Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ciudad pequeña | Städtchen 2 Kleinstädte 1 Stadt mit 1 Kleinstadtmädchen 1 angenehmen 1 Kleinstadt-Mensch 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pequeña ciudad |
Kleinstadt 64
. |
pequeña ciudad
Kleinstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mawe vive en el campo de desalojados de Salala, una pequeña ciudad de Liberia.
Mawe lebt im Vertriebenenlager Salala, einer Kleinstadt Liberias.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
A la agente Claire Ellery se le ha asignado un misterioso caso. Tiene que investigar un triple secuestro en una pequeña ciudad.
FBI-Agent Claire Ellery hat ein Talent dafür, merkwürdige Fälle zugewiesen zu bekommen und untersucht derzeit eine Serie von Entführungen in einer Kleinstadt.
Sachgebiete:
kunst mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel.
DE
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes.
DE
Eine Kleinstadt, die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ciudad pequeña
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudades pequeñas y medianas (TOWN)
ES
Kleine und mittlere Städte (TOWN)
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una pequeña ciudad de Suecia.
Eine kleine schwedische Stadt.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es pequeña por muchos lugares.
Das Stadtbild wird durch viele kleine Plätze geprägt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
11) Coworking en pequeñas y grandes ciudades
11) Coworking in kleinen und großen Städten
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña y encantadora ciudad medieval
Eine charmante kleine mittelalterliche Stadt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña y bonita ciudad medieval
Eine schöne kleine mittelalterliche Stätte
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeña ciudad famosa por sus edificios románicos
Kleine Stadt berühmt für ihre romanischen Gebäude
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Une encantadora ciudad pequeña con carácter
Eine charmante kleine Ortschaft mit Charakter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Una pequeña ciudad medieval magníficamente conservada!
Eine kleine mittelalterliche Stadt wunderbar erhalten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
preciosa vista del Puente de Carlos desde la Ciudad Pequeña
außergewöhnlicher Blick auf die Karlsbrücke von der Kleinseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la más pequeña ciudad capital de Versilia.
IT
Es ist die kleinste Hauptstadt der gemeinsamen Versilia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy visitamos las pequeñas ciudades porteñas Paita y Sullana.
EUR
Heute besuchen wir von Piura aus die Hafenstadt Paita und Sullana.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tampere conserva el encanto de una pequeña ciudad:
Kuopio – eine Hafenstadt am See
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ciudades pequeñas suelen parar en el centro;
In kleineren Städten halten die Busse in der Innenstadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
¡Algo ocurre en la pequeña ciudad de Teulada!
DE
Es war was los in unserer kleinen Stadt Teulada!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble pequeña con vistas a la ciudad
Familie mit kleinen Kindern
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la más pequeñas de las playas de la ciudad.
Es ist die kleinere von den Stränden der Stadt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender italiano en una pequeña ciudad con Reggio Lingua.
IT
Italienisch Sprachschulen in Kleine Schule in Italien.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Aprender italiano en una pequeña ciudad con Reggio Lingua.
IT
Reggio Lingua ist eine Kleine Schule die auf den Unterricht der italienischen Sprache und Kultur spezialisiert ist.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aprender italiano en una pequeña ciudad con Reggio Lingua.
IT
Italienisch Sprachschule in eine Kleine stadt in Italien.Italienischgruppenkurse in Reggio Emilia, Einzelkurse in Italien.
IT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad no es demasiado grande ni pequeña.
DE
Die Stadt ist nicht zu groß und nicht zu klein.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es un hermoso día en una pequeña ciudad griega.
DE
Es ist ein herrlicher Tag in einer kleinen griechischen Stadt.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El Calafate es una pequeña ciudad de la Patagonia Argentina.
ES
El Calafate ist eine kleine Stadt im argentinischen Patagonien.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la pequeña y activa ciudad de Ommen.
Willkommen in der kleinen lebendigen Hansestadt Ommen!
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la calle más pequeña de la ciudad.
Es ist die kleinste Gasse der Stadt
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nürburg es una pequeña ciudad en Renania-Palatinado, en Alemania.
Nürburg ist eine kleine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como una pequeña ciudad dentro de la capital.
ES
Heute ließe sich der beliebte Madrider Bezirk als Stadt in der Stadt bezeichnen.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña ciudad salvaje sobre un gran lago azul.
ES
Eine wilde kleine Stadt am großen blauen See.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pruebe las innumerables culturas de esta pequeña ciudad cosmopolita.
Probieren Sie die zahllosen Kulturen dieser kleinen Weltstadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Abundan las ciudades pequeñas, y no podemos arriesgarnos demasiado!
Die kleineren Städte sind sehr zahlreich, aber wir werden ja nicht mehr viel riskieren!
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Yo escogería una ciudad pequeña, como Bamberg, por ejemplo.
Wähle eine kleinere Stadt, wie Bamberg zum Beispiel.
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pequeña ciudad de pescadores en pleno corazón de Camarga
Kleine Stadt der Fischer im Herzen der Camargue
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obtenga más información sobre la pequeña ciudad de montaña Samokov.
Erfahren Sie mehr über den kleinen Berg Stadt Samokov.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Descubra el histórico barrio de Hradčany y la Ciudad Pequeña.
Die Besichtigung von den ältesten Innenstadt von Prag.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es una pequeña ciudad, y todos saben a todos.
Es ist die kleine Stadt, und alle wissen alle.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Iremos también a Brochów, una ciudad pequeña donde fue bautizado.
Ihr besichtigt zudem Brochów, wo Chopin unter anderem getauft wurde.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El coworking causa furor en grandes y pequeñas ciudades, pero menos en ciudades medianas
Coworking wächst in den größten Städten und auf dem Land, aber weniger dazwischen
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Shahba, pequeña ciudad del djebel Druso, alberga las ruinas de la ciudad romana de Filipópolis.
ES
In der kleinen Stadt Shahba am Fuß des Jebel ad-Duruz finden sich die Ruinen der römischen Stadt Philippopolis.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ciudad Colón y mascaradas, recorrido por la pequeña ciudad y mascaradas
Ciudad Colón und Maskenbildner Toni, Kleine Stadttour und Tanz der Payasos
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La antigua Ciudad Imperial y Hanseática se convirtió en una pequeña ciudad agrícola.
DE
Die einstige Hanse- und Reichsstadt sank herab zu einer kleinen Ackerbaustadt.
DE
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
"Una pequeña gran ciudad" sería una definición acertada de Jyväskylä pues goza de las ventajas de la ciudad pequeña sin los inconvenientes de la gran ciudad.
"Die große kleine Stadt" beschreibt treffend Jyväskylä, das die Vorteile einer kleinen Stadt ohne die Nachteile einer Großstadt bietet.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas de su castillo medieval, sus pequeñas callejuelas estrechas, la pequeña ciudad atrae a artesanos y a artistas.
EUR
Der kleine Ort mit seinen mittelalterlichen Schlossruinen, kleinen engen Gassen zieht besonders Kunsthandwerker und Künstler an.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sección de retorno pasa por Molières, una de las ciudades amuralladas más pequeñas en Dordoña y una pequeña joya.
Der Rückschnittführt durch Molières, eine der kleinsten ummauerten Städten in der Dordogne und ein kleines Juwel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudades pequeñas y medianas (TOWN) - se investiga el papel de las ciudades pequeñas y medianas en el fomento de la cohesión territorial en Europa
ES
Kleine und mittlere Städte (TOWN) - Untersuchung der Rolle kleiner und mittlerer Städte bei der Förderung des territorialen Zusammenhalts in Europa
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, la ciudad está tan extendida que es más bien un racimo de varias ciudades más pequeñas.
Die Stadt ist allerdings so weitläufig angelegt, dass sie eher wie ein Netz aus kleineren Städten wirkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruzamos el puente hacia la Ciudad Pequeña y disfrutamos de la ciudad por el otro lado del río.
Wir überquerten den Fluss zu Kleinseite zu erreichen und um die Stadt von der anderen Seite zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dese una pequeña vuelta por la ciudad y cruce el famoso puente Kapellbrücke, el emblema de la ciudad.
machen Sie einen kurzen Rundgang durch die Stadt und überqueren Sie die bekannte Kapellbrücke, das Wahrzeichen von Luzern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valencia es la tercera ciudad más grande de España pero da la sensación de comodidad de una pequeña ciudad.
Valencia ist Spaniens drittgrösste Stadt, aber wirkt angenehm klein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gestiona servicios express desde las ciudades principales así como servicios de conexión entre ciudades pequeñas y pueblos.
Die Busse bieten Expressleistungen von den meisten großen Städten an und bieten auch Anschlüsse zu den kleineren Städten und Dörfern.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad Vieja, el Puente de Carlos y la Ciudad Pequeña se encuentran a unos 15 minutos en coche.
Er ist ein Verkehrsknotenpunkt und bietet Ihnen Straßenbahn- und U-Bahn-Verbindungen in die ganze Stadt. Im näheren Umkreis finden Sie Geschäfte und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los dos siglos siguientes empezó la pequeña ciudad de Moscú a aventajar a las otras ciudades antiguas.
DE
In den folgenden beiden Jahrhunderten begann das damals kleine Moskau den anderen alten Städten den Rang abzulaufen.
DE
Sachgebiete:
mythologie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Erlangen combina el encanto de una pequeña ciudad universitaria barroca con la dinámica de una metrópoli moderna.
DE
Kleine Großstadt mit Charme Erlangen verbindet den Charme eines barocken Universitätsstädtchens mit der Dynamik einer modernen Großstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El centro más antiguo y hermoso barrio de la ciudad, pero sensación de vivir en una ciudad pequeña.
ES
Die ältesten und schönsten Innenstadt Bezirk der Stadt, aber Gefühl des Lebens in einer kleinen Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad Vieja, el Puente de Carlos y la Ciudad Pequeña se encuentran a unos 15 minutos en coche.
Die Altstadt, die Karlsbrücke oder die Prager Kleinseite erreichen Sie nach einer 15-minütigen Fahrt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para que su mensaje, la Virgen decidieron retirar una pequeña ciudad, lejos del ajetreo de las grandes ciudades:
BE
Um seine Botschaft zu machen, entschied sich die Heilige Jungfrau in eine kleine Stadt zurückziehen, fernab der Hektik der Großstädte:
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite