linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
circundar umgeben 88
umringen 2 . . .

Verwendungsbeispiele

circundar umgeben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La edificación está circundada por un gran jardín completamente cercado.
florenceholidays.com
Das Gebäude ist umgeben vn einem großen komplett umzäunten Garten.
florenceholidays.com
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
De la misma manera que el pueblo alemán declaró su voluntad de unidad, los ciudadanos del mundo hoy están exigiendo que se tomen medidas para abordar el cambio climático y reparar las profundas injusticias que lo circundan.
So wie das deutsche Volk seinen Willen nach Einheit erklärte, fordern die Bürger der Welt von heute, dass Maßnahmen ergriffen werden, um den Klimawandel zu bekämpfen und dem tiefen Unrecht abzuhelfen, das ihn umgibt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Un anillo de satélites circundando la tierra.
Ein Satellitenring, der die Erde umgibt.
   Korpustyp: Untertitel
Exteriores La edificación está circundada por un huerto frutal completamente cercado.
florenceholidays.com
Aussenbereich Das Gebäude ist umgeben von einem komplett umzäunten Obstgarten.
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los frágiles países que circundan lo que queda de Yugoslavia han conseguido sobrevivir al conflicto y no sólo esto, ya que Bulgaria, Albania y Macedonia han realizado progresos económicos.
Den schwachen Ländern, die Restjugoslawien umgeben, ist es gelungen, die Krise zu überstehen, und nicht nur das: Bulgarien, Albanien und Mazedonien haben sogar wirtschaftliche Fortschritte erzielt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El diablo está fuera de nosotros, en el mundo que nos circunda.
Der Teufel ist außerhalb von uns, in der Welt, die uns umgibt.
   Korpustyp: Untertitel
Construida hacia fines del 1600 y restaurada con elegancia y maestría, la edificación está circundada por un jardín y por una hectárea de terreno cultivado.
florenceholidays.com
Erbaut gegen Ende des 17. Jahrhunderts und mit Eleganz und Können restauriert, ist das Gebäude umgeben von einem Garten und von einem Hektar bebautem Land.
florenceholidays.com
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Perfil La elegante casa está situada en el centro de una gran finca agrícola y está circundada por viñedos y olivares.
florenceholidays.com
Beschreibung Die elegante Behausung liegt inmitten eines großen landwirtschaftlichen Betriebes und ist umgeben von Weinbergen und Olivenhainen.
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
1,20-2,50 m) se encuentra en el amplio jardín que circunda la villa.
florenceholidays.com
1,20-2,50 m) befindet sich im weitläufigen Garten, der die Villa umgibt.
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Las edificaciones están circundadas por un gran parque perfectamente cuidado en el cual se encuentra la piscina (14x7 m;
florenceholidays.com
Die Gebäude sind umgeben von einem sehr gepflegten großen Park, in dem sich der Swimmingpool befindet (14x7 m;
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "circundar"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

los jóvenes acuden a una clínica de ayuda si se enteran de que su familia está planeando circundar a las hermanas más jóvenes.
stop-fgm-now.com
Jugendliche wenden sich an eine Beratungsstelle, wenn sie mitbekommen, dass die Familie vorhat, die jüngere Schwester beschneiden zu lassen.
stop-fgm-now.com
Sachgebiete: schule militaer media    Korpustyp: Webseite
Dicho atrio puede cumplir, por ejemplo, la función de escaparate horizontal o servir para presentar productos dentro del doble piso o bien para circundar una columna de pabellón o nave. DE
syscon.de
Dies kann z.B. als Schaufenster von oben nach unten dienen, für Produktpräsentationen innerhalb des Doppelstocks oder um eine Hallensäule zu umbauen. DE
syscon.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Si la nave espacial pesa cien mil toneladas, y vuela a velocidad cercana a la de la luz, para circundar parte de la galaxia, en un plazo razonable para la vida humana, Usted necesitará 10 a la 22 potencia toneladas del combustible más extraordinario.
Wenn das Raumschiff 100000 Tonnen wiegt und sich nahezu mit Lichtgeschwindigkeit bewegt, würde es, um innerhalb einer für den Menschen akzeptablen Frist einen Teil der Galaxis zu durchqueren, 10 hoch 22 Tonnen modernsten Supertreibstoff benötigen.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -