Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaja entre ciudades , desde la capital Berlín al este hasta Colonia en el oeste.
Fahren Sie von Großstadt zu Großstadt , von der Hauptstadt Berlin im Osten bis nach Köln im Westen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Que puedan colaborar desde sus hogares personas del norte y del sur en unos proyectos comunes -esto nos concederá la posibilidad de promover el desarrollo de las regiones rurales y de disminuir las concentraciones de población en las grandes ciudades .
Daß Menschen hoch im Norden sitzen und mit Menschen im Süden am selben Projekt zusammenarbeiten können das ist eine Möglichkeit zur Entwicklung ländlicher Gebiete und zur Abschwächung der Konzentration auf die Großstadt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los municipios, todas las ciudades necesitan una.
Jede Gemeinde, jede Kleinstadt, jede Großstadt braucht so etwas.
La decadencia del capitalismo estadounidense ha alcanzado el punto en el que este tipo de saqueo financiero está ahora siendo utilizado contra una de las principales ciudades estadounidenses, la otrora capital automotriz del mundo.
Der Niedergang des amerikanischen Kapitalismus hat ein Stadium erreicht, in dem diese Art von finanzieller Plünderung an einer amerikanischen Großstadt vollzogen wird, die einstmals die Welthauptstadt der Autoindustrie war.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cualquier asociación o agrupación de autoridades urbanas de unidades administrativas locales definidas en función del grado de urbanización como ciudades , localidades o suburbios que sumen al menos 50000 habitantes; estas asociaciones o agrupaciones podrán ser transfronterizas o estar situadas en distintas regiones o Estados miembros.
alle Vereinigungen oder Zusammenschlüsse von städtischen Behörden lokaler Gebietskörperschaften, die je nach Grad der Verstädterung als Großstadt , Stadt oder Vorstadt definiert sind und mindestens 50000 Einwohner umfassen; dazu zählen auch grenzübergreifende Vereinigungen oder Zusammenschlüsse sowie Vereinigungen oder Zusammenschlüsse in verschiedenen Regionen und/oder Mitgliedstaaten.
Hay informes de naves espaciales sobre todas las grandes ciudades de los EE.UU.
Es gibt Berichte über Raumschiffe, über jeder Großstadt .
El vídeo que os voy a mostrar a continuación es para todos aquellos que viven en grandes ciudades y que, desgraciadamente, no tienen la suerte de poder irse un par de días a las montañas.
Für alle, die in der Großstadt leben und vielleicht nicht das Glück haben, für ein paar Tage in die Berge zu fahren, haben wir jetzt ein tolles Video gefunden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo que es peor, nunca pone en cuestión la política de la Comisión de externalización de estas agencias, que parece encaminada menos a la aplicación efectiva de las políticas de la Unión Europea que a dotar a las principales ciudades de la Unión de su propia y pequeña cuota de instituciones europeas.
Was jedoch noch schlimmer ist: Das Parlament stellt nie die Praxis der Kommission infrage, Aktivitäten auf diese Agenturen auszulagern, deren Zweck weniger eine effektive Umsetzung der Politiken der Europäischen Union ist, als die Versorgung einer jeden Großstadt in der Gemeinschaft mit ihrem eigenen kleinen Anteil europäischer Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La meta es abrir uno en todas las grandes ciudades del mundo.
Das Ziel ist es, eines in jeder Großstadt der Welt zu eröffnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, tan sólo una de estas ciudades de las miles de ciudades y aldeas de las costas del Mediterráneo, tan solo una está deshabitada.
Jedoch ist nur eine Stadt dieser Tausenden von Städten und Dörfern an den Ufern des Mittelmeers unbewohnt, nur eine Stadt ist unbewohnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la subvención cruzada de RBG y BSM a través de las empresas holding municipales de las ciudades de Düsseldorf y Monheim.
die Quersubventionierung der RBG und der BSM durch die städtischen Holdinggesellschaften der Stadt Düsseldorf und der Stadt Monheim.
Además, se fomentará el intercambio de experiencias y buenas prácticas de desarrollo urbano, inclusión social, relación entre las ciudades y las zonas rurales y realización de programas de cooperación.
Gefördert werden außerdem der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren in den Bereichen Stadtentwicklung, soziale Eingliederung, Beziehungen zwischen Stadt und Land sowie die Durchführung von Kooperationsprogrammen.
La base jurídica para el segundo paquete de medidas financieras se encuentra además en los contratos bilaterales celebrados entre RBG y BSM y las empresas holding municipales de las ciudades de Düsseldorf y Monheim.
Die Rechtsgrundlage für das zweite Finanzierungsmaßnahmenpaket bilden außerdem die bilateralen Verträge zwischen der RBG bzw. der BSM und den Holdinggesellschaften der Stadt Düsseldorf bzw. der Stadt Monheim.
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que las decisiones de autorizar pagos a RBG y BSM por parte de las respectivas sociedades holding de las ciudades de Düsseldorf y Monheim son imputables al Estado.
Daher gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Beschlüsse der jeweiligen Holding-Unternehmen der Stadt Düsseldorf und der Stadt Monheim, Zahlungen an die RBG und die BSM zu leisten, ebenfalls dem Staat zurechenbar sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se calcula que hasta un 80 % de la población europea vivirá en zonas urbanas o en sus inmediaciones de aquí a 2020, por lo que las ciudades seguirán siendo lugares críticos desde el punto de vista medioambiental.
ES
Da schätzungsweise 80 % der europäischen Bevölkerung im Jahr 2020 in oder um Ballungszentren leben werden, bleiben Städte ein ökologischer Brennpunkt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La colaboración con Ratiboř tiene sus pecularidades. Hoy en día hace 20 anos desde que se firmó el acuerdo de las ciudades asociadas y la colaboración entre las ciudades está muy desarrollada también gracias a la corta distancia geográfica entre ambas ciudades , unos 30 km.
Die Zusammenarbeit mit Ratibor hat eigene Spezifika, da heute, 20 Jahre nach dem Unterzeichnen des Partnervertrags, die Zusammenarbeit gut entwickelt ist, wozu auch die geografische Nähe der Städte (30 km) beigetragen hat.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades obtenían importantes cantidades de recursos económicos desde los fondos de la Unión Europea dirigidos a la colaboración internacional.
Die Städte erhielten bedeutende Fördergelder aus den Europäischen Fonds, die für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bestimmt wurden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Opava | Las ciudades que colaboran con Opava sin el acuerdo de la ciudad asociada
Opava | Städte , die mit Troppau ohne Partnervertrag zusammenarbeiten
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta asociacion de ciudades tiene en la actualidad 33 miembros de 12 países europeos.Regularmente 2 veces al ano se organizan reuniones a diversos temas donde los integrantes se intercambian las experiencias en áreas diferentes.
Diese Vereinigung der Städte hat zurzeit 33 Mitglieder aus zwölf Staaten Europas. Es werden 2x jährlich thematische Sitzungen organisiert, auf denen es zum Erfahrungsaustausch zw. den Teilnehmern in konkreten Bereichen kommt.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con respecto al nivel actual de la cooperación entre ambas ciudades el acuerdo se debería firmar en los próximos anos.
Hinsichtlich der bisherigen guten Zusammenarbeit der beiden Städte sollte dieser Vertrag in den nächsten Jahren unterzeichnet werden.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran ante todo en el área cultural.
Die Städte arbeiteten vor allem im Bereich Kultur zusammen.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los últimos anos la colaboración va dirigida a la presentación mutua de las ciudades , el turismo, la cultura, las competiciones deportivas estudiantiles y las policías municipales.
In den letzten Jahren richtet sich die Zusammenarbeit an die gemeinsame Präsentation der Städte , Reiseverkehr, Kultur, Sportwettbewerbe der Jugend, Zusammenarbeit der Ortspolizeien usw.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Fue una de las ciudades más destruidas en todo el país durante la Segunda guerra mundial.
Troppau gehörte im Rahmen der Tschechoslowakei unter die Städte , die im 2. Weltkrieg am meistens zerstört wurden.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran sobre todo en el área de la cultura. Para los proyectos comunes las ciudades obtuvieron recursos financieros del Fondo de Visegrad.
Die Städte arbeiten vor allem im Bereich Kultur zusammen, für die gemeinsamen Projekte nutzten sie Fördergelder aus dem Visegrad-Fond.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la forma en que los municipios y las ciudades intentan retener partidas importantes de sus presupuestos.
Auf diese Weise versuchen Städte und Dörfer , im Großen und Ganzen ihren Haushaltsplan einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milosevic continua con sus atropellos, hay combates, se bombardean ciudades , hay muchos muertos y la gente huye.
Milosevic setzt seine Übergriffe fort, es wird gekämpft, Dörfer werden bombardiert, viele werden getötet, Menschen fliehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es contraproducente penalizar a alguien que está atrapado en una congestión de tráfico. Esto probablemente provocará que el tráfico retroceda a las pequeñas ciudades y pueblos, que es algo que no queremos.
Jemanden, der im Stau steht, dafür auch noch zu bestrafen, halte ich für kontraproduktiv und würde wohl zu einer Verlagerung des Verkehrs zurück in kleine Dörfer und Ortschaften führen, und das wollen wir keineswegs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Estado de Israel, que ha demostrado su voluntad de paz y que ya ha pagado por ello un precio muy alto, no puede aceptar que los movimientos terroristas contribuyan a atacarle en su corazón, bombardeando sus pueblos y ciudades del Norte.
Deswegen kann der Staat Israel, der seinen Friedenswillen bereits bekundet und dafür schon einen hohen Preis gezahlt hat, nicht hinnehmen, daß terroristische Bewegungen ihn in seinem Innersten treffen, indem seine Städte und Dörfer im Norden bombardiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pueblos que se encuentran más alejados de los puertos y las ciudades principales tienden a ser los que menos beneficios han obtenido del reciente crecimiento económico.
Der Vorschlag der Regierung ist, diese Dörfer mit der grundlegenden Infrastruktur und den Diensten auszustatten, die notwendig sind, um wirtschaftlich aus den Startlöchern zu kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ruta de Ricardo Corazón de León y la ruta del Ventadour están jalonadas por castillos vestigios de ese pasado histórico, al igual que las ciudades medievales de Collonges-la-Rouge, Turenne, Curemonte en Corrèze, Mortemart en Haute-Vienne.
An der Richard-Löwenherz-Straße und an der Straße von Le Ventadour liegen viele Burgen, die, ebenso wie die reizvollen mittelalterlichen Dörfer von Collonges-la-Rouge, Turenne, Curemonte in Corrèze oder Mortemart in Haute-Vienne alle Zeugen der Geschichte sind.
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La isla cuenta con numerosos pueblos, ciudades y lugares interesantes que aparecen aquí.
Die Insel hat viele interessante Städte, Dörfer und Orte, die Sie hier sehen können.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Situado en la Bretaña meridional, Morbihan ofrece un rico patrimonio, tanto por sus paisajes costeros y marítimos como por sus yacimientos prehistóricos y sus ciudades con carácter.
In der südlichen Bretagne liegend, der Morbihan bietet ein reiches Erbe, so sehr auf dem Niveau seiner Küstenlandschaften sowie auf dem Niveau seiner vorgeschichtlichen Stätten und seine Dörfer mit Charakter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bahia Principe Coral Playa, enmarcado por increíbles playas y montañas con una vegetación exuberante, es el lugar perfecto para descubrir ciudades con encanto y nadar en aguas cristalinas.
Entdecken Sie das von fantastischen Stränden und grünen Bergen eingerahmte Bahia Principe Coral Playa, das sich ideal als Ausgangspunkt eignet, um bezaubernde Dörfer zu erkunden und in kristallklarem Meer zu baden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"La energía debe ser producida en el lugar donde se consume, sobre todo en las zonas donde hay muchas ciudades que no cuentan con una buena integración de la red eléctrica ", afirmó Dane.
DE
„Energie sollte verstärkt vor Ort produziert werden, vor allem in den Regionen wo viele Dörfer noch nicht ans Energienetz angeschlossen sind“, so Dane.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quiero poner dos ejemplos: los contadores inteligentes y las redes eléctricas inteligentes, y también las ciudades inteligentes.
Lassen Sie mich, Herr Präsident, nur einige wenige Beispiele nennen: Intelligente Verbrauchsmessung, intelligente Stromnetze und Smart Cities .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se congratula por la iniciativa de la W2i Digital Cities Convention que se celebrará en Bilbao en noviembre de 2005, promovida por las ciudades digitales, pero señala que también es necesaria una iniciativa para crear regiones digitales;
begrüßt die Initiative der W2i "Digital Cities Convention", die im November 2005 in Bilbao stattfinden soll und von den "Digital Cities " unterstützt wird, weist jedoch darauf hin, dass ebenso Initiativen zur Schaffung virtueller Regionen ergriffen werden müssen;
A más tardar el 1 de septiembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta relativa a los criterios de subvencionabilidad y de selección que se aplican a los proyectos en el ámbito de la eficiencia energética (por ejemplo, las ciudades inteligentes) y de las energías renovables.
Spätestens bis zum 1. September 2009 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag zu den Förder- und Auswahlkriterien vor, die für die Vorhaben im Bereich der Energieeffizienz (beispielsweise „Smart Cities “) und der erneuerbaren Energieträger gelten.
Inmediatamente después de observar que no es posible la financiación de un proyecto, la Comisión reasignará los fondos a proyectos en el ámbito de la eficiencia energética (por ejemplo, las ciudades inteligentes) o de las energías renovables.
Unmittelbar nachdem die Kommission feststellt, dass ein Vorhaben nicht finanziert werden kann, weist sie die Mittel Vorhaben im Bereich der Energieeffizienz (beispielsweise „Smart Cities “) oder der erneuerbaren Energieträger zu.
El proyecto «ciudades inteligentes» y la iniciativa «Pacto de alcaldes» han mostrado el camino a seguir.
Das Projekt „Smart Cities “ und die Initiative „Konvent der Bürgermeister/innen“ haben gezeigt, welche Kriterien für eine geglückte Stadtentwicklung entscheidend sind.
Según el informe sobre la situación de las ciudades europeas
Laut State of European Cities Report
¿Podría indicar la Comisión si tiene constancia de las experiencias de las «ciudades inalámbricas», en las que todos los ciudadanos pueden conectarse a Internet?
Ist ihr das Projekt der „Wireless Cities “ bekannt, das darauf abzielt, allen Bürgern den Zugang zum Internet zu ermöglichen, und wie bewertet sie dieses Projekt?
El laboratorio del Big Data de Intel agiliza el desarrollo de las ciudades inteligentes.
ES
Intels Big-Data-Lab beschleunigt die Entwicklung von Smart Cities , vernetzter Landwirtschaft und personalisierter Gesundheitsversorgung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El laboratorio del Big Data de Intel agiliza el desarrollo de las ciudades inteligentes, la agricultura conectada y la asistencia sanitaria personalizada.
ES
Intels Big-Data-Lab beschleunigt die Entwicklung von Smart Cities , vernetzter Landwirtschaft und Gesundheitsversorgung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cottonera o las tres ciudades :
ES
Cottonera oder die Three Cities :
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, desde hace algunos años, se ha transformado realmente en una inmigración de esclavitud: trabajadores clandestinos, prostituidas y esclavos como se ven por cientos en las calles de todas nuestras ciudades .
Seit einigen Jahren nun handelt es sich um eine wahrhafte Sklavenimmigration: Es kommen illegale Arbeiter, Prostituierte, Sklaven, wie sie in den Straßen aller unserer Hauptstädte zu Hunderten zu sehen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recorrí las ciudades de Europa con el Sr. Colom i Naval, entre otros, pidiendo a los Estados miembros que aprobaran la ampliación del presupuesto hasta el 1,27%, que necesitábamos entonces.
Ich bin gemeinsam mit Herrn Colom i Naval und anderen in zahlreiche europäische Hauptstädte gereist und habe gebeten, einer Aufstockung des Haushalts um die damals benötigten 1,27 % zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los primeros puestos figuran ciudades del norte de Italia (algunas ya ganadoras o clasificadas en los primeros puestos el año pasado), mientras en la retaguardia encontramos una vez más muchísimas ciudades importantes del sur de Italia.
Die Städte Norditaliens (von denen einige bereits den ersten Rang bzw. im vergangenen Jahr einen der ersten Ränge belegten) führen die Bestenliste an, während zahlreiche Hauptstädte der südlichen Regionen Italiens die letzten Plätze belegen.
Desde Praga, la capital de la República Checa, la ČSA ofrece conexiones con las ciudades más importantes de Europa y con los vuelos de enlace hacia América del Norte.
Ab Prag, der Hauptstadt der Tschechischen Republik, bietet ČSA Flugverbindungen in die meisten Hauptstädte Europas und zu den Transitpunkten in Nordamerika an.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su populación de 18 millones está fuertemente concentrada en la capital, Luanda, cuya propia populación de 4.7 millones la hace una de las ciudades más pobladas en África.
Die Bevölkerung von 18 Millionen ist stark auf die Hauptstadt Luanda gelegen, welche mit einer Bevölkerung von 4,7 Millionen Menschen einer der größten Hauptstädte Afrikas darstellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para decirlo sin rodeos, Berlín es probablemente una de las ciudades más económicas del mundo que también pasa a tener un ambiente gay más grande!
Kurz zusammengefasst ist Berlin eine der günstigsten Hauptstädte der Welt mit vergleichsweise großem Angebot an Gay-Life, d.h. ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra una la principales ciudades de Normandia y sus alrededores, el paseo marítimo, la playa y los muelles que se extienden hasta el corazón de la ciudad.
Lernen Sie eine der Hauptstädte der Normandie und ihre Umgebung , die Küste, den Strand und die Docks kennen, die bis in das Herz der Stadt hineinreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Varsovia es además una de las pocas ciudades en el mundo que cuenta con un área de bosques en las mismas fronteras de la ciudad.
PL
Warschau ist außerdem eine der wenigen Hauptstädte der Welt, die sich dessen rühmen kann, dass innerhalb ihrer Stadtgrenzen Wälder wachsen!
PL
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El libro “Pobreza, Desigualdad de Oportunidades y Políticas Públicas en América Latina”, elaborado por 13 think-tanks económicos de la región y el programa regional SOPLA, fue presentado en tres ciudades de América Latina:
DE
Die Studie zu diesem Thema wurde durch 13 Wirtschaftsinstitute Lateinamerikas und das Regionalprogramm SOPLA herausgegeben. Die Publikation wurde anhand von Seminaren in drei lateinamerikanische Hauptstädte präsentiert:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El libro “Pobreza, Desigualdad de Oportunidades y Políticas Públicas en América Latina”, elaborado por 13 think-tanks económicos de la región y editado por el programa regional SOPLA, fue presentado por medio de seminarios internacionales en tres ciudades de América Latina:
DE
Die Studie "Pobreza, Desigualdad de Oportunidades y Políticas Públicas en América Latina“ („Einkommensverteilung und Sozialpolitik“), wurde durch 13 Wirtschaftsinstitute Lateinamerikas und das Regionalprogramm SOPLA herausgegeben. Die Publikation wurde anhand von Seminaren in drei lateinamerikanische Hauptstädte präsentiert:
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en las regiones s?smicas en las ciudades y los poblados la construcci?n de las casas habitables con las paredes del ladrillo crudo (quemado), el adobe y gruntoblokov est? prohibida.
Zum Beispiel, in den seismischen Bezirken in den St?dten und den Siedlungen wird der Bau der Wohnh?user mit den W?nden aus syrzowogo (nicht verbrannt) des Ziegels, samana und gruntoblokow verboten.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo en las ciudades balnearias y los poblados es necesario pagar la recogida peque?±a balnearia, que las autoridades locales gastan a la comodidad.
Jedoch muss man in den Kurst?¤dten und den Siedlungen die kleine Kurgeb??hr bezahlen, die die Lokalbeh?¶rden auf den Komfort ausgeben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como alguien escrib?a es ya una ciudad regular, que se distingue de las ciudades de la raya media solamente de la presencia del mar y las calles, vyldozhennymi por el adoqu?n.
Wie jemand schon schrieb ist ein gew?¶hnliches St?¤dtchen, das sich von den St?¤dten des mittleren Streifens nur durch das Vorhandensein des Meeres und die Stra??en, wyldoschennymi vom Pflasterstein unterscheidet.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El clima y el mar son hermosos, pero el mismo clima y el mismo mar y en otras ciudades y los poblados de la Crimea.
Das Klima und das Meer sind sch?¶n, aber solches Klima und solches Meer und in anderen St?¤dten und den Siedlungen Krim.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
los Trenes de pasajeros a Evpatoria (a trav?©s de los Sacos de viaje, es natural) son las rectas de Mosc??, Kiev y otras grandes ciudades ?€“
ist die Personenz??ge auf Jewpatoria (durch Saki nat??rlich, ist) die Geraden aus Moskau, Kiew und anderen grossen St?¤dten ?€“
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abba Hoteles, cadena de hoteles en España con hoteles en Barcelona, Madrid, Valencia, etc. Hoteles en las principales ciudades de España y Europa.
Abba Hotels, spanische Hotelkette mit Hotels in Barcelona, Madrid, Valencia, etc. Hotels in den wichtigsten Städten von Spanien und Europa.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
A prop?sito, las visitas frecuentes adelantado bajkerov de las grandes ciudades de Rusia y Ucrania han inducido a los comerciantes locales de mercado tener en el surtido no malo velokomponenty.
?brigens haben die h?ufigen Besuche geschoben bajkerow aus den grossen St?dten Russlands und der Ukraine die lokalen Markth?ndler angeregt, im Sortiment nicht allzu schlecht welokomponenty zu haben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
visitar la fortaleza Sudaksky De Genova, en las ciudades y los palacios de la orilla Del sur de la Crimea.
in der Sudakski Genuesischen Festung, in den St?dten und den Pal?sten der S?dk?ste Krim einige Zeit zu sein.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las farmacias trabajan de las 9 a las 18-20 y son bastante numerosos, los puntos farmac?uticos son en los hoteles y las grandes tiendas, en todas las ciudades trabajan veinticuatro horas las farmacias de guardia.
Die Apotheken arbeiten von 9 Uhr bis 18-20 Uhr und sind ziemlich zahlreich, die Apothekenpunkte ist in den Hotels und den grossen Gesch?ften, in allen St?dten arbeiten die diensthabenden Apotheken 24-stundenweise.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De muchas ciudades de Ucrania es posible llegar, habiendo pasado la noche en el tren, solamente para un d?a esto es muy conveniente y es barato.
Aus vielen St?dten der Ukraine kann man ankommen, die Nacht im Zug durchgef?hrt, ist nur auf einen Tag es sehr bequem und ist preiswert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con mi colega diputado, el señor Jarzembowski, en que no debemos permitir que estos megatráileres circulen por nuestros pueblos y ciudades .
Ich schließe mich dem Kollegen Jarzembowski an, der gesagt hat, dass wir diese Gigaliner aus unseren Städten und Dörfern fernhalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la opinión, la solución sólo puede descansar sobre la cohesión de las comunidades locales en los pueblos y ciudades , que debe aceptar a los romaníes como ciudadanos de pleno derecho lo quieran o no.
Meiner Ansicht nach kann die Lösung nur in der Kohäsion lokaler Gemeinschaften in Städten und Dörfern bestehen, von denen die Roma als vollwertige Bürgerinnen und Bürger akzeptiert werden müssen, mit allen Vor- und Nachteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su participación puede garantizar que la estrategia cumpla las exigencias pertinentes, resuelva los problemas y contribuya al desarrollo de pueblos y ciudades , así como al de la macrorregión en su totalidad.
Ihre Beteiligung kann gewährleisten, dass die Strategie die relevanten Anforderungen erfüllt, Probleme löst und zur Entwicklung von Städten und Dörfern sowie der Makroregion als Ganzes beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos eliminar la segregación en las ciudades y escuelas, crear verdaderas oportunidades, y las comunidades romaníes deben participar a nivel europeo, nacional y regional.
Segregation in Dörfern und Schulen muss beseitigt werden, es müssen echte Chancen geschaffen werden und Roma-Gemeinschaften müssen auf europäischer, einzelstaatlicher und lokaler Ebene eingebunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profundamente preocupado por la situación en Chechenia, en particular por el aumento de los bombardeos sobre ciudades y pueblos, incluido Grozni, y por la consecuente situación de penuria que padece la población civil,
tief beunruhigt über die Entwicklungen in Tschetschenien, insbesondere über die verstärkte Bombardierung von Dörfern und Städten, einschließlich Groznyi, und die sich daraus ergebende Not der Zivilbevölkerung,
figurarán también en uno o varios mapas, que incluirán información sobre la ubicación de las ciudades , pueblos y aglomeraciones situadas dentro de esas curvas.
sind auch auf einer oder mehreren Karten einzuzeichnen, in denen der Standort von Dörfern , Städten und Ballungsräumen innerhalb der Linien angegeben ist.
La mayor parte de los pueblos y ciudades del África Occidental y Central cuentan con mercados de carne de animales silvestres.
Buschfleischmärkte gibt es in fast allen Städten und Dörfern in gesamt West- und Zentralafrika.
Según se indica en informes recientes, el ejército turco está sometiendo a un bombardeo continuo a una serie de pueblos y ciudades con el objetivo de debilitar al Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), prohibido en Turquía.
In jüngsten Berichten wurde die andauernde Bombardierung einer Reihe von Städten und Dörfern durch die türkische Armee genannt, die damit die verbotene Kurdische Arbeiterpartei (PKK) bekämpft.
No hay duda de que la Semana Santa es la fiesta más importante de Andalucía.Málaga, Sevilla y Granada, todas las ciudades y todos los pueblos andaluces conmemoran la Pasión y la Muerte de Cristo sacando en procesión magníficas obras de arte realizadas por escultores ilustres como Alonso Cano, Martínez Montañés o Pedro de Mena.
ES
In großen Städten wie Málaga, Sevilla und Granada wie auch in den Dörfern und kleineren Städten Andalusiens werden zum Gedenken an den Leidensweg und Tod Christi Prozessionen abgehalten, bei denen Statuen von berühmten Künstlern, wie Alonso Cano, Martínez Montañés und Pedro de Mena, durch die Straßen getragen werden.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde sus pueblos y ciudades a sus pintorescos bosques y suaves montañas.
Von seinen Städten und Dörfern zu den malerischen Wäldern und den sanften Bergen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las impresionantes festividades de Berlín se reprodujeron en demasiado pocas ciudades europeas.
Die beeindruckenden Feierlichkeiten von Berlin wurden nur in wenigen anderen europäischen Hauptstädten wiederholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este concierto está concebido para ser tocado una sola ve…...por 12 orquestas sinfónica…...de 12 ciudades unidas de Europa.
Es sollte nur einmal aufgeführt werden, von 12 Symphonieorchestern in den 12 Hauptstädten der EU-Länder.
El Pentágono informa de la llegada de más naves sobre las principales ciudades de la India, Inglaterra y Alemania, y se calcula que ya hay entre 10 y 15 naves de este tamaño. Lo sé, mamá.
Das Pentagon berichtet weitere Schiffe übe…den Hauptstädten Indiens, Englands und Deutschlands…damit sind es jetzt zwischen zehn und 15 solcher stadtgroßen Raumschiffe. ch weiß, Mama.
Los nueve Chic Outlet Shopping® Villages se encuentran situados a tan solo una hora de algunas de las principales ciudades europeas.
Alle neun Chic Outlet Shopping® Villages sind von den großen, europäischen Hauptstädten aus binnen eine Stunde zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la asociación de escuelas de idiomas TANDEM International se extiende alrededor del mundo, desde Montreal en Canadá hasta Santiago de Chile, y en las ciudades más importantes en Europa tales como Berlín, Madrid, Roma, y hacia el sur en destinos únicos como Venecia y Granada.
Mittlerweile gibt es TANDEM Sprachschulen in Toronto, in Santiago de Chile, in den attraktivsten europäischen Hauptstädten wie Berlin und Madrid und in weltberühmten Reisezielen wie Venedig oder Granada.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
podrás encontrar uno en las principales ciudades del Mundo de los Doce:
Die Verkaufsräume für Bergleute findet ihr hier, in den Hauptstädten :
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los precios son más altos y hoy en el centro de la ciudad vieja y de la ciudad nueva, una habitación doble cuesta como en los hoteles de las principales ciudades europeas.
Auch die Preise haben Erhöhungen erfahren und ein Doppelzimmer kostet, sowohl im Zentrum der Altstadt, als auch in der neuen, wie in den wichtigsten europäischen Hauptstädten .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, incluso en Florencia existe la prestación de este servicio disponible en las principales ciudades del mundo.
Ja, auch in Florenz wie in allen anderen Hauptstädten Weltweit gibt es einen Service um die Stadt kennenzulernen.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En Trén Amsterdam está muy buen conectada con todas las ciudades principales de Europa gracias a la red ferroviaria europea.
ES
Mit dem Zug Dank des gut ausgebauten europäischen Bahnnetzes ist der Bahnhof gut mit den Hauptstädten Europas verbunden:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Llegar a Mónaco, su sueño a tan sólo dos horas de avión de las principales ciudades europeas.
EUR
Anreisemöglichkeiten, Monaco, das Traumreiseziel, das nur zwei Flugstunden von den bedeutenden europäischen Hauptstädten entfernt ist.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel est�� situado en una de las ciudades m��s bellas de Letonia, Liepaja, en la regi��n de Curlandia. Fue inaugurado en 2007 y ofrece alojamiento moderno y confortable.
ES
Das im Jahr 2007 er��ffnete Hotel erwartet Sie in einer der sch��nsten St��dte Lettlands in der Region Kurzeme. Sie wohnen in modernen und komfortablen Unterk��nften in Liep��ja.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Evpatoria una de las ciudades m??s antiguas de Europa del Este.
Jewpatoria eine der altert??mlichsten St?¤dte Osteuropas.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La curvatura de la superficie de la Tierra no tiene el significado para las tarjetas de los territorios peque?os, por ejemplo, para los planes de las ciudades .
Die Kr?mmung der Erdoberfl?che hat die Bedeutung f?r die Karten der kleinen Territorien, zum Beispiel, f?r die Pl?ne der St?dte nicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
El ?ltimo nombre es vinculado a la uni?n Sogdiana m?s potente comercial, que ha surgido en la Edad Media en la ?sia Central de ilustrado ellinizirovannyh de las ciudades .
Der letzte Titel ist mit dem m?chtigsten Handelsb?ndnis Sogdiana, der im Mittelalter in Mittelasien aus gebildeten ellinisirowannych der St?dte entstand verbunden.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es dif?cil creer que a lo largo de mil de a?os por lo menos el Lucioperca era una de las grandes ciudades de Europa y jugaba el papel esencial en el comercio mundial.
Es ist kompliziert, nachzupr?fen, dass w?hrend Tausend Jahre wenigstens der Zander eine der grossen St?dte Europas war und spielte die wichtigste Rolle im weltweiten Handel.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
del fin del siglo XIX el Lucioperca han elegido las personas formadas de la abundancia media y el estudiantado de las grandes ciudades del imperio.
Vom Ende des XIX. Jahrhunderts der Zander obljubowali die gebildeten Menschen des mittleren Wohlstandes und die Studentenschaft der grossen St?¤dte des Imperiums.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
se Ponen las demandas por el servicio de excursiones para los grupos, a partir de 3 personas con la salida en las ciudades Sebastopol, por Bahchisaraj, Yalta, el Lucioperca, la Crimea Vieja, a Nuevo Mundo y otros lugares remarcables de la Crimea, tambi?n a la pesca al mar de Azov.
Nehmen sich die Anforderungen auf die Exkursionsbedienung f?r die Gruppen, seit 3 Menschen mit der Abfahrt in die St?dte Sewastopol, Bachtschissarai, Jalta, den Zander, Alte Krim, zu die Neue Welt und andere dostoprimetschatelnyje die Stelle Krim, sowie auf den Fischfang auf das Asowsche Meer vor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"ьш=іъш" - el movimiento no oficial cultural de la juventud de las grandes ciudades de Rusia los 1990 a?os, que desarrolla las tradiciones del hippy y los punkis, pero particularmente en la base rusa nacional.
"ьш=іъш" - die informelle kulturelle Bewegung der Jugend der grossen St?dte Russlands der 1990 Jahre, entwickelnd die Traditionen des Hippies und der Punks, aber ?u?erst auf der russischen nationalen Grundlage.
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las ciudades y los poblados Juzhnoberezhja se aparta el agua de las fuentes monta?osas y las cisternas de agua, su gusto es fresco y agradable.
In die St?dte und die Siedlungen Juschnobereschja wird sie das Wasser aus den Bergquellen und den Wasserbecken gereicht, ihr Geschmack ist frisch und angenehm.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mil de businessman que prosperan y los pol?ticos de Dniepropetrovsk, Kiev, Zaporozhe, J?rkov y otras ciudades se precipitan hacer los res?menes del a?o en agradable familiar (y no s?lo) el ambiente.
Tausende vorankommender Gesch?ftsleute und der Politiker aus Dnepropetrowsk, Kiew, Saporoschjes, Charkows und anderer St?dte richten sich, das Fazit des Jahres in angenehm famili?r (nicht nur) die Umgebung zu ziehen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta el 80 % de los accidentes de tráfico ocurren en pueblos y ciudades donde el límite de velocidad está entre 40 y 60 km/h.
Bis zu 80 % der Verkehrsunfälle geschehen in Städten und Gemeinden , in denen die Höchstgeschwindigkeit auf 40 bis 60 km/h begrenzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría expresar mi solidaridad -que espero que también comparta esta Cámara- con toda la población, especialmente la de las ciudades cercanas que han sufrido daños.
Ich möchte meine Solidarität - von der ich hoffe, dass sie durch dieses Parlament geteilt wird - mit der gesamten Bevölkerung einschließlich der der umliegenden Gemeinden , denen ein Schaden entstanden ist, zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien los plazos de pago para los contratos de pago deben limitarse, en principio, a 60 días naturales -período que puede extenderse en casos excepcionales-, en el caso de los contratos con autoridades públicas, incluidos los municipios y ciudades , este plazo no debería superar los 30 días.
Während die Zahlungsfristen für Verträge zwischen Unternehmen prinzipiell auf 60 Kalendertage begrenzt sein sollten - und diese Frist kann in Ausnahmefällen verlängert werden -, sollten im Fall eines Vertrages mit öffentlichen Behörden, einschließlich Städten und Gemeinden , die Fristen 30 Kalendertage nicht überschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez percibido el dinero, muchas de estas empresas reducen los puestos de trabajo o, incluso, cierran algunas de sus fábricas, llevando a la ruina a ciudades y regiones enteras.
Sobald sie das Geld eingestrichen haben, bauen nicht wenige von ihnen Arbeitsplätze ab oder schließen gar ganze Betriebe und bringen damit Gemeinden und manchmal ganze Regionen in größte wirtschaftliche Schwierigkeiten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (NL) Las poblaciones y ciudades están densamente pobladas, tienen pocos espacios abiertos y mucho tráfico que recorre distancias relativamente cortas.
schriftlich. - (NL) Städte und Gemeinden sind dicht besiedelt, verfügen kaum über unbebauten Raum und haben mit großen Verkehrsströmen über relativ kurze Strecken zu kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace especialmente que no se haya pasado por alto sobre todo el papel crucial de las autoridades locales, es decir, de los pueblos y las ciudades , en el proceso de mejorar la competitividad en el conjunto de la Comunidad.
Besonders freut mich, dass die entscheidende Rolle vor allem lokaler Behörden, also der Städte und Gemeinden , im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft insgesamt nicht übersehen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señora Presidenta, Señorías, en torno a nuestros puertos se han desarrollado pueblos y ciudades , y estos puertos están vinculados al desarrollo de nuestra gente.
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Umfeld unserer Häfen haben sich Städte und Gemeinden entwickelt, und diese Häfen stehen in einem Zusammenhang mit der Entwicklung unserer Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, ya no hay pueblos ni ciudades que lleven el nombre de Stalin.
Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con referencia a las posibles subvenciones concedidas por la Unión a las ciudades mencionadas en las preguntas escritas al amparo del Plan de Acción para propiciar una utilización más segura de Internet, se ha comprobado que ninguno de los 15 municipios italianos presentó propuestas de financiación en el marco del Plan de Acción para el período 1999-2002.
Was die Mittel aus dem Aktionsplan der Europäischen Union zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet zugunsten der Gemeinden anbetrifft, die Gegenstand der schriftlichen Anfrage der Frau Abgeordneten waren, so ist festzustellen, dass keine der fünfzehn italienischen Gemeinden einen Finanzierungsvorschlag gemäß dem Aktionsplan 1999-2002 zur sicheren Internetnutzung eingereicht hat.
En Italia, la campaña electoral también está relacionada con las elecciones administrativas de numerosas provincias y ciudades .
In Italien finden in zahlreichen Provinzen und Gemeinden zeitgleich auch Kommunalwahlen statt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que a menudo comparten problemas ambientales comunes, pretendo examinar cuáles serían las iniciativas más efectivas para apoyar la innovación y el intercambio de mejores prácticas entre ciudades .
ES
Da ihnen Umweltprobleme häufig gemeinsam sind, möchte ich prüfen, welche Initiativen Innovationen und den Austausch bewährter Praktiken zwischen den Städten am besten fördern könnten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La colaboración con Opava no esta confirmada por un acuerdo pero entre los anos 2006-2009 existió una cooperación bastante estrecha a pesar de la larga distancia entre ambas ciudades .
Die Zusammenarbeit ist nicht mit einem Partnervertrag bestätigt, in den Jahren 2006–2009 war sie jedoch, unter Anbetracht der großen Entfernung zw. den Städten , sehr intensiv.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El programa URBACT II colaboró en la financiacion del proyecto internacional Repair que trataba de reutilizar los antiguos cuarteles. Del programa Grundtvig la ciudad de Opava con otras ciudades europeas recibieron apoyo económico para prevenir la reincidencia.
Aus dem Programm URBACT II wurde das internationale Projekt Repair mitfinanziert, das sich mit der Nutzung der verlassenen militärischen Areale beschäftigt, aus dem Programm Grundtvig bekam Troppau zusammen mit anderen europäischen Städten Geldmittel für die Unterstützung zur Vorbeugung von Rezidive.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como ciudad en cuyo territorio se encuentran dos cruces de frontera con Polonia, lógicamente la ciudad de Opava se orienta significamente hacia la colaboración con las ciudades polacas.
Als eine Stadt, auf deren Kataster sich zwei Grenzübergänge zu Polen befinden, orientiert sich Troppau logischerweise auf die Zusammenarbeit mit den polnischen Städten .
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión fue solemnemente firmado un nuevo acuerdo de ciudades asociadas confirmando la colaboración futura entre ambas ciudades .
Aus diesem Anlass wurde in diesem Jahr feierlich ein neuer Partnervertrag unterschrieben, der die zukünftige Zusammenarbeit zwischen den Städten bestätigte.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el pasado lejano Opava también colaboraba con otras ciudades .
In ferner Vergangenheit arbeitete Troppau auch mit anderen Städten zusammen.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cooperación entre ambas ciudades tiene una larga tradición- se efectua ya desde el ano 1964. El acuerdo fue firmado en al ano 1977 y consecuentemente fue renovado en el ano 2002.
Die Zusammenarbeit zwischen den Städten Troppau und Liptovský Mikuláš hat eine lange Tradition – sie existiert bereits seit dem Jahre 1964. Der Partnervertrag wurde 1977 unterzeichnet und anschließend 2002 erneuert.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Los grupos destinatarios son los grupos de población más desfavorecidos que viven en zonas rurales o en pequeñas ciudades .
EUR
Zielgruppe sind arme Bevölkerungsgruppen, die in ländlichen Gebieten oder kleinen Städten leben.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La próxima convocatoria tendrá lugar a principios de marzo de 2013. El objetivo de la iniciativa consiste en garantizar el acceso duradero a un agua potable de buena calidad a un total de 20 000 personas en zonas rurales o en pequeñas ciudades de países en desarrollo o emergentes.
EUR
Die nächste Ausschreibung findet Anfang März 2013 statt. Ziel der Initiative ist es, insgesamt 20 000 Personen in ländlichen Gebieten oder kleinen Städten in Entwicklungs- und Schwellenländern einen dauerhaften Zugang zu gutem Trinkwasser zu gewähren.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recordemos que estos edificios se alzan junto a un sinfín de ciudades de rico patrimonio artístico e histórico como Blois, Tours, Chinon y Angers y que tanto en unos como en otras flota todavía del recuerdo de personajes como Rabelais, Descartes, Leonardo da Vinci o Balzac.
ES
Viele Schlösser liegen in der Nähe von Städten mit dem Kulturlabel „Ville d’art et d’histoire“ – Blois, Tours, Chinon, Angers –, oder Wohnhäusern berühmter Persönlichkeiten, z.B. Rabelais, Descartes, Leonardo da Vinci und Balzac.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene recordar que en Europa hay unas 5 000 ciudades con una población de entre 5 000 y 50 000 habitantes y casi 1 000 ciudades con una población superior a los 50 000 habitantes.
Wir sollten uns vor Augen führen, dass es in Europa etwa 5000 Städte mit einer Bevölkerungszahl zwischen 5000 und 50 000 Personen gibt und nahezu 1000 Großstädte mit mehr als 50 000 Einwohnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos que soplan vientos nuevos en las carreteras y los caminos del Reino Unido, en las calles principales de sus aldeas, pueblos y ciudades , y que el pueblo británico abriga la cálida intención de hacer una contribución positiva a la construcción de Europa.
Wir wissen um den frischen Wind, der auf Straßen und Wegen Großbritanniens weht, in den Hauptstraßen seiner Dörfer, Städte und Großstädte , und wir wissen um den herzlichen Wunsch des britischen Volkes, einen konstruktiven Beitrag zum Bau Europas zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un modo de lograr esto es mejorar las redes de transporte conectando las ciudades con sus regiones, y las redes de transporte interurbano.
Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist der Ausbau der Verkehrsnetze, die die Großstädte mit den jeweils umliegenden Regionen verbinden, und der innerstädtischen Verkehrsnetze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, quiero apoyar la demanda de la Sra. Napoletano relativa a la continuación del programa URBAN, instrumento comunitario más que necesario visto lo que viven nuestros conciudadanos en las grandes aglomeraciones, demasiado a menudo anónimas y apartadas a la periferia del centro urbano de las ciudades .
Daher möchte ich die Forderung von Frau Napoletano unterstützen, nämlich das URBAN-Programm fortzuführen, das angesichts dessen, was unsere Mitbürger in den großen und häufig allzu anonymen Wohnkomplexen am Rande der Großstädte erleben, ein mehr als notwendiges Gemeinschaftsinstrument darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reúne ese sentimiento y el deseo que existe en toda Europa, incluso en los suburbios de las ciudades , de que todos seamos necesarios en el continente de Europa, que todos seamos importantes y que todas las regiones tengan algo que aportar.
Er verkörpert dieses Gefühl, diesen Wunsch, der in ganz Europa einschließlich der Vororte der Großstädte zu erkennen ist: dass alle auf dem europäischen Kontinent gebraucht werden, dass jeder wichtig ist und dass alle Regionen einen Beitrag leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto está destruyendo el alma de nuestras ciudades , en las que los traficantes de drogas encuentran un mercado fácil y a veces pasan a convertirse en modelos para los jóvenes desencantados.
Daran gehen die Zentren unserer Großstädte kaputt, in denen die Drogenhändler einen großen Markt finden und bisweilen selbst zum Vorbild für desillusionierte Jugendliche werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que afrontar el compromiso de asegurar que no sólo construimos una Europa de las ciudades . También es necesario garantizar que se aplican iniciativas para la creación de empleo que aumenten las posibilidades de colocación en la pequeña y mediana empresa de las zonas rurales de Europa.
Wir sollten uns stets darum bemühen, die Entwicklung Europas nicht auf die Großstädte zu beschränken, sondern vielmehr dafür sorgen, daß Initiativen zur Schaffung von Arbeitsplätzen auch dazu da sind, Beschäftigungsmöglichkeiten im KMU-Sektor in den ländlichen Gebieten Europas zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, ¿qué le parece al pueblo británico la idea de que los trenes que transportan material nuclear sigan atravesando Londres y otras ciudades británicas?
Was hält die britische Bevölkerung zum Beispiel von der Vorstellung, dass weiterhin Züge mit nuklearem Material durch London und andere britische Großstädte rollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría preguntarle al Comisario Špidla quién está protegiendo a los niños que piden limosna por la calle, que venden rosas y lavan los parabrisas de coches en los semáforos en las ciudades italianas; en breve, a los niños explotados, cuyos progenitores a menudo son desconocidos.
Ich möchte den Herrn Kommissar Špidla fragen, wer die Kinder schützt, die um Almosen betteln, Rosen verkaufen und Autoscheiben an den Ampelanlagen italienischer Großstädte putzen; kurz gesagt, die ausgebeuteten Kinder, deren Abstammung oft unbekannt ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas rurales en los países de la Unión Europea, incluida Polonia, son más pobres que las ciudades y necesitan mayor número de puestos de trabajo, el desarrollo de los servicios y una mayor protección medioambiental.
Die ländlichen Gebiete in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind ärmer als die Großstädte und brauchen mehr Arbeitsplätze, eine Förderung des Dienstleistungssektors und besseren Umweltschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vemos un ejército que combate el terrorismo arrasando ciudades y poniendo en fuga a cientos de miles de personas.
Wir erleben eine Armee, die den Terrorismus bekämpft, indem sie ganze Ortschaften dem Erdboden gleichmacht und Hunderttausende in die Flucht treibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la infraestructura de esas dos ciudades está relacionada con las fábricas mencionadas, calefacción, suministro de agua, etc. Así pues, el cierre de las fábricas tendrá consecuencias sociales muy graves.
Hinzu kommt, dass die Infrastruktur der beiden Ortschaften an die genannten Werke geknüpft ist – Heizung, Wasserversorgung usw. Somit hat die Schließung der Werke gravierende soziale Konsequenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que siguen sin respetarse las disposiciones de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en lo que respecta al retorno de los refugiados serbios a sus ciudades en Kosovo,
in der Erwägung, dass die Bestimmungen der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der UNO hinsichtlich der Rückkehr serbischer und anderer Flüchtlinge in ihre Ortschaften im Kosovo immer noch nicht eingehalten werden,
Dieciocho ciudades y pueblos serían sumergidos, lo que obligaría a unas 30.000 personas a abandonar sus hogares, debido a la destrucción de los mismos.
Dadurch würden 18 Ortschaften und Dörfer überflutet, und ungefähr 30000 Menschen würden ihr Zuhause verlieren.
Velocidad máxima para vehículos de pasajeros es de 90 Kmph, en pueblos y villas es 50 kmph, y 130 kmph en carreteras, 80 kmph en carreteras de las ciudades
Maximum Geschwindigkeit für Pkws außerhalb geschlossener Ortschaften ist 90 km pro Stunde, in geschlossenen Ortschaften 50 km pro Stunde, 130 km pro Stunde auf der Autobahn und Autoschnellstraße, 80 km pro Stunde auf der Autobahn und Autoschnellstraße in geschlossenen Ortschaften .
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También se puede tomar el autobús hacia muchas más ciudades en la región.
ES
Auch gibt es Busverbindungen zu mehreren Ortschaften in der Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Numerosos campos de golf y las pequeñas ciudades se encuentran a la izquierda ya la derecha del camino.
DE
Zahlreiche Golfplätze und kleinere Ortschaften liegen links und rechts des Weges.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
El centro de la fiesta es Valetta, pero hay fiestas parecidas en ciudades más pequeñas.
ES
Das Zentrum der Festivitäten finden Sie in Valletta, in den kleineren Ortschaften gibt es ähnliche Feiern.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento perfecto para unas vacaciones dedicadas a visitar las principales ciudades toscanas, dista 30 minutos en coche d…
IT
Die ideale Unterkunft für einen Urlaub zur Erkundung der wichtigsten, toskanischen Ortschaften ist eine 30-minütig…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mirano es una de las ciudades a lo largo del curso del río Brenta donde surgen las famosas e históricas villas, meta cada año de millares de turistas.
IT
Mirano ist eine der Ortschaften entlang des Laufes des Flusses Brenta, an dem die berühmten und historischem Villen, die jedes Jahr Ziel von tausenden Touristen sind, liegen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy está aplicación ofrece seguridad a la navegación aérea y soluciones a la eficiencia de las flotas de taxis en las ciudades , y nosotros reclamamos un sistema de navegación por satélite europeo.
Heute dient diese Anwendung der Luftfahrt als Sicherheit, sie bietet Lösungen für die Effizienz der städtischen Taxiunternehmen, und wir fordern ein europäisches Satellitennavigationssystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una palabra: el Parlamento procuraba garantizar que el programa contribuiría a un cambio real de la calidad de vida de las ciudades y de sus ciudadanos, además del período de celebraciones.
Mit einem Wort: Das Parlament suchte zu gewährleisten, daß die Veranstaltung über den Zeitraum der Feierlichkeiten hinaus zu einer wirklichen Veränderung der städtischen Lebensqualität und der Lebensqualität der dort lebenden Bürger beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros es muy importante –después de un largo y detallado debate– el ámbito de la ayuda a los pueblos, las ciudades y las zonas urbanas, puesto que allí es donde reside el 80% de la población europea.
Ganz wichtig ist uns – nach einer langen, ausführlichen Debatte – der Bereich der städtischen Förderung und der Förderung des städtischen Raums. 80 Prozent der Bevölkerung der Europäischen Union leben genau dort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pide a los Estados miembros que den una mayor importancia a las estrategias integradas para revitalizar las relaciones entre las ciudades y las zonas rurales. Este último punto es de particular importancia.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, integrierten Strategien zur Wiederbelebung der Beziehungen zwischen städtischen und ländlichen Räumen mehr Bedeutung beizumessen, wobei es auf den ländlichen Raum besonders ankommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La competencia se ideó originalmente porque el 80 % de la población vive en las ciudades y, debido al cambio climático, ahora queremos asumirla.
Die Zuständigkeit war ja ursprünglich konstruiert: Weil etwa 80 % der Bevölkerung in städtischen Gebilden leben und wegen der Klimadebatte wolle man sich der Sache nun annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe tiene por objeto dotarnos de los recursos necesarios para conseguir los objetivos de Lisboa y de Gotemburgo en nuestras ciudades .
Der Zweck dieses Berichts besteht darin, uns die Mittel in die Hand zu geben, um die Ziele von Lissabon und Göteborg im städtischen Bereich zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el esfuerzo por buscar y encontrar una solución viable a los problemas que son el azote de las ciudades tiene que ser un esfuerzo conjunto de los 25 Estados miembros de la Unión.
Die 25 Mitgliedstaaten sollten sich deshalb mit diesen Problemen, diesen Geißeln der städtischen Gebiete, auseinander setzen und sich gemeinsam darum bemühen, eine nachhaltige Lösung zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben llegar a la población de edad avanzada y a las personas con discapacidad de las ciudades y del campo; de lo contrario, existiría el riesgo de que el resultado final no fuera la integración, sino la exclusión.
Sie müssen älteren und behinderten Menschen in sowohl städtischen als auch ländlichen Gebieten zur Verfügung stehen, anderenfalls besteht die Gefahr, dass im Endergebnis Ausgrenzung statt Einbeziehung in die Gesellschaft erreicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cuesta mucho imaginar toda la Unión Europea como un proyecto rural en el que han quedado olvidados las ciudades y sus habitantes.
Es entsteht sehr schnell der Eindruck, daß die gesamte Europäische Union eigentlich ein Projekt für die ländlichen Gebiete ist, in dem die städtischen Gebiete und Stadtbewohner vergessen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos considerado que el aumento de la sensación de seguridad de los ciudadanos y, en consecuencia, la lucha contra la criminalidad cotidiana en las ciudades , constituye una tarea central de la reanimación de las zonas urbanas.
Wir haben eine Erhöhung des Sicherheitsgefühls der Bürger, und damit eine Bekämpfung der städtischen Alltagskriminalität, für eine zentrale Aufgabe bei der Wiederbelebung städtischer Gebiete gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He oído decir que existe interés por parte de muchas ciudades .
Wie ich höre, begeistern sich mehrere Orte dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay 3 ciudades grandes al nort…...con gente para ayudarte, si logras que vengan.
Es gibt in der Nähe drei recht große Orte .. .. . .mit genügend Helfern, wenn du sie überzeugen kannst.
No son las ciudades las que cambian.
Deseo conocer dos ciudades antes de morir.
Bevor ich sterbe, wollte ich noch zwei Orte sehen.
No deje de visitar las ciudades medievales de Ribe y Kolding, la primera por su atmósfera fuera del tiempo, la segunda por su castillo del s. XIII. L..
ES
Versäumen Sie nicht, auch die mittelalterlichen Orte Ribe(wegen der Atmosphäre aus einer anderen Zeit) und Kolding (Schlo..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la tabla figuran los organizadores nacionales y las ciudades que acogieron las siete últimas ediciones del Congreso mundial.
Die nationalen Ausrichter und die Orte der letzten sieben Weltkongresse sind in der nebenstehenden Tabelle aufgeführt.
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación de autobuses de la capital, estos realizan su recorrido hacia otras ciudades de la isla y hasta complejos turísticos y hoteles de las playas.
ES
Von der Bushaltestelle in der Hauptstadt fahren Busse an andere Orte auf der Insel und zu den Touristenanlagen und Hotels an den Stränden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Hay más de 2.000 ciudades y pueblos fantasma en el radio de 250kms (155 millas) alrededor del reactor de Chernóbil.
Es gibt mehr als 2.000 tote Orte und Siedlungen innerhalb eines Radius von 250 Km (155 Meilen) rund um den Tschernobyl Reaktor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La región se extiende hacia el este desde la frontera de Gales y comprende Nottingham, Stratford-upon-Avon, la ciudad natal de Shakespeare, la ciudad universitaria de Cambridge, las ciudades industriales de Stoke-on-Trent y Stafford y otros hermosos pueblos y ciudades como Warwick, Shrewsbury, Worcester, Cheltenham y Malvern.
Die Region erstreckt sich von der westlichen Grenze zu Wales über Nottingham, Shakespeares Stratford-upon-Avon, die Universitätsstadt Cambridge, die Industriestädte Stoke-on-Trent und Stafford sowie über zauberhafte Städte und Orte wie Warwick, Shrewsbury, Worcester, Cheltenham und Malvern.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas dos ciudades , hoy día reunidas, forman lo que se conoce con el nombre de “ciudad alta” (Gornji grad).
ES
Heute bilden die beiden Orte zusammen die „Oberstadt“ (Gornji Grad).
ES
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi informe dedicaba también mucha atención a la sede del Parlamento, a nuestro escenario itinerante y al hecho de que tengamos que trabajar en tres ciudades distintas. Me parece una situación insostenible.
Mein Bericht räumte auch dem Sitz des Parlaments, unseres wandernden Volkstheaters, und der Tatsache breiten Raum ein, dass wir an drei verschiedenen Orten arbeiten müssen, was meiner Ansicht nach ein unvertretbarer Zustand ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento hay más de 19 200 alumnos que asisten a catorce escuelas europeas en diez ciudades , incluidas Bruselas y Luxemburgo.
Zurzeit besuchen über 19 200 Schüler 14 Europäische Schulen an zehn Orten einschließlich Brüssel und Luxemburg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asignación de fondos es uno de los instrumentos más eficaces y que además ha influido indudablemente en los programas de las regiones, las ciudades y los pueblos.
Die Zweckbindung ist eines der Instrumente, die Wirkung gezeigt und die Agenda in den Regionen, Orten und Städten definitiv beeinflusst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como representante de Londres -y, sobre todo como mujer representante de Londres- este asunto me interesa especialmente, porque Londres es una de las ciudades más afectadas por el tráfico de mujeres.
Als Vertreterin aus London - und vor allem als weibliche Vertreterin aus London - habe ich an dieser Problematik ein besonderes Interesse, denn London gehört zu den Orten , die besonders stark von Frauenhandel betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las ciudades neerlandesas, indicar también el nombre del municipio.
Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.
En otras ciudades y regiones, el Estado turco ha confiscado importantes propiedades pertenecientes a sirios, asirios, armenios o griegos.
Der türkische Staat hatte auch in anderen Orten in diesem Gebiet große Flächen konfisziert, die sowohl Assyrer-Syrianern als auch Armeniern und Griechen gehörten.
Las reuniones de la Eurocámara tienen lugar en dos ciudades distintas: Estrasburgo (Francia) y Bruselas (Bélgica).
Das Europäische Parlament und seine Organe tagen an zwei Orten : in Straßburg und Brüssel.
¿Tendrá su sede en varias ciudades pero con un mismo estatuto?
Werden dies Sitze an mehreren Orten sein, die alle den gleichen Status besitzen?
Este tipo de detenciones las han efectuado grupos de thuwwar afiliados a los ayuntamientos y, en algunos casos, en la capital Trípoli han sido grupos de thuwwar de otras ciudades , como Misrata y Al-Zawiya.
Durchgeführt werden diese Inhaftierungen von „Thuwwar“-Gruppen, die den Kommunen unterstehen, und in einigen Fällen sind in der Hauptstadt Tripolis auch „Thuwwar“-Gruppen aus anderen Orten wie Misrata und Al-Zawiya zum Einsatz gekommen.
Otros inmigrantes reexpedidos a Italia en las últimas semanas probablemente no procedieran siquiera de la última oleada migratoria, pues, al parecer, algunos de ellos habrían sido detenidos en París, y no en ciudades próximas a la frontera.
Viele der in den letzten Wochen nach Italien zurückgeschickten Migranten seien zudem wahrscheinlich gar nicht mit der letzten Einwanderungswelle angekommen, weil sie offenbar in Paris und nicht in den Orten nahe der Grenze aufgehalten worden seien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, estoy de acuerdo con quienes han intervenido con anterioridad: a estas alturas, el entorno urbano juega un papel fundamental en nuestras vidas, y no sólo en las de quienes viven en ciudades o en poblaciones grandes.
(IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich kann meinen Vorrednern nur zustimmen: Heutzutage spielt die städtische Umgebung in unserem Leben eine elementare Rolle, nicht nur für die, die in den Metropolen oder großen Städten wohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las manifestaciones de protesta que han tenido lugar en los EE.UU., Londres y otras ciudades europeas han llegado también a Bruselas.
Protestkundgebungen sind neben den USA, London und anderen europäischen Metropolen nun auch in Brüssel geplant.
lanzó ataques contra ciudades y pueblos, destruyo a quien no estuviera de acuerdo con su visión radical.
Angriffe auf Metropolen und Städte durchgeführt, jeden zerstört, der nicht seinen radikalen Visionen teilte.
El hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Walsrode se encuentra ubicado en la idílica colina de Lüneburgo, próximo a las ciudades de Bremen, Hamburgo y Hanóver.
Eingebettet in die idyllische Lüneburger Heide und nah an den Metropolen Bremen, Hamburg und Hannover liegt das 3-Sterne Superior Mercure Hotel Walsrode.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos directos al aeropuerto de Hanóver están disponibles desde numerosas ciudades mayores.
Der internationale Flughafen Hannover wird von zahlreichen Metropolen direkt angeflogen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada vez hay más ciudades en el mundo en las que hemos conseguido un lugar de encuentro con nuestras showrooms.
In immer mehr Metropolen der Welt haben wir mit unseren Showrooms Orte der Begegnung und des Kennenlernens geschaffen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los lugares olvidados más divertidos de las grandes ciudades .
Die abgründigen Schattenseiten unserer großen Metropolen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durante los últimos años ha estado inundando las páginas de las revistas alemanas con fotos de los mejores skaters de ese país en los spots más exóticos de las ciudades más grandes de Asia.
Und so flutet Florian die Seiten der nationalen Magazine mit Bildern des Who-is-Who der deutschen Skateboardszene – allesamt abgelichtet an den exotischsten Spots asiatischer Metropolen , wie es nur ein waschechter Local kann.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los apartahoteles Adagio le ofrecen apartamentos amplios y elegantes en una ubicación privilegiada en el centro de las principales ciudades .
Die Aparthotels Adagio verfügen über geräumige und elegante Apartments in hervorragender Lage im Herzen der wichtigsten Metropolen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicados en el centro de las principales ciudades , están completamente amueblados, con cocina equipada para que pueda gozar de total independencia y vivir a su ritmo.
Sie liegen zentral in den wichtigen Metropolen , sind komplett eingerichtet und mit Küche ausgestattet, damit Sie während Ihres Aufenthalts vollkommen unabhängig sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contaminación acústica -de los trenes que pasan por zonas residenciales de noche, por ejemplo- es inaceptable especialmente en las ciudades .
Die Lärmbelastung ist etwas, was wir gerade in den Großstädten nicht hinnehmen können, wenn etwa nachts Eisenbahnzüge durch Wohnquartiere fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El precio del agua subterránea embotellada es al menos mil veces más caro que el del agua procedente de las plantas de tratamiento de las ciudades europeas.
Der Preis von in Flaschen abgefülltem Grundwasser ist mindestens ein Tausend Mal höher als der von Wasser, das von den Wasserwerken in europäischen Großstädten kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gobiernos serán los culpables si no tienen el valor político de limitar el uso del automóvil en nuestras ciudades .
Die Schuld werden die Regierungen tragen, denen der politische Mut zur Eindämmung des Autoverkehrs in den Großstädten fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se está ocupando de los preparativos en París, pero también en otras ciudades europeas.
Die Kommission bereitet diesen Tag in Paris, aber auch in anderen europäischen Großstädten vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, un estudio reciente sobre este tema de la Agencia Europea del Medio Ambiente ha revelado que, en ciudades europeas de gran tamaño, aproximadamente 60 000 muertes al año podrían estar relacionadas con la exposición prolongada a la contaminación atmosférica.
So hat die Europäische Umweltagentur vor kurzem in einem Bericht zu diesem Thema offen gelegt, dass in europäischen Großstädten jährlich 60 000 Todesfälle mit einer anhaltenden Exposition gegenüber Luftverschmutzung in Verbindung gebracht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 80 % de los ciudadanos europeos viven en pueblos, y el 40 % en ciudades .
Achtzig Prozent der Bürger Europas leben in städtischen Gebieten und 40 % in Großstädten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los resultados de esa política se pueden ver ahora en nuestras ciudades : desempleo sistemático, delincuencia y desarrollo de sociedades paralelas.
Die Ergebnisse dieser Politik sehen wir jetzt in unseren Großstädten : Massenarbeitslosigkeit, Kriminalität, die Entstehung von Parallelgesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las grandes ciudades europeas existen ya instalaciones de aparcamiento que proporcionan bicicletas gratuitamente a los turistas durante todo el tiempo que los vehículos permanecen estacionados.
In einigen europäischen Großstädten haben Touristen, die ihr Fahrzeug auf einem Parkplatz oder in einem Parkhaus abstellen, bereits die Möglichkeit, für die gesamte Parkzeit kostenlos Fahrräder auszuleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos, por tanto, redoblar nuestros esfuerzos para hacer más atractivas las poblaciones más pequeñas, de manera que, por ejemplo, no se abandonen los pueblos a favor de las ciudades , ya que eso puede tener repercusiones negativas para la economía rural de algunos Estados miembros.
Wir müssen daher unsere Anstrengungen verstärken, um kleinere Städte attraktiver zu machen, und damit beispielsweise verhindern, dass Dörfer zu Gunsten von Großstädten verlassen werden, da dies in einigen Mitgliedstaaten negative Auswirkungen auf die Wirtschaft im ländlichen Raum haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de las herencias más crueles del régimen de Ceaucescu han sido los espantosos orfanatos, que siguen siendo un estigma para Rumanía, y los cientos de niños de la calle que se ven en las calles de los pueblos y ciudades del país.
Eines der grausamsten Vermächtnisse des Ceausescu-Regimes sind die entsetzlichen Waisenhäuser, die das Antlitz Rumäniens noch immer entstellen, und die Tausende von Straßenkindern in den Städten und Großstädten Rumäniens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antepasados dejaron aquí un sinnúmero de hermosas ciudades antiguas, majestuosas iglesias góticas, románticos castillos renacentistas, monasterios y también una variada arquitectura popular.
Unsere Vorfahren haben hier eine Unzahl schöner altertümlicher Städtchen , majestätischer gotischer Kirchen, romantischer Renaissanceschlösser, Klöster sowie allerlei Volksarchitektur hinterlassen.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Solo cuenta con el servicio de autobuses regionales entre las diferentes ciudades y poblados de Cos.
ES
Es gibt nur regionale Busse, die zwischen den verschiedenen Städtchen und Dörfern auf Kos verkehren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con el nombre de "Castillos romanos" se indica comúnmente una serie de ciudades al sureste de Roma, la mayor parte de los que surgen sobre altur…
IT
Mit dem Namen ?Castelli Romani? bezeichnet man üblicherweise eine Reihe von Städtchen im Südosten von Rom, von denen sich die Mehrheit auf Anhöh…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el nombre de "Castillos romanos" se indica comúnmente una serie de ciudades al sureste de Roma, la mayor parte de los que surgen sobre alturas notables, ya desde la antigüedad como Colinas Albani.
IT
Mit dem Namen ?Castelli Romani? bezeichnet man üblicherweise eine Reihe von Städtchen im Südosten von Rom, von denen sich die Mehrheit auf Anhöhungen erhebt, die seit der Antike als Colli Albani bekannt sind.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Toscana – Italia en todo su esplendor Disfrute de la tranquilidad, la naturalieza y la cultura de las históricas ciudades de la Toscana.
ES
Toskana - Italien-Klassiker Genießen Sie die Ruhe, die bezaubernde Natur und die idyllischen Städtchen der Toskana
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hesse también es famosa por sus viñedos, a lo largo de estas viás puede econtrar pequeñas y pintorescas aldeas y ciudades con antiguas casas preciosas.
Entlang der Weinberge in Hessen befinden sich malerische Weinorte und romantische Städtchen mit wunderschönen alten Häusern.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manejará predominate por ciclovías a lo largo del lago, pasando por plantaciones de manzanos y atravesando las pequeñas y encantadoras ciudades de Arbon y de Romanshorn para finalmente regresar a Constanza.
Meist direkt am See entlang radeln Sie dann durch Apfelplantagen und die hübschen Städtchen Arbon und Romanshorn wieder nach Konstanz.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Llegada a Constanza, pedaleando predominate a lo largo del lago, a través de plantaciones de manzanas y la ciudades de Arbon y de Romanshorn.
Meist direkt am See entlang radeln Sie durch Apfelplantagen und die Städtchen Arbon und Romanshorn nach Konstanz.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí podrá visitar también los pueblos de la costa y disfrutar de un agradable día junto al mar, o pasear por las ciudades y pueblecitos de los alrededores y descubrir detalles apasionantes de la historia de la región.
Von Glasgow aus kann man die Küstenorte besuchen oder durch die umgebenden Städtchen und Dörfer wandern, um mehr über die Geschichte der Region zu lernen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castillos en acantilados, ciudades históricas, las dramáticas montañas de los Cárpatos y las playas de arena de la Costa del Mar Negro se encuentran a distancias accesibles en coche.
Burgen, ganz oben auf Felsen gelegen, historische Städtchen , die dramatische Berglandschaft der Karpaten und die Sandstrände der Küste des Schwarzen Meers sind alle in kurzer Zeit bequem mit dem Auto zu erreichen..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está situado en la campiña, a las afueras de las preciosas ciudades de Baeza y Úbeda.
ES
This hotel is located in the countryside just outside the beautiful cities of Baeza and Úbeda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viseu fue una de las primeras ciudades en Portugal a implementar descripciones de monumentos en Braille!
Viseu was one of the first cities in Portugal to implement monument descriptions in Braille!
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aprende Alemán en Bremen, en un ambiente acogedor Bremen es, sin duda, una de las ciudades más bonitas de Alemania.
Learn German in Bremen, a charming environment Bremen is surely one of the most beautiful cities in Germany.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Información de las ciudades más populares Correo electrónico Cote d'Azur Videncia Horóscopo Actos del día
EUR
Most popular cities information E-Mail Cote d'Azur Hellsehen Horoskop Aktuelles vom Tag
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, el Hotel Kinas es perfecto para disfrutar de una estancia inolvidable en Londres, una de las ciudades más cosmopolitas y con más movimiento del mundo.
Definitely, Kings Hotel is perfect to enjoy unforgettable moments in London, one of a most cosmopolitan cities and with most movement worldwide.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, un hotel ideal para disfrutar de una de las ciudades más bellas de Europa.
Definitely, an ideal hotel where to enjoy of one of the most beautiful cities Europe's.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel St. Moritz es un confortable establecimiento situado en pleno centro de una de las más bellas ciudades del mundo: Roma.
The St. Moritz Hotel is a comfortable establishment situated fully in the center of one of the most beautiful cities in the world Rome.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ciudad y Conocimiento geolocalizan con exactitud 2 % más IP en ciudades y 5 % más IP en códigos postales en los Estados Unidos que las bases de datos descargables GeoIP2 y GeoIP Legado.
City and Insights services accurately geolocate 2% more IPs to cities and 5% more IPs to postal codes in the United States than the GeoIP2 and GeoIP Legacy downloadable databases.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Macao es una isla pequeña ciudad con 470.000 habitantes.
Macau ist eine kleine Insel Stadt mit 470.000 Einwohnern.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Londres y otras ciudades han elegido directamente a sus alcaldes.
London und andere Städte wählen ihre Bürgermeister jetzt im Direktwahlverfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Palm Springs es una ciudad enorme en el desierto.
Palm Springs ist eine riesige Stadt in der Wüste.
San Antonio es la segunda ciudad más grande de Ibiza.
ES
San Antonio ist die zweitgrößte Stadt und Gemeinde auf Ibiza.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Haifa, Beirut y muchos otros pueblos y ciudades libaneses e israelíes están bajo fuego.
Haifa und Beirut und viele andere libanesische und israelische Städte und Dörfer liegen unter Feuer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saxon se mueve de ciudad en ciudad , pero su trabajo nunca cambia.
Saxon zieht von Stadt zu Stadt , aber sein Job ändert sich nie.
Tarifa es una ciudad con más de 15 mil habitantes en el extremo sur de España.
Tarifa ist eine Stadt mit nur wenig mehr als 15.000 Einwohnern am südlichen Ende von Spanien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jerusalén es una ciudad que apela a la comunidad mundial.
Jerusalem ist eine Stadt , die an die Weltöffentlichkeit appelliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Floyd estaba en la ciudad , y fue horrible.
Floyd war in der Stadt und es war schrecklich.
Colmar es una ciudad rica en historia y tradiciones.
Colmar ist eine Stadt reich an Geschichte und Traditionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freiburg es una de las ciudades más encantadoras de Alemania.
DE
Freiburg im Breisgau ist eine der beliebtesten Großstädte in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta contaminación se sufre particularmente en las grandes ciudades .
Besonders in den Großstädten ist die Verschmutzung zu spüren.
¿Realmente crees que es culpa de la ciudad ?
Glauben Sie, dass die Großstadt daran Schuld ist?
Algunos comerciantes aceptan los cheques de viaje, principalmente en las grandes ciudades .
Reiseschecks werden von manchen Händlern, vor allem in den Großstädten , akzeptiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
De los seis mil millones de habitantes del mundo, más del 50% vive en ciudades .
Von den sechs Milliarden Menschen auf der Welt leben mehr als 50% in Großstädten und Städten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pue…es una escuela dura. Y todos estarán más acostumbrados a la ciudad .
Nun, ist eine ziemlich schwierige Schul…und alle anderen sind die Großstadt gewöhnt.
Singapur logra un perfecto equilibrio entre ciudad y naturaleza.
ES
Singapur fasziniert durch eine gelungene Kombination von moderner Großstadt und überwältigender Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchas grandes ciudades tenemos serios problemas de integración que requieren medidas urgentes.
In vielen unserer Großstädte gibt es ernsthafte Integrationsprobleme, die dringend Maßnahmen erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantente cerca, chico. Esta ciudad es peligrosa.
Bleib in meiner Nähe, in der Großstadt kann's gefährlich werden.
El servicio se proporciona en un radio de 100 km de una ciudad principal.
ES
Der Service wird innerhalb eines Umkreises von 100 km um Großstädte zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay acceso a internet en la mayoría de las ciudades y zonas turísticas.
E-Mail- und Internetzugang gibt es in Internetcafés in den meisten Orten und Touristenzentren.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tendrá su sede en varias ciudades pero con un mismo estatuto?
Werden dies Sitze an mehreren Orten sein, die alle den gleichen Status besitzen?
Nueva Orleans no es una ciudad donde una persona sufra mucho tiempo el dolor de la separación.
New Orleans ist kein Ort , an dem ein Mensch lange den Schmerz der Trennung fühlen muss.
Codpa 238 kilómetros Codpa es la ciudad más grande de la zona.
Codpa km 238 Codpa ist der grösste Ort in der Umgebung.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
He oído decir que existe interés por parte de muchas ciudades .
Wie ich höre, begeistern sich mehrere Orte dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemadndo brujas mantenían alejada la oscuridad.
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern.
Friedrichshain es el perfecto barrio para pasar una noche inolvidable en la ciudad .
Friedrichshain ist der ideale Ort für einen heiteren und vergnügsamen Abend oder nächtlichen Ausgang.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su en honor de la ciudad de Berkeley, donde fue descubierto.
Nach dem Ort Berkeley benannt, wo es entdeckt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemando brujas mantenían alejada la oscuridad.
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern.
La ciudad de La Bourboule está a 13 km.
EUR
Den Ort La Bourboule erreichen Sie nach 13 km.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo cuenta con el servicio de autobuses regionales entre las diferentes ciudades y poblados de Cos.
ES
Es gibt nur regionale Busse, die zwischen den verschiedenen Städtchen und Dörfern auf Kos verkehren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La sede de Estrasburgo, que es, por supuesto, una ciudad magnífica, podría utilizarse para otros propósitos prestigiosos en el marco de las actividades de la UE.
Der Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablo de mi ciudad , y los banqueros abren sus talonarios y dicen,
Ich spreche über mein Städtchen , und Bankiers öffnen ihre Scheckhefte und sagen:
Cas Concos situado en el centro entre las dos ciudades Santanyí y Felanitx y se puede llegar desde Palma en 40 minutos.
Cas Concos liegt mittig zwischen den beiden Städtchen Santanyí und Felanitx und ist von Palma aus in ca. 40 Minuten zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se pretende prestar un servicio de ambulancias para aprovechar la situación estratégica, en la zona de Bassa Sabina, de la ciudad de Contigliano, que se encuentra en un punto medio entre Rieti y Terni.
Zudem soll ein Rettungsdienst eingerichtet werden, um die strategische Position in der Bassa Sabina im Städtchen Contigliano zu nutzen, das auf halber Strecke zwischen Rieti und Terni liegt.
Nome es una ciudad encantadora.
Nome ist ein hübsches Städtchen .
Friedrichshafen es una ciudad de 60.000 habitantes en el Lago de Constanza.
IT
Friedrichshafen ist ein Städtchen mit 60.000 Einwohnern am Bodensee.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mesalia no es una ciudad grande, pero hay mucha cultura.
Gewiss, unser Mesalia ist ein verträumtes Städtchen .
Visite las diferentes ciudades , lugares y hermosas playas.
Besuche die vielen hübschen Städtchen , Dörfer und Strände.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que ¿Qué lo trajo a esta ciudad , señor?
Was hat Sie in unser hübsches Städtchen verschlagen, Sir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Propriano ist eine Gemeinde im Département Corse-du-Sud, auf der französischen Insel Korsika.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El aspecto de la sostenibilidad no es sólo aplicable a las ciudades .
Die Frage der Nachhaltigkeit gilt nicht nur für die Städte und Gemeinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- De hecho, ahora trabajo para la ciudad .
Tja, und ich arbeite jetzt für die Gemeinde .
Trelleborg es una ciudad en Skåne, en la parte más al sur de Suecia.
ES
Nynäshamn ist eine Gemeinde im Osten Schwedens, direkt südlich von Stockholm.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, ya no hay pueblos ni ciudades que lleven el nombre de Stalin.
Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señorita Swan, esto es un asunto oficial de la ciudad .
Miss Swan, das ist Sache der Gemeinde .
Ghazaouet es una ciudad y comuna en la provincial de Tlemcen, en el noroeste de Argelia.
ES
Maó ist eine Gemeinde und die Hauptstadt der Baleareninsel Menorca (eine autonome Gemeinschaft) und im südlichen Teil der Insel gelegen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
En Italia, la campaña electoral también está relacionada con las elecciones administrativas de numerosas provincias y ciudades .
In Italien finden in zahlreichen Provinzen und Gemeinden zeitgleich auch Kommunalwahlen statt.
¡Están en todas las cantinas de todas las ciudades prósperas!
Die sind in jedem Saloon in Ihren aufstrebenden Gemeinden !
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insta al Gobierno de Israel a que anule el plan anunciado consistente en demoler partes de la ciudad vieja de Hebrón, y a evitar toda acción ulterior que socave el patrimonio cultural de Palestina;
verlangt von der Regierung Israels, den angekündigten Plan zur Zerstörung eines Teils der Altstadt von Hebron zurückzunehmen und alle weiteren Maßnahmen zu unterlassen, die dem kulturellen Erbe Palästinas schaden;
Subrayando que los planes relacionados con la candidatura de Pekín para acoger los Juegos olímpicos de 2008 incluirían la destrucción de una parte importante de la ciudad vieja y la transferencia obligatoria de las personas que allí residen a las zonas adyacentes,
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Pläne in Zusammenhang mit der Kandidatur Pekings für die Olympischen Spiele 2008 die Zerstörung eines Großteils der Altstadt und die obligatorische Umsiedlung der Bewohner in die umliegenden Gebiete beinhalten würden,
Subrayando que los planes relacionados con la candidatura de Beijing para acoger los Juegos Olímpicos de 2008 incluirían la destrucción de una parte importante de la ciudad vieja y la transferencia obligatoria de las personas que allí residen a las zonas adyacentes,
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Pläne in Zusammenhang mit der Kandidatur Pekings für die Olympischen Spiele 2008 die Zerstörung eines Großteils der Altstadt und die obligatorische Umsiedlung der Bewohner in die umliegenden Gebiete beinhalten würden,
Recientemente, ante una supuesta «amenaza a la seguridad»», el Estado de Israel ha clausurado el Centro de Jóvenes Nidal Community Development Center (situado en el barrio cristiano de la ciudad vieja de Jerusalén y gestionado por la ONG palestina Health Work Commitees ).
Vor Kurzem hat der Staat Israel wegen einer angeblichen „Sicherheitsbedrohung“ das Jugendzentrum Nidal Community Development Center geschlossen (es lag im christlichen Viertel der Altstadt von Jerusalem und wurde von der palästinensischen NGO Health Work Committees betrieben).
Considerando que el 29 de noviembre de 2002 el ejército israelí emitió una orden en la que se instaba a la demolición de numerosas casas de la ciudad vieja de Hebrón para construir una carretera que enlazase directamente el asentamiento israelí de Qiriat Arba con la mezquita Ibrahimi,
in der Erwägung, dass die israelische Armee am 29. November 2002 einen Militärbefehl ausgegeben hat, wonach viele Häuser in der Altstadt von Hebron zerstört werden sollen, um eine Straße zu bauen, die die israelische Siedlung Qiriat Arba direkt mit der Abrahamsmoschee verbinden soll,
Su Señoría plantea en su pregunta la cuestión de las excavaciones ejecutadas por las autoridades israelíes en la ciudad vieja de Jerusalén, en particular en las inmediaciones de la mezquita Al Aqsa.
Der Herr Abgeordnete bringt in seiner Anfrage die Frage der von den israelischen Behörden in der Altstadt Jerusalems, insbesondere in der Nähe der Al-Aqsa-Moschee, durchgeführten Grabungsarbeiten zur Sprache.
Considerando que, en concreto, los palestinos se encuentran prácticamente excluidos de la ciudad vieja de Hebrón, y considerando que los musulmanes ya no pueden acceder a la mezquita Ibrahimi, que es uno de los lugares más santos del Islam,
in der Erwägung, dass die Palästinenser insbesondere in der Altstadt von Hebron nunmehr effektiv ausgeschlossen sind und die Muslime keinen Zugang mehr zur Abrahamsmoschee, einem der heiligsten Orte des Islam, haben,
ciudad satélite
Satellitenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ciudad satélite de Nueva Delhi, Gurgaon es un fascinante destino.
Als Satellitenstadt von Neu-Delhi ist Gurgaon ein faszinierendes Reiseziel.
Sachgebiete:
luftfahrt personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos construyendo ciudades satélite con nuevas carreteras que las conectan a la gran ciudad.
Wir bauen Satellitenstädte und neue Straßen, die diese mit der Großstadt verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su idea de "Baukasten im Großen“ (módulos constructivos de gran tamaño), Gropius sienta la base para los bloques de placas en las ciudades satélite del planeta.
Gropius legt mit seiner Idee vom „Baukasten im Großen“ die Grundlage für die Plattenbauten in den Satellitenstädten dieser Erde.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
La policía incluso ha reforzado la seguridad en los centros comerciales, habitualmente muy frecuentados los domingos, de las dos ciudades satélite de Noida y Gurgaon.
Die Polizei hat die Sicherheitsmaßnahmen in den Shopping Centern der beiden Satellitenstädte Noida und Gurgaon verstärkt, die sonntags üblicherweise stark frequentiert werden.
Con una estratégica ubicación en Sham Alam, una importante ciudad satélite que ofrece ágiles conexiones con Kuala Lumpur y el principal aeropuerto internacional de Malasia, este hotel de 18 plantas cuenta con 214 modernas y cómodas habitaciones y suites, todas ellas dotadas de acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
EUR
Strategisch günstig gelegen in Sham Alam ? eine wichtige Satellitenstadt mit schneller Anbindung an Kuala Lumpur und Malaysias wichtigsten internationalen Flughafen ? verfügt dieses zeitgenössische Hotel mit 18 Etagen über 214 moderne und komfortable Gästezimmer und Suiten, alle ausgestattet mit kostenlosem drahtlosen High-Speed-Internetzugang (Wi-Fi).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de ciudades satélite turcas en las que se hallan personas que necesitan protección internacional ha aumentado de 31 a 51, pero las condiciones de los refugiados a los que ha sido concedido permiso de residencia varía considerablemente en el país.
Die Zahl der türkischen Satellitenstädte , in denen Personen leben, die internationalen Rechtsschutz benötigen, habe sich zwar von 31 auf 51 erhöht, aber die Bedingungen für Flüchtlinge, denen eine Aufenthaltsgenehmigung erteilt wurde, sind im Land sehr unterschiedlich.
ciudad jardín
Gartenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ciudad jardín , Düsseldorf cuenta en su distrito 43 con monumentos naturales y 11 zonas naturales protegidas.
DE
Als Gartenstadt hat Düsseldorf im Stadtgebiet 43 Naturdenkmäler und 11 Naturschutzgebiete.
DE
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue la primera ciudad jardín de Roma, y se convirtió en un modelo para la implementación de otros parques públicos en toda Italia.
Es war das erste Gartenstadt von Rom, und wurde zu einem Modell für die Umsetzung von anderen öffentlichen Parkanlagen in ganz Italien.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bangalore es famosa por ser una "ciudad jardín ", ya que dispone de numerosos parques.
Die Stadt Bangalore gilt wegen ihrer zahlreichen Parks als „Gartenstadt ".
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es digna de ser vista la ciudad jardín de Hellerau, creada en 1909 como unión arquitectónica de vida y trabajo, cultura y educación.
DE
Sehenswert ist auch die Gartenstadt Hellerau, 1909 gegründet als eine baukünstlerische Verbindung von Wohnen und Arbeit, Kultur und Bildung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El británlco Ebenezer Howard publicó ese mismo año su influyente Garden Cities of Tomorrow, un llamamiento a la construcción de ciudades jardín , el germen del urbanismo moderno.
Im selben Jahr veröffentlichte der Brite Ebenezer Howard sein einflussreiches Werk Garden Cities of Tomorrow, ein Aufruf zum Anlegen von Gartenstädten , der als Beginn der modernen Stadtplanung gilt.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
La ciudad jardín de Hellerau, junto con los talleres de muebles de Hellerau, fue creada en 1909 conforme a los planos de Richard Riemerschmid.
DE
Zusammen mit dem Bau der Hellerauer Möbelwerkstätten entstand 1909 nach den Plänen von Richard Riemerschmid die Gartenstadt Hellerau, die eine baukünstlerisch ausgereifte, höchsten Ansprüchen an die Arbeitsbedingungen entsprechende Fabrikanlage mit einer modernen Gartenstadtsiedlung verbindet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Direcci?n centro ciudad de Estrasburgo place de la Cath?drale 67000 - Estrasburgo
Adresse Innenstadt von Straßburg place de la Cathédrale 67000 - Strassburg
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
A siete u ocho minutos de aeropuerto, puerto, club naútico, tren alta velocidad, centro ciudad , campo de golf, playa y reserva natural El Saler.
Ein sieben oder acht Minuten vom Flughafen, Hafen, Yacht-Club, Hochgeschwindigkeitszug, der Innenstadt , Golfplatz, Strand und Naturschutzgebiet El Saler.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autobuses urbanos circulan por la nueva ciudad y llegan hasta la muralla de Fez al Bali.
Stadtbusse fahren in die Neustadt und hoch zur Stadtmauer von Fez al Bali.
Sachgebiete:
verlag e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El barrio, que en aquel entonces se conocía como “la nueva ciudad ”, define un nuevo concepto de urbanismo con amplias calzadas, edificios administrativos y culturales de gran prestancia y elegantes inmuebles de viviendas.
Das damals „Neustadt “ genannte Stadtviertel prägt mit seinen breiten Verkehrswegen, den prächtigen Verwaltungs- und Kulturgebäuden und den stattlichen Wohngebäuden einen neuen Typus der Stadtplanung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo país, nueva ciudad , nueva universidad, no tienes ningún familiar ni amigo.
DE
Neues Land, neue Stadt , unbekannte Universität und keine Familie und Freunde im Gepäck.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Sé que es difícil mudarse a una ciudad nueva , pero démosle una oportunidad.
Es ist schwer, sich an eine neue Stadt zu gewöhnen, aber wir versuchen's, ja?
MitEinAnder PATENPROGRAMM Nuevo país, nueva ciudad , nueva universidad, no tienes ningún familiar ni amigo.
DE
Neues Land, neue Stadt , unbekannte Universität und keine Familie und Freunde im Gepäck.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
la ciudad antigua, Palaiápolis, la ciudad nueva , Neápolis y la ciudad romana.
ES
die alte Stadt Paliápolis, die neue Stadt Neápolis und die römische Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
ciudad nueva ), que surgió en el siglo V a.C. a la sombra del Vesubio, cuyo centro es uno de los paseos más extraordinarios y pintorescos del mundo.
neue Stadt ), das im Schatten des Vesuvs bereits im 5.Jhdrt. v.Chr. entstand und ein Zentrum besitzt, das zu den weltweit außergewöhnlichsten und malerischsten gehört.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Yo sé que usted va a pasar algún tiempo en una ciudad nueva , y quiero hacer todo lo posible para que su estancia sea lo más agradable que puede ser.
Ich weiß, dass Sie sich einige Zeit in eine neue Stadt zu verbringen, und ich möchte so viel wie möglich tun, um Ihren Aufenthalt so angenehm machen, wie es sein kann.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gaditano Balbo el Mayor mandó construir un acueducto para abastecer de agua a la Neápolis o ciudad nueva que levantó en el siglo I a.C. en el solar actualmente ocupado por los barrios de Santa María y el Pópulo.
ES
Der in Cadiz geborene Balbus Maior ordnete den Bau eines Aquädukts an, um die Neápolis oder neue Stadt mit Wasser zu versorgen. Dieses wurde im 1. Jahrhundert v. Chr. auf dem Gelände gebaut, auf dem sich heute die Stadtviertel Santa Maria und El Pópulo befinden.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
ciudad pequeña
Kleinstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lindos es una ciudad pequeña con ambiente de pueblo, pero es muy bonita e interesante en muchos aspectos.
Lindos ist eine Kleinstadt mit einer dörflichen Atmosphäre, ist jedoch auf vielerlei Art wunderschön und interessant.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una ciudad pequeña de la Rusia central, dos uzbecos son brutalmente golpeados por un grupo de adolescentes.
In einer Kleinstadt in Zentralrussland werden zwei Usbeken von einer Gruppe Teenager brutal zusammengeschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voy en camino, pero escucha, Santa Rita no es una ciudad pequeña .
Ich treffe sie jetzt, aber hör zu, Santa Rita ist keine Kleinstadt .
En un principio Dinoville era la típica ciudad pequeña y tranquila del Salvaje Oeste.
Laser gun lexicon In seinen frühen Tagen war Dinoville eine gewöhnliche und beschauliche Kleinstadt im Wilden Westen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es válido sobre todo para las grandes ciudades, mientras que Åre es una ciudad pequeña .
Er gilt im Übrigen vor allem für größere Städte, während es sich bei Åre um eine Kleinstadt handelt.
Dije una ciudad pequeña . Eso no nos sirve.
Mit dieser Vorstellung von einer Kleinstadt ist er nutzlos.
Casa de vacaciones en la ciudad pequeña de Ohrdruf con seis apartamentos de vacaciones grandes diferente, situados tranquilamente y combinables para hasta 18 personas.
DE
Ferienhaus in der Kleinstadt Ohrdruf mit sechs verschieden große, ruhig gelegene und kombinierbare Ferienwohnungen für bis zu 18 Personen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2009, aproximadamente 35 000 personas perdieron la vida en las carreteras de la UE, lo que corresponde a la población de una ciudad pequeña .
Im Jahr 2009 starben 35 000 Menschen auf den Straßen der Europäischen Union, was der Einwohnerzahl einer Kleinstadt entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo crecí en una ciudad pequeña .
Ich wuchs in einer Kleinstadt auf.
La noche se convierte en día y le da a una metrópolis como Valencia un ambiente inconfundible con el encanto de una ciudad pequeña .
ES
Die Nacht wird zum Tag und verleiht der Großstadt Valencia ein unverwechselbares Ambiente mit dem Charme einer Kleinstadt .
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pequeña ciudad
Kleinstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mawe vive en el campo de desalojados de Salala, una pequeña ciudad de Liberia.
Mawe lebt im Vertriebenenlager Salala, einer Kleinstadt Liberias.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, aunque estamos debatiendo sobre una pequeña ciudad italiana, Terni, debatimos en realidad sobre el futuro de toda Europa.
Obwohl wir über Terni, eine Kleinstadt in Italien reden, diskutieren wir eigentlich über die Zukunft ganz Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia de la habitación verde se desarrolla en una pequeña ciudad del este de Francia
Die Handlung von "La Chambre Verte" spielt in einer Kleinstadt im Osten Frankreichs.
A la agente Claire Ellery se le ha asignado un misterioso caso. Tiene que investigar un triple secuestro en una pequeña ciudad .
FBI-Agent Claire Ellery hat ein Talent dafür, merkwürdige Fälle zugewiesen zu bekommen und untersucht derzeit eine Serie von Entführungen in einer Kleinstadt .
Sachgebiete:
kunst mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en Broni, pequeña ciudad de unos 10 000 habitantes en el Oltre Po de Pavía, la contaminación debida al amianto sigue causando enfermedades y muertes.
Aber in Broni, einer Kleinstadt mit ca. 10 000 Einwohnern im Oltrepò Pavese, erkranken und sterben noch immer Einwohner an Asbestvergiftungen.
Ashburn puede ser una pequeña ciudad , pero eso no nos hace crédulos.
Ashburn mag eine Kleinstadt sein, aber wir sind nicht leichtgläubig.
Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel.
DE
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, tal como apunta el propio ponente, se precisa una mayor actividad de investigación para atajar los problemas medioambientales que crea la acuicultura piscícola, sobre todo la eliminación de residuos; una instalación acuícola de tamaño medio puede generar tantos desechos como una pequeña ciudad .
Wie schon der Berichterstatter hervorhob, ist jedoch mehr Forschungsarbeit erforderlich, um die Umweltprobleme in den Griff zu bekommen, die die Fischzucht mit sich bringt, vor allem die Entsorgung von Abfällen - eine Fischfarm durchschnittlicher Größe kann so viel Abfälle wie eine Kleinstadt produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viene de una pequeña ciudad : "Culo del rico" y echa de menos su casa.
Er ist aus einer Kleinstadt namens "Reiche Ärsche" und er hat Heimweh.
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes.
DE
Eine Kleinstadt , die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
ciudad portuaria
Hafenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Livorno es una ciudad portuaria en la Toscana, Italia.
ES
Piombino ist eine kleine Hafenstadt in der Toskana in Italien.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así, en la ciudad portuaria de Brindisi ya se han producido dos veces altercados violentos.
So soll es in der Hafenstadt Brindisi bereits zum zweiten Mal zu gewaltsamen Auseinandersetzungen gekommen sein.
Diez días después, Dietrich estaba a 5600 kilómetros de Nueva Yor…...en la gran ciudad portuaria alemana de Hamburgo.
Zehn Tage später befand sich Dietrich 3.500 Meilen entfernt von New Yor…in Deutschlands großer Hafenstadt Hamburg.
Situada bastante cerca de la ciudad portuaria de Kuantan, la tranquila Pekan suele ser ninguneada por los turistas.
ES
Die in der Nähe der Hafenstadt Kuantan gelegene, friedliche Stadt Pekan wird nur von sehr wenigen Touristen besucht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hamid Pourmand ejercía como dirigente laico de la Iglesia de las Asambleas de Dios en Bandar‑i‑Bushehr, ciudad portuaria del sur de Irán.
Hamid Pourmand fungierte als Laienpastor der „Assemblies of God Church“ in Bandar-i-Bushehr, einer Hafenstadt im Süden des Irans.
En la ciudad portuaria de Le Havre...... el cuartel general de la Gestapo de la fortificada costa...... de la Francia ocupada...... estaba ubicado en el número 13 de la calle Madeleine.
In der Hafenstadt Le Havr…lag das Gestapo-Hauptquartier für die gesamte Küstenregio…des besetzten Frankreich…in der Rue Madeleine 13.
Cambrils es una ciudad portuaria en Tarragona, Cataluña.
Cambrils ist eine Hafenstadt in der Region Tarragona in Katalonien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la ciudad portuaria griega de Patras, por ejemplo, centenares de refugiados permanecen agrupados en estacionamientos cercanos e intentan zarpar hacia Italia.
In der griechischen Hafenstadt Patras etwa sammeln sich Hunderte Flüchtlinge auf nahe gelegenen Parkplätzen und versuchen nach Italien zu gelangen.
conocido es el bien equipado ciudad portuaria , que puede albergar 800 barcos;
bekannt ist die gut ausgestattete Hafenstadt , dass es zu hosten 800 Boote;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo mismo provengo de una ciudad portuaria en Dinamarca y estoy plenamente familiarizado con estos problemas.
Ich komme selbst aus einer dänischen Hafenstadt , und die Probleme sind mir gut bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ciudad hermanada
Partnerstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte del museo está dedicada a la ciudad hermanada de Nozawa Onsen.
Ein Teil des Museums ist der Partnerstadt Nozawa Onsen gewidmet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Romorantin (www.romorantin.fr) en Francia, ubicada cerca de los famosos castillos del Loire, es la primera ciudad hermanada de Langen desde el 1968.
DE
Romorantin in Frankreich, das in der Nähe zu den berühmten Loire-Schlössern liegt, ist seit 1968 Langens erste Partnerstadt .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Desde 1997, año del primer mercadillo, la magia navideña en el centro de las Midlands la asegura Fráncfort del Meno, ciudad hermanada con Birmingham.
DE
Seit der Premiere 1997 sorgt die deutsche Partnerstadt Frankfurt am Main für weihnachtlichen Zauber im Zentrum der englischen Midlands.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calefacción por suelo radiante y chimenea forman el sistema de calefacción principal, y también hay la posibilidad de utilizar gas ciudad .
Fussbodenheizung und Kamin bilden den Hauptheizungssystem, und es gibt auch die Möglichkeit der Verwendung von Stadtgas .
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, muchos clientes de KE ya cubren sus necesidades de energía para cocinar mediante gas ciudad y se calientan con calefacción urbana.
Andererseits haben viele KE-Kunden ihren Energiebedarf zum Kochen bereits durch Stadtgas und den zum Heizen bereits durch Fernwärme abgedeckt.
Calefacción de gas ciudad , carpintería DV PVC con persianas eléctricas en la RDC y Manuel de arriba, alcantarillado.
ES
Zentralheizung Stadtgas , DV PVC-Tischlerei mit elektrischen Rollläden in der Demokratischen Republik Kongo und Manuel im Obergeschoss, Kanalisation.
ES
Sachgebiete:
film immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una hermosa parcela de 603 m². ebanistería DV, calefacción central gas ciudad y estufa de leña, alcantarillado.
Auf einem wunderschönen Grundstück von 603 m². DV-Tischlerei, Zentralheizung Stadtgas und Holzofen, Kanalisation.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Arriba, un vestíbulo grande bajo el techo sirve 4 amplios dormitorios, vestidor, aseo, cuarto de baño; esta casa es muy amplia y agradable Todas las renovaciones recientes, calefacción de gas ciudad .
Oben gibt es ein große Diele unter dem Dach bietet 4 große Schlafzimmer, ein Ankleidezimmer, WC, Badezimmer, Dieses Haus ist sehr geräumig und angenehm Alle jüngsten Renovierungen, Heizung Stadtgas .
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
ciudad fantasma
Geisterstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital del Imperio Mogol no es más que una ciudad fantasma .
ES
Die einstige Hauptstadt des Mogulreiches ist nur noch eine Geisterstadt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La han calificado de ciudad fantasma ; está desierta, aislada y vacía.
Die Stadt wurde als Geisterstadt beschrieben, sie ist desolat, isoliert und leer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassoo es una ciudad fantasma . Y eso mismo eres tú, Dock, un fantasma.
Lassoo ist eine Geisterstadt und genau das bist du auch, ein Geist.
en esta ciudad fantasma , es el único edificio visible a una cierta distancia.
Sie ist das einzige Gebäude, das selbst aus großer Entfernung aus dieser lebenden Geisterstadt herausragt.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco se ha convertido en una ciudad fantasma , con calles vacías y edificios abandonados.
Sie hat sich nach und nach zur Geisterstadt entwickelt, mit leeren Straßen und verfallenden Gebäuden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desierta, la que antes era la gran ciudad de Nueva York, es una ciudad fantasma .
Menschenleer ist die einst große Stadt New York jetzt eine Geisterstadt .
Las casas que la rodeaban evocan ahora una ciudad fantasma en un entorno único con la iglesia de Taxiarchis coronando la cresta de la acrópolis.
Die verlassenen Häuser sind weitgehend erhalten geblieben und bieten dem Besucher eine fantastische Atmosphäre einer Geisterstadt , die umgeben ist von verwilderter Natur.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine Geisterstadt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquello se asemejaba a una ciudad fantasma .
Es war wirklich wie in einer Geisterstadt .
Poco antes de la intersección usted debe visitar las ciudades fantasmas de Humberstone y Santa Laura, paraíso de los fotógrafos verdaderos.
Kurz vor der Kreuzung auf alle Fälle die Geisterstädte Humberstone und Sta. Laura besuchen, ein wahres Fotoparadies.
Sachgebiete:
geografie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ciudad universitaria
Studentenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dunedin es una ciudad universitaria , en la costa este de la Isla Sur de Nueva Zelanda.
DE
Dunedin ist eine Studentenstadt an der Ostküste von Neuseelands Südinsel.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Una icónica ciudad universitaria en la zona oeste de Seúl
ES
Eine legendäre Studentenstadt im Westen Seouls
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ciudad gemela
Zwillingsstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que su ciudad gemela estadounidense en la orilla norte del río Detroit, la mayoría de la gente asocia a Windsor con la fabricación de automóviles.
ES
Wie auch bei ihrer amerikanischen Zwillingsstadt am Nordufer des Detroit River denkt man bei Windsor zuerst an die Automobilindustrie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ciudad dormitorio
Schlafstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aldeas rurales se están convirtiendo a marchas forzadas en ciudades dormitorio sin ningún sentido de comunidad.
So werden Dörfer schnell zu „Schlafstädten “ ohne Gemeinschaftsgefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa plata que conduce sus pasos, que diferencia los buenos de los malos, que los encierra en sus ciudades dormitorios , y los hace vivir solo para ganar más.
Dieses Geld, das jeden eurer Schritte lenkt, das bestimmt, wer gut und böse ist, das euch in euren Schlafstädten verschanzt. Ihr lebt nur noch, um mehr davon zu kriegen.
ciudad metropolitana
Metropole
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de lo que se prevé en el plan estratégico de Bari ciudad metropolitana , la región italiana de Apulia ha decidido verter los residuos de la localidad de Casamassima en Lama San Giorgio, un barrio ya degradado.
Entgegen den Vorgaben des Strategieplans für die Metropole Bari hat die Region Apulien beschlossen, das Abwasser der Gemeinde Casamassima in Lama San Giorgio einzuleiten, einem ohnehin bereits benachteiligten Stadtteil.
ciudad histórica
historische Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oxford es una ciudad histórica que ofrece una animada vida social:
ES
Oxford ist eine historische Stadt und bietet ein lebhaftes gesellschaftliches Treiben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jerusalén, ciudad histórica que forma parte, en cierto modo, del patrimonio de la humanidad, debe volver a ser una ciudad abierta, de libre acceso para todos.
Jerusalem als historische Stadt , die zum Erbe der Menschheit gehört, muss wieder eine offene, für alle frei zugängliche Stadt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Tienda de la Esquina tiene una pureza a la Jefferson en sí mism…...que la ciudad necesita para mantener su integridad histórica .
Der "Laden an der Ecke" hat sozusagen eine jeffersonsche Reinhei…...die die Stadt braucht, um ihre historische Integrität zu behalten.
Aprende en nuestra escuela de inglés en Bath, ciudad histórica romana.
Machen Sie eine Sprachreise nach Bath - eine wunderschöne, historische Stadt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La histórica ciudad de Hasankeyf y sus 12 000 años de antigüedad ha quedado anegada y ha desaparecido, al igual que muchas otras ciudades arqueológicas del valle del Tigris.
Die historische Stadt Hasankeyf und ihre 12 000 Jahre alte Geschichte würden überflutet und ausgelöscht wie auch andere zahlreiche archäologische Stätten im Tigris-Tal.
La Tienda de la Esquina tiene una pureza a la Jefferson en sí mism…...que la ciudad necesita para mantener su integridad histórica .
Der "Laden an der Ecke" hat sozusagen eine jeffersonsche Reinheit...... die die Stadt braucht, um ihre historische Integrität zu behalten.
Praga no es solo la ciudad histórica llena de magia, es también una ciudad de tabernas y cervecerías.
Prag ist nicht nur eine magische historische Stadt , sondern auch eine Stadt der Kneipen und Bierstuben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las causas de este gran problema al que hace frente esta histórica ciudad de Macedonia se encuentran en la desindustrialización, el cierre de fábricas locales de la industria textil, así como la competencia desleal a la que se enfrentan los productos locales con respecto a los importados de China.
Die Gründe des großen Problems, vor dem die historische Stadt Makedoniens steht, liegen in der Deindustrialisierung, dem Schließen lokaler Fabriken der Textil- und Bekleidungsindustrie und im ungleichen Wettbewerb, dem die vor Ort hergestellten Produkte gegenüber Importwaren aus China ausgesetzt sind.
Montpellier es una ciudad joven, y tiene una rica herencia histórica .
Montpellier ist zum einen eine überaus moderne Stadt , bietet dem Besucher jedoch gleichzeitig zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al margen de los considerables daños provocados por los bombardeos de la ciudad histórica de Bagdad, todo Iraq, que constituye en general un impresionante yacimiento arqueológico, gran parte del cual permanece aún sin descubrir, es presa de actos de vandalismo y saqueo.
Abgesehen von den enormen Zerstörungen, die die Bombenangriffe auf die historische Stadt Bagdad angerichtet haben, ist der gesamte Irak, eine einzige riesige archäologische Stätte, die zum Großteil noch nicht ausgegraben ist, Zerstörungen und Plünderungen ausgesetzt.
ciudad autónoma
Autonome Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almería es un municipio español y una ciudad , capital del mismo y de la provincia homónima, que pertenecen a la comunidad autónoma de Andalucía.
Almeria ist ein Gemeinde Spanisch und eine Stadt , Hauptstadt derselben und die gleichnamigen Provinz, die gehören zu den Autonome Gemeinschaft der Andalusien.
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, en una visita realizada a la bodega cooperativa de la ciudad de Biscoitos en la isla Terceira (región autónoma de Azores), tuve conocimiento de las dificultades a las que se enfrenta esta empresa como consecuencia de la singularidad de la producción vinícola sobre suelo volcánico en una región ultraperiférica.
Kürzlich hat die Verfasserin bei einem Besuch der Genossenschaftskellerei der Stadt Biscoitos auf der Insel Terceira (Autonome Region Azoren) von den Schwierigkeiten erfahren, die sich diesem Unternehmen infolge der Eigenheiten der Weinerzeugung auf vulkanischen Böden in einer Region in äußerster Randlage stellen.
El Puerto de Santa María es una ciudad situada en la provincia de Cádiz y en la comunidad autónoma de Andalucía.
El Puerto de Santa Maria ist eine Stadt der Provinz Cádiz und in der Autonome Gemeinschaft der Andalusien.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jerez de la Frontera (más conocida habitualmente como, exclusivamente Jerez) es una ciudad y municipio de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía (España).
Jerez De La Frontera (mehr bekannt häufig als ausschließlich Sherry) ist eine Stadt und Gemeinde der Provinz Cádiz, in der Autonome Gemeinschaft der Andalusien (Spanien).
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
ciudad inteligente
intelligente Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inteligente planificación urbanística de la ciudad la ha convertido en un lugar agradable y habitable.
ES
Intelligente Stadtplanung hat die Stadt zu einem freundlichen und lebenswerten Ort gemacht.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
solutions 1/2010 EXPO 2010 Una vida mejor – Una ciudad en equilibrio El lema visionario de la expo 2010 de Shanghai ”Better City, Better Life” se hace realidad en el Pabellón Alemán. más Aviación Bienestar con luz SCHOTT marca el camino con innovaciones en iluminación inteligente para aviones y coches. más
solutions 1/2010 EXPO 2010 Besser leben – Eine Stadt im Gleichgewicht Im Deutschen Pavillon der EXPO 2010 in Shanghai wird das visionäre Motto der Ausstellung „Better City, Better Life” Wirklichkeit. weiter Luftfahrt Wohlfühlen mit Licht SCHOTT ist innovativer Impulsgeber für intelligente Beleuchtung in Flugzeugen und Autos. weiter
Sachgebiete:
film luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus cámaras, que examinan y guardan internamente imágenes de alta resolución empleando equipos informáticos integrados de altas prestaciones, forman parte de las soluciones desarrolladas para esta ciudad-estado .
Bestandteil der Lösungen, die der IT-Spezialist für den Stadtstaat entwickelt, sind auch Kameras, die mittels eines eigenen Hochleistungsrechners die hochauflösenden Bilder intern auswerten und speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Grecia, que inventó la ciudad-estado democrática en la Atenas clásica -conviene recordarlo-, supo contribuir de forma decisiva al desarrollo y refuerzo de una nueva forma democrática, típica del genio europeo: la Unión Europea a escala de todo el continente.
Griechenland, das - daran sei erinnert - den demokratischen Stadtstaat im Athen des Altertums erfand, zeigt, dass es entscheidend zur Entwicklung und Stärkung einer neuen Form der Demokratie beitragen konnte, die kennzeichnend für das Wesen Europas ist: die Europäische Union auf dem gesamten Kontinent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha tomado meses, pero hemos creado la primera ciudad-estado en la nueva América, y yo quiero criarla.
Es hat Monate gedauert, aber wir haben den ersten Stadtstaat im neuen Amerika geschaffen und ich will, dass er sich entwickelt.
La unidad se instalará en una extensión de 15 hectáreas, dentro del campo de la batalla que señaló el final del mundo antiguo, la supresión de la ciudad-estado y el dominio de los macedonios, y que ha sido escenario también de otras batallas importantes a lo largo de los siglos.
Das Werk wird auf einem Gelände mit 150 km² gebaut, auf dem die Schlacht stattfand, die das Ende der antiken Welt, die Abschaffung des Stadtstaates und die Vorherrschaft der Mazedonier kennzeichnet, und auf dem im Laufe der Jahrhunderte auch andere wichtige Schlachten stattfanden.
Los líderes militares desde la ciudad-estado de la antigua Grecia han aprendido de un método probado y aprobado para librarte de un adversario es provocarlo para que ataque un enemigo más poderoso.
Militärische Führer wissen seit den Stadtstaaten der alten Griechen, dass eine altbewährte Methode einen Gegner los zu werden, ist, ihn dazu zu bringen, einen noch stärkeren Gegner anzugreifen.
Me refiero a que dicha voluntad política y dicha mentalidad no están presentes ni mucho menos hoy por hoy en Europa, mientras que por ejemplo, si están presentes en una pequeña ciudad-estado como Singapur, en la que se está capacitado para erradicar la delincuencia.
Ich sage, daß dieser politische Wille und diese Mentalität heute bedauerlicherweise in Europa bei weitem nicht vorhanden sind, während sie zum Beispiel in einem kleinen Stadtstaat wie Singapur sehr wohl vorhanden sind, wo es gelungen ist, die Kriminalität auszurotten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este artista local ha experimentado la asombrosa transformación de la ciudad-estado en los últimos 13 años, que se vio impulsada por el tipo de auge inmobiliario que uno asocia con las ciudades chinas de más rápido crecimiento, no con Oriente Medio.
Dieser örtliche Künstler hatte die atemberaubende Verwandlung des Stadtstaates während der vergangen 13 Jahre - geprägt durch jene Art Boom, wie man ihn mit den am schnellsten wachsenden chinesischen Großstädten, aber nicht dem Nahen Osten assoziiert - selbst durcherlebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ciudades
354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la ciudad alta y la ciudad baja.
die Oberstadt und die Unterstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Debemos evacuar la Ciudad.
Wir müssen den Vatikan evakuieren.
Sie ist eine Geisterstadt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also du beleidigst meine Heimatstadt.
Sie haben das Stadtgebiet verlassen.
La ciudad quedó desierta.
Steifnackenstadt war eine Geisterstadt.
Ich liebe diese Scheißstadt!
Vienen de otras ciudades .
Die kommen aus der ganzen Umgebung.
Puedes enseñarme la ciudad.
Ich mache Urlaub, du zeigst mir alles.
Brügge ist meine Heimat, Ray.
Sogar die Geister sind tot.
Es ist meine Heimatstadt.
Parece una ciudad fantasma.
Sieht ja aus wie in einer Geisterstadt.
Sie ist ein verrücktes Wesen.
Destrozó una ciudad entera.
Hat einen ganzen Stadtteil zerstört.
Contemplen una ciudad fantasma.
(O'Neill) Seht euch diese Geisterstadt an.
Du bist in der Hauptstadt.
Bringen Sie mich außerhalb der Stadtbefestigung.
Eslovaquia Hoteles de ciudad
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist 'ne gefährliche Gegend.
Ottobrunn, una ciudad joven
Ottobrunn ist eine vergleichbar junge Gemeinde:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Explora una ciudad fantasma!
Erforsche die Geisterstadt Bodie!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Baccarat, ciudad del cristal
Baccarat, Stätte des Kristalls
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Altstadt innerhalb der Stadtmauern :
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Website des Hotel Inglaterra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
luxemburgo ciudad, viajar a luxemburgo ciudad, viajes a luxemburgo ciudad, turismo en luxemburgo ciudad, vacaciones en luxemburgo ciudad
Tourismus in Merzig: Reisen nach Merzig Nach Merzig Reisen Unterkünfte in Merzig: schlafen in Merzig
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
estambul ciudad, viajar a estambul ciudad, viajes a estambul ciudad, turismo en estambul ciudad, vacaciones en estambul ciudad
Tourismus in Istanbul: Reisen nach Istanbul Reisen nach Istanbul Tourismus in Antaya:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
toledo ciudad, viajar a toledo ciudad, viajes a toledo ciudad, turismo en toledo ciudad, vacaciones en toledo ciudad
Reisen nach Antaya Reisen nach Antaya Tourismus in Selcuk:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
kyoto ciudad, viajar a kyoto ciudad, viajes a kyoto ciudad, turismo en kyoto ciudad, vacaciones en kyoto ciudad
Tourismus in Nanterre: Reisen nach Nanterre Nach Nanterre Reisen Unterkünfte in Nanterre: schlafen in Nanterre
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
almería ciudad, viajar a almería ciudad, viajes a almería ciudad, turismo en almería ciudad, vacaciones en almería ciudad
Tourismus in Almeria: Reisen nach Almeria Nach Almeria Reisen Unterkünfte in Almeria: schlafen in Almeria
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
reuniones de ciudadanos, hermanamientos de ciudades , redes de ciudades hermanadas;
Bürgerbegegnungen, Städtepartnerschaften, Netze von Partnerstädten;
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren
Turismo en Luxemburgo Ciudad ¿Quieres viajar a Luxemburgo Ciudad?
minube » Tourismus in Deutschland: Reisen nach Deutschland
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Badajoz Ciudad ¿Quieres viajar a Badajoz Ciudad?
Hotels 1 sterne in Badajoz Tourismus in Badajoz:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Estambul Ciudad ¿Quieres viajar a Estambul Ciudad?
Tourismus in Esenyurt: Reisen nach Esenyurt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Hay esperanza en las ciudades .
Es gibt Hoffnung in der Innenstadt.
In Maine gibt es eine Stad…
Ciudad Animada será vendida par…
Mitternacht auftaucht, wird Toon-Stad…
Estábamos en una ciudad desiert…
Wir waren in einer menschenleeren Stad…
¿Cuál es tu ciudad natal?
Sag mir den Namen deiner Heimatstadt.
Te aclamará la ciudad entera.
Du wirst überall im Mittelpunkt stehen.
Nadie puede salvar Ciudad Gotica.
Niemand kann Gotham retten.
Naja, sie-sie sind verreist.
Me encanta esta ciudad asquerosa.
Ich liebe diese Drecksstadt.
Ein neuer Tag in 'Brough'.
Destruyó propiedad de la ciudad.
Sie zerstörte städtisches Eigentum.
Hay una ciudad en Maine....
In Maine gibt es eine Stad…
- El orgullo de la ciudad.
60.000 Dollar nur für die Holzarbeiten.
Es scheint eine Mondstadt zu sein.
¿Qué dice Ciudad del Cabo?
Was gibt's Neues in Kapstadt?
Nuestra ciudad gemela en América.
Na, in unserer Partnerstadt in Amerika.
Tokio es mi ciudad favorita.
Tokio ist meine Lieblingsstadt.
No un detective de ciudad.
Ich bin kein Detektiv wie Pinkerton.
Es una ciudad de cuentos.
Es ist eine Märchenstadt.
Están fuera de la ciudad.
Was ist mit deiner Familie?
- Ja, ich hab sie uptown gekauft.
¡La ciudad de los sueños!
Wer hierher kommt, hat einen Traum.
Du musst sofort zu Hargrave.
¡La ciudad de los sueños!
Jeder, der nach Hollywood kommt, hat einen Traum.
- El brindis por la ciudad.
Ein Schlag für uns're Neider.
Ojalá sea una ciudad preciosa.
Hoffentlich ist es dort schön!
Luego, la ciudad de Tokio.
Dann wird Tokio die Macht des Mu-Reiches zu spüren bekommen.
Namikawa está fuera de ciudad.
Frau Namikawa ist auf Geschäftsreise.
En sus ciudades se Quedará;
laßt euer Weinen nicht hören zu Akko;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Has insultado a mi ciudad.
Also du beleidigst meine Heimatstadt.
¿Cómo llegaste a la ciudad?
Yo quería salvar Ciudad Gótica.
Ich wollte Gotham retten.
Das Dorf Shingu auf der Kii-Halbinsel
Quiero salir de la ciudad.
Es una ciudad realmente viva.
Da ist wirklich etwas los.
No por ensuciar la ciudad.
Aber nicht für die Stadtverschmutzung.
No podía dejar la ciudad.
Sie konnte nicht wegziehen.
Directo a la gran ciudad.
Está yendo hacia la ciudad.
Er fährt Richtung Zentrum.
Otras ciudades regionales francesas hacia
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tolosa es una ciudad lounge.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maravillas de la ciudad rosa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maravillas de la ciudad rosa.
Von der französischen zur internationalen Kunst.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlín como ciudad de inmigración
DE
Soziale Dienste der Justiz Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad fantasma muy avanzada.
(Carter) Eine sehr fortschrittliche Geisterstadt.
Tolosa es una ciudad lounge.
Eine wichtige Adresse in Toulouse.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad, rodeada de mu..
ES
Dieser einst von Mauer..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ich kehre nach Hause zurück.
Está en nuestra propia ciudad.
Es ist mitten in unserer Heimatstadt.
Regiones o ciudades más solicitadas:
Stadtzentrum Parkplatz Mehr Informationen| Zugang
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
7 Edimburgo Hoteles de ciudad
Hoteltypen in Edinburgh 2 Apartment Hotels Edinburgh
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
7 Hoteles de ciudad Edimburgo
Hotels in der Umgebung von Edinburgh
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
callejón, centro de la ciudad
Hotel mit Blick in Seitengasse, Hotel mit Blick auf Stadtzentrum
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel mit Blick auf Meer, Hotel mit Blick auf Stadtzentrum
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 Eslovaquia Hoteles de ciudad
1 Pittulongu Hotels mit Hund
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
montaña, centro de la ciudad
Hotel mit Blick auf Berge, Hotel mit Blick auf Stadtzentrum
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
9 Hoteles de ciudad Dusseldorf
Hotels Stadtmitte - Düsseldorf nach Hoteltypen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
lago, centro de la ciudad
Hotel mit Blick auf See, Hotel mit Blick auf Stadtzentrum
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patinando en la ciudad fantasma:
Skateboarding in der Geisterstadt - Photostory
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
