboten.
Se reitera que el producto afectado objeto de dumping originario de los países afectados vendido en la Unión subcotizó hasta aproximadamente un 30 % los precios de la industria de la Unión.
Der Verkehr ist für einen erheblichen Teil (circa 30 %) der gesamten Treibhausgasemissionen und auch für die örtliche Umweltbelastung durch Staub und andere Partikel, Stickoxide und Schwefeloxide verantwortlich.
El transporte es responsable de gran parte (aproximadamente en un 30 %) del total de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como de la contaminación local por polvo, partículas, NOx y SOx.
Mit Schreiben vom 3. Januar 2010 übermittelte Spanien ausführliche Informationen über 15 Länder außerhalb der Union, in denen sich die meisten (circa 70 %) der spanischen Direktinvestitionen in Ausland befinden.
Por carta de 3 de enero de 2010, las autoridades españolas presentaron información detallada sobre quince países de fuera de la Unión en los que se situaba la gran mayoría (aproximadamente un 70 %) de la inversión directa española en el extranjero.
Auf die Unternehmen, die im Rahmen der endgültigen Untersuchung dann aussagekräftige Antworten übermittelten, entfielen rund 18 % der Einfuhren aus Norwegen im UZ und circa 11 % des Verbrauchs (im Vergleich zu 9 % bzw. 6 % bei der vorläufigen Untersuchung).
Las empresas que actualmente han presentado respuestas fiables en la fase definitiva del procedimiento representan alrededor del 18 % de todas las importaciones procedentes de Noruega durante el período de investigación y aproximadamente un 11 % del consumo (comparado con el 9 % y el 6 %, respectivamente, en la fase provisional).
Bei Einnahme von Tenofovirdisoproxilfumarat mit einer fettreichen Mahlzeit erhöhte sich die orale Bioverfügbarkeit: die AUC von Tenofovir stieg dabei um circa 40%, der Cmax-Wert um etwa 14%.
La administración de tenofovir disoproxil fumarato con una comida muy grasa mejoró la biodisponibilidad oral con un incremento del AUC de tenofovir de aproximadamente un 40% y de la Cmáx de aproximadamente un 14%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die initiale Infusionsgeschwindigkeit wird angepasst, so dass circa 2,5% der gesamten Lösung während der ersten Stunde und der Rest (circa 97,5%) in den nächsten 3 Stunden infundiert werden.
La velocidad inicial de perfusión se debe ajustar de modo que durante la primera hora se perfunda aproximadamente un 2,5% del total de la solución y el volumen restante (aproximadamente el 97,5%) durante las siguientes 3 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Plazebo-kontrollierte klinische Doppelblindstudien zeigten eine signifikante Reduktion der OFF-Zeit um circa 20-30% sowie eine vergleichbare Zunahme der ON-Zeit, begleitet von einer Verringerung des Schweregrades von Symptomen bei Patienten mit Fluktuationen, die mit Tasmar behandelt wurden.
Los estudios clínicos doble ciego controlados con placebo han demostrado una reducción significativa de los períodos OFF de aproximadamente un 20% a un 30% y un incremento similar en el período ON, acompañado de una reducción de la gravedad de los síntomas en pacientes con fluctuaciones tratados con Tasmar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn der Hämoglobinwert weiter ansteigt, sollte die Dosis um circa 25% gesenkt werden.
Si el nivel de hemoglobina continúa aumentando, la dosis debe reducirse aproximadamente en un 25%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte in Ergänzung meines Kollegen Rübig noch folgendes feststellen: Circa 51 % der VOC stammen aus der Lösungsmittelverwendung.
Ampliando la intervención de mi colega Rübig quisiera señalar lo siguiente: casi el 51 % de los COV se genera por el uso de disolventes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich auch meine Aufforderung an Israel wiederholen, die seit mehreren Monaten zurückgehaltenen palästinensischen Zoll- und Steuereinnahmen in Höhe von circa 800 Millionen Dollar an Präsident Mahmud Abbas freizugeben.
A este respecto, quisiera repetir mi petición a Israel de que libere los ingresos aduaneros y fiscales, por importe de casi 800 millones de dólares estadounidenses, que retiene desde hace varios meses y los entregue al Presidente Abbás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahre 1995 wurden insgesamt Zahlungen von circa 21 Mrd. ECU aus den Strukturfonds getätigt.
En el año 1995 se realizaron pagos por un total de casi 21.000 millones de ecus desde los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konsum von Rosé-Tafelweinen steigt weltweit an und macht circa 30% des Weinkonsums aus.
El consumo de vinos rosados de mesa está aumentando en todo el mundo y representa casi el 30 % del consumo de vino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zum Konzern gehörende Unternehmen Glovar in Castelo de Paiva hat vor circa einem Monat die Arbeit eingestellt und die Beschäftigten vor die Tür gesetzt.
Glovar, una empresa del grupo situada en Castelo de Paiva, lleva casi un mes sin abrir y con los trabajadores en la puerta de las instalaciones.
Diese Organisationen, insbesondere die Camorra, vertreiben außerdem gefälschte Erzeugnisse aller Art und erzielen damit einen jährlichen Umsatz von circa acht Milliarden Euro.
Estas organizaciones, en particular la Camorra, se dedican también a la distribución de productos falsificados de todo tipo, con ingresos anuales de casi 8 000 millones de euros.
Ghoul, ein Zombie, ein Formwandler oder circa ein Dutzend anderer Dinge.
Un ghoul, un zombi, un metamorfo, o casi una docena de otras cosas.
Wie lange sollten diese circa drei viertel Millionen Dollar in der Bank lagern?
Cuánto tiempo, este casi millón de dólares, estuvo en el Banco?
Gegenwart Bei der Entstehung der Tschechoslowakei arbeitete eine circa gleiche Anzahl an Menschen in allen Sphären, und zwar um die 30 %, die gegenwärtige Gliederung weicht diametral ab.
Actualidad Mientras que al nacer ČSR en 1918, en todas las esferas trabajaba casi la misma cantidad de personas, es decir un 30 %, el repartimiento actual es completamente diferente.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flüge erhältlich von allen oneworld-Mitgliedsfluggesellschaften und ihren angeschlossenen Unternehmen, die circa 900 Reiseziele in mehr als 150 Ländern bedienen.
Vuelos disponibles de todas las aerolíneas asociadas de oneworld y sus afiliadas, prestando servicio a casi 900 destinos en más de 150 países.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kriminell ist das Verhalten von circa 3 bis 5 % der Internetnutzer, die das Netz für illegale Zwecke mißbrauchen.
Criminal es la actuación de entre un 3 y un 5% de los internautas, que hacen uso de Internet con fines ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlen sprechen für sich: rund 2,5 Millionen Beschäftigte, circa 4 % des BSP der EU.
Las cifras son elocuentes: cerca de 2,5 millones de empleados, un 4 % del PIB de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der EU sind circa fünf Millionen Menschen im Kulturbereich beschäftigt. Das entspricht circa 2,5 % der Gesamtbeschäftigung.
Aproximadamente cinco millones de personas trabajan en el sector cultural en la Unión Europea, lo que equivale a un 2,5 % de la población total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch von 7231000 Tonnen im Jahr 2001 auf rund 8030000 Tonnen im UZ und somit um circa 11 %.
Sobre esta base, el consumo comunitario aumentó de 7231000 toneladas en 2001 a cerca de 8030000 toneladas en el período de investigación, lo que representa un aumento del 11 % aproximadamente.
ug Steigt der Hämoglobinwert innerhalb von vier Wochen um mehr als 2 g/dl (1,25 mmol/l), ist die Dosis um circa 25% zu reduzieren.
ul Si el aumento de la hemoglobina es superior a 2 g/ dl (1,25 mmol/ l) en un periodo de 4 semanas, la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die anfängliche Infusionsgeschwindigkeit wird so angepasst, dass circa 2,5% der gesamten Lösung in der ersten Stunde und das restliche Volumen (circa 97,5%) in den darauf folgenden 3 Stunden infundiert werden.
La velocidad inicial de perfusión se ajustará de modo que durante la primera hora se administre un 2,5% del total de la solución y el volumen restante (aproximadamente el 97,5%) durante las siguientes 3 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Circa 40% des Arzneimittels werden metabolisiert und in großem Umfang mit den Fäzes ausgeschieden (über Galle und Darm), zum überwiegenden Teil in Form von mikrobiologisch inaktiven Konjugaten.
Un 40% del fármaco se metaboliza y es excretado ampliamente por las heces (vía biliar e intestinal), la mayor parte en forma de conjugados microbiológicamente inactivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deren Kosten liegen durchschnittlich bei circa 10 % des Standardportos.
Esos costes suponen un promedio aproximado del 10 % del franqueo convencional.
Aus dem Experiment mit einem fahrenden Bus ging hervor, dass das System LUFT eine hervorragende Filterleistung hat und die Konzentration von Feinstaubpartikeln um circa 90 % senken kann.
De la prueba realizada con el vehículo en movimiento resulta que el sistema LUFT posee una capacidad óptima de filtrado capaz de eliminar las concentraciones de partículas con unos rendimientos de un 90 %.
Bei Erfüllung des EU-Energiesparziels von 20 % in der Primärenergie könnten circa 400 Millionen Tonnen Öleinheiten gespart werden.
La Eurocámara aprobó esta mañana un informe sobre el seguimiento de los planes nacionales de acción para la eficiencia energética.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit machen leichte Nutzfahrzeuge circa 12 % der Fahrzeugflotte aus.
En la actualidad, los vehículos industriales ligeros constituyen alrededor del 12 % de la flota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der "rote Bereich" mit einem Anteil von derzeit circa 30 % entspricht den Kohäsionsausgaben, dem einzigen Bereich, in dem der Hof noch immer keinen nennenswerten Fortschritt hinsichtlich der Anzahl der Unregelmäßigkeiten erkennen konnte.
El "área roja" representa ahora alrededor del 30 %, y corresponde al gasto en Cohesión, que es el único ámbito en el que el Tribunal no ha encontrado aún ningún progreso significativo en el nivel de irregularidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich das jährliche Gesamteinkommen der reichen Länder auf circa 25 Trillionen Dollar beläuft, würde diese Maßnahme 25 Milliarden Dollar pro Jahr einbringen. Zusammen mit den erhöhten Zuschüssen aus den armen Ländern selbst, würde dieser Betrag die Gesundheitssituation in den Niedrigeinkommensländern der Welt dramatisch verbessern.
Puesto que los ingresos combinados de los países ricos son de alrededor de 25 billones de dólares por año, hacer aquello mobilizaría 25 mil millones de dólares, los cuales, combinados con mayores contribuciones de los propios países pobres, mejorarían dramáticamente las condiciones de salud de las naciones de bajos ingresos del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber 1994 wurden circa 70% der georgischen Bevölkerung, die in Abchasien lebte, gezwungen Abchasien zu verlassen und hat im restlichen georgischen Territorium Zuflucht gesucht.
En 1994 alrededor del setenta por ciento de la población georgiana que vivía en Abjasia se vio obligada a abandonar la región.
Die Großstadt Köln befindet sich im westlichen Teil Deutschlands. Hier leben circa 1,1 Millionen Einwohner. Damit ist die Stadt die größte des Bundeslandes Nordrhein Westfalen und die viertgrößte der gesamten BRD.
ES
Más de 3 millones de habitantes viven en la capital española, y alrededor de 6 millones y medio en su área metropolitana, lo que hacen de Madrid la tercera urbe más poblada de Europa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Der diesjährige Cocktail konnte eine Rekordbesucherzahl von circa 200 CAMEXA-Mitgliedern verbuchen, die die Raumkapazitäten des Veranstaltungsortes fast an ihre Grenzen brachte.
DE
José Pablo Maauad Pontón y alrededor de 200 socios. El cóctel registró el número récord de asistencia de los últimos años, casi rompiendo la capacidad del lugar.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zur oneworld® Allianz gehören einige der weltweit führende Fluggesellschaften und circa 30 Partnerfluggesellschaften.
La alianza oneworld® incluye algunas de las aerolíneas líderes del mundo y alrededor de 30 compañías de transporte aéreo afiliadas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Der Marktanteil des Ethanols liegt dort bei circa 25 Prozent, die Jahresproduktion bei zwölf bis 14 Millionen Kubikmetern.
DE
El etanol cubre allí alrededor del 25 por ciento de la demanda energética total y su producción fluctúa entre los 12 y los 14 millones de metros cúbicos al año.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dass vielleicht circa drei Viertel dieser Verfahren und drei Viertel der zurückgewonnenen Beträge in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Diría que quizá en torno a las tres cuartas partes de estos procesos y las tres cuartas partes de las asignaciones recuperadas recaen en este reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die absolute Bioverfügbarkeit einer oralen Dosis liegt bei circa 65%.
La biodisponibilidad absoluta de una dosis oral se sitúa en torno al 65%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BH. in der Erwägung, dass der Transport von Passagieren und Gütern zu Wasser eine der energieeffizientesten Varianten ist und der Güteranteil, der in der EU zu Wasser transportiert wird, bei circa 40 % liegt,
Considerando que el transporte de pasajeros y mercancías por vías navegables es una de las modalidades más eficientes en términos de energía y que en la UE se transportan por vía navegable en torno al 40 % de las mercancías;
Dieses Vorgehen hat einen realen wirtschaftlichen Schaden für den gesamten lokalen Fischereisektor verursacht, welcher sich durch die Kosten für die Strafverfahren, die Beschlagnahmung der Ausrüstung für die Fischerei und den Verdienstausfall auf circa 300 000 EUR belaufen könnte.
Esta forma de proceder provocó daños económicos reales a todo el sector de la zona, los cuales podrían cifrarse en torno a 300 000 euros entre procedimientos penales, decomiso de los aparejos de pesca y lucro cesante.
in der Erwägung, dass der Transport von Passagieren und Gütern zu Wasser eine der energieeffizientesten Varianten ist und der Güteranteil, der in der Europäischen Union zu Wasser transportiert wird, bei circa 40 % liegt,
Considerando que el transporte de pasajeros y mercancías por vías navegables es una de las modalidades más eficientes en términos de energía y que en la UE se transportan por vía navegable en torno al 40 % de las mercancías,
Das Kredit-Einlagen-Verhältnis des erworbenen Unternehmens betrug circa 115 %, deutlich unter dem sehr hohen Kredit-Einlagen-Verhältnis [103] der Alpha-Bank-Gruppe.
En efecto, el coeficiente préstamos/depósitos de la entidad adquirida se situaba en torno al 115 %, muy por debajo del altísimo coeficiente del Banco [103].
Wir würdigen diese Tradition mit unserem eigenen filigranen Muster, welches ursprünglich um circa 1800 in Deutschland entworfen und in Handarbeit gefertigt wurde. Die modernen Farben unseres feingearbeiteten Notizbuches lassen es auf einem gut ausgestatteten Schreibtisch genauso glänzen, wie einst die Originale in den Händen eines Schreibers der Antike.
Nuestra cubierta homenajea esta tradición al reproducir un motivo de filigrana originariamente diseñado y elaborado en Alemania en torno al 1800, aderezado con un toque de color contemporáneo para que estos delicados diarios luzcan tan naturales en un escritorio moderno tanto como lo hubieran hecho en manos de un magistrado de épocas pasadas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Hämoglobinwert weiter ansteigt, sollte die Dosis um circa 25% gesenkt werden.
Si fuera difícil controlar la presión arterial mediante la instauración de medidas apropiadas, la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die erforderliche Lichtdosis beträgt 20 J/cm2 und wird mit einer Strahlungsleistung von 100 mW/cm2 durch eine Mikrolinsenfaser kreisförmig auf die Tumoroberfläche aufgebracht, d.h. die Belichtung dauert circa 200 Sekunden.
La dosis de luz incidente es de 20 J/ cm2, aplicada por la fibra óptica de microlente en un campo circular a la superficie del tumor con una irradiancia de 100 mW/ cm2, lo cual implica un tiempo de iluminación de 200 segundos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Methicillin-Resistenzrate beträgt circa 20 bis 50% unter allen Staphylokokkenerreger und ist normalerweise in nosokomialen Isolaten höher.
El índice de resistencia a la meticilina es de aproximadamente del 20 al 50% en todas las especies de estafilococos y normalmente es mayor en aislados nosocomios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die absolute Bioverfügbarkeit beträgt circa 70-80%.
La biodisponibilidad absoluta es de aproximadamente del 70 al 80%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reportage auf europarltv In der Europäischen Union leben circa 80 Millionen Menschen an der Armutsgrenze, viele von ihnen können sich nicht einmal das Nötigste zum Lebensunterhalt leisten.
pobreza, hambre y la Unión Europea Cerca de ochenta millones de ciudadanos europeos viven con riesgo de caer en la pobreza, sin recursos para cubrir sus necesidades más básicas.
Schwefelarme Brennstoffe kosten zwar circa 30-40 Euro je Tonne mehr als normale Bunkerkraftstoffe, aber diese höheren Kosten werden vor allem durch den besseren Wirkungsgrad und die geringeren Wartungskosten wieder ausgeglichen.
Bien es verdad que los combustibles de bajo contenido en azufre cuestan de 30 a 40 euros más por tonelada que los fuelóleos normales de uso marítimo, pero estos costes superiores se compensan sobre todo por el mayor grado de eficacia y el menor coste de mantenimiento.
in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen 2007 in Kenia die grundlegenden internationalen und regionalen Normen für demokratische Wahlen nicht erfüllt haben und Unruhen nach sich zogen, die circa 600 Bürger das Leben kosteten,
Considerando que las elecciones presidenciales celebradas en Kenia en 2007 no respetaron las normas internacionales y regionales básicas aplicables a las elecciones democráticas y que fueron seguidas de disturbios que causaron la muerte a más de 600 personas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Scilla E Cariddi Bed and Breakfast blickt auf die Meeresenge von Messina und liegt circa einen Kilometer von den Stränden entfernt.
IT
El Scilla E Cariddi Bed and Breakfast está situado frente al Estrecho de Messina y se encuentra a aproximadamente un kilómetro de distancia de la playa.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Toulon-Hyères liegt circa 20 km von der Stadt Toulon entfernt und gehört mit zur Gemeinde Hyères.
EUR
El aeropuerto Toulon-Hyères se encuentra a aproximadamente 20 km de la ciudad de Toulon, en el municipio de Hyères.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz ist Heinsberg, Deutschland und befindet sich circa 35 km nördlich von Aachen.
DE
La sede principal es en Heinsberg, Alemania, y se sitúa a aproximadamente 35 kilómetros al norte de Aquisgrán.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt Brandenburgs, circa 30 Minuten von Berlin entfernt, ist auf alle Fälle einen Tagesausflug nach dem Deutsch lernen in Ihrem Sprachkurs in Berlin wert.
DE
La capital de Brandenburgo, a aproximadamente 30 minutos de Berlín, valdrá la pena de una visita de un día.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
getDie Hauptstadt Brandenburgs, circa 30 Minuten von Berlin entfernt, ist auf alle Fälle einen Tagesausflug nach dem Deutsch lernen in Ihrem Sprachkurs in Berlin wert.
DE
La capital de Brandenburgo, a aproximadamente 30 minutos de Berlín, valdrá la pena de una visita de un día.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem von der Abgeordneten Todini genannten Bereich der frühzeitigen Fremdsprachenvermittlung werden im Rahmen des Programms SOCRATES derzeit circa ein Dutzend europäische Pilotprojekte durchgeführt.
En el ámbito, citado por la Sra. Todini, del aprendizaje precoz de una lengua extranjera en la escuela, por ejemplo, actualmente se están realizando unos quince proyectos piloto europeos en el ámbito del programa SÓCRATES.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe vor allem deshalb gegen den Vorschlag für ein gemeinsames Statut für Assistenten gestimmt, weil laut Vorschlag auch die Assistenten in Zukunft die sogenannte EU-Steuer, in Höhe von circa 20 %, entrichten sollen.
He votado en contra de esta propuesta para introducir un Estatuto común de los asistentes, principalmente porque, de acuerdo con dicha propuesta, los asistentes pagarían en el futuro el denominado impuesto comunitario, que supone una retención fiscal en torno al 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Größe des freigelegten „Spiegels“ von circa 80 m Höhe und 300 m Länge macht ihn zu einem geologischen Phänomen von Weltrang.
El tamaño del «espejo» —con una altura de 80 m y una extensión de 300 m— hace que este lugar se haya convertido en un emplazamiento geológico de importancia internacional.
Die Kommission wies darauf hin, dass etwa 15 % aller Unternehmensschließungen auf Insolvenzen zurückgehen und dass durchschnittlich Jahr für Jahr circa 700 000 KMU und damit EU‑weit ungefähr 2,8 Millionen Arbeitsplätze betroffen sind. —
la Comisión recordó que las quiebras constituyen en torno al 15 % de los cierres de empresas y que este problema afecta cada año a una media de 700 000 PYME, así como a 2,8 millones de trabajadores en toda Europa; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Imperia, mit Genua, Savona und LaSpezia eine der vier Provinzen Ligurens, ist die am weitesten im Westen genlegene, circa 50 Kilometer von der Grenze von Ventimiglia entfernt.
IT
Imperia, una de las cuatro provincias de la región Liguria con Génova, Savona y La Spezia. Imperia es la provincia más a oeste, a cerca cincuenta kilómetros del confín de Ventimiglia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caserta ist eine sehr lebhafte und aktive Stadt in Kampanien, circa 50 Kilometer nördlich von Neapel gelegen.
IT
Caserta es una ciudad muy viva y activa en Campania, a cerca cincuenta kilómetros al norte de Nápoles.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Filmtext (PDF, 22 KB) Garmisch-Partenkirchen liegt circa 80 Kilometer südlich von München im Bundesland Bayern an der Grenze zu Österreich.
DE
Texto (PDF, 22 KB) Garmisch-Partenkirchen está ubicada a cerca de 80 Km. al sur de Munich, en el Estado federado de Baviera, junto a la frontera con Austria.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Viertel befindet sich eine bedeutende Villa, die Villa Spada, die im siebten Jahrhundert gebaut wurde und heute der Öffentlichkeit offen steht und eine wichtige Bibliotek mit circa 50.000 Büchern beherbergt.
IT
En el barrio hay una hermosa villa, Villa Spada construida en '700 y al cuyo interno hoy ha abierto una importante biblioteca pública con más de 50.000 volúmenes.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern und Regionen.
ES
Con sede en Tokio, el Grupo RICOH opera en más de 200 países y regiones.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zerstörung der grundlegenden Infrastruktur hat dazu geführt, dass circa zwei Millionen Menschen in den Krisengebieten unter Wasserknappheit leiden.
ES
Los daños a las infraestructuras básicas han puesto en riesgo el suministro de agua para más de dos millones de personas en primera línea.
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der S-Bahn, Verkehr im 30-Minuten-Takt (circa 20 Minuten zur Innenstadt).
DE
en tranvía, salidas con una frecuencia de 30 minutos (duración del trayecto hasta el centro de la ciudad aprox . 20 minutos).
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die in Direktdrive und Overdrive Ausführung lieferbaren MAN TipMatic® Getriebe sind herausragend wirtschaftlich, weil sie den Kraftstoffverbrauch reduzieren, den Antriebsstrang schonen und eine circa 70 kg höhere Nutzlast als vergleichbare Getriebe bieten.
ES
Las cajas de cambios MAN TipMatic®, suministrables en versión Direct Drive y Overdrive, resultan excepcionalmente rentables, porque reducen el consumo de combustible, cuidan la cadena cinemática y ofrecen aprox . 70 kg más de carga útil que las cajas de cambios comparables.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Preis beinhaltet das Grundstück (circa ¼ Acre = 1.000 m2), den Bau der Villa, einen Pool mit einem Volumen von 15.000 Gallonen, das Anlegen des Gartens, sowie einen Schuppen für Poolausrüstungen/Lagerraum.
El precio incluye el terreno (aprox . ¼ Acre = 1,000 m2), la construcción de la villa, una piscina con un capacidad de 15,000 galones, el paisajismo y un a caseta para los equipos de la piscina y depósito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Hotel ist circa 1,5 km vom Bahnhof entfernt.
Nuestro Hotel se encuentra a 1,5 Km. de la estación ferroviaria.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Sol y Luna Lodge ist circa 400 m. vom Strand in Playa Grande gelegen, inmitten eines Waldstückes.
El Sol y Luna Lodge se encuentra a 400 mts del arenil de Playa Grande, en el medio de una verte foresta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vaterstetten hat einen direkten Autobahnanschluss und ist circa 20 km von der Münchener Innenstadt entfernt. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie der S-Bahn erreichen Sie München in circa 20 Minuten.
Vaterstetten tiene conexión directa con la autopista y se encuentra a 20 km del centro de Múnich, donde se puede llegar en tren de cercanía en 20 minutos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "circa"
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ja, aber nur circa fünf Minuten.
Vor circa sechs Monaten wurde ich überfallen.
Hace 6 meses, salía del trabajo y dos tipos intentaron atracarme.
Sie werden Ihnen, die Kleidung circa jede sechs Stunden ändern.
Te cambiarán el vendaje cada seis horas o así.
Wir haben circa einhundert Leute, die auf Ebene Null festsitzen.
Tenemos a cién personas en la Planta Cero
Ich bin morgen früh um circa 8 Uhr 37 zurück.
Vuelvo mañana por la mañana, hacia las 8:37.
Wir müssen ihn circa alle 12 Monate aufwecken.
Tenemos que despertarlo cada 12 meses.
Es sind circa 5 Minuten Fussmarsch zum Haus.
La casa está a 5 minutos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Grösse der Zimmer beträgt jeweils circa 20qm.
Las habitaciones miden minimo 20 metros cuadrados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flusswasser enthält im Allgemeinen Phosphorkonzentrationen von circa 20 ppb.
ES
Esta agua está contenida entre las dos anteriores.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Circa 200 Menschen sind bei Gewalttätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahl ums Leben gekommen.
Además, tras la jornada electoral fueron asesinadas doscientas personas.
Nun, die FBI Typen werden in circa zwei Minuten hier sein.
Bueno, los federales llegarán en dos minutos.
Sobald der Patriot einsatzbereit ist, brauche ich circa zehn Minuten für die Übernahme.
En cuanto la armadura esté en posición tardaré 10 min en tener el control
Die Besichtigungen dauern circa 40 bis 45 Minuten und finden zu diesen Zeiten statt:
Los recorridos duran entre 40 y 45 minutos, y se realizan en los siguientes horarios:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr nehmen diese Partnerschaften circa zehn bis zwanzig auswärtige Missionen wahr.
EUR
Los grupos senatoriales efectúan entre diez y veinte misiones en el extranjero al año.
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Circa 30 Jahre lang wohnten wir immer wieder im CHIUSARELLI und waren zufrieden.
IT
EL NAVIGLIO LO ESTAN ARREGLANDO Y SEGUN NOS DIJERON EL PROXIMO AÑO SERÁ NAVEGABLE.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das EYH hat die Hausnummer 5 und kommt nach circa 45m auf der linken Seite.
DE
Estamos en el número 5, que está a mano izquierda.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Messe startet um 11.00 Uhr und endet um circa 15.00 Uhr.
ES
La feria empieza a las 11:00h y termina sobre las 15.00 h.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An circa 22 Wochen im Jahr erarbeiten Sie sich an der HSBA praxisorientiertes betriebswirtschaftliches Fachwissen.
22 semanas al año, en la HSBA
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Fahren Sie geradeaus in die Avinguda del Morer Vermell für circa 300 meter.
- Seguimos recto por la Avinguda del Morer Vermell durante 300 metros.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verfolgen Sie die Debatte des Aubert-Berichts im Plenum am Mittwochabend ab circa 20:50 Uhr (MESZ).
Puede ver el debate en directo desde el hemiciclo del Parlamento Europeo en Bruselas el miércoles por la tarde a través del siguiente enlace:
· Vom Hauptbahnhof Termini, der circa 500 m vom Hotel liegt, können Sie das Hotel auf folgende Weise erreichen:
IT
· desde la estación Termini, ubicada a 100 mt del Hotel, usted puede arribar al hotel:
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Tecnifibre TFight Junior 26 Tennisschläger ist ideal für Kinder im Alter von circa 10 bis 12 Jahren.
La Tecnifibre TFight 26 Júnior es perfecta para mejorar el juego.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dort, circa 300 Meter entfernt, befindet sich der Omnibusbahnhof mit den Büssen, die uns nach Alcúdia fahren werden.
Allí mismo, a apenas 300 metros, está la estación donde podemos coger el bus que nos traerá a Alcúdia.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Vom Hauptbahnhof Termini, der circa 2 km vom Hotel liegt, können Sie das Hotel auf folgende Weise erreichen:
IT
· desde la estación Termini, ubicada a 2 km del Hotel, usted puede arribar al hotel:
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Meinen Sie, daß wir mit der Aussprache jetzt, also um circa 11.30 Uhr beginnen und sie dann heute nachmittag fortsetzen können?
¿Cree que podemos comenzar con el debate en este momento, hasta las 11.30 horas, para continuarlo esta tarde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der neuen ESP Technologie ist der spinfreudige Prince Warrior 23 ESP Junior ein ausgezeichneter und komfortabler Schläger für Junioren im Alter von circa 7 bis 8 Jahren.
Diseñada para los jugadores júnior y con tecnología ESP para más efectos, esta raqueta ofrecerá a los pequeños tenistas todo lo que necesitan y más.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus Sand, Schlamm und Tonerde, die in diesen Lagen in fast allen Böden in circa gleichen Prozentsätzen enthalten sind.
arenas, lamas y arcillas están presentes en todo este territorio en porcentajes relativamente iguales entre sí.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Dank der neuen ESP Technologie ist der spinfreudige Prince Warrior 23 ESP Junior ein ausgezeichneter und komfortabler Schläger für Junioren im Alter von circa 9 bis 10 Jahren.
Rebajas Diseñada para los jugadores júnior y con tecnología ESP para más efectos, esta raqueta ofrecerá a los pequeños tenistas todo lo que necesitan y más.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
