Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
circunvalación
Umgehungsstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde el anillo de circunvalación de Nantes, tome la salida Porte de Grand Lieu.
ES
Von der Umgehungsstraße um Nantes, nehmen Sie die Porte de Grand Lieu - Ausfahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En la glorieta, tome la segunda salida hacia la circunvalación/NH1.
EUR
Nehmen Sie am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt auf die Umgehungsstraße/NH 1.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tome la circunvalación 7 en dirección norte, gire a la izquierda en el cruce de Higashikasai 7.
EUR
Auf Umgehungsstraße Nr. 7 in Richtung Norden fahren, links abbiegen an der Ecke von Higashikasai 7 Chome.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casafort se encuentra en Pozzuoli, en una posición tranquila, no muy lejos de la circunvalación de Nápoles.
IT
Das Hotel Casafort befindet sich in Pozzuoli, in einer ruhigen Lage, nicht weit von der Umgehungsstraße von Neapel entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| línea de circunvalación | . . . . |
| carretera di circunvalación | . . |
| carretera de circunvalación | Ringstraße 2 Ringstrasse 1 Umgehungsstraße 1 . . |
| acueducto superior de circunvalación | . . |
| eco de circunvalación terrestre | . . |
| avenida de circunvalación | Ringstraße 1 |
| calle de circunvalación | . |
| pista de circunvalación | . |
| vía de circunvalación | . . . |
| túnel de circunvalación | . . |
| red de líneas de circunvalación | . |
| sistema de transporte en circunvalación | . |
| eco de circunvalación terrestre directo | . |
| eco de circunvalación terrestre retrógrado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit circunvalación
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento ofrece fácil acceso a la circunvalación de Salerno …
IT
Das Anwesen verfügt über einen einfachen Zugang zu…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cerca del Centro de Congresos y de la Circunvalación
nahe dem Kongresszentrum und der Stadtautobahn
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tomar la ruta de circunvalación en dirección a Milán.
Dann die Umfahrungsstraße Richtung Mailand nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Continúa por la vía de circunvalación D1 alrededor de Olomouc.
Folgen Sie dem Autobahnring der D1 um Olmütz herum.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los peregrinos realizan la circunvalación a la Ka’aba durante la época del hajj.
Pilger umkreisen die Ka`bah während der Hağğ-Zeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la circunvalación a la Tierra sin combustible, sólo con la energía del sol.
die Umrundung der Erde ohne Treibstoff, nur mit der Kraft der Sonne.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La autopista de circunvalación A10 está situada a 7 minutos en coche.
Die Autobahn A10 ist 7 Fahrminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
seguir las indicaciones para Trastevere desde el “Grande Raccordo Anulare” (Gran cinturón de circunvalación);
von der GRA (Grande Raccordo Anulare) kommend die Anzeige nach Trastevere folgen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik politik
Korpustyp:
Webseite
Recorriendo esta calle se llega a la carretera de circunvalación con dirección MESTRE-VENECIA.
Diese Straße führt auf die Stadtautobahn in Richtung MESTRE-VENEDIG.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde la salida de la carretera de circunvalación, el recorrido lleva unos 10 minutos.
Die Fahrzeit von der Abfahrt der Tangentiale beträgt mit dem Auto zirka 10 Minuten.
Sachgebiete:
kunst pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Al salir de la autopista, continuar hacia la autovía de circunvalación con dirección "Appia".
Fahren Sie nach der Abfahrt von der Autobahn bis zum Grande Raccordo Anulare (großer Autobahnring) in Richtung "Appia".
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
CAT, cerca de A5, y todas las carreteras de circunvalación que sirven Troyes y sus suburbios.
CAT, in der Nähe von A5 und alle Ringstraßen dienen Troyes und seine Vororte.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, tome la salida de Port d'Orleans en la carretera de circunvalación.
EUR
Nehmen Sie dann auf dem Autobahnring die Abfahrt 'Porte d'Orléans'.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Siga las indicaciones para Siena, recorra la circunvalación Oeste de Siena y tome la carretera Siena-Firenze.
IT
Folgen Sie den Ausschilderungen nach Siena, fahren Sie auf der Umgehungsstrasse West in Siena und nehmen Sie die Superstrada Siena Florenz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resto de la ciudad de Berlín se puede llegar, por ejemplo, en la carretera de circunvalación de unos minutos.
ES
Auch der Rest der Berliner City ist zum Beispiel über die Ringbahn nach wenigen Minuten zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hasta la carretera de circunvalación (ahora denominada LP-1 y con anterioridad C-830) es posible llegar con transporte público.
ES
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie bis zum Eingang des Zentrums, das sich an der Hauptstraße LP-1 bei Kilometer 79 befindet.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En automóvil Desde las autopistas, continuar por la carretera de circunvalación este Tangenziale est hasta la salida Lambrate.
Mit dem Auto Fahren Sie von den Autobahnen auf die Osttangente und dann an der Abfahrt Lambrate ab.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La autopista de circunvalación oeste es de 10,6 km de longitud y compuesta por túneles en un 79 %.
ES
Die 10,6 km lange Westumfahrung besteht zu 79 % aus Tunneln.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Salida autopista A1 a Florencia Sur, continuar en la autovia de circunvalación y salir por Bagno a Ripoli.
IT
Autobahnausfahrt A1 Florenz Süden, auf der Zubringerstraße weiterfahren, ausgehen für Bagno zu Ripoli.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En auto Saliendo de la autopista, seguir por la carretera de circunvalación hasta la salida Venecia-Porto.
Mit dem Auto Vom Autobahnknoten abfahren und die Umfahrungsstraße bis zur Abfahrt Venezia-Porto nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Salir en la estación de peaje MESTRE-VENEZIA y tomar inmediatamente la carretera de circunvalación en dirección de TRIESTE.
Man verlässt die Autobahn an der Ausfahrt MESTRE-VENEZIA und fährt dann auf der Stadtautobahn in Richtung TRIEST weiter.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga la autopista de circunvalación A99 en dirección este y luego en dirección a Salzburg hasta la salida "Sauerlach".
DE
Folgen Sie bitte dem Autobahnring A99 in Richtung Osten und dann in Richtung Salzburg bis zur Ausfahrt "Sauerlach".
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Siga recto hacia Porta San Vitale en la carretera de circunvalación. Desde allí, tome la Via San Vitale.
IT
-Von der Porta San Vitale nehmen Sie die Via San Vitale.
IT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la circunvalación 8 este hacia John F. Kennedy Boulevard North y llegará al BEST WESTERN PLUS JFK Inn & Suites.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 8 East zum John F. Kennedy Boulevard North und fahren Sie bis zum BEST WESTERN PLUS JFK Inn & Suites.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasados 22,5 kilómetros, gire a la derecha en Sardar Hari Singh Nalwa Chowk hacia la circunvalación en Raikot.
EUR
Biegen Sie dann nach ungefähr 22,5 Kilometern am Sardar Hari Singh Nalwa Chowk rechts ab auf Raikot Bypass.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la salida 191 o 192 de Murdo a Hospitality Row en la circunvalación I-90 al BEST WESTERN Graham's.
EUR
Nehmen Sie auf der I-90-Schleife entweder die Ausfahrt Nr. 191 nach Murdo oder Nr. 192 zur Hospitality Row, um zum BEST WESTERN Grahams zu gelangen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la salida, en dirección a París N383, a continuación siga la circunvalación (Peripherique) en dirección norte.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt in Richtung Paris N383, und folgen Sie dann derPeripherique Nord.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de donde venga, tome la autopista de circunvalación A99 hasta la salida München-Ludwigsfeld. Gire en dirección Múnich (München) por la calle Dachauer Straße.
Aus allen Richtungen kommend fahren Sie auf dem Autobahnring A99 bis zur Ausfahrt München-Ludwigsfeld. Biegen Sie in Richtung München in die Dachauer Straße ab.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La terminal de ómnibus está situada en el margen occidental del centro de Berlín y así está directamente conectada con la línea de circunvalación de los trenes suburbanos.
ES
Der ZOB liegt am westlichen Rand des Berliner Stadtzentrums und somit direkt am S-Bahnring.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de circunvalación S41 y S42 y la línea S8 cuidan por las conexiones en dirección norte-sur (Prenzlauer Berg, Neukölln y el aeropuerto Schönefeld).
ES
Die Ringbahnlinien (S41/42) und die S8 sorgen für die Anschlüsse in Richtung Nord-Süd (Prenzlauer Berg, Neukölln und Flughafen Schönefeld).
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deje esta circunvalación en Sevilla y tome la E5 A4 en dirección a Cádiz y siga en dirección a E 5 AP 4 en dirección a Cádiz.
Den Autobahnring verlassen Sie bitte bei Sevilla zur E5 A4 Richtung Cádiz und fahren weiter Richtung E 5 AP 4 Richtung Cádiz.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puede llegarse en transporte público hasta la entrada del Aula, que se ubica en el kilómetro 79 de la carretera de circunvalación LP-1.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie bis zum Eingang des Zentrums, das sich an der Hauptstraße LP-1 bei Kilometer 79 befindet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
prosiga hasta la circunvalación exterior. Gire a la derecha a la altura de Viale Liguria hasta encontrar, de frente, Via Ripamonti.
Fahren Sie bis zur Stadtumgehungsstraße, biegen Sie rechts in die Viale Liguria ab, bis zur Kreuzung an der Via Ripanonti.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Antes de entrar a Venecia-Mestre, girar a la derecha siguiendo las indicaciones para el camino de circunvalación en dirección a Milán.
Bevor Sie nach Venedig-Mestre hineinfahren, biegen Sie nach rechts ab und folgen den Hinweisschildern Richtung Milano".
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En la circunvalación embocar la salida MESTRE-VIA MIRANESE, y recorrer la intersección giratoria siguiendo siempre las indicaciones hacia Mestre-Via Miranese.
Auf der Stadtautobahn fährt man an der Ausfahrt MESTRE-VIA MIRANESE ab, auf den anschließenden Kreisverkehr immer weiter in Richtung der Hinweisschilder Mestre-Via Miranese.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de la estación de peaje, proseguir por la carretera de circunvalación de Mestre hasta llegar a la salida de VIA MIRANESE.
Kommt man von der Autobahn Triest-Venedig fährt man nach der Mautstelle weiter auf der Stadtautobahn von Mestre bis zur Ausfahrt VIA MIRANESE.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El parque se encuentra al final de un largo camino privado, suficientemente lejos de la carretera de circunvalación, de forma que Usted encontrará aquí una oasis de tranquilidad.
Die Anlage befindet sich am Ende eines langen Privatweges, weit genug von der Umgehungsstrasse, so dass Sie hier eine Oase der Ruhe antreffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En coche - Viniendo desde la autopista por la carretera de circunvalación oeste, salir en Settimo Milanese y seguir las indicaciones hacia el Estadio;
Mit dem Auto - Wenn Sie von der Autobahn kommen, müssen Sie die Westtangente nehmen und an der Abfahrt Settimo Milanese abfahren.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El área de exposiciones está conectada por carril de desaceleración con la autopista D8 de Teplice, Dresde y Berlín que es parte de la vía rápida de circunvalación.
Das Ausstellungsgelände befindet sich an der Zubringerstraße der Autobahn D8 von Teplice, Dresden und Berlin, die zum Prager Schnellstraßenring gehört.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El área de exposiciones está conectada por carril de desaceleración con la autopista D8 de Teplice, Dresde y Berlín que forma parte de la vía rápida de circunvalación.
Das Messegelände ist über eine Zubringerstraße von der Autobahn D8 von Teplice, Dresden und Berlin erreichbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Vaya por la Autobahn (autopista) A5/A66 y salga por Miquelallee. - Siga la circunvalación Alleenring hasta llegar a la esquina de Friedberger Landstraße.
IT
- A5/A66 bis Ausfahrt Miquelallee. - dem Alleenring bis Ecke Friedberger Landstraße folgen - rechts abbiegen, Richtung Stadtzentrum und der Straße folgen bis Sie uns auf der rechten Seite sehen (neben dem Parkhaus) Von der A5/A661:
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Al llegar al final de la M11, tome la salida a la derecha de la A406 (circunvalación North Circular) en dirección al West End.
EUR
Am Ende der M11 nehmen Sie die Abfahrt rechter Hand auf die A406 (North Circular) Richtung West End.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la salida Magdeburg-Zentrum (número 70), siga la autopista de circunvalación de la ciudad, tome la salida "Stadtfeld" y siga la calle principal.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 70, "Magdeburg-Zentrum", und fahren Sie auf der Stadtautobahn bis zur Abfahrt "Stadtfeld".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la salida I-45 norte hasta la circunvalación 8 este en dirección a John F. Kennedy Boulevard North y llegará al BEST WESTERN PLUS JFK Inn & Suites.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt I-45 North Richtung Beltway 8 East zum John F. Kennedy Boulevard North und fahren Sie bis zum BEST WESTERN PLUS JFK Inn & Suites.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la glorieta, tome la cuarta salida hacia la circunvalación en Barnala, pasando por Bachpan A Play School (a la izquierda, 450 metros).
EUR
Am Kreisverkehr nehmen Sie die vierte Ausfahrt auf Barnala Bypass und fahren vorbei an Bachpan A Play School (auf der linken Seite nach 450 Metern).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la salida de Egan Drive en la ronda de circunvalación de Mendenhall para encontrar el BEST WESTERN Grandma's Feather Bed.
EUR
Fahren Sie bei der Abfahrt Egan Drive auf die Mendenhall Loop Road, um zum BEST WESTERN Grandma's Feather Bed zu gelangen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome la Crta. de circunvalación M-40, salida 36, incorpórese a la M-501 en dirección a Boadilla y, sin entrar a Boadilla, continúe hasta el Km 7,100.
Nehmen Sie auf dem Autobahnring M-40 die Abfahrt 36 und fahren Sie auf die M-501 in Richtung Boadilla. Fahren Sie nicht nach Boadilla hinein sondern fahren Sie bis zum Km 7,100 weiter.
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El campanario es el punto particular de una tribuna de 19 m de altura (altura del estadio 17 m), que se encuentra en la circunvalación occidental del ?Maifeld?
DE
Der Glockenturm steht als besonderes Kennzeichen dieser Gesamtanlage in der Mitte der von den Seiten langsam bis zu 19 m Höhe ansteigenden, mit Zuschauertribünen versehenen, westlichen Umwallung des Maifeldes.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung schule architektur
Korpustyp:
Webseite
La visita a nuestras ruinas de Scharnstein, con un bonito sendero de circunvalación a través del valle Thießenbachtal sería otra opción para una excursión.
AT
Die Besichtigung unserer Ruine Scharnstein ist mit einem schönen Rundwanderweg durchs Thießenbachtal eine weitere Ausflugsvariante.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cuna de Mercedes-Benz y Porsche todavía es el núcleo del sector automovilístico alemán y la circunvalación que rodea la ciudad palpita día y noche con el zumbido de los motores más potentes.
Die Geburtsstadt von Mercedes-Benz und Porsche ist noch immer ein Zentrum der deutschen Automobilindustrie. Auf der Autobahn rund um die Stadt brummen, wie sich das für diese Stadt gehört, Tag und Nacht die Motoren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Green House se encuentra en Milán, muy cerca de la entrada de la circunvalación Famagosta Ovest, y a poca distancia de la estación de metro Famagosta, que permite llegar en unos quince minutos al centro d…
IT
Das Green House befindet sich in Mailand, in unmittelbarer Nähe der Mautstation der Autobahn Famagusta West, unweit der U-Bahnstation Famagusta, die es ihnen ermöglicht, in etwa fünfzehn Minuten die Innenstad…
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Autohotel Venezia disfruta de una cómoda ubicación en Mirano, entre Venecia y Padua, cerca de las autopistas A4 Padova-Venezia y de la circunvalación Passante di Mestre, que garantiza rápido…
IT
Das Autohotel Venezia bietet eine günstige Lage in Mirano, zwischen Venedig und Padua, in der Nähe der Autobahn A4 Venezia-Padova und dem Passante di Mestre, die schnelle Anschlüsse mit dem Auto garantieren.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hospital San Raffaele, que se sitúa entre el Milan y Segrate, es visible desde la carretera de circunvalación Este gracias a una gran cúpula coronada por una estatua que representa al ángel Rafael de 8 metros.
IT
Das San Raffaele, das zwischen Mailand und Segrate liegt, ist dank einer riesigen Kuppel, die von einer 8 Meter hohen Statue, die Engel Raphael darstellt, gekrönt ist, von der Osttangente aus sichtbar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las líneas S45, S46, S47 y las dos líneas S41/42 de la línea de circunvalación paran en la estación Messe Nord/ICC que dista aproximadamente 400 m de la terminal.
ES
Die S-Bahnlinien S45, S46 und S47, sowie die Linien S41/42 der Ringbahn Fahren den Bahnhof Messe Nord/ICC an, welcher ca. 400m vom Busbahnhof entfernt liegt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Importante para el tráfico translocal y el alivio de los habitantes, es la circunvalación norte que desde el 1999 enlaza entre sí como trayecto parcial las autopistas A 5 y A 661.
DE
Wichtig für den überörtlichen Verkehr und die Entlastung der Anwohner ist die Nordumgehung, die seit 1999 als Teilstrecke die Autobahnen A 5 und A 661 miteinander verbindet.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo restaurada se encuentra en una zona verde tranquila, a 25 minutos en coche del centro de Roma y a 3 km de la carretera de circunvalación GRA.
Dieses restaurierte Bauernhaus begrüßt Sie in einer grünen Umgebung, 25 Fahrminuten vom Stadtzentrum von Rom entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si vas en coche a Amsterdam, se recomienda aparcar en uno de los “Park & Ride” a lo largo de la circunvalación A10 y usar el transporte público o bicicletas para moverse por la ciudad.
ES
Fahren Sie nach Amsterdam Wir empfehlen Ihnen, sich einen “Park & Ride” – Parkplatz zu suchen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Fahrrad in die Stadt fahren.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Una conexión entre las carreteras A1 y A7, una vía directa que atraviese el área portuaria, así también como una circunvalación por el oeste (A20) y una por el este (A21).
In Planung sind z. B. mit einer Verbindung zwischen den Autobahnen A1 und A7 eine Querspange durch das Hafengebiet sowie eine West- (A20) und Ostumfahrung (A21) der Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la pista de acceso a la Laguna de Barlovento, que se aparta de la carretera de circunvalación (LP-1) a unos centenares de metros del núcleo urbano de Barlovento.
ES
Benutzen Sie den Zufahrtsweg zur Laguna de Barlovento, der von der Hauptstraße LP-1 wenige hundert Meter nach der Ortschaft Barlovento abzweigt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta calle nace en la Place de la République y perdió su rango de vía principal de la ciudad alta -al menos en lo que concierne a la circulación- cuando Antoine Mégret d'Étigny abrió las rondas de circunvalación.
ES
Diese Straße, die von der Place de la République ausgeht, hat seit der Anlage der Ringstraßen durch Étigny ihre ursprüngliche Funktion als Hauptstraße verloren (zumindest was den Verkehr angeht).
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En automóvil - Ir por la carretera de circunvalación Este - Coger la salida n°6 "Forlanini" - Seguir las indicaciones hacia el centro de la ciudad recorriendo Viale Forlanini, Viale Corsica y Corso XXII Marzo hasta Piazza Santa Maria del Suffragio.
Mit dem Auto - Nehmen Sie auf die Osttangente - Fahren Sie dann an der Abfahrt 6 "Forlanini" ab. - Folgen Sie von dort entlang Viale Forlanini, Viale Corsica und Corso XXII Marzo den Hinweisen zum Stadtzentrum bis zum Platz "Piazza Santa Maria del Suffragio".
Sachgebiete:
kunst pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
A la salida de la autopista de Venecia, tomar la carretera de circunvalación (Tangenziale) de Mestre, tomar la salida hacia Belluno manteniendo la izquierda en el tenedor y seguir las indicaciones para SS14-Venecia Julia;
IT
Venedig Ausfahrt nehmen Sie die Umfahrungsstraße von Mestre nehmen Sie die Ausfahrt in Richtung Belluno, halten an der Gabelung links und folgen der Beschilderung SS14 Julisch Venetien;
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El dial era rica en contraste - generalmente de color blanco sobre un fondo negro, las estimaciones - que con frecuencia se presentan además de la hora en un anillo de circunvalación capítulo aparte.
DE
Das Zifferblatt war kontrastreich – meist weiß auf schwarzem Hintergrund – beziffert, wobei häufig neben dem Stundenring eine gesonderte Minuterie vorhanden war.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Justo antes de Arnhem, donde termina la autovía A325 en el estadio de fútbol Gelredome, tomar el primer semáforo a la derecha y la carretera de circunvalación N325 dirección Huissen-Apeldoorn-Zutphen-Oberhausen.
NL
Gerade vor Arnheim am Ende der Autobahn A325 beim Fußballstadion Gelredome bei der ersten Ampel rechts und über den Rundweg N325 Richtung Huissen - Appeldoorn - Zutphen - Oberhausen.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista US 23 sur a la salida de la circunvalación empresarial/calle Bridge Street, siga recto. el BEST WESTERN Adena Inn está a 2,5 kilómetros a la derecha.
EUR
·Fahren Sie auf dem US Highway 23 in Richtung Süden bis zur Abfahrt Business Loop/Bridge Street, und fahren Sie weiter geradeaus. Das BEST WESTERN Adena Inn liegt dann 2,5 km weiter auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista US 35 oeste a la salida de la circunvalación empresarial 23/calle Bridge Street, gire a la derecha. el BEST WESTERN Adena Inn está a una milla y a la izquierda.
EUR
Fahren Sie auf dem US Highway 35 in Richtung Westen bis zur Abfahrt Business Loop23/Bridge Street und biegen Sie dann rechts ab. Das BEST WESTERN Adena Inn befindet sich in 1,5 km Entfernung auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista US 35 este a la salida de la circunvalación empresarial 23/calle Bridge Street, gira a la izquierda. el BEST WESTERN Adena Inn está a una milla y a la izquierda.
EUR
Fahren Sie auf dem US Highway 35 in Richtung Osten bis zur Abfahrt Business Loop23/Bridge Street, und biegen Sie dann links ab. Das BEST WESTERN Adena Inn befindet sich in 1, 5 km Entfernung auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Dothan Inn & Suites se encuentra la US 231 norte en Rock Bridge Road, a 1 manzana al norte de la circunvalación Ross Clark, a 32 kilómetros al sur de Ozark.
EUR
Das BEST WESTERN Dothan Inn & Suites befindet sich an der US 231 North/Rock Bridge Road, eine Straße nördlich vom Ross Clark Bypass und 32 km südlich von Ozark gelegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la carretera de circunvalación de París, salida Porte de Vincennes, dirección Place de la Nation y luego dirección Gare d'Austerlitz (Universidad de Jussieu). luego tome Rue du Cardinal Lemoine y finalmente tome la Rue Monge.
EUR
Fahren Sie dann in Richtung Gare d'Austerlitz (Universite de Jussieu), nemen Sie die Rue du Cardinal Lemoine und zuletzt die Rue Monge.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite