Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la catarsis por la que está atravesando España se está acercando a su clímax .
ES
Die Katharsis, die Spanien durchmacht, erreicht ihren Höhepunkt .
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Espero que esta cuestión ya haya pasado el clímax y que las emociones se calmen.
Ich hoffe, dass dieses Problem nun seinen Höhepunkt überschritten hat und die Emotionen abklingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso saltamos el clímax del la película y la puerta ya esta cerrada!
Wir übersprangen sogar den Höhepunkt von Film, das Gatter ist bereits geschlossen!
Eso significa toda una semana de feeling festivalero, con el SUMMER BREEZE como clímax .
DE
eine ganze Woche Festival-Feeling genießen, mit dem SUMMER BREEZE Open Air als Höhepunkt !
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue el clímax del relato, el Año de la Caída, un hito en la historia, un cliché transmutado en la verdad.
Es war der Höhepunkt der Entwicklung, des ganzen Jahres des Zusammenbruchs, der Wendepunkt in der Geschichte: Ein Klischee verwandelte sich in Wahrheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Quieres que y…eche esto a la tina en el clímax de la canción?
Du willst, dass ich das auf dem Höhepunkt von WHITE RABBIT in die Wanne werfe?
De este modo se retrasa el clímax .
Durch die Blockade wird der Höhepunkt entsprechend hinausgezögert.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nos complace que ahora ya no tengamos que ocuparnos del inicio o del clímax de la crisis, sino de su fase descendente.
Wir sind froh, dass wir uns heute nicht mehr mit dem Beginn bzw. dem Höhepunkt der Krise, sondern mit ihrer Abflachung zu beschäftigen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No todas los aventuras finalizan en clímax .
Nicht jedes Unternehmen endet mit einem Höhepunkt .
En busca de su evento un clímax entretenido al que todos miran y combina el resultado de la risa y el asombro?
DE
Suchen Sie für Ihre Veranstaltung einen unterhaltsamen Höhepunkt , auf den sich alle freuen und der die Gäste durch Lachen und Staunen vereint?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo son impotentes, y quizás sólo pueden llegar al clímax cuando cortan un cuerpo muerto.
Sie sind oft impotent und bekommen nur einen Orgasmus , wenn sie einen toten Körper zerstückeln.
El clímax es como recibir una patada en el estomag…y luego caer en una piscina llena de excremento de mod.
Beim Orgasmus glaubt man, man kriegt einen Tritt in den Magen und fällt in Mot-Exkremente.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todas los aventuras finalizan en clímax .
Nicht jedes Unternehmen endet mit einem Höhepunkt .
No toda empresa acaba en clímax .
Nicht alles endet mit einem Höhepunkt .
No toda aventura termina en clímax .
Nicht jedes Unternehmen endet mit einem Höhepunkt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con BREAKDOWN OF SANITY os presentamos un clímax anticipado para vuestra running order personal. DE
Mit BREAKDOWN OF SANITY können wir euch ein frühes Highlight für eure persönliche Running Order präsentier
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con BREAKDOWN OF SANITY os presentamos un clímax anticipado para vuestra running order personal.
DE
Mit BREAKDOWN OF SANITY können wir euch ein frühes Highlight für eure persönliche Running Order präsentieren!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en el clímax de la historia, Baltscheit funde el dramatismo de la imagen y el sonido cuando el zorro percibe el ruido de los perros:
DE
Im Finale der Geschichte führt Baltscheit jedoch Bild und Ton dramatisch zusammen, wenn der Fuchs die Geräusche der Hunde vernimmt:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De aquí en adelante avanzamo…...hacia la conclusión o el clímax de la película.
Von diesem Punkt an - - arbeiten wir auf den großen Höhepunkt des Films zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hier kommt es, genau hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y cuál va a ser el clímax de nuestro espectáculo?
Wie beenden wir jetzt unsere Vorstellung?
clímax
Höhepunkt angefangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ella llega al clímax , grita cifras en dólares.
Als sie zum Höhepunkt kam hat sie angefangen , Dollarbeträge rauszuschreien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoche fu…el clímax , si no te importa que lo diga.
Letzte Nacht war di…Krönung , wenn ich das so sagen darf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que decir que cre…...que la película se hace mâs fuerte a medida que nos movemos hacia el clímax .
Ich muss sagen, ich finde, - - dass der Film schwerer wird, je näher wir dem Höhepunkt kommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la música latinoamericana, aquel año marcó el clímax de una apasionada historia de amor llamada “Rock en español”.
DE
Für die lateinamerikanische Musik war es der Höhepunkt einer leidenschaftlichen Liebesgeschichte, genannt: “Rock en Español”.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear transiciones En una disco, lo importante son las transiciones en el clímax de la canción.
4. Übergänge schaffen Im Club kommt es auf taktgenaue Übergänge an , bei denen der Kick passen muss.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El clímax de la feria siguen siendo los fuegos artificiales gigantes, previstos el viernes por la noche.
Der ganze Stolz des Volksfestes ist das riesige Feuerwerk, das für Freitag abend geplant ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
clímax
Blockade Höhepunkt entsprechend hinausgezögert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo se retrasa el clímax .
Durch die Blockade wird der Höhepunkt entsprechend hinausgezögert .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
clímax
Club kommt an es taktgenaue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear transiciones En una disco, lo importante son las transiciones en el clímax de la canción.
Im Club kommt es auf taktgenaue Übergänge an, bei denen der Kick passen muss.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, tendrás la oportunidad de divertirte con los líos amorosos de Ron Weasly mientras viajas hacia un clímax dramático y descubres la identidad del Príncipe Mestizo.
Du kannst dich sich sogar von Ron Weasleys romantischen Verwicklungen ablenken lassen, während du auf ein dramatisches Finale zusteuerst und die Identität des Halbblutprinzen aufdeckst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que…hay básicamente sólo para decir que la prensa nunca tanto tiempo tuvo que frotar (sch) hasta el clímax duramente ganado por fin llegó.
DE
… gibt es im Grunde nur zu sagen, dass die Presse noch nie so lange (sch)reiben musste, bis der hart erkämpfte Höhepunkt endlich kam.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí es donde veis el clímax .
Hier kommt der große Höhepunkt .
clímax
einfach ganz Höhepunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un clímax maravilloso.
Das ist einfach ein ganz wunderbarer Höhepunkt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
clímax biótico
.
clímax climático
.
bosque clímax
.
clímax pírico
.
.
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "clímax"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un chist…es una historia con un clímax cómico.
- Ein Witz ist eine lustige Geschichte.
El clímax del juego esta a punto de empezar.
Das Spiel beginnt gerade erst.
- Lograr un clímax masculino no es nada difícil.
Einen Mann kommen zu lassen ist nicht schwer.
Convierte cualquier escena en el clímax de tu peliculón con efectos profesionales.
Mit professionellen Effekten verwandelst du jede Szene in einen ganz großen Auftritt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí el viajero experimenta lo sensual, el relajamiento moral que existi…...en el clímax del Imperio Romano.
Hier erlebt der Reisende die lockere Moral, wie sie vor dem Untergang des Reichs herrschte.
Aquí el viajero experimenta lo sensual, el relajamiento moral que existi…...en el clímax del Imperio Romano.
Hier erlebt der Reisende die sinnliche, lockere Moral, die auf dem Höhepunk…...des römischen Imperiums herrschte.
Asimismo evaluará y valorará las técnicas y procedimientos que hemos elegido y que a menudo han dado lugar a algunos avances, pero que no han generado un clímax completo.
Ferner wird es die von uns gewählten Methoden und Verfahren evaluieren und bewerten, die oft in einen gewissen Fortschritt mündeten, aber nicht vollständig zufrieden stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda presentada por el señor Ferber y el señor Nassauer, con su propósito de rechazar la Posición Común en su conjunto, marca el clímax de esta campaña, y es sinceramente lamentable.
Einen solchen Antrag hätte ich ja vielleicht von den britischen Tories erwartet, aber nicht von der CDU/CSU! Damit stellen sich diese Kollegen gegen den gesamten EU-Arbeitsschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Science Hill de la universidad de Stuttgart y el Departamento de Investigación de Hohenheim son centros importantes para el desarrollo técnico y constituyen el clímax del intercambio científico.
DE
Der Science-Hill der Universität Stuttgart und die Sonderforschungsbereiche Hohenheims sind Ideenschmieden für technische Entwicklungen und Kulminationspunkte des wissenschaftlichen Austauschs.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
