Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los circuitos electrónicos se imprimen con lacas especiales conductoras de electricidad.
PL
Die Bahnen der elektrischen Schaltung werden mit leitfähigem Lack ausgeführt.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Puerto de entrada/salida: conjunto de circuitos físicos de un dispositivo de entrada/salida en el que se puede iniciar una sesión de entrada/salida independiente.
E/A-Port: physische Schaltung innerhalb eines E/A-Gerätes, mit der eine unabhängige E/A-Sitzung aufgebaut werden kann.
Sí, esto y la tarjeta de circuitos impresos de su P.D.A.
Ja, und die gedruckte Schaltung deines P.D.A.s.
Anfitrión adopta a gran escala de circuitos integrados, alta sensibilidad, sin demora, una fuerte capacidad anti-interferencia, la distancia de transmisión puede ser de hasta 100 metros.
Host nimmt großen integrierten Schaltung , hohe Empfindlichkeit, keine Verzögerung, starke Anti-Interferenz-Fähigkeit, Übertragungsreichweite bis zu 100 m betragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suprime la distinción de los diferentes circuitos de comercialización en favor de una primacía de las obligaciones comunes a todos los agentes económicos.
Die Unterscheidung der verschiedenen Vermarktungswege wurde gestrichen; stattdessen wurden die für alle Betriebe geltenden Verpflichtungen in den Vordergrund gerückt.
Por otra parte, la Comisión propone la autorización a los miembros de las organizaciones de productores a que vendan una parte de su producción fuera de los circuitos comerciales de la organización de productores a la que pertenecen.
Andererseits schlägt die Kommission vor, den Mitgliedern von Erzeugerorganisationen die Genehmigung zu erteilen, einen Teil ihrer Produktion außerhalb der Vermarktungswege der jeweiligen Erzeugerorganisation zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relacionados con la capacidad de producción están: el respeto de la certificación y la normalización en vigor en los países de importación, sobre todo en los ámbitos sanitario y fitosanitario, y un conocimiento de los circuitos de comercialización.
Mit der Produktionskapazität sind verbunden: die Beachtung der in den Einfuhrländern geltenden Zertifizierung und Normung, insbesondere im gesundheits- und pflanzenschutzrechtlichen Bereich, und eine Kenntnis der Vermarktungswege .
La Comisión nos propone hoy autorizar a los miembros de las organizaciones de productores para que vendan parte de su producción fuera de los circuitos comerciales de las OP a las que pertenecen.
Die Kommission schlägt uns heute vor, den Mitgliedern der Erzeugerorganisationen die Genehmigung zu erteilen, einen Teil ihrer Produktion außerhalb der Vermarktungswege der jeweiligen Erzeugerorganisation zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios se ajustan en función de algunas variables: el grado de apertura de los mercados, el equilibrio entre la oferta y la demanda, la calidad, la naturaleza más o menos transformada del producto, la organización del sector y los circuitos de comercialización, en los que la gran distribución ocupa un lugar central.
Diese Preise werden um mehrere Variablen angepasst: der Öffnungsgrad der Märkte, das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, die Qualität, der mehr oder weniger verarbeitete Zustand des Erzeugnisses, die Organisation der Branche und die Absatzwege , bei denen der Großhandel einen zentralen Platz einnimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la CIL organiza la gestión del alojamiento y la restauración, las escalas y los circuitos turísticos.
CIL organisiert das Hotel- und Gaststättenmanagement, die Zwischenstationen und die touristischen Rundreisen .
(10) Dado que la distinción entre servicios aéreos regulares y no regulares tiende a difuminarse, el régimen de protección debe aplicarse no sólo a los pasajeros de vuelos regulares, sino también a los de vuelos no regulares, incluidos los que forman parte de viajes, vacaciones y circuitos combinados .
(10) Da die Unterscheidung zwischen Liniendiensten und Nichtliniendiensten verblasst, sollte der Schutz sich nicht auf die Fluggäste in Liniendiensten beschränken, sondern sich auch auf die Fluggäste in Nichtliniendiensten, einschließlich Flügen im Rahmen von Pauschal-, Ferien- und Rundreisen , erstrecken.
(10) Dado que la distinción entre servicios aéreos regulares y no regulares tiende a difuminarse, el régimen de protección debe aplicarse no sólo a los pasajeros de vuelos regulares, sino también a los de vuelos no regulares, incluidos los que forman parte de vacaciones y circuitos .
(10) Da die Unterscheidung zwischen Liniendiensten und Nichtliniendiensten verblasst, sollte der Schutz sich nicht auf die Fluggäste in Liniendiensten beschränken, sondern sich auch auf die Fluggäste in Nichtliniendiensten, einschließlich Flügen im Rahmen von Ferien- und Rundreisen , erstrecken.
La Directiva 90/314/CEE, relativa a los paquetes de viajes, especialmente a los paquetes de vacaciones y circuitos , protege al consumidor frente a una posible quiebra de un agente o intermediario de viajes.
Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen, wozu auch Ferienreisen und Rundreisen gehören, bietet dem Verbraucher Schutz vor einem potenziellen Konkurs des Reiseveranstalters oder des Reisevermittlers.
Si los circuitos clásicos con sus largas visitas a sitios arqueológicos no son lo suficientemente interesantes para sus hijos o si relajarse en la playa no es lo único que quiere hacer con su familia, le ofrecemos viajes hechos a la medida por todo México que pueden disfrutar tanto jóvenes como adultos.
Klassische Rundreisen sind anstrengend und meist mit viel Besichtigungsprogramm verbunden; daher nicht unbedingt für Kinder geeignet. Wenn Ihnen aber Faulenzen am Strand mit Ihren Kindern zu wenig ist, bieten wir Ihnen massgeschneiderte Familienreisen durch Mexiko, bei denen Gross und Klein voll auf die Rechnung kommen.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces conducimos para Agencias Europeas Operadoras de Turismo Emisivo circuitos en Sudamérica con énfasis en Trekking, Naturaleza y Paisaje.
Seitdem führen wir für europäische Unternehmen Rundreisen in Südamerika mit dem Schwerpunkt Trekking, Natur- und Landeskunde durch.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En tanto, toda la riqueza patrimonial, cultural e histórica acumulada en siglos de formación de la identidad nacional, se revelan como genuinos atractivos que forman parte de diferentes circuitos turísticos.
Währenddessen offenbart sich das gesamte kulturelle und historische Erbe, das sich in Jahrhunderten der Herausbildung der nationalen Identität angesammelt hat und einen wahrhaft attraktiven Teil der verschiedenen touristischen Rundreisen bilden.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como parte de las estadísticas registradas —informó— que el cierre del 2013 el conjunto de agencias pertenecientes al MINTUR alcanzó un incremento del 3.1% del número de turistas que escogieron circuitos para sus vacaciones en Cuba.
Aufgrund der aufgezeichneten Statistiken berichtete sie, dass Ende 2013 die Reisebüros, die sich dem MINTUR unterordnen, einen Anstieg um 3,1% in der Anzahl der Touristen verzeichnen konnte, die für Ihren Urlaub in Kuba Rundreisen wählten.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Significó que a través de la modalidad de circuitos se vive Cuba de una manera auténtica, pues se cuenta en el país con 257 monumentos nacionales y 332 museos.
Über die Modalität der Rundreisen erlebt man Kuba auf authentische Art und Weise, da das Land über 257 nationale Denkmäler und 332 Museen sowie neun Stätten des Welterbes verfügt.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desarrolla circuitos y tours que se basan en las ordenes religiosas y militares medievales, como la Orden de los Templarios, la Orden de Cristo y la Orden
PT
Es entwickelt Rundreisen und Tours, die sich den mittelalterlichen religiösen und militärischen Orden, der jüdischen Erbe und den portugiesischen Entdeckungen widmen. –
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos palos Ping desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Ping.
Wir haben sowohl die aktuellen Ping Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Ping Technologie verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Mizuno desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Mizuno.
Wir haben sowohl die aktuellen Mizuno Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Mizuno Technologie verfügen.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Callaway Golf desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Callaway.
Wir haben sowohl die aktuellen Callaway Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Callaway Technologie verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Nike des de los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Nike.
Wir haben sowohl die aktuellen Nike Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Nike Technologie verfügen.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Cleveland desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Cleveland.
Wir haben sowohl die aktuellen Callaway Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Cleveland Technologie verfügen.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Titleist desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Titleist.
Wir haben sowohl die aktuellen Titleist Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Titleist Technologie verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Cobra desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Cobra.
Wir haben sowohl die aktuellen Cobra Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Cobra Technologie verfügen.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Srixon desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Srixon.
Wir haben sowohl die aktuellen Srixon Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Srixon Technologie verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos Yonex desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte Yonex.
Wir haben sowohl die aktuellen Yonex Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende Yonex Technologie verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos palos TaylorMade desde los modelos más nuevos a los viejos favoritos que a lo mejor tienen algunos años pero aún se utilizan en los circuitos profesionales y utilizan la tecnología de borde de corte TaylorMade.
Wir haben sowohl die aktuellen TaylorMade Golfschläger, als auch ältere, populäre Modelle, die immer noch gerne auf der Tour gespielt werden und über die richtungsweisende TaylorMade Technologie verfügen.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
circuitos
elektronischen Schaltungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática y portapiezas del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas
Werkzeughalter, selbstöffnende Gewindeschneidköpfe und Werkstückhalter von der ausschließlich oder hauptsächlich zum Herstellen von Halbleiterbarren („boules“), Halbleiterscheiben („wafers“) oder Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art
Máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas
Maschinen und Apparate von der ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbarren (Boules) oder -scheiben (Wafers), Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art
Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, excepto las máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos
Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen (ohne Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art, Ultraschallwerkzeugmaschinen)
Componentes de máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas
Teile für Maschinen und Apparate von der ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbarren (Boules) oder -scheiben (Wafers), Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos (excepto para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados)
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Ultraschall (ohne Maschinen zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen )
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo, mediante ultrasonidos, para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Ultraschall zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen
Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados (excepto máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos)
Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen (ausgenommen Ultraschallwerkzeugmaschinen)
CPA 28.99.51: Componentes de máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas
CPA 28.99.51: Teile für Maschinen und Apparate von der ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbarren (Boules) oder -scheiben (Wafers), Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo, mediante ultrasonidos (excepto para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados)
Ultraschallwerkzeugmaschinen (ausgenommen Maschinen zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen )
Portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática y portapiezas del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas
Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe sowie Werkstückhalter von der ausschließlich oder hauptsächlich zum Herstellen von Halbleiterbarren „boules“, Halbleiterscheiben „wafers“ oder Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art
circuitos
Reiseangebote Touristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos a Polonia para primavera de Barcelona
ES
Reiseangebote Touristische nach China im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Polonia para primavera de Madrid
ES
Reiseangebote Touristische nach Japan im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Austria en primavera
ES
Reiseangebote Touristische nach Singapur im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Austria en primavera de 250 €
ES
Reiseangebote Touristische nach Singapur im Frühling von 1.200 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bielorrusia en primavera
ES
Reiseangebote Touristische nach Südkorea im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bielorrusia en primavera de 540 €
ES
Reiseangebote Touristische nach Südkorea im Frühling von 1.100 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bélgica en primavera
ES
Reiseangebote Touristische nach Thailand im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bélgica en primavera de 280 €
ES
Reiseangebote Touristische nach Thailand im Frühling von 820 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Dinamarca en primavera
ES
Reiseangebote Touristische nach Vietnam im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Dinamarca en primavera de 360 €
ES
Reiseangebote Touristische nach Vietnam im Frühling von 990 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos a Grecia de Barcelona
ES
Reisen am Meer nach Barcelona von 290 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Grecia de Madrid
ES
Reisen nach Madrid Reisen nach Madrid von 280 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bélgica para primavera de Madrid
ES
Reisen am Meer nach Spain im Frühling
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bélgica para primavera de Madrid de 290 €
ES
Reisen am Meer nach Spain im Frühling von 290 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Kazajstán de Barcelona de 590 €
ES
Reisen nach Italy ab Köln von 166 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Polonia para invierno de Barcelona
ES
Reisen am Meer nach Philippinen im Winter
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, los circuitos baratos a Asia de Madrid dan la posibilidad de ahorrar el dinero, lo que resulta una oferta muy atractiva!
ES
Wir geben Ihnen ausreichende Information über billige Reisen von München, noch eine gute Möglichkeit billig zu Reisen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos para el marzo son populares entre los que desean ver el esplendor de los paisajes de montañas, que adquieren la belleza especial con la aparición de primeras flores y hierba.
ES
Die Reisen im März sind unter denen, die die Bergwelt in voller Pracht, die wiederergrünende Natur, die ersten blühenden Blumen, die sprießenden Knospen bewundern möchten, sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a marzo de Barcelona
ES
Reisen im März ab Köln von 151 €
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a marzo de Barcelona de 180 €
ES
Reisen im März ab Hamburg von 159 €
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Suiza y Liechtenstein
ES
Touren in und um Schweiz und Liechtenstein. Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Gran Bretaña
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Bélgica
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos España atlántica
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Luxemburgo
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Dinamarca
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Austria
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Irlanda
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Francia
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos España
ES
Die Tourenvorschläge von Michelin und den Nutzern der Website
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que legislar urgentemente también a escala internacional y nacional para que las redes modernas de comunicación no sirvan para el mantenimiento de circuitos indecentes o mafiosos.
Wir müssen dringend auch auf internationaler und nationaler Ebene Gesetze erlassen, damit die modernen Kommunikationsnetze nicht für die Aufrechterhaltung zwielichtiger oder mafiaähnlicher Kreise eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante el requisito de los párrafos anteriores, algunos circuitos podrán permanecer conectados a su fuente de energía para posibilitar, por ejemplo, el mantenimiento de piezas, la protección de información, el alumbrado de las partes internas, etc. En tal caso, deberán adoptarse medidas especiales para garantizar la seguridad de los operadores.
Abweichend von den vorstehenden Anforderungen ist es zulässig, dass bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle getrennt werden, z. B. um Teile in ihrer Position zu halten, um Daten zu sichern oder um die Beleuchtung innen liegender Teile zu ermöglichen. In diesem Fall müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden, um die Sicherheit des Bedienungspersonals zu gewährleisten.
No obstante el requisito del párrafo anterior, algunos circuitos podrán no desconectarse de su fuente de energía para posibilitar, por ejemplo, el mantenimiento de piezas, la protección de información, el alumbrado de las partes internas, etc. En tal caso, deberán adoptarse medidas especiales para garantizar la seguridad de los operadores.
Abweichend von der vorstehend genannten Anforderung ist es zulässig, dass bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle getrennt werden, z. B. um Teile in ihrer Position zu halten, um Daten zu sichern oder um die Beleuchtung innenliegender Teile zu ermöglichen.
I. Considerando que los crecientes beneficios que obtienen las organizaciones criminales a través del comercio de sustancias ilícitas, y que son reinvertidos en otras actividades delictivas pero también en circuitos económicos y financieros legales, han alcanzado un nivel tal que esas organizaciones criminales poseen un considerable poder político, económico y financiero,
I. in der Erwägung, dass die zunehmenden Gewinne, die kriminelle Organisationen aus dem Handel mit unerlaubten Stoffen erwirtschaften, die wiederum in andere kriminelle Aktivitäten investiert werden, aber auch in legale finanzielle und wirtschaftliche Kreise fließen, ein solches Ausmaß erreicht haben, dass diese kriminellen Organisationen erhebliche politische, wirtschaftliche und finanzielle Macht besitzen,
¿Puede indicar la Comisión si conoce quiénes eran los productores o poseedores de residuos nucleares de los barcos «desaparecidos» y cómo éstos acabaron en manos de circuitos ilegales puesto que para la gestión y transporte de dichos residuos se requiere un proceso de supervisión y control? —
Hat sie Kenntnis darüber, wer die Erzeuger oder Besitzer der nuklearen Abfälle auf den „verschwundenen“ Schiffen waren und wie diese in die Hände illegaler Kreise gelangten, da ja für ihre Entsorgung und Verbringung, Überwachung und Kontrolle erforderlich sind? —
Cierren lso circuitos , y la puerta se abrira pero deben trabajar rapido porque en 3 minutos, una corriente electrica surgira en este cuarto, cerrando las puertas para siempre
Schließen Sie die Kreise , und die Tür wird aufgehen. Aber Sie müssen schnell arbeiten, durch diesen Raum gehen und diese Tür für immer verschließen.
Este programa, que ha visitado en total 105 municipios, propicia circuitos culturales a manera de red, generando espacios de diálogo, creación y valoración del territorio, la memoria, las estéticas locales y el patrimonio cultural, aportando al fortalecimiento del tejido social y a las experiencias significativas de responsabilidad social del Museo de Antioquia.
Dieses Programm, das schon 105 Gemeinden besuchte, bringt netzartige kulturelle Kreise hervor und generiert Räume für Dialoge, Kreation und Auswertung des Territoriums, der Erinnerung, der lokalen Ästhetik und des Kulturerbes und leistet Beiträge zur Stärkung des soziales Gefüges sowie zu signifikanten Erfahrungen der sozialen Verantwortung des Museo de Antioquia.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
El generado empieza a suministrar energía a los circuitos .
IT
Der Generator beginnt nun die Kreise mit Strom zu versorgen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El generador de reserva empieza a suministrar energía a los circuitos .
IT
Der Generator beginnt die Kreise mit Strom zu versorgen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El monitor controla dos circuitos AS-i hasta con 62 esclavos seguros y 16 salidas.
DE
Der Monitor kontrolliert zwei AS-i Kreise mit bis zu 62 sicheren Slaves und bis zu 16 Ausgängen.
DE
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la Directiva siempre exigiera, por ejemplo, la eliminación de los circuitos impresos, no se crearían incentivos para desarrollar los materiales usados en estos circuitos , puesto que deberían ser eliminados en virtud de la Directiva en todos los casos.
Wenn in der Richtlinie gefordert wird, beispielsweise gedruckte Leiterplatten zu entfernen, dann gibt sie keinen Anstoß für die Entwicklung von Werkstoffen zur Verwendung in Leiterplatten , denn das müsste in jedem Fall aus der Richtlinie gestrichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plomo en soldaduras para fijar componentes eléctricos y electrónicos a paneles de circuitos electrónicos y plomo en acabados sobre terminaciones de componentes distintos de los condensadores electrolíticos de aluminio, sobre clavijas de componentes y sobre paneles de circuitos electrónicos
Blei in Lötmitteln zur Befestigung elektrischer und elektronischer Bauteile auf elektronischen Leiterplatten und Blei in Beschichtungen von Anschlüssen von anderen Bauteilen als Aluminium-Elektrolytkondensatoren, auf Bauteilanschlussstiften und auf elektronischen Leiterplatten
Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas, excepto sobre paneles de circuitos electrónicos o sobre vidrio
Blei in Lötmitteln in anderen elektrischen Anwendungen als auf elektronischen Leiterplatten oder auf Glas
Plomo en soldaduras para fijar componentes eléctricos y electrónicos a paneles de circuitos electrónicos y plomo en acabados sobre terminaciones de componentes distintos de los condensadores electrolíticos de aluminio, sobre clavijas de componentes y sobre paneles de circuitos electrónicos
8 a. Blei in Lötmitteln zur Befestigung elektrischer und elektronischer Bauteile auf elektronischen Leiterplatten und Blei in Beschichtungen von Anschlüssen von anderen Bauteilen als Aluminium-Elektrolytkondensatoren, auf Bauteilanschlussstiften und auf elektronischen Leiterplatten
Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas, excepto sobre paneles de circuitos electrónicos o sobre vidrio
8 b. Blei in Lötmitteln in anderen elektrischen Anwendungen als auf elektronischen Leiterplatten oder auf Glas
los circuitos impresos y otros componentes que contengan metales preciosos podrán retirarse con facilidad por medios manuales tanto de todo el producto en sí como de los componentes (por ejemplo las unidades de memoria) que contienen esos circuitos para aumentar la recuperación de material muy valioso;
Leiterplatten bzw. andere wertvolle metallhaltige Bestandteile müssen durch manuelle Trennverfahren leicht sowohl aus dem Produkt als Ganzem als auch aus einzelnen Teilen (etwa Festplatten), die solche Leiterplatten enthalten, zu entfernen sein, um die Rückgewinnung von hochwertigem Material zu ermöglichen.
Soldaduras de paneles de circuitos electrónicos y otras aplicaciones eléctricas, excepto sobre vidrio
Lötmittel in elektronischen Leiterplatten und sonstigen elektrischen Anwendungen, ausgenommen auf Glas
Soldaduras de paneles de circuitos electrónicos y otras aplicaciones eléctricas
Lötmittel in elektronischen Leiterplatten und sonstigen elektrischen Anwendungen
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La razón de todo ello resulta obvia cuando se consideran los pros y contras de fabricar circuitos complejos.
Der Grund wird eindeutig, wenn man die Vor- und Nachteile bei der Herstellung von komplexen Leiterplatten bedenkt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quinta propuesta, el estatuto de la sociedad europea, que es preciso sacar finalmente de los circuitos de decisión con el fin de favorecer la constitución de grandes grupos europeos y de grandes grupos industriales.
Der fünfte Vorschlag bezieht sich auf das Statut der europäischen Gesellschaft, das endlich aus dem festgefahrenen Kreisläufen herausgelöst und zur Entscheidung gebracht werden muß, damit die Entstehung großer europäischer Konzerne, großer Industriekonzerne gefördert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
control de los circuitos y componentes que presenten riesgo de fuga con dispositivos de detección de gases adaptados al fluido refrigerante del sistema;
Kontrollen von Kreisläufen und Bestandteilen, bei denen das Risiko eines Lecks besteht, mit Gasmeldegeräten, die an das in dem System verwendete Kühlmittel angepasst sind;
La Comisión determinará las condiciones en que no se aplicarán los niveles de concentración citados en el apartado 1 a los materiales reciclados ni a circuitos de productos de una cadena cerrada y controlada, así como los tipos de envases a los que no se aplicará el requisito contemplado en el apartado 1, tercer guión.
Die Kommission legt fest, unter welchen Bedingungen die in Absatz 1 genannten Konzentrationen auf stofflich verwertete Materialien und Produkte in geschlossenen, kontrollierten Kreisläufen keine Anwendung finden sowie welche Arten von Verpackungen von der Anforderung in Absatz 1 dritter Gedankenstrich ausgenommen sind.
Considerando que ‐dentro de sus respectivos contextos‐ las regiones económica y culturalmente autónomas con circuitos regionales operativos pueden reaccionar con mayor estabilidad ante los cambios globales,
in der Erwägung, dass je nach den jeweiligen Rahmenbedingungen wirtschaftlich und kulturell eigenständige Gebiete mit funktionierenden regionalen Kreisläufen stabiler sind, wenn es darum geht, auf globale Veränderungen zu reagieren,
- las condiciones en que no se aplicarán los citados niveles de concentración a los materiales reciclados ni a circuitos de productos de una cadena cerrada y controlada;
- unter welchen Bedingungen die oben genannten Konzentrationen auf stofflich verwertete Materialien und Produkte in geschlossenen, kontrollierten Kreisläufen keine Anwendung finden;
Otros consideran que el nuevo objetivo de lucha contra el terrorismo debería recibir una traducción concreta a corto plazo en el marco de los procedimientos contra el blanqueo de dinero y la lucha contra los circuitos financieros de las redes de terrorismo internacional.
Andere vertreten die Auffassung, dass das neue Ziel der Terrorismusbekämpfung kurzfristig konkreten Niederschlag in den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und von Kreisläufen zur Finanzierung von internationalen terroristischen Netzen finden sollte.
Considera que se deben incrementar los esfuerzos en materia de investigación en acuicultura para la implantación de sistemas de cultivo de producción intensiva en circuitos cerrados;
vertritt die Ansicht, dass die Forschungsanstrengungen auf dem Gebiet der Aquakultur zur Umsetzung von Intensivkultursystemen in geschlossenen Kreisläufen verstärkt werden müssen;
B. Considerando que —dentro de sus respectivos contextos— las regiones económica y culturalmente autónomas con circuitos regionales operativos pueden reaccionar con mayor estabilidad ante los cambios globales,
B. in der Erwägung, dass je nach den jeweiligen Rahmenbedingungen wirtschaftlich und kulturell eigenständige Gebiete mit funktionierenden regionalen Kreisläufen stabiler sind, wenn es darum geht, auf globale Veränderungen zu reagieren,
Así que para mantener la perfusión a la cabeza, tengo que hacer un bypass en dos circuitos .
Also damit mit den Blutfluss im Kopf erhalten, muss ich in zwei Kreisläufen umgehen.
SPT 10 y SPT 12 están disponibles en versiones multi-conexión para realizar la conexión simultánea de múltiples circuitos .
Die Schnellkupplungen SPT 10 und SPT 12 sind als Multikupplungssysteme für den gleichzeitigen Anschluss von mehreren Kreisläufen erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos a Noruega de Madrid de 400 €
ES
Urlaub am Meer Portugal von 400 €
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Grecia en invierno de Barcelona
ES
Urlaub Spain im Winter ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Grecia en invierno de Barcelona de 200 €
ES
Urlaub Spain im Winter ab Wien von 230 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Grecia en primavera de Barcelona
ES
Urlaub Spain im Frühling ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Grecia en primavera de Barcelona de 210 €
ES
Urlaub Spain im Frühling ab Wien von 270 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Suecia en invierno de Barcelona de 340 €
ES
Urlaub Austria im Februar von 205 €
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Suecia en primavera de Barcelona de 390 €
ES
Urlaub Austria im Januar von 220 €
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Kazajstán para invierno de Madrid de 930 €
ES
Urlaub Vereinigte Staaten von Amerika im Februar von 930 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bélgica en invierno de Madrid
ES
Urlaub Portugal im Winter ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bélgica en invierno de Madrid de 250 €
ES
Urlaub Portugal im Winter ab Wien von 260 €
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Domane del equipo combina un estilo de conducción suave con la geometría de competición de las Clásicas, permitiéndote adoptar una postura ideal para alcanzar la máxima potencia en los circuitos de competición más irregulares y duros del mundo.
Das Domane der Profi-Teams vereint maximalen Fahrkomfort mit einer für Klassiker-Rennen optimierten Geometrie – damit du auf den übelsten und härtesten Rennstrecken der Welt Vollgas geben kannst.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cipriani adora el automovilismo, la velocidad y el estilo de los circuitos internacionales.
Cipriani liebt Autorennen, die Geschwindigkeit und das Flair auf den internationalen Rennstrecken .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vea y apueste en las mejores carreras de la tarde, desde 10 circuitos del Reino Unido.Más información
Verfolgen und wetten Sie auf 10 Rennstrecken angesagter Live Windhundrennen aus England. Nähere Infos
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
De ahora en adelante, podrá ver y apostar en las mejores carreras de galgos de la tarde con bet365, desde 10 circuitos del Reino Unido, como Wimbledon, Belle Vue, Hall Green y Perry Barr.
Sie können ab sofort die angesagten Windhundrennen des Abends von 10 Rennstrecken Englands inklusive aus Wimbledon, Belle Vue, Hall Green und Perry Barr live bei bet365 verfolgen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Disputa inmediatamente intensas y feroces carreras, compite en contrarrelojes y participa en pruebas de desplazamiento en el modo Arcade, o diseña tus propios circuitos con el intuitivo Editor de Circuitos.
Im Arcade-Modus winkt in Zeit- und Driftrennen der sofortige Renneinstieg, während du mit dem intuitiven Strecken-Editor deine eigenen Rennstrecken entwerfen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Continuando con el éxito de la última temporada, el Maserati Trofeo MC vuelve en 2013 a los circuitos más prestigiosos de todo el mundo. Una experiencia única para todos los pilotos y socios.
ES
Nach dem Erfolg in der vergangenen Saison kehrt die Maserati Trofeo 2013 auf die berühmtesten Rennstrecken der Welt zurück – ein einzigartiges Motorsporterlebnis für Kunden und Partner.
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Red Bull Racing Kart permite que los jugadores practiquen y se entrenen en los circuitos antes de dar el salto al X2014.
Im Red Bull Racing Kart können die Spieler Rennstrecken austesten sowie Bremsmanöver und Kurvenverhalten trainieren, bevor sie die Herausforderung annehmen und auf die X2014-Autos wechseln.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chevrolet no solo pisa los mejores circuitos del mundo para competir. También son el escenario de numerosas pruebas.
ES
Fernab von Wettbewerben nutzt Chevrolet auch die weltbesten Rennstrecken , um seine Autos zu testen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sepang está considerado como uno de los mejores circuitos del mundo.
Sepang gilt als eine der besten Rennstrecken der Welt.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diversión para toda la familia en circuitos con magníficas instalaciones.
Vergnügen für die ganze Familie auf Rennstrecken mit großartigen Einrichtungen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interruptores mecánicos para la conexión de circuitos eléctricos con:
Mechanische Schalter zur Verbindung elektrischer Stromkreise , mit:
Interruptor mecánico con regulador de velocidad para la conexión de circuitos eléctricos, con:
Mechanische Drehzahlregelschalter zur Verbindung elektrischer Stromkreise , mit:
Así pues, queda excluida su clasificación como un interruptor de circuitos eléctricos de la partida 8536.
Eine Einreihung als Schaltvorrichtung für elektrische Stromkreise in die Position 8536 ist daher ausgeschlossen.
Los circuitos que alimenten otros equipos podrán, no obstante, estar protegidos por un fusible común o un disyuntor común, siempre y cuando su capacidad nominal acumulada no supere la capacidad de un fusible o un disyuntor.
Stromkreise, die andere Einrichtungen versorgen, können jedoch mittels einer gemeinsamen Sicherung oder eines gemeinsamen Stromkreisunterbrechers geschützt werden, sofern ihr Gesamtnennstrom den Nennstrom einer Sicherung oder eines Stromkreisunterbrechers nicht übersteigt.
Este punto no será aplicable a los circuitos de encendido de alta tensión ni a los circuitos autónomos incorporados a una unidad del equipo en el vehículo.
Dieser Absatz gilt nicht für Hochspannungszündschaltungen oder in sich geschlossene Stromkreise innerhalb einer Baugruppe des Fahrzeugs.
Todos los circuitos estarán protegidos con fusibles o disyuntores automáticos, excepto los siguientes:
Alle Stromkreise müssen durch Sicherungen oder selbsttätige Stromunterbrecher abgesichert sein. Dies gilt jedoch nicht für folgende Stromkreise:
Los circuitos sin proteger antes mencionados deberán tener la menor longitud posible.
Die oben genannten nicht abgesicherten Stromkreise müssen so kurz wie möglich sein.
.2 Cada aparato de gobierno eléctrico o electrohidráulico provisto de dos o más servomotores estará servido al menos por dos circuitos exclusivamente dedicados a este fin, alimentados directamente desde el cuadro de distribución principal; uno de estos circuitos podrá alimentarse no obstante a través del cuadro de distribución de emergencia.
.2 Jede elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage, die eine oder mehrere Kraftantriebseinheiten umfasst, muss von mindestens zwei unmittelbar von der Hauptschalttafel ausgehenden, nur diesem Zweck dienenden Stromkreisen gespeist werden; jedoch kann einer der Stromkreise über die Notschalttafel geführt werden.
Todo aparato de gobierno auxiliar eléctrico o electrohidráulico correspondiente a un aparato de gobierno principal eléctrico o electrohidráulico podrá ir conectado a uno de los circuitos que alimenten el aparato principal.
Eine mit einer elektrischen oder elektro-hydraulischen Hauptruderanlage verbundene elektrische oder elektro-hydraulische Hilfsruderanlage kann an einen der diese Hauptruderanlage versorgenden Stromkreise angeschlossen werden.
Los circuitos alimentadores de un aparato de gobierno eléctrico o electrohidráulico tendrán una potencia de régimen adecuada para alimentar todos los motores que se les puedan conectar simultáneamente y que puedan tener que funcionar simultáneamente.
Die Stromkreise , die eine elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage versorgen, müssen eine ausreichende Nennleistung für die Speisung aller Motoren haben, die gleichzeitig in Betrieb sein müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos eléctricos para la conexión o protección de circuitos eléctricos, para una tensión superior a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen , für eine Spannung von mehr als 1000 V
Aparatos eléctricos para desconectar circuitos , para una tensión inferior o igual a 1 kV, incluidos los interruptores de botón o rotativos, excepto relés
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen , für eine Spannung von 1 kV oder weniger (einschließlich Tastenschalter und Drehschalter) (ohne Relais)
Conectores hembra de tarjetas Secure Digital (SD), CompactFlash, Smart Card y tarjetas PC de 64 clavijas, del tipo utilizado para soldadura en placas de circuitos impresos, conexión de aparatos y circuitos eléctricos y conmutación o protección de circuitos eléctricos de una tensión máxima de 1000 V
Secure Digital (SD), CompactFlash, „Smart Card“ und 64-Pin-PC-Card-Eingangsbuchsen, von der zum Löten auf Leiterplatten verwendeten Art, zum Anschluss elektrischer Geräte und Stromkreise und zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen mit einer Spannung von nicht mehr als 1000 V
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V
Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos
andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen
desconectando como mínimo dos circuitos independientes del vehículo necesarios para que este funcione con su propia fuerza motriz (por ejemplo, estárter, ignición, suministro de combustible, frenos de muelle con liberación neumática, etc.), cuando la instalación haya sido posterior a la comercialización o se trate de un vehículo con motor diésel;
bei nachträglichem Einbau oder bei einem Dieselfahrzeug Unterbrechung von mindestens zwei getrennten Stromkreisen im Fahrzeug, die für den Betrieb des Fahrzeugs mit seiner eigenen Antriebskraft erforderlich sind (zum Beispiel Anlasser, Zündanlage, Kraftstoffversorgung, pneumatisch lösende Federspeicherbremsen usw.),
Los demás aparatos para la protección de circuitos eléctricos, n.c.o.p.: tensión ≤ 1000 V, intensidad ≤ 16 A
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke ≤ 16 A
Los demás aparatos para la protección de circuitos eléctricos, n.c.o.p.: tensión ≤ 1000 V, 16 A > intensidad ≤ 125 A
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 16 A, ≤ 125 A
Los demás aparatos para conexiones de circuitos eléctricos, tensión ≤ 1000 V
Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen , für eine Spannung ≤ 1000 V
Por otra parte, además de establecer empalmes y conexiones de los circuitos eléctricos, también realiza diferentes funciones eléctricas, tales como la separación galvánica y la protección contra la sobretensión y el ruido en modo común.
Neben dem Verbinden von elektrischen Stromkreisen hat die Ware außerdem verschiedene andere elektrische Funktionen, sorgt beispielsweise für galvanische Trennung und schützt vor Überspannung und Gleichtakt-Störspannung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran seguridad de los pequeños circuitos es precisamente lo que les convierte en un concepto muy interesante de cara al futuro.
Gerade die Sicherheit der kleinen Kreisläufe ist für die Zukunft ein sehr interessantes Prinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, en tanto que francés, afirmo que nuestro textil todavía tiene un porvenir si aprovechamos nuestras ventajas tecnológicas y cualitativas, así como los circuitos y métodos nuevos en el ámbito de la confección.
Dann kann ich als Franzose nur bekräftigen, daß unsere Textilindustrie eine Zukunft hat, wenn wir auf Spitzentechnologien und Qualität sowie auf Kreisläufe und neue Methoden im Bekleidungssektor setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que importa en el análisis final es que se utilicen los recursos nacionales y se promuevan los pequeños circuitos .
Letztlich geht es darum, die heimischen Ressourcen zu nutzen, die kleinen Kreisläufe zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo se necesita poner un poco más de decisión y ejercer más presión para que surjan circuitos realmente cerrados.
Aber da muss man noch viel mehr Entschlossenheit an den Tag legen und viel mehr Druck machen, damit wirklich geschlossene Kreisläufe entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy partidario de circuitos cerrados que sean subvencionados y aunque el LEADER II y el LEADER II hayan tenido quizá algunas deficiencias, a fin de cuentas, una vez sumados, han sido, sin duda, positivos.
Ich plädiere für geschlossene Kreisläufe , die gefördert werden, und wenn auch LEADER I und LEADER II da und dort vielleicht Mängel hatten, in der Summe waren sie sicherlich positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los próximos nueve meses deben centrarse en el saneamiento profundo los circuitos administrativos y financieros, y en la mejora y modernización de la gestión financiera.
Die nächsten neun Monate müssen im Zeichen einer gründlichen Sanierung der administrativen und finanziellen Kreisläufe sowie der Verbesserung und Modernisierung der Finanzverwaltung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el sistema de pesaje y de carga no permite desviar los productos en circuitos cerrados ni otras manipulaciones,
das Wiege- und Ladesystem es ausschließt, dass Erzeugnisse innerhalb dieser geschlossenen Kreisläufe umgeleitet oder anderweitig manipuliert werden;
Las empresas que exploten aparatos de refrigeración, aire acondicionado o bombas de calor, o sistemas de protección contra incendios, incluidos sus circuitos , que contengan sustancias reguladas velarán por que los aparatos o sistemas fijos:
Unternehmen, die Kälte- und Klimaanlagen, Wärmepumpen oder Brandschutzsysteme — einschließlich deren Kreisläufe — betreiben, die geregelte Stoffe enthalten, gewährleisten, dass die ortsfesten Anlagen oder Systeme,
Se ha de evaluar en qué medida la incorporación constituye, a pesar de la creación de circuitos separados, una ventaja para la parte de la empresa orientada hacia la competencia.
Es muss beurteilt werden, in welchem Maße die Einbringung trotz Schaffung getrennter Kreisläufe für den wettbewerbsorientierten Unternehmensteil wirtschaftlich von Vorteil ist.
Todo el equipo, incluidos tubos, conexiones y circuitos , utilizado en la administración de óxido nítrico debe estar fabricado de materiales compatibles con el gas.
Alle Geräte, einschließlich Verbindungsstücke, Schläuche und Kreisläufe , die zur Verabreichung von Stickstoffmonoxid verwendet werden, müssen aus gaskompatiblen Materialien bestehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para el mantenimiento de la temperatura de funcionamiento de los transistores, diodos o circuitos integrados de los productos de las partidas 8521 ο 8528 [1]
zur Erhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren, Dioden und integrierten Schaltkreisen in Erzeugnissen der Positionen 8521 oder 8528 [1]
para su uso en el marcado de circuitos integrados [1]
zur Verwendung beim Markieren von integrierten Schaltkreisen [1]
utilizado exclusivamente para la comunicación entre una pantalla LCD, PDP o OLED y circuitos electrónicos de tratamiento de vídeo
ausschließlich zur Verwendung für Kommunikationsleitungen zwischen LCD, PDP oder OLED-Panels und Schaltkreisen zur Verarbeitung von Videosignalen
Filtros con núcleo ferromagnético, utilizados para eliminar el ruido de alta frecuencia en los circuitos electrónicos, destinados a la fabricación de aparatos de televisión y monitores de la partida 8528 [1]
Filter mit ferromagnetischem Kern, zur Unterdrückung von hochfrequentem Stromrauschen in elektronischen Schaltkreisen , zur Herstellung von Fernsehgeräten und Monitoren der Position 8528 [1]
los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos y otros datos relevantes;
Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen sowie weitere relevante Angaben;
planos de diseño y de fabricación y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos , etc.,
Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.;
En este contexto, el servicio de investigación fiscal neerlandés ha constatado un desplazamiento del fraude de los teléfonos móviles y de los dispositivos de circuitos integrados hacia el fraude de las consolas de videojuegos y los ordenadores personales para uso móvil.
In diesem Kontext haben die niederländischen Steuerermittlungsbehörden eine Verlagerung weg von Betrugsfällen bezüglich Mobiltelefonen und integrierten Schaltkreisen hin zu Betrugsfällen bezüglich Spielkonsolen und Personalcomputern für den mobilen Einsatz festgestellt.
"Tecnología" de diseño para la configuración de circuitos y subsistemas eléctricos endurecidos;
Entwurfs"technologie" für die Auslegung von gehärteten elektrischen Schaltkreisen und gehärteten Bauteilen;
Tinta, con un contenido en peso de dióxido de silicio amorfo igual o superior al 5 %, pero no superior al 10 %, presentada en cartuchos no rellenables, destinada a marcar circuitos integrados [1]
Tinte mit einem Gehalt an amorphem Siliciumdioxid von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 GHT, in Einwegpatronen abgefüllt, zur Verwendung beim Markieren von integrierten Schaltkreisen [1]
Un «módulo sintonizador de radio», destinado a ser incorporado en aparatos receptores de radiodifusión del tipo utilizado en los automóviles, presentado con otros componentes, tales como una fuente de alimentación, procesadores de señales, amplificadores de audio y circuitos de memorización de canales.
Ein so genanntes Radiotuner-Modul, das zusammen mit anderen Bestandteilen wie einem Netzgerät, Signalprozessoren, Tonverstärkern und Schaltkreisen für die Senderspeicherung zum Einbau in Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art bestimmt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos turísticos Suiza y Liechtenstein
ES
Touristische Touren Schweiz und Liechtenstein
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, uno de los circuitos va hasta Lieja remontando el Mosa.
Eine der fünf angebotenen Touren führt beispielsweise flussaufwärts auf der niederländischen und belgischen Maas bis nach Lüttich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos baratos a Noruega de Madrid es ventajoso adquirir para los que planifican el descanso con la familia y niños.
ES
Günstige Touren in Italy von Wien sollen vor allem diejenigen buchen, die einen Urlaub mit den Kindern planen.
ES
Sachgebiete:
film rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos a Noruega hace mucho que gozan de popularidad como entre turistas que han visitado muchos países, igual entre los viajes principiantes.
ES
Die Touren in Portugal mit Kindern stehen bei den erfahrenen Touristen, die schon viele Länder besucht haben, und bei unerfahrenen Reisenden in der Beliebtheit weit oben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos a Reino Unido hace mucho que gozan de popularidad como entre turistas que han visitado muchos países, igual entre los viajes principiantes.
ES
Die Touren in France Touristische stehen bei den erfahrenen Touristen, die schon viele Länder besucht haben, und bei unerfahrenen Reisenden in der Beliebtheit weit oben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos baratos a Grecia de Barcelona es ventajoso adquirir para los que planifican el descanso con la familia y niños.
ES
Günstige Touren in Spain von Wien sollen vor allem diejenigen buchen, die einen Urlaub mit den Kindern planen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos a Dinamarca hace mucho que gozan de popularidad como entre turistas que han visitado muchos países, igual entre los viajes principiantes.
ES
Die Touren in Italy Touristische stehen bei den erfahrenen Touristen, die schon viele Länder besucht haben, und bei unerfahrenen Reisenden in der Beliebtheit weit oben.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos baratos a Bélgica de Madrid es ventajoso adquirir para los que planifican el descanso con la familia y niños.
ES
Günstige Touren in Portugal von Wien sollen vor allem diejenigen buchen, die einen Urlaub mit den Kindern planen.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos a Francia hace mucho que gozan de popularidad como entre turistas que han visitado muchos países, igual entre los viajes principiantes.
ES
Die Touren in Norwegen mit Kindern stehen bei den erfahrenen Touristen, die schon viele Länder besucht haben, und bei unerfahrenen Reisenden in der Beliebtheit weit oben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos baratos a Malta de Madrid es ventajoso adquirir para los que planifican el descanso con la familia y niños.
ES
Günstige Touren in Poland von München sollen vor allem diejenigen buchen, die einen Urlaub mit den Kindern planen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lánzate a todo gas por algunos de los circuitos más legendarios y técnicos del mundo, así como por hermosos trazados ficticios en agotadoras carreras diurnas y terroríficas pruebas nocturnas.
Fahre auf einigen der bekanntesten und anspruchsvollsten Strecken der Welt sowie auf wunderschönen Fantasiekursen herausfordernde Tag- und knallharte Nachtrennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de añadir circuitos , información proveniente de la Guía Verde o de la Guía Michelin (hoteles y restaurantes)
ES
Möglichkeit, Strecken sowie Informationen aus dem Grünen Reiseführer oder aus dem MICHELIN-Führer (Hotels und Restaurants) hinzuzufügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El ultraligero carbono OCLV de Trek con protección Carbon Armor integrada vuela por los circuitos más abruptos y está preparado para la competición.
Der ultraleichte Trek OCLV Carbon-Rahmen mit integriertem Carbon Armor fliegt geradezu über die härtesten Strecken und freut sich danach schon wieder aufs nächste Rennen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el evento, el creador de la franquicia, Kazunori Yamauchi, habló en grandes términos sobre los impactantes nuevos circuitos (incluyendo Silverstone) y coches con una nueva interfaz de usuario, además de la inclusión de 1200 coches y 33 localizaciones en 71 trazados.
Auf dem Event hat der Serien-Erfinder Kazunori Yamauchi groß und breit über die neuen Strecken (inklusive Silverstone) und über Autos mit einem neuen User Interface erzählt. Er erwähnte auch die Einbindung von insgesamt 1200 Wagen und 33 Strecken in 71 Varianten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
DRIVECLUB os da acceso inmediato a los coches más fascinantes, emocionantes circuitos y preciosas localizaciones de todo el mundo:
DRIVECLUB verschafft euch sofortigen Zugang zu den coolsten Autos, Strecken und Orten auf der ganzen Welt, sobald ihr die Blu-ray in euer PS4-System schiebt.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
DRIVECLUB os da acceso inmediato a los coches más fascinantes, emocionantes circuitos y preciosas localizaciones de todo el mundo: desde el mismo momento en que depositáis el Blu-ray Disc en vuestra PS4.
DRIVECLUB verschafft euch sofortigen Zugang zu den coolsten Autos, Strecken und Orten auf der ganzen Welt, sobald ihr die Blu-ray in euer PS4-System schiebt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y aunque los circuitos de Gran Turismo mantienen el más alto nivel de detalle, la franquicia va un paso más allá.
Und während die Strecken in Gran Turismo® ihren unglaublichen Detailreichtum bewahren, geht die Franchise bereits einen Schritt weiter.
Sachgebiete:
kunst radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El título de conducción más popular pone a tu disposición más de 1000 vehículos, como el McLaren MP4-12C y el Mercedes-Benz SLS AMG, y más de 70 circuitos de todo el mundo en el fabuloso formato estereoscópico en 3D.
Die berühmteste Rennsimulation aller Zeiten präsentiert über 1.000 Fahrzeuge, darunter der McLaren MP4-12C und der Mercedes-Benz SLS AMG, und mehr als 70 Strecken aus der ganzen Welt in atemberaubendem Stereoscopic 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Road Trip, puedes descargarte mods, circuitos y karts diseñados por la comunidad de ModNation Racers en PS3.
Road Trip" besitzt, hast du die Möglichkeit, von der "ModNation Racers"-Community gestaltete Mods, Strecken und Karts auf PS3 herunterzuladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más de 75 circuitos Compite en 75 circuitos inspirados en los lugares más famosos de Cartoon Network como el parque de Historias corrientes, el reino de Chuchelandia de Hora de aventuras o el colegio Elmore High de Gumball.
ES
Mehr als 75 Strecken Fahre auf über 75 Strecken, inspiriert durch die berühmtesten Orten bei Cartoon Network: vom Park in Regular Show, dem Candy-Königreich aus Adventure Time oder Gumballs Elmore Junior High!
ES
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos a Noruega en primavera de Madrid de 420 €
ES
Pauschalreisen Florenz ab Wien von 420 €
ES
Sachgebiete:
film rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Atenas de Barcelona
ES
Pauschalreisen Barcelona ab Wien von 230 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en primaveraen diferentes países y elegir los circuitos en primavera 2015 junto con español página web de viajes TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen im Frühling und auch Rezension lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen im Frühling 2015 Weltweit auf der Website TripVariator.at Austria
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Venecia de Barcelona de 200 €
ES
Pauschalreisen nach Venice flughafen ab Berlin von 273 €
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Venecia de Madrid de 340 €
ES
Pauschalreisen nach Venice flughafen ab Köln von 280 €
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en inviernoen diferentes países y elegir los circuitos en invierno 2015 junto con español página web de viajes TripVariator.es
ES
Planieren Sie ein billiger Urlaub im Winter 2015 nach Russia. Hier können Sie günstigе Reisen nach Russia und last minute Pauschalreisen im Winter nach Russia wählen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descanso en Hungría 2015, circuitos a Hungría 2015, descanso barato en Hungría, circuitos baratos a Hungría, giras a Hungría, giras de última hora por Hungría, viajes a Hungría, precios para el descanso en Hungría, precios para los circuitos por Hungría
ES
Urlaub Ungarn im Winter 2015, Pauschalreisen im Winter nach Ungarn 2015, billig Reisen Ungarn im Winter, Last Minute Reisen Ungarn im Winter, Urlaubsangebote Ungarn im Winter, last minute Reiseangebote nach Ungarn im Winter, Reisen im Winter nach Ungarn, Ferienpreise Ungarn im Winter, Preise für Pauschalreisen nach Ungarn im Winter 2015
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Berlín de Barcelona
ES
Pauschalreisen nach Barcelona flughafen ab Köln
ES
Sachgebiete:
musik politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Berlín de Barcelona de 180 €
ES
Pauschalreisen nach Barcelona flughafen ab Köln von 211 €
ES
Sachgebiete:
musik politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Berlín de Madrid
ES
Pauschalreisen nach Barcelona flughafen ab Berlin
ES
Sachgebiete:
musik politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interruptor mecánico táctil para conectar circuitos electrónicos, que funciona a una tensión inferior o igual a 60V y a una intensidad inferior o igual a 50 mA, para su utilización en la fabricación de productos de las partidas 8521 o 8528 [1]
Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise , mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen8521 oder 8528 [1]
Interruptores mecánicos de botón o pulsador para conectar circuitos electrónicos, que funcionan a una tensión superior o igual a 220V pero inferior o igual a 250V y a una intensidad inferior o igual a 5A, destinados a utilizarse en la fabricación de productos de las partidas 8521 o 8528 [1]
Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise , mit einer Betriebsspannung von 220V oder mehr, jedoch nicht mehr als 250V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5A, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen8521 oder 8528 [1]
Si, por ejemplo, una motocicleta está equipada con un carburador que se activa mecánicamente y, al mismo tiempo, con un sistema de reparto de chispa controlado electrónicamente, los circuitos primarios de la bobina de encendido deben ser objeto de seguimiento.
Wenn beispielsweise ein Kraftrad mit einem mechanischen Vergaser, gleichzeitig aber mit einer elektronisch gesteuerten Funkenerzeugung ausgestattet ist, so sind die primären Schaltkreise der Zündspule zu überwachen.
Plomo en materiales cerámicos dieléctricos a base de PZT de condensadores que forman parte de circuitos integrados o semiconductores discretos
Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind
La fecha límite de la autorización coincide con el final de las excepciones similares autorizadas en relación con los teléfonos móviles y los dispositivos de circuitos integrados con el fin de permitir el establecimiento en el futuro de una política de lucha contra el fraude más elaborada y más armonizada.
Die Geltungsdauer der Ermächtigung endet zu demselben Zeitpunkt wie ähnliche Ausnahmeregelungen, die für Mobiltelefone und integrierte Schaltkreise gewährt wurden, damit in Zukunft eine umfassendere und besser harmonisierte Betrugsbekämpfungspolitik erarbeitet werden kann.
dispositivos de circuitos integrados, tales como microprocesadores y unidades centrales de proceso, en un estadio anterior a su integración en productos de consumo final;
integrierte Schaltkreise wie Mikroprozessoren und Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung vor Einbau in Endprodukte;
La placa de circuito impreso está provista de un sensor infrarrojo, elementos pasivos (condensadores, resistencias), elementos activos (transistores, circuitos integrados) y un diodo emisor de luz.
Der gedruckte Schaltkreis verfügt über einen Infrarot-Sensor, Passivbauteile (Kondensatoren, Widerstände), Aktivbauteile (Transistoren, integrierte Schaltkreise ) und eine Leuchtdiode.
La sustitución del plomo en materiales cerámicos dieléctricos PZT de condensadores que forman parte de circuitos integrados o semiconductores discretos es aún impracticable desde el punto de vista técnico.
Die Substitution von Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind, ist technisch noch nicht praktikabel.
Plomo en materiales cerámicos dieléctricos PZT de condensadores que forman parte de circuitos integrados o semiconductores discretos»;
Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind“
Interruptor mecánico tactil para conectar circuitos electrónicos, que funciona a una tensión inferior o igual a 60 V y a una intensidad inferior o igual a 50 mA, destinado a utilizarse en la fabricación de televisores [1]
Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise , mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, las partes interesadas alegaron que las obleas pueden emplearse para otros fines que la fabricación de células, concretamente para la producción de circuitos integrados y otros microdispositivos.
Zum einen wandten interessierte Parteien ein, Wafer könnten auch für andere Zwecke verwendet werden als für die Herstellung von Zellen, nämlich insbesondere für die Herstellung integrierter Schaltungen und anderer Mikrogeräte.
Si bien es cierto que existen obleas en otras aplicaciones, la investigación nunca abarcó las que se utilizan en la fabricación de otros productos, como circuitos integrados.
Gewiss werden Wafer auch für andere Zwecke verwendet, die Untersuchung erstreckte sich jedoch niemals auf Wafer, die zur Herstellung anderer Waren wie etwa integrierter Schaltungen eingesetzt werden.
En primer lugar, las partes interesadas alegaron que las obleas pueden emplearse para otros fines que la fabricación de células, concretamente para la producción de circuitos integrados y otros microdispositivos.
Erstens wandten interessierte Parteien ein, dass Wafer für andere Zwecke verwendet werden könnten als für die Produktion von Zellen, vor allem für die Produktion integrierter Schaltungen und anderer Mikrogeräte.
Si bien es cierto que existen obleas en otras aplicaciones, la investigación nunca abarcó las que se utilizan en la fabricación de otros productos, tales como circuitos integrados.
Es gibt mit Sicherheit Wafer für andere Verwendungszwecke; die Untersuchung erstreckte sich allerdings auch zu keinem Zeitpunkt auf Wafer, die zur Produktion anderer Waren wie z. B. integrierter Schaltungen verwendet werden.
Transmisores de radiofrecuencia de alta potencia emitida en impulsos o de alta potencia media, que produzcan campos suficientemente intensos para inutilizar los circuitos electrónicos de un objetivo distante.
Hochfrequenzsendern mit hoher Impulsenergie oder hoher Durchschnittsenergie, die ein ausreichend starkes Feld erzeugen, um elektronische Schaltungen in einem entfernt liegenden Ziel außer Betrieb zu setzen.
Placa portadora de carburo de silicio y aluminio (AlSiC-9) para circuitos electrónicos
Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen
Conjunto para grabación o reproducción de imagen y sonido, que incluya como mínimo un motor y una placa de circuito impreso que contenga circuitos integrados con funciones de mando, con un transformador incorporado o no, destinado a utilizarse en la fabricación de productos de la partida 8521 [1]
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1]
información y documentación sobre la instrumentación, la configuración y los circuitos utilizados para los ensayos eléctricos;
Angaben und Unterlagen zu den bei der elektrischen Prüfung verwendeten Instrumenten, der Prüfanordnung und den Schaltungen ;
Hojas de polietileno, de espesor superior o igual a 20 micrómetros pero inferior o igual a 40 micrómetros, destinadas a la fabricación de películas fotorresistentes para la producción de semiconductores o de circuitos impresos [12]
Polyethylenfolien mit einer Dicke von 20 Mikrometer bis 40 Mikrometer, zum Herstellen von Fotoresist-Filmen für die Halbleiterfertigung oder für gedruckte Schaltungen [12]
Clavijas y tomas para circuitos impresos, para una tensión inferior o igual a 1 kV
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen für eine Spannung von 1 kV oder weniger
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El circuito comienza en el centro de Volckerinckhove, en la iglesia.
Die Schaltung beginnt in der Mitte des Volckerinckhove, bei der Kirche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
información y documentación sobre el instrumental, la configuración y los circuitos utilizados para los ensayos eléctricos;
Angaben und Unterlagen zu den bei der elektrischen Prüfung verwendeten Instrumenten, der Prüfanordnung und den Schaltungen .
Creía que habían ajustado ese circuito hace una hora.
Die Schaltung sollte vor einer Stunde repariert werden.
La emoción de ver las motos circular por el circuito es inmensa .....!
Die Aufregung des Sehens die Räder rund um die Schaltung ist riesig! .....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nota:El subartículo 3A001.a.2. no se aplica a los circuitos integrados para aplicaciones civiles para automóviles o ferrocarriles.
Anmerkung:Unternummer 3A001a2 gilt nicht für integrierte Schaltungen , die in zivilen Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen verwendet werden.
Es solo un circuito interno.
Das sind nur interne Schaltungen .
Respecto Contraves utilizados en el circuito , ¿qué tipo es?
IT
Bezüglich Contraves in der Schaltung verwendet, welche Art es ist?
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos circuitos también pueden llevar componentes discretos;
Diese Schaltungen können auch diskrete Bauelemente enthalten;
Die Schaltung läuft Falschrum.
Un termoelemento simple se puede crear retorciendo dos hilos diferentes (p. ej. cobre y zinc) en un circuito sencillo.
Ein simples Thermoelement kann durch Verdrehen zweier verschiedener Drähte – beispielsweise Kupfer und Zink – in einer einfachen Schaltung hergestellt werden.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pasador de latón en medio del elemento que conduce electricidad al circuito exterior.
ES
Ein Messingstift in der Mitte der Zelle, der Elektrizität zum äußeren Stromkreis leitet.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos sin proteger antes mencionados deberán tener la menor longitud posible.
Die oben genannten nicht abgesicherten Stromkreise müssen so kurz wie möglich sein.
Cierren el circuito , y la puerta se abrirá.
Schließen Sie die Stromkreise und die Tür wird sich öffnen.
La pieza con forma de aro debe poder girar libremente alrededor del imán, permaneciendo sin embargo en contacto para así cerrar el circuito eléctrico.
EUR
Der ringförmige Teil muss sich reibungsfrei um den Magneten drehen können, aber trotzdem mit diesem in Kontakt stehen, um den Stromkreis zu schließen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
transformadores de ensayo, diseñados especialmente para producir en un circuito una determinada tensión o corriente con fines de ensayo de equipo eléctrico,
Prüftransformatoren, die eigens für die Verwendung in einem Stromkreis zur Erzeugung einer bestimmten Spannung oder Stromstärke zur Prüfung elektrischer Betriebsmittel ausgelegt sind;
Quiero que verifiques los circuitos del seis al doce.
Ich möchte, dass du Stromkreis 6 bis12 überprüfst.
Puedes alojarte en Calella o Lloret, poblaciones cercanas al circuito .
Sie können in Calella oder Lloret bleiben, Dörfer rund um den Stromkreis .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Bus de alta tensión» el circuito eléctrico, incluido el sistema de acoplamiento para cargar el RESS que funciona con alta tensión.
„Hochspannungssammelschiene“ ist der Stromkreis , der das Anschlusssystem für das Aufladen des wiederaufladbaren Energiespeichersystems, das mit Hochspannung betrieben wird, einschließt.
Quiero que verifiques los circuitos del 6 al 12.
Ich möchte, dass du Stromkreis 6 bis12 überprüfst.
Cuando se cierra este circuito eléctrico, fluye corriente eléctrica.
Sobald dieser Stromkreis geschlossen wird, fließt elektrischer Strom.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los audífonos Oticon tienen componentes de pequeño tamaño y circuitos complejos.
ES
Hörgeräte von Oticon werden mit winzigen Komponenten und filigranen Schaltkreisen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo tiene una salida de circuitos integrados.
Das Gerät hat die Leistung eines integrierten Schaltkreises .
Extraer las delicadas tarjetas de circuitos es una empresa peligrosa.
Die rasierklingenscharfen Schaltkreise zu entfernen, ist ein gefährliches Geschäft.
Limpiador - Desoxidante no inflamable para circuitos eléctricos y electrónicos.
Nicht entflammbares Reinigungs- und Desoxidationsmittel für elektrische und elektronische Schaltkreise .
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
"Tecnología" de diseño para la configuración de circuitos y subsistemas eléctricos endurecidos;
Entwurfs"technologie" für die Auslegung von gehärteten elektrischen Schaltkreisen und gehärteten Bauteilen;
Mantiene el circuito abierto, no hay electricidad incluso con el interruptor esté encendido.
Lass den Schaltkreis offe…Kein Strom, selbst wenn der Hauptschalter an ist.
Se emiten avisos y alarmas, se envía personal especializado y se activan circuitos y actuadores.
Ankündigungen und Alarme werden ausgelöst, Fachkräfte in betroffene Gebiete entsendet sowie Schaltkreise und Auslöser aktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Los disyuntores cortarán la corriente de cada circuito dañado.
Die Stromunterbrecher müssen für die Unterbrechung einzelner defekter Schaltkreise sorgen.
Algún tipo de aumento de energía revolvió los circuitos .
Eine Art von Stromschlag, hat die Schaltkreise gegrillt.
Honeywell presenta los primeros circuitos integrados de sensores magnetorresistivos anisótropos Nanopower de la industria
ES
Honeywell stellt die branchenweit ersten integrierten Schaltkreise des anisotropen magnetoresistiven Sensors der Nanopower-Serie vor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado próximo a un zoológico, un circuito y un centro comercial.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von einem Einkaufszentrum, einem Zoo und einer Rennstrecke .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La construcción del circuito se está llevando a cabo en dos fases.
Der Bau der Rennstrecke erfolgt in zwei Phasen.
¿No querías correr en circuitos ?
Aber warum nicht auf Rennstrecken ?
Compite en las pistas y circuitos de Kras City para salvar al dúo más famoso de Naughty Dog.
Kämpfe auf den Rennstrecken und Arenen von Kras City und rette das Leben von Naughty Dogs berühmtem Duo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Hace unos días hablé con una persona que había asistido a uno de estos circuitos de carreras ilegales en España, donde encontró nueve galgos procedentes de Irlanda corriendo en terribles condiciones.
Ich habe vor wenigen Tagen mit jemandem gesprochen, der einer dieser illegalen Rennstrecken in Spanien einen Besuch abgestattet und dabei festgestellt hatte, dass dort neun Windhunde aus Irland unter furchtbaren Bedingungen in Rennen eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sepang está considerado como uno de los mejores circuitos del mundo.
Sepang gilt als eine der besten Rennstrecken der Welt.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1 tiene una resonancia general especial en Bélgica, ya que promociona un circuito belga especialmente hermoso del que el país se muestra particularmente orgulloso.
Der Große Preis von Belgien der Formel 1 findet in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da er auf einer landschaftlich sehr reizvollen Rennstrecke ausgetragen wird, auf die die Belgier in besonderem Maße stolz sind.
Diversión para toda la familia en circuitos con magníficas instalaciones.
Vergnügen für die ganze Familie auf Rennstrecken mit großartigen Einrichtungen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hemos planteado esta pregunta, que consideramos importante, porque, aunque hoy tenga que ver con el circuito de Spa-Francorchamps, por supuesto también repercutirá en otros afectados por esta Directiva sobre el tabaco.
Wir haben diese Frage angeschnitten, die wir für wichtig erachten, denn sie betrifft zwar gegenwärtig nur die Rennstrecke Spa-Francorchamps, doch wird sie künftig auch andere unter diese Tabakrichtlinie fallende Strecken betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aptas para la carretera, pero nacidas en el circuito .
ES
Auf der Straße zuhause, aber auf der Rennstrecke geboren.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MZ cuenta con un eficiente sistema hidráulico compuesto por 3 bombas con circuitos separados.
MZ hat ein effizientes hydraulisches System, das aus 3 Pumpen mit getrennten Kreisläufen besteht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El término «circuitos » constituye una descripción libre de ambigüedades.
Durch das Wort "Kreislauf " wird der Sachverhalt eindeutig umschrieben.
Entonces rompa la línea láser con el pulgar para cerrar el circuito .
Unterbrechen Sie danach sofort mit dem Daume…die blaue Laserlinie, das schließt den Kreislauf .
Este circuito cerrado ofrece un completo recorrido por Mont Cassel.
Dieser geschlossene Kreislauf bietet eine komplette Tour des Mont Cassel.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el sistema de pesaje y de carga no permite desviar los productos en circuitos cerrados ni otras manipulaciones,
das Wiege- und Ladesystem es ausschließt, dass Erzeugnisse innerhalb dieser geschlossenen Kreisläufe umgeleitet oder anderweitig manipuliert werden;
Estuve demasiado tiempo en el mismo circuito .
Ich steckte zu lange im gleichen Kreislauf .
SPT 10 y SPT 12 están disponibles en versiones multi-conexión para realizar la conexión simultánea de múltiples circuitos .
Die Schnellkupplungen SPT 10 und SPT 12 sind als Multikupplungssysteme für den gleichzeitigen Anschluss von mehreren Kreisläufen erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Es útil, en estas condiciones, pasar por el circuito de Bruselas?
Ist es unter diesen Umständen überhaupt sinnvoll, über den Brüsseler Kreislauf zu gehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, en efecto, una simple bomba impulsora de un circuito doble.
In der Tat ist es eine einzige Pumpe…die einen doppelten Kreislauf antreibt.
Si el circuito causa problemas, es una senal de que la presión arterial disminuye.
Wenn der Kreislauf Probleme bereitet, ist das ein Zeichen, dass der Blutdruck abfällt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una plataforma puede controlar un máximo de 36 circuitos .
ES
Eine Plattform kann bis zu 36 Kreise messen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si cualquiera de las partes desatendiera sus obligaciones, el circuito cerrado se rompería y todo el sistema se vendría abajo.
Wenn sich eine Partei nicht an ihre Verpflichtungen hält, durchbricht das den geschlossenen Kreis und das ganze System bricht zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente aún no lo tenemos en el circuito del club de campo.
Wir haben ihn noch nicht im Country Club Kreis .
El generado empieza a suministrar energía a los circuitos .
IT
Der Generator beginnt nun die Kreise mit Strom zu versorgen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Estos procedimientos pueden incluir el uso de la transmisión en directo por Internet o por circuito cerrado de televisión.
Dazu könnten eine Live-Übertragung via Internet oder der Einsatz von Fernsehen im geschlossenen Kreis zählen.
Cierren el circuito , y la puerta se abrirá
Schließen Sie die Kreise , und die Tür wird aufgehen.
El generador de reserva empieza a suministrar energía a los circuitos .
IT
Der Generator beginnt die Kreise mit Strom zu versorgen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
«transformador seco»: transformador de potencia cuyo circuito magnético y cuyas bobinas no estén sumergidos en un líquido aislante;
„Trockentransformator“ bezeichnet einen Transformator, in dem der magnetische Kreis und die Wicklungen nicht in Isolierflüssigkeit getaucht sind.
El traje está absorviendo su energia. !Debemos romper el circuito !.
Der Anzug hat seine Kraft absorbiert. Wir müssen den Kreis unterbrechen.
Motores spindle de alto rendimiento Se ha reducido de manera significativa la pérdida de energía del motor al optimizar el circuito magnético.
Innovative Hochleistungs-Spindelmotoren der SJ-D-Serie Durch die Optimierung des magnetischen Kreises wurden die Energieverluste im Motor erheblich reduziert.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
circuito
Platzrundenanflug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El factor que precedió a esa situación de bloqueo fue una maniobra visual sin control efectuada durante un procedimiento nocturno de aproximación en circuito .
Der dem Überziehen vorausgehende Faktor war ein unkontrolliertes Sichtflugmanöver während eines Platzrundenanflugs bei Nacht.
Los mínimos más bajos que emplearán los operadores para el vuelo en circuito serán:
Die niedrigsten, von einem Luftfahrunternehmen für Platzrundenanflüge anzuwendenden Landeminima sind:
Los mínimos más bajos que emplearán los operadores para la aproximación en circuito serán los siguientes:
Die niedrigsten von einem Luftfahrunternehmer für Platzrundenanflüge anzuwendenden Landemindestbedingungen sind:
Los mínimos más bajos que emplearán los operadores para la aproximación en circuito serán los siguientes:
Die niedrigsten von einem Luftfahrtunternehmer für Platzrundenanflüge anzuwendenden Landemindestbedingungen sind:
La MDH para una operación en circuito con aviones no deberá ser inferior al mayor de los siguientes valores:
Die Sinkflugmindesthöhe (MDH) für Platzrundenanflüge mit Flugzeugen darf nicht niedriger sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte:
La MDH para una operación en circuito con aviones no deberá ser inferior al mayor de los siguientes valores:
Die Sinkflugmindesthöhe (MDH) für Platzrundenanflüge mit Flugzeugen darf nicht geringer sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte:
Cuando las únicas aproximaciones disponibles sean aproximaciones de no precisión (NPA) o en circuito deberá tenerse en cuenta el techo de nubes.
Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu berücksichtigen, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind.
Mínimos de operación de aeródromo — Operaciones en circuito sobre tierra con helicópteros
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Platzrundenanflug an Land mit Hubschraubern
El vuelo en circuito con tramos prescritos es un procedimiento aceptable dentro de lo establecido en este párrafo.
Ein Platzrundenanflug mit vorgeschriebenen Kursen über Grund ist ein anerkanntes Verfahren im Sinne dieses Absatzes.
La aproximación en circuito con tramos prescritos es un procedimiento aceptable dentro de lo establecido en el presente punto f).
Ein Platzrundenanflug mit vorgeschriebenen Kursen über Grund ist ein anerkanntes Verfahren im Sinne dieser OPS.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es posible combinar un traslado aeropuerto a un circuito turístico en Berlín.
Gerne können Sie einen Flughafentransfer auch mit einer Sightseeing Rundfahrt durch Berlin kombinieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de autobuses En los circuitos en autobús se parte siempre de que se dispone de un vehículo propio (autobús).
DE
Busmiete Bei Rundfahrten wird immer ein eigenes Fahrzeug (Bus) vorausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquilar autocares y minibuses con chófer para traslados y circuitos turísticos en Cracovia y en Polonia entera.
Busse und Minibusse mit Lenker für Transfers und Sightseeing Rundfahrten in Krakau und ganz Polen mieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de autobús para circuitos turísticos y traslados en Cracovia y en Polonia entera gracias a autocares y minibuses con chófer.
Busvermietung für Sightseeing Rundfahrten und Transfers in Krakau und ganz Polen durch Busse und Minibusse mit Lenker.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
alquilar autobuses polacos para circuitos turísticos en Cracovia y para traslados en autocar o minibús en Polonia.
Polnische Busse für Sightseeing Rundfahrten in Krakau oder Bustransfers per Autobus oder Minibus in Polen mieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pedir circuitos turísticos y traslados en autobús.
Autobus Rundfahrten und Transfers buchen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
circuitos en coche, en bicicleta de montaña o en barco;
Rundfahrten mit dem Auto, dem MTB oder dem Boot;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si durante el circuito hay previstas visitas o circuitos a pie, el tamaño máximo del grupo será de 35 personas o de una clase por guía.
DE
Wenn während der Rundfahrt Innenbesichtigungen oder Fußwege vorgesehen sind, beträgt die maximale Gruppengröße 30 Personen bzw. eine Schulklasse pro Gästebegleitung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Denos su opiniónPara saber másAñadir al circuito
Sagen Sie Ihre MeinungMehr darüber erfahrenZur Rundfahrt hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
con un circuito por el interior del parque en todoterreno o bien realizando una travesía en barco, a diario, por la desembocadura del Guadalquivir.
Auf einer Rundfahrt durch den Park im Geländewagen oder im Rahmen eines Tagesaufflugs mit dem Boot bis zur Mündung des Guadalquivir.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
circuito físico que conecta las dependencias del abonado al conmutador o dispositivo local equivalente del operador de telecomunicaciones.
ES
die physische Leitung , die den Netzabschlusspunkt am Standort des Teilnehmers mit einer entsprechenden Einrichtung des öffentlichen Telefonfestnetzes verbindet;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los circuitos eléctricos no deberán cortocircuitarse ni siquiera en caso de sobrecarga.
In den elektrischen Leitungen darf auch bei Überlastung kein Kurzschluss entstehen.
Si el circuito no hubiera fallado, se habría evaporado.
Wäre die Leitung nicht ausgefallen, wäre er verdampft worden.
Tan pronto como la presión en el circuito sufra algún cambio, la bomba se regulara de una manera específica sin estar otra bomba encendida, hasta que la presión en la tubería de sea de nuevo alcanzada.
ES
Sobald der Druck in der Leitung sich verändert, wird die Pumpe so geregelt oder eine weitere Pumpe dazugeschaltet, bis der Solldruck in der Rohrleitung wieder erreicht wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Dicho dispositivo deberá estar conectado directa y permanentemente al circuito .
Diese Einrichtung muß unmittelbar und ständig an die Leitung angeschlossen sein.
Conecta las líneas de los interruptores a la antena expuesta de un celula…y con una llamada rápida, puedes apagar los circuitos .
Verbinde die Leitungen des Verteilerkastens mit einem freigelegten Draht am Handy, und mit einem schnellen Anruf kannst du die Leitung kurzschließen.
Las toberas de caudal proporcional a la superficie a regar (MPR) simplifican el proceso de diseño de un sistema de riego con aspersores, permitiendo que puedan mezclarse aspersores de distintos sectores y alcances en el mismo circuito .
ES
MPR-Düsen vereinfachen die Planung einer Beregnungsanlage, denn die Durchflussmengen der unterschiedlichen Düsen-Sprühbilder sind aufeinander abgestimmt und es können Regner mit verschiedenem Sektor und Wurfweite auf der gleichen Leitung installiert werden.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este requisito también se aplica a la conexión y desconexión del sistema de frenado y de los circuitos eléctricos.
Diese Vorschrift gilt auch für das Verbinden und das Trennen der Brems- und der elektrischen Leitungen .
El terremoto debe de haber fastidiado los circuitos o algo.
Das Erdbeben muss die Leitungen durcheinander gebracht haben.
Gracias a la presencia de dos circuitos cerrados operando sin la ayuda de una resistencia, es posible minimizar la dispersión de calor con una gran eficiencia energética, secando simultáneamente a baja temperatura evita estresar los tejidos asegurando el mayor cuidado.
ES
Dank zwei geschlossener Leitungen , die ohne Hilfe eines Widerstands arbeiten, ist es möglich, den Wärmeverlust zu minimieren und gleichzeitig einen erheblich geringeren Energieverbrauch zu erreichen. Gleichzeitig schont das Trocknen bei niedrigen Temperaturen die Fasern.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno de los circuitos ha recibido el nombre de un personaje de Basilea de renombre mundial.
Bei der Benennung der Rundgänge haben weltberühmte Basler Pate gestanden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos le llevan por callejuelas de la ciudad, pasando por los museos más importantes y las plazas más hermosas.
Die Rundgänge führen Sie durch die Gassen der Stadt zu den grossen Museen und über die schönsten Plätze.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el mostrador de información turística le informarán sobre los mejores circuitos para conocer la ciudad y se ofrece servicio de alquiler de bicicletas.
Am Tourenschalter gibt man Ihnen Tipps zu den besten Rundgängen durch die Stadt und arrangiert Fahrradvermietungen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El circuito "Plus Belle la Vie"
Der Rundgang "Plus belle la vie"
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un circuito "Mil y una noches" en el Centro de Talasoterapia
Ein Rundgang "Tausend und eine Nacht" im Thalasso Center
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un circuito "Mil y una noches" en el Centro de Talasoterapia (Imprescindible reserva previa)
Ein Rundgang "Tausend und eine Nacht" im Thalasso Center
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El circuito natural que aquí se ofrece es extremadamente apasionante, ya que permite observar bien de cerca las estatuas-menhir.
Der Rundgang in der Natur, der dort vorgeschlagen wird, ist wirklich fesselnd, sofern er erlaubt, die Statuen-Menhire gut zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
descuento en circuitos guiados/ visitas guiadas de la Información turística de Tréveris:25 %
DE
Ermäßigung auf geführte Rundgänge / Rundfahrten der Tourist-Information Trier 25 %
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precio de este circuito es de 10 euros.
Der Preis für diesen Rundgang beträgt 10 Euro.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es la última parte del circuito spa del wellness.
Es ist der letzte Teil der Spa Rundgang .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este juego de karts debes completar la carrera dando únicamente tres vueltas al circuito .
ES
In diesem Spiel müssen Sie das Rennen beenden Karts geben nicamente drei Runden .
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mantienen el agua en un circuito cerrado.
Dasselbe Wasser macht immer wieder die Runde .
Vealo usted mismo, desde el mismo circuito .
Sie können Alles anschauen von den besten Plätzen auf der Runde .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene que completar dos circuitos más?
- Er muss noch zwei Runden absolvieren?
Este circuito tarda unos 45 minutos y ofrece vistas hermosas a Aitana, Serrella y el Valle de Pop.
Diese Runde dauert etwa 45 Minuten und bietet Ausblicke auf die Berge Aitana und Serrella und auf das Tal von Pop.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Hice un circuito anoche a las 7:00.
Ich hab gestern Abend um 19 Uhr eine Runde gedreht.
Siente la adrenalina en esta carrera urbana en 3D. Pisa a fondo el acelerador y consigue llegar el primero a la meta después de dar tres vueltas al circuito .
ES
Fühlen Sie das Adrenalin in diesem 3D-Straßenrennen. Sie Etage des Beschleunigers und bekommen dort zuerst ins Ziel, nachdem er drei Runden .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo que hace cinco años, necesitabas dos horas y todo un tanque de gasolina para recorrer un circuito .
Weißt du noch, vor etwa fünf Jahre…brauchte man noch zwei Stunden und einen vollen Benzintan…um eine Runde zu drehen.
Si realizas un circuito (p.ej., desde casa y vuelta a casa), haz clic en el punto más lejano de tu punto de partida y luego haz clic en Volver a trazar (si corres el mismo camino de vuelta) o Cerrar (si corres un camino diferente de vuelta).
ES
Wenn Sie eine Runde laufen (z. B. von Ihrer Heimadresse und wieder zurück), klicken Sie auf den Punkt, der am weitesten von Ihrem Startpunkt entfernt ist, und klicken Sie anschließend auf „Zurückverfolgen“ (wenn Sie denselben Weg zurücklaufen) oder „Schließen“ (wenn Sie einen anderen Weg zurücklaufen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rueda de engranaje, zorrito giratorio, rana y alitas de mariposa para mover, túnel, circuito giratorio (para jugar con el vehìculo bichito), sonidos y luces aleatorias en la seta central, bolas que entran por la flor y caen por las patas.
ES
Zahnrad, Drehfuchs, Frosch und Schmetterlingsflügel zum Bewegen, Tunnel, Kreisbahn (zum Spielen mit dem Tier-Fahrzeug), zufällige Geräusche und Lichter im Pilz in der Mitte, Bälle, die sich in die Blume werfen lassen und an den Beinen herauskommen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
circuito CMOS
CMOS Schaltkreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecemos nuevos estándares de rendimiento de bajo ruido con el X-Trans CMOS II y el procesador EXR Ⅱ En el sensor X-Trans CMOS II, los circuitos optimizados mejoran el ratio S/N y producen una señal limpia que está mejorada por el potente nuevo procesador EXR II para incrementar adicionalmente la calidad de imagen.
Neue Standards für niedriges Bildrauschen X-Trans CMOS II & EXR Prozessor Ⅱ Im Sensor X-Trans CMOS II erhöhen die optimierten Schaltkreise das Signal-Rausch-Verhältnis und produzieren ein störfreies Signal, das durch den leistungsstarken EXR Prozessor II zur weiteren Verbesserung der Bildqualität verstärkt wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit circuitos
312 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
circuito largo, circuito corto y circuito campestre
Langer Rundweg – kurzer Rundweg – Rundweg durch die Felder!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un circuito colapsable.
Es ist ein Klapps-Kreislauf.
Dieser Stromkreis ist durch.
Estás acaparando mis circuitos .
Sie blockieren die Leitungen.
Ich habe mich selbst aus der Verantwortung genommen.
con un circuito integrado,
mit einem integrierten Schaltkreis,
Cerraron el Circuito Garden.
Sie sperren den Gartenring.
Intervendremos los circuitos mañana.
Wir installieren die Wanzen morgen.
Debo mirar los circuitos .
Ich muss mir den Hauptverteiler ansehen.
Todos los circuitos encendidos.
Alle Systeme auf volle Leistung.
El circuito está quemado.
Der Kontrollschaltkreis ist tot.
Mis circuitos están fundidos.
Meine Sicherungen sind durchgeknallt.
Er braucht den Chip nicht.
Inicio aproximado del circuito:
Ungefährer Beginn der Rundreise:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsangebote mit Kindern im Sommer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El circuito de realimentación está borrando los circuitos de memoria.
Die Feedbackschleife löscht Ihre Speicherschaltkreise.
El circuito de las bastidas albigenses - Circuito en Francia
Die Bastiden der Albigenser - Rundfahrt in Frankreich
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuito Europeo de Golf y Circuito Andalucía Golf Challenge.
ES
Die bekanntesten Golftuniere sind der European Golf Circuit und der Andalucia Golf Challenge Circuit.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos detectan algo extraño.
Die Sensoren registrieren etwas.
Corría en el circuito profesional.
Er stieg gerade in die Profi-Rennliga auf.
- Prepare un circuito de derivación.
- Wie wär ein Bypass-Schaltkreis?
Diagrama del circuito eléctrico/neumático (
Diagramm des elektrischen/pneumatischen (
Estoy conectando el circuito, señor.
Ich verbinde jetzt den Bypass-Schaltkreis, Sir.
- Creo poder llegar al circuito.
Ich glaub', ich kann die Schaltkabel von hier erreichen.
¡Mis circuitos hacen corto aquí!
Ich krieg hier draußen noch einen Kurzschluss!
cierre/apertura de un circuito
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
circuito de compresión de imagen
Baustein zum Komprimieren von dem Bild
circuito de descompresión de imagen
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild
máquina ventilada en circuito cerrado
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
Todos los circuitos están ocupados.
Alle Leitungen sind besetzt.
Vamos pongámonos con el circuito.
Lass uns den Stromkreis testen.
Cambiaron la dirección del circuito.
Sie haben den Stromkreis neu verlegt.
Se llama intervenir el circuito.
Man nennt das Reperfusion.
- Está probando sus circuitos lógicos.
Er testet seinen Schaltkreis.
retirada de los circuitos comerciales;
der Rückruf aus den Vertriebswegen,
Tenemos la placa de circuito.
Wir haben die Leiterplatte.
Verás, recargaste tus circuitos prehistóricos.
Weißt du, du hast deine prähistorische Anlage überdreht.
Está haciendo un circuito cruzad…
Sie stören mit einem Kurzschlus…
Los circuitos principales están dañados.
Die Hauptschaltkreise sind durchgebrannt.
un circuito fluido y exclusivo
ein zügiger Ablauf, exklusiv für La Première
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Von der Rennbahn auf die Straße
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Un circuito en dos etapa…
Ein Rundgang in zwei Etappen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal vez los circuitos funcionen.
Vielleicht kriegt ihr alles zum Laufen.
Vamo…a probar el circuito.
Lass un…Lass uns den Stromkreis testen.
Probar nuestro circuito de entrenamiento.
ES
Unser Zirkeltraining zum Ausprobieren.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Del circuito a la calle
ES
Von der Rennstrecke auf die Straße
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Welt ist deine Rennstrecke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Está conectada al circuito principal.
Er ist mit dem Netz verbunden.
Circuito Norway in a Nutshell®
Umweltfreundliche Reiseziele und Aktivitäten in Norwegen
Sachgebiete:
film tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuito de medida intrínsecamente seguro
ES
Sichere Signalübertragung in sensiblen Prozessen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina conductora inferior con circuitos ;
Untere Schaltfolie mit Schaltkamm;
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Otros circuitos por la ciudad
DE
Stadtführungen für Gruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otros circuitos por la ciudad
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Grecia en primavera
ES
Urlaubsangebote Touristische im Frühling beim Typen und Monaten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Noruega en primavera
ES
Urlaubsangebote mit Kindern im Frühling
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos baratos a Venecia
ES
Die billige Pauschalen nach Venedig
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Suecia en invierno
ES
Reiseangebote China im Winter ab ihrer Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Turquía en invierno
ES
Reiseangebote China im Winter ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Bielorrusia en primavera
ES
Urlaubsangebote Czech Republic im Frühling
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Rusia en primavera
ES
Reiseangebote Spain im Frühling ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Circuitos en Alemania de 180 €
ES
Reiseangebote mit Kindern nach Germany im Winter
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Circuitos en Austria de 250 €
ES
Reiseangebote mit Kindern nach Germany im Winter von 250 €
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Suecia en invierno
ES
Reiseangebote Philippinen im Winter ab ihrer Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Turquía en invierno
ES
Reiseangebote Philippinen im Winter ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Suecia en primavera
ES
Urlaubsangebote Vereinigtes Königreich im Frühling
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Irlanda en invierno
ES
Urlaubsangebote Winter ab Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Noruega en invierno
ES
Reiseangebote ab Hamburg im Februar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Turquía en invierno
ES
Reiseangebote im Winter ab Wien
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos a Asia de Barcelona
ES
Asia Ferien Ferien von 520 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos para invierno de Barcelona
ES
Reiseangebote mit Kindern nach Thailand im Winter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos para invierno de Madrid
ES
Reiseangebote mit Kindern nach im Winter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos autónomos con mochilas medioambientales.
Individueller Rundgang mit Umweltrucksäcken.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Adjuntamos plano del circuito. Material:
Anbei ein Plan der Strecke Material:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
confirmar y guardar el circuito
Freigeben und Speichern der Strecke
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
su tiempo actual del circuito.
Ihre momentane Zeit auf der Strecke.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die fantastischen Spiele der Zukunft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
anuncios hasta en 80 circuitos
DE
Durchsagen in bis zu 80 frei
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Circuito de los recintos parroquiales
ES
Rundfahrt zu den umfriedeten Pfarrbezirken
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuitos refrigeradores cerrados y semiabiertos
ES
Geschlossene und halboffene Kühlkreisläufe.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
texto de función de circuito.
Die markierten Funktionen werden nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este circuito se puede hacer completo, solo la mitad del circuito de Muntanyola o la mitad de circuito de Sta.
Diese Strecke können Sie komplett fahren, nur die Hälfte der Strecke von Muntanyola oder die Hälfte der Strecke von Sta.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Activar circuitos informáticos auxiliares con interruptor manual.
Hilfsschaltkreise durch manuelle Abschaltung aktivieren.
Quizás es un diagrama de circuito.
Vielleicht ist es ein Schaltplan.
Está todo en circuitos y conectado.
Die Leitungen liegen kreuz und quer.
Quizá el resto de los circuitos funcionen.
Vielleicht kriegt ihr alles zum Laufen.
¿Podemos hacer un puente al circuito?
Könnte er einen Schaltkreis umgehen?
Caballero…un circuito integrado de silicio.
Meine Herre…Ein integrierter Schaltkreis aus Silikon:
Los circuitos de desviación no funcionan.
Die Notschaltkreise funktionieren nicht.
los circuitos financieros en funcionamiento en Eurostat;
die Finanzströme bei Eurostat,
"bucle local”, el circuito físico de
"Teilnehmeranschluss” die physische
ix) válvulas de retención para circuitos hidráulicos,
ix) Rückschlagventile, die aus Sicherheitsgründen in Hydraulikkreisläufe eingebaut werden,
Asunto: Obras circuito Fórmula 1 en Valencia
Betrifft: Arbeiten für den Formel-1-Kurs in Valencia
Es el mejor peleador del circuito.
Er ist der beste Boxer, den es gibt.
Quizá pueda preparar un circuito subespacial.
Vielleicht kann ich einen Subraum-Bypass-Schaltkreis aufbauen.
Es como un circuito de memoria.
Er ist wie ein Speicherchip.
Tenemos un circuito en las regiones.
Wir haben einen Kreislauf in den Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cámara de televisión en circuito cerrado (TVCC):
Fernsehkamera für geschlossene Fernsehsysteme (sog. closed circuit TV/CCTV)
Es decir, fomentará los circuitos económicos regionales.
Das heißt, regionale Wirtschaftskreisläufe können entwickelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
