Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Counterbattens Una contra-rastreles están clavadas o atornilladas a los listones transversales.
Konterlattung Eine Konterlattung wird quer zur Traglattung genagelt oder geschraubt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Clavó a un soplón al piso de su apartamento.
Er hat neulich einen Mann auf den Boden genagelt .
La chincheta también se puede clavar directamente en la pared.
IT
Der Pin kann auch direkt in die Wand genagelt werden.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dí tu nombre o te voy a clavar a la pared.
Sag deinen Namen, sonst nagele ich dich gegen die Wand.
Las planchas para soportes de techo MEGAPAN siempre deben ser clavadas a un bastidor de soporte de madera, con su lado liso hacia arriba.
Megapan Unterdachplatten werden stets mit der glatten Seite nach oben auf eine hölzerne Tragstruktur genagelt .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Un tipo se talla palabras en el cuerp…...y alguien lo clava al techo.
Ein Mann ritzt sich Worte in die Brust. Ein anderer nagelt ihn an die Decke.
UNDÉCIMA ESTACIÓN Jesús clavado en la cruz
ELFTE STATION Jesus wird ans Kreuz genagelt
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sólo tengo un clavo, y otro clavo para clavarlo .
Ich habe einen einzelnen Nagel. Und einen anderen Nagel, um den damit zu nageln .
…clava las 95 tesis en el portal de la iglesia del castillo
DE
…nagelt die 95 Thesen an die Tür der Schloßkirche
DE
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡para clavar tus mollejas al mástil, perro sifilítico!
Ich nagele dich an den Mast, du miese Qualle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta hoy, me dedicaba a clavar los dardos en los pantalones o en las mangas, lo cual tenía efectos desastrosos en la ropa.
EUR
Ich stach die Pfeile bisher meistens durch die Hosen oder Ärmel, was den Klamotten natürlich nicht besonders gut tat.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Trece, clava una aguja en la pelvis de tu novia.
Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
Para que el anzuelo triple no se quede balanceándose en el agua, hasta ahora se clavaba uno de los tres anzuelos en el área estrecha de la cola del cebo.
EUR
Damit der Drilling nicht einfach nur im Wasser rumbaumelt, hat man diesen bislang mit einem der drei Häkchen in den schmalen Schwanzbereich des Gummiköders gestochen .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu amiga.
Dreizehn. Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
No lo reconocen y lo cogen del brazo, creyendo que es también un estudiante, y entonces él les clava una flecha en el pecho.
Sie erkennen ihn nicht, gehen mit ihm Hand in Hand und glauben, dass er auch ein Student sei, aber dann sticht er ihnen einen Pfeil in die Brust.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solamente la empujé y mi hermano acabó de clavarla .
Ich stoße es einfach und steche für meinen Bruder.
No lo reconocen y lo cogen del brazo, creyendo que es también un estudiante, y entonces él les clava una flecha en el pecho.
Sie erkennen ihn nicht, gehen mit ihm Hand in Hand und glauben, daß er auch ein Student sei, aber dann sticht er ihnen einen Pfeil in die Brust.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Delaney le gusta clavar cosas en los oídos de la gente.
Mr. Delaney mag es, Leuten Sachen in die Ohren zu stechen .
Al parecer, después de que le clavara unas tijeras.
Anscheinend, nachdem Sie ihn mit einer Schere gestochen haben.
¡O clavar un tenedor en una manzana!
Oder du stichst eine Gabel in einen Apfel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¡Ahí viene flotando una cáscara de huevo! - gritaron los chiquillos, y clavaron en ella la aguja.
"Da kommt eine Eierschale angesegelt!" sagten die Jungen und steckten die Stopfnadel in die Schale.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
' En aquel Día, dice Jehovah de los Ejércitos, Cederá la estaca que estaba clavada en lugar firme; se Romperá y Caerá.
Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, soll der Nagel weggenommen werden, der am festen Ort steckt , daß er zerbreche und falle und seine Last umkomme. Denn der HERR sagt' s..
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
crueldad. Un ángulo agudo cuyo vértice se clava en la tierra.
Fuer Grausamkeit, ein schmaler Schaft, der in der Erde steckt .
Y para comprobar si se clava en este equipo todavía objetos, se puede activar la siguiente vista de ADU & C:
DE
Und um nachzuprüfen, ob in diesem Computer noch Objekte stecken , könnt ihr im ADU&C folgende Ansicht aktivieren:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La misma se extrae con catéteres de metal rudimentarios y dolorosísimos, que se clavan profundamente en el abdomen de los animales o mediante la técnica del «goteo libre», que consiste en perforar un orificio permanente en el animal hasta la vesícula biliar.
Diese wird mit primitiven und äußerst schmerzhaften Metallkathetern , die tief im Abdomen des Tieres stecken , oder durch die Technik des „free-dripping“ bzw. „freien Tröpfelns“ abgezapft, indem operativ ein Gang bis zur Gallenblase gelegt wird.
El pene de Max está clavado en mi cerebro como una astilla.
Max' Penis steckt in meinem Kopf wie ein Splitter.
El bárbaro se agachó y a continuación se levantó a una velocidad inusitada, arrancando la espada y la inmensa roca en la que estaba clavada , blandiéndolas en un arco y aplastando con ellas a las bestias que se aproximaban.
Der Barbar war über seine Klinge gebeugt, die er plötzlich aufwärts fahren ließ, wobei er sie mitsamt dem Stein, in dem sie steckte , aus dem Boden riss und beide in einem weiten Bogen den näherkommenden Bestien entgegenschwang.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me lo clavó en la pierna y le dio ocho vueltas.
Er steckte es in mein Bein und fuhr achtmal drum herum.
El hombre con el sombrero clava una daga en el vientre de la señora.
Der Mann steckt einen goldenen Dolch in den Bauch der schönen Frau.
Clavará vuestra cabeza en London Gate.
Er steckt deinen Kopf aufs Stadttor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos lo clavamos , tiene que estar por aquí.
Wir haben Ihn festgenagelt , er muss hier sein.
Les clavan los pies y les ceban a través del esófag…...con un embudo hasta que su hígado revienta.
Man nagelt ihre Füße fest und stopft Mais durch einen Trichte…ihren Schlund hinunter.
Clavó esto sobre la báscul…...porque el bravucón llegaría con su pesca.
Er nagelt die Schläger über der Waage fest , da das Großmaul seinen Fang schließlich wiegen muss.
Todo lo que me digas puede y será usado para clavar tu culo en la pared y recuperar mi cuadro.
Alles was Sie zu mir sagen, kann und wird gegen Sie verwendet, um ihren Arsch festzunageln und mein Gemälde wiederzubekommen.
Si dices que no sabes dónde est…¡te clavo los pechos a la mesa!
Wenn du behauptest, du weißt nicht, wo sie ist, dann nagle ich deine Titten am Tisch fest !
Siempre fue difícil de clavar .
Es war schon immer schwer, sie festzunageln .
Todo lo que no está clavado .
- Alles, was nicht festgenagelt ist.
Sí, hemos unido a Jordan Chase con todos los violadores, así que estoy a punto de clavar a este cabrón contra la pared.
Ja, wir haben Jordan Chase mit allen Vergewaltigern in Verbindung gebracht, als…bin ich kurz davor, diesen Wichser festzunageln .
Empezó esta mañana. Mis compañeros me clavaron los zapatos frente a la puert…...de mi habitación, en un hotel de Munich.
Vor ein paar Tagen haben mir Kollegen in einem Hotel in München vo…der Zimmertür meine Schuhe festgenagelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la presencia en el tabique de la puerta la caja para ella ponen entre dos mostradores y clavan por los clavos.
Beim Vorhandensein in der Scheidewand der T?r die Schachtel f?r sie stellen zwischen zwei Theken und nageln an .
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando acabes con el techo quita el canal y vuelve a clavarlo
Wenn du mit dem Dach fertig bist, kannst du die Regenrinne wieder annageln .
Que el relleno no se desplazaba, por la parte superior de las vigas se recomienda hacer la tarima enrarecida de tablas, que clavan por los clavos.
Damit sassypka verschob sich nicht, nach dem Oberteil der Balken ist es empfehlenswert, rasreschennyj den Bretterbelag zu machen, den annageln .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe clavar los clavos primero en las correderas extremas, luego - en que se han quedado.
Die N?gel ist n?tig es zuerst in die ?ussersten Loge, dann - in bleibend einzuschlagen .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil.
Der Hammerkopf bricht bei dem Versuch, einen Nagel in die Wand einzuschlagen , weil das Material des Hammerkopfs keine ausreichende Festigkeit aufweist.
Debe apretar las ?ltimas tablas por la cu?a y clavar el clavo directo en la zona del plinto.
Die letzten Bretter ist n?tig es keilf?rmig zu dr?cken und, den geraden Nagel in die Zone der Plinthe einzuschlagen .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para bolshej de la dureza a las tablas verticalmente aseguradas del escudo de los lados exteriores verticalmente, a en el medio es horizontal o en la diagonal son clavados los clavos.
F?r bolschej der H?rte auf die senkrecht befestigten Bretter des Schildes von den ?usserlichen Seiten senkrecht, und Mitte horizontal oder nach der Diagonale werden die N?gel eingeschlagen .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El orden de la preparaci?n de los castillos mismo, tanto como en el caso anterior, sin embargo a mediados de cada uno ellos dejan el lugar para las cu?as, que clavan de dos partes.
Die Ordnung der Vorbereitung der Schl?sser solcher, wie auch f?r den vorhergehenden Fall, jedoch Mitte jedes von ihnen geben die Stelle f?r die Keile ab, die von zwei Seiten einschlagen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chincheta también se puede clavar directamente en la pared.
IT
Der Pin kann auch direkt in die Wand genagelt werden.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego es simple, clavar unos palos numerados en una esfera que gira y gira sin parar.
ES
Das Ziel ist einfach, nummeriert Sticks in eine Sphäre, die dreht sich und dreht sich, ohne anzuhalten genagelt .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente vino el niño propietario de los juguetes, y se le ocurrió pintar el trompo de rojo y amarillo y clavar un clavo de latón en su centro.
Am nächsten Tage kam der kleine Knabe, dem das Spielzeug gehörte, er bemalte den Kreisel rot und gelb und schlug einen Messingnagel mitten hinein , dies sah gerade recht prächtig aus, wenn der Kreisel sich herumdrehte.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente vino el niño propietario de los juguetes, y se le ocurrió pintar el trompo de rojo y amarillo y clavar un clavo de latón en su centro.
Am nächsten Tage kam der kleine Knabe, dem das Spielzeug gehörte; er bemalte den Kreisel rot und gelb und schlug einen Messingnagel mitten hinein ;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil.
Der Hammerkopf bricht bei dem Versuch, einen Nagel in die Wand einzuschlagen , weil das Material des Hammerkopfs keine ausreichende Festigkeit aufweist.
Debe apretar las ?ltimas tablas por la cu?a y clavar el clavo directo en la zona del plinto.
Die letzten Bretter ist n?tig es keilf?rmig zu dr?cken und, den geraden Nagel in die Zone der Plinthe einzuschlagen .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ser más tu amigo. ?Debo clavar un cartel en tu puerta?
Ich will es nicht mehr! Soll ich es an die Tür nageln ?
¿Debo clavar un cartel en tu puerta?
Soll ich es an die Tür nageln ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que soy parte interesada, voy a hacer lo único que puedo hacer en esta Asamblea: clavar mi propio interés en el corazón de esta propuesta y votar en contra.
Da ich ebenfalls betroffen bin, werde ich das Einzige tun, was mir in diesem Hause möglich ist: ich werde mein Interesse geltend machen und gegen diesen Vorschlag stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que no puedo clavar kiwi y cantaloupe?
Denkst du, ich kann keine Kiwis und Melonen aufspießen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a clavar tu primera cabeza de Gronkle sobre una lanza.
Warte, bis du deinen ersten Nadder aufschlitzt! Und den ersten Gronckel-Kopf auf die Lanze spießt!
Excepto por el hecho de qu…...acabo de clavar una estac…...en el pecho de mi hermano porque se convirtió en vampiro. Aunque no creo en vampiros. Además de esos desafortunados acontecimiento…...todo está muy bien.
Bis auf die Tatsache, dass ic…dass ich gerade einen hölzernen Pflock in die Brust meines Bruders gerammt habe...... weil er sich in einen Vampir verwandelt hat - weisst du , ich glaube nicht an Vampire - abgesehen von, von dieser dummen Geschichte ist alles erste Sahne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso tengo que clavar este brindis.
Deswegen muss diese Rede ein Höhepunkt werden.
Ted, si quieres clavar algo en esta boda, deja la carpeta.
Ted, wenn du auf dieser Hochzeit irgendwas zum Höhepunkt bringen willst, dann schmeiß den Ordner weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo cavar agujeros, recoger el césped, clavar cosas en el suelo.
Ich kann Löcher buddeln und Gras sammeln und im Boden hacken und so.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instituto de belleza donde se puede clavar , solarium y servicios de belleza primaria.
IT
Institut für Schönheit, wo man Nagel , Solarium und Beauty-Dienstleistungen Grundschule.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta hoy, me dedicaba a clavar los dardos en los pantalones o en las mangas, lo cual tenía efectos desastrosos en la ropa.
EUR
Ich stach die Pfeile bisher meistens durch die Hosen oder Ärmel, was den Klamotten natürlich nicht besonders gut tat.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
clavar
gerne Fall bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada.
Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne zu Fall bringen mit ihren (zornigen) Blicken, wenn sie die Ermahnung hören;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora está preparado/ a para clavar la aguja de inyección. • Coja la aguja de inyección y sin quitarle la protección, enrósquela con cuidado en la punta de la jeringa.
Danach können Sie die Injektionsnadel aufsetzen. • Nehmen Sie die Injektionsnadel mit der noch darauf befestigten Schutzkappe und schrauben Sie sie vorsichtig auf das Ende der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas herramienta, incluidas las de clavar , grapar, encolar o ensamblar de otro modo, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares
Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel- , Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡O clavar un tenedor en una manzana!
Oder du stichst eine Gabel in einen Apfel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella declara que la hizo en el tribuna…...y que tú le viste clavar la aguja para guardarla.
Sie sagt, sie hätte sie im Gericht genäht.. . und du hättest gesehen, wie sie die Nadel zur Aufbewahrung hineinsteckte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu amiga.
Dreizehn. Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
clavar tacones
.
.
máquina de clavar
.
martillo de clavar
.
maquina para clavar embalages
.
listón para clavar
.
máquina para clavar tirafondos
.
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "clavar"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre fue difícil de clavar .
Es war schon immer schwer, sie festzunageln.
Usted podría clavar su acero en mí.
Ihr könntet Eueren Stahl in mir versenke…
¿El ángulo correcto para clavar la estaca?
Der korrekte Winkel des Pfahls, wenn er in mein Herz eindringt?!
No se podía clavar una puta de $ 2.
Sie können keine Hure festnehmen.
Apretar el gatillo, clavar el cuchill…Per…pensemos un momento.
Das Betätigen des Abzugs, das Eindringen des Messers.
¿Usa Viagra para poder incluso clavar clavos con ella?
Besorgen Sie sich Viagra, damit Sie hämmern können?
Para clavar un cuchillo a esa altura se necesita fuerza.
Um so ein Messer so tief zu stoßen, braucht man einen kräftigen Arm.
Dos años de aprendiz y no sabes clavar un clavo.
Zwei Jahre Lehrling, und die Nägel immer noch krumm.
¿Cómo se puede clavar una hoja de afeitar?
Wie kann man jemanden mit einem Rasiermesser erstechen?
Para clavar un cuchillo a esa altura se necesita fuerza.
Um so ein Messer so tief zu stoBen, braucht man einen kraftigen Arm.
Nuestros soldados acostumbran a clavar puñales a los extraños.
Unsere Soldaten sind schnell mit dem Schwert.
Sr. Dusse, como tenemos 20 minutos, vamos a repasar un poco cómo clavar el bastón.
Wir haben 20 Minuten vor uns für eine kleine Lektion übers Stockeinstechen.
¡Una hoja en blanco con un punto negro donde clavar la mirada!
Weißes Papier und ein schwarzer Punkt, der anzustarren ist!
Hay que clavar una estaca en el corazón de la Constitución.
Die Verfassung braucht einen Pflock durch das Herz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes me vieron clavar un tiro de 29 metros hace un par de días.
Ihr Jungs habt mich einen 59 Meter Schuß vor ein paar Tagen versenken sehen.
Este es un formulario de consentimiento para clavar un catéter en su cerebro.
Das ist 'ne Einwilligungserklärung für das Einstechen in Ihr Gehirn.
El solía saltar sobre mí como un pájaro salvaje y clavar sus garras en mi cabeza.
Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.
Bueno, me temo que esa amenaza no puede clavar ningún "diente" más.
Tja, es tut mir leid dass diese Drohung nicht länger irgendwelche Zähne hat.
Que al robármela fue como clavar un cuchillo en mi corazón.
Es von mir genommen zu haben, war wie ein Messer in meinem Herz.
Esta prohibido atar alambres, clavar clavos y todo lo que pueda dañar a los árboles.
Es ist verboten Nägel in die Bäume zu schlagen und Eisendraht um Bäume zu binden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Clavar la foto, el dibujo o los apuntes ya no es necesario:
IT
Ein Durchstechen der Fotografie, des Bildes oder der Notiz erübrigt sich:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
A la viga y el techo es posible clavar los tacos que forman la enclavadura.
Zum Balken und der Decke kann man bruski, bildend den Falz anschlagen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En lugar de clavar una estaca, podría haber un remedio más mortal, en forma de una bala de plata.
Anstelle eines Pflocks könnte es durch eine silberne Kugel sogar zu einem noch tödlicheren Ende kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que me digas puede y será usado para clavar tu culo en la pared y recuperar mi cuadro.
Alles was Sie zu mir sagen, kann und wird gegen Sie verwendet, um ihren Arsch festzunageln und mein Gemälde wiederzubekommen.
Hemos logrado clavar la visión original de estos personajes prestando completa atención al detalle sin que la tecnología nos estorbara.
Wir konnten die ursprüngliche Vision für diese Charaktere mit viel Liebe zum Detail umsetzen, ohne dass die Technik uns einen Strich durch die Rechnung gemacht hat.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Greg Watts fue el primero en clavar un doble backflip en competición, durante el 26TRIX, en 2006.
Greg Watts war der erste Fahrer, der einen Double Back Flip im Wettbewerb stand. Das war 2006 beim 26TRIX.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Un truco que necesita de la máxima concentración, pues el piloto ha de clavar perfectamente los tiempos.
Das braucht eine immense Balance, Konzentration - und Nerven aus Stahl.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Clavar 2 estacas de madera en el suelo y asegurar las lápidas con palos y con la cinta adhesiva.
Ramme die 2 Hölzer in die Erde und bestige desn Karton mit Klebeband an den Hölzern.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
La razón es obvia: un martillo solo sirve para clavar clavos, por lo que tiene que ver todo problema como un clavo.
Der Grund dafür ist offensichtlich: Einen Hammer kann man nur dann vernünftig verwenden, wenn man mit ihm Nägel einschlägt; also muss man sich alle Probleme als Nägel vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es feo como él solo, apesta a zorrill…...y es tan ignorante que no puede clavar clavos en la niev…...pero es fácil estar con él.
Er ist hässlich wie die Nacht, stinkt wie ein Iltis und ist so doof, dass er nicht mal Nägel in den Schnee hauen könnte, aber man hat ihn gern um sich.
Luego Saúl Intentó clavar a David en la pared con la lanza, pero David Esquivó a Saúl, quien Golpeó la lanza contra la pared.
Und Saul trachtete, David mit dem Spieß an die Wand zu spießen. Er aber riß sich von Saul, und der Spieß fuhr in die Wand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Clavar las especias en tres manzanas (enteras o cortadas por la mitad) y colocar éstas en la cavidad abdominal del ganso.
DE
3 Äpfel (halbiert oder ganz) mit den Gewürzen spicken und in die Bauchhöhle der Gans geben.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las tablas del suelo es posible clavar por los clavos a trav?s de la fachada u oblicuamente - en la esquina de la cresta, si las tablas shpuntovannye.
Die Bretter des Fu?bodens kann man durch die Vorderseite oder schr?g - in den Winkel des Kammes, wenn die Bretter schpuntowannyje zunageln.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Permitir a los Estados miembros que justifiquen barreras a la prestación de servicios con argumentos de política social y protección del consumidor supondría clavar una estaca en el corazón de esta propuesta.
Wenn wir zulassen, dass Mitgliedstaaten Hindernisse für die Erbringung von Dienstleistungen mit sozialpolitischen Argumenten und Verbraucherschutz rechtfertigen, dann versetzen wir diesem Vorschlag den Todesstoß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La palabra “pincho” significa brocheta y hace referencia a que los elementos individuales del plato se suelen sujetar entre sí o clavar en una rebanada de pan utilizando un palillo de madera o plástico.
ES
Der Name „Pintxos“ bedeutet übersetzt so viel wie Spieß, denn häufig werden die einzelnen Bestandteile mit einem Holz- oder Plastikspieß zusammengehalten oder auf einer Scheibe Brot fixiert.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
desde los sonidos de Stratford a los ambientes de Vilnius, estas diez bandas y artistas de todo el mundo están listos para clavar sus estribillos y armonías en tus tímpanos.
Mit dabei: Zehn Bands und Künstler aus allen Ecken und Enden der Welt, die zwischen Stratford und Vilnius Lautsprechermembranen zum Schwingen bringen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Otro tipo de herramientas necesarias son un martillo, con el que clavar los clavos en la pared, un nivel para medir las distancias y evitar colgar el marco torcido, un lápiz con el que hacer las marcas, y una cinta métrica en caso de querer colgar más de un cuadro o fotografía.
ES
Weitere relevante Werkzeuge sind dann noch ein Hammer, dass man die Nägel in die Wand schlagen kann, eine Wasserwaage, damit die Bilderrahmen auch gerade hängen und natürlich ein Bleistift, damit man passende Abstände anzeichnen kann, falls man eine Bilder-Galerie an die Wand bringen möchte und ein Maßband.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estás en la piel del legendario Hombre de las Nieves, aunque tu le puedes poner el nombre que quieras, y tu amiga la orca te va a ir lanzando pingüinos al aire, que tu, con la destreza que te caracteriza tendrás que clavar en la diana, a base de bolazos de nieve.
ES
Sie sind in die Schuhe von legendären Schneemann, obwohl Ihr können Sie den Namen, den Sie möchten, und Ihres Freunds Orca gehen werfen Pinguine in die Luft, die Sie mit den Fähigkeiten, die Sie in der Ziel-Stick haben charakterisiert Basis bolazos Schnee.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
