Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
clavija
Stecker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cable de alimentación está acabado con clavija SCHUKO.
Die Zuleitungsschnur ist mit dem Stecker SCHUKO beendet.
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bpresauna toma universal, es decir, una toma a la cual es posible enchufarle clavijas con diferentes estándares normativos.
Bipresa Bpresa, Universalsteckdose universale, d.h. geeignet zur Aufnahme von Steckern verschiedener Standards.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Está prohibido el uso de aparatos cuya clavija no sea compatible con las tomas disponibles en el apartamento.
Die Verwendung von Elektrogeräten, deren Stecker nicht mit den Steckdosen in der Wohnung kompatibel sind, ist verboten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los más comunes son los enchufes de dos clavijas planas, aunque también se utilizan los de tres clavijas.
Es werden normalerweise zweipolige Flachstecker verwendet, aber auch dreipolige Stecker sind weit verbreitet.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corriente de 240 voltios y enchufes de tres clavijas.
ES
240 Volt, Steckdosen für dreipolige Stecker.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es un mecanismo que se cierra automáticamente cuando se extrae la clavija e impide el contacto accidental con piezas en tensión.
Es handelt sich um einen Mechanismus, der sich beim Herausziehen des Steckers automatisch schließt und den versehentlichen Kontakt mit spannungsführenden Teilen verhindert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para evitarlo, pegué un imán del tipo S-03-01-N en el extremo del cable y un imán del tipo S-05-02-N en la clavija.
EUR
Ich habe zur Abhilfe einen Magneten des Typs S-03-01-N auf das Kabelende und einen Magneten des Typs S-05-02-N auf den Stecker geklebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| clavija tubular | . |
| falsa clavija | . |
| clavija reforzada | . |
| conductores clavija | . |
| clavija Elcon | . |
| clavijas metálicas | . |
| clavija telefónica | . |
| clavija bipolar | . . |
| clavija S | . |
| clavija magnética | . |
| clavija RCA | . . |
| clavija metálica | . |
| clavija principal | . |
| clavija de conmutación | . |
| clavija de seguridad | . |
| clavija de equilibrio | . |
| clavija de compensación | . . |
| estructura compuesta sin clavijas | . |
| clavija de conexión | . . . |
| clavija con chaveta | . |
| clavija de cizalla | . |
| clavija de expulsión | . . . |
| clavija de retroceso | . . |
| clavija de continuidad | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit clavija
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Clavijas elásticos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Spannhülsen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Clavijas cilíndricas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zylinderstifte?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AC 230 V con clavija europea
AC 230 V mit Eurostecker
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan enchufes cuadrados de tres clavijas.
Es werden zweipolige Eurostecker verwendet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clavija transversal bajo aplicación de torque
ES
Steckstift unter Biegekraft
ES
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
BC-31L Cargador móvil con clavija de alimentación adecuado para:
BC-31L Mobiles Ladegerät mit Netzstecker für die EX-FC100
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Clavijas de afinación en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Mechaniken im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Guitarras y bajos Clavijas de afinación
DE
Online-Katalog Gitarren und Bässe Mechaniken
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cable plano fino con pequeñas clavijas bañadas en oro
Schlankes Flachkabel mit kleinen vergoldeten Steckern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BC-40L Cargador móvil con clavija de alimentación
BC-40L Mobiles Ladegerät mit Netzstecker
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sobreinyección totalmente automática de hasta 72 000 clavijas diarias
Täglich bis zu 72.000 Pins vollautomatisch umspritzen
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Máquina Una ALLROUNDER 370 H híbrida sobreinyecta 16 clavijas.
Maschine Ein hybrider ALLROUNDER 370 H umspritzt je 16 Pins.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Clavija integrada con bloqueo automático de la fibra óptica
DE
Integrierte Buchse mit automatischer Verriegelung des Lichtwellenleiters
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Clavija integrada con bloqueo automático del cable de fibra óptica
DE
integrierte Buchse mit automatischer Verriegelung des Lichtleiter-Kabels
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los enchufes de clavijas bipolares planas son los más comunes.
Es werden zweipolige Flachstecker verwendet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza el enchufe de dos clavijas redondas.
Es werden zweipolige Eurostecker verwendet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clavija de bloqueo de la orientación en la posición deseada
Madenschraube für die Sperrung des gewünschten Neigewinkels
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores eléctricos y clavijas telefónicas para huéspedes internacionales
EUR
Stromadapter und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores eléctricos y clavijas telefónicas disponibles para los huéspedes internacionales
EUR
Stromadapter und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores eléctricos y de clavija telefónica para huéspedes internacionales.
EUR
Strom- und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores eléctricos y de clavija telefónica para huéspedes internacionales
EUR
Stromadapter und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores eléctricos y clavijas telefónicas para huéspedes internacionales
EUR
Strom- und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La clavija de terminación no se ha enchufado.
Der Abschlussstecker ist nicht gesteckt.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Clavijas de contacto largas para acceso más fácil
Lange Tastenspitzen für einen bessere Zugänglichkeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres usar los accesorios de 30 clavijas que ya tengas (excepto los que requieran salida de vídeo), puedes comprar un Adaptador de conector Lightning a 30 clavijas.
Du kannst aber einen Lightning auf 30‑polig Adapter kaufen und mit vorhandenen 30‑poligen Zubehörgeräten verwenden (ausgenommen solche, die einen Videoausgang erfordern).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalización de las clavijas de los conectores de entrada de los distintos periféricos para teléfonos móviles
ES
Standardisierung von Steckverbindungen für die verschiedenen Peripheriegeräte von Mobiltelefonen
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
BC-60L Cargador móvil con clavija de alimentación adecuado para: EX-FS10 agrande
BC-60L Mobiles Ladegerät mit Netzstecker für die EX-FS10 Bild vergrößern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con este adaptador ultracompacto puedes conectar a tu iPad accesorios con 30 clavijas sin problemas.
Mit diesem ultrakompakten Adapter kannst du iPad Zubehör mit 30‑poligem Anschluss verwenden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los otros compuestos se unen entre sí con clavijas de madera.
DE
Die anderen Verbindungen sind mit Holznägeln zusammengefügt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Clavijas elásticos con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Spannhülsen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las cajas disponen de enchufes de 5 amperios. Son enchufes de dos clavijas redondas.
Die haben 5 A Anschlussdose mit zwei runden Stiften.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pueden ser totalmente multifilares (las 13 clavijas conectadas) o utilizar únicamente 2 cables.
ES
Diese können komplett (alle 13 Pins angeschlossen) bzw. über 2 Leitungen verdrahtet sein.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden adquirir adaptadores de 3 clavijas en cualquier aeropuerto, tienda de electrodomésticos o electricidad.
Diese sind weit verbreitet und können auf den meisten Flughäfen oder in Elektro- oder Haushaltswarengeschäften gekauft werden.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La caja está equipada con clavijas de tornillo de acero inoxidable macizo que sujetan la correa.
Speziell gefertigtes, rostfreies Edelstahlgehäuse mit gehärtetem Mineralglas und in eine Richtung drehbare Lünette aus rostfreiem Edelstahl.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de robot vertical recoge 16 clavijas separadas mediante dos transportadores vibratorios.
Ein vertikales Robot-System übernimmt je 16 von zwei Vibrationswendelförderern vereinzelte Pins.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Allí, el sistema de robot retira 16 piezas terminadas e introduce simultáneamente las clavijas.
Dort entnimmt das Robot-System je 16 Fertigteile und setzt gleichzeitig die Pins ein.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las clavijas introducidas se mantienen en posición mediante el vacío que se aplica en el molde
Die eingelegten Pins werden über ein am Werkzeug angelegtes Vakuum in Position gehalten
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
cambio de variante de clavijas de distinta longitud en tan solo 15 minutos
Variantenwechsel verschieden langer Pins in nur 15 min
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las clavijas de latón dorado se sobreinyecta con 0,07 g de PP reticulable.
Pins aus vergoldetem Messing werden mit je 0,07 g vernetzbarem PP umspritzt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un MULTILIFT V de entrada vertical se encarga de la manipulación completa de 16 clavijas
Ein vertikal eingreifender MULTILIFT V übernimmt das komplette Handling von je 16 Pins
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Adaptador eléctrico, adaptadores de clavija telefónica y convertidores de corriente para huéspedes internacionales
EUR
Stromadapter, Telefonbuchse und Netzadapter für internationale Gäste
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En nuestro ejemplo solicitamos clavijas de expulsión del tipo Z40 en distintos diámetros.
In unserem Beispiel bestellen wir Auswerferstifte vom Typ Z40 in verschiedenen Durchmessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zapata adaptadora con clavija de cable síncro para controlar flashes de estudio o flashes externos compatibles.
DE
Blitzschuh-Adapter mit Synchronkabelbuchse zur Kontrolle kompatibler externer Blitzgeräte oder Studioblitzgeräte.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la versión para Canon sólo está disponible con clavija síncro.
DE
Deshalb ist die Version für Canon nur mit Synchronbuchse ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro conexiones HDMI y dos clavijas USB permiten multitud de posi-bilidades de conexión y grabación.
DE
Vier HDMI-Anschlüsse und zwei USB-Buchsen ermöglichen vielseitige Anschluss- bzw. Aufnahmemöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan distintos tipos de enchufe, entre ellos el europeo de dos clavijas.
Es werden eine Vielzahl von Steckern verwendet, einschließlich des zweipoligen Eurosteckers.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos escaladores sustituyen de forma consecuente incluso los clásicos anclajes cementados por clavijas móviles "renovables".
Selbst die klassischen betonierten Haken ersetzen diese Kletterer konsequent durch mobile und damit „regenerative“ Klemmkeile.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los productos ATEMAG permiten también encajar y encolar automáticamente clavijas en tableros ligeros.
Auch das automatische Setzen und Verleimen von Dübeln in Leichtbauplatten wird durch ATEMAG-Produkte realisiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la certificación DIN ISO 9002 &…Pasadores cónicos, Clavijas cilíndricas, Componentes de fresadoras de precisión
ES
Mit der DIN ISO 9002 & 14001…Kegelstifte, Zylinderstifte, Präzisionsfrästeile
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la clavija Puesta vincula tambi?n algunas series de las barras.
Eingestellt nagel verbindet etwas Reihen der Balken auch.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores de clavija telefónica. Convertidores de corriente y adaptadores eléctricos para huéspedes internacionales.
EUR
Stromwandler, Telefonanschlussadapter und elektrische Adapter für internationale Gäste
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores eléctricos y de clavija telefónica y adaptadores de corriente para huéspedes internacionales.
EUR
Strom- und Telefonanschlussadapter und Stromkonverter für internationale Gäste
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adaptador eléctrico, adaptadores de clavija telefónica y convertidores de alimentación para huéspedes internacionales.
EUR
Stromadapter, Telefonbuchse und Netzadapter für internationale Gäste
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adaptador eléctrico, adaptadores de clavija telefónica y convertidores para huéspedes internacionales
EUR
Strom- und Telefonanschlussadapter sowie Stromkonverter für internationale Gäste
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La fijación de las clavijas de posicionamiento se realiza sin energía desconectando el aire comprimido.
Die Fixierung der Positionsstifte erfolgt energiefrei durch Abschalten der Druckluft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Enchufar la clavija de terminación y ejecutar un reset de tensión del dispositivo PNOZsigma.
Den Abschlussstecker stecken und einen Spannungsreset am PNOZsigma-Gerät durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Intercepta el audio entre tu clavija de salida de audio y los auriculares, de forma que no dejes de tener acceso a la clavija de salida de audio que tú, tu copiloto o los pasajeros, queráis utilizar.
Das Zubehör wird zwischen dem Audioausgang und dem Headset eingesetzt, sodass Sie keinen Audioausgang verlieren, den Sie selbst, Ihr Copilot oder Passagiere verwenden möchten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sobreinyección totalmente automática de hasta 72 000 clavijas diarias Para la producción en serie totalmente automática de conductores internos para conectores Fakra, ARBURG ha diseñado una celda de fabricación capaz de sobreinyectar hasta 72 000 clavijas al día.
Täglich bis zu 72.000 Pins vollautomatisch umspritzen Für die vollautomatische Serienfertigung von Innenleitern für Fakra-Steckverbinder hat ARBURG eine Fertigungszelle konzeptioniert, die täglich bis zu 72.000 Pins umspritzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
cámara y barreras fotoeléctricas verifican si las clavijas tienen la longitud correcta, si el lado de la boquilla está libre en la apertura del molde y si están introducidas las 16 clavijas
Kamera und Lichtschranken prüfen, ob Pins die richtige Länge haben, bei Werkzeugöffnen die Düsenseite frei ist und alle 16 Pins eingelegt sind
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además para el cálculo, se puede escoger entre diferentes tipos de clavijas, como por ejemplo pernos o clavija completa, espiga entallada, espiga tensora/ manguito tensor y espiga tensora espiral.
ES
Weiterhin sind für die Berechnung verschiedene Stiftarten verfügbar. So kann zwischen Bolzen bzw. Vollstift, Kerbstift, Spannstift oder Spannhülse sowie Spiralspannstift gewählt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utiliza una SSCB con clavijas de fijación individual, la boca de ventosa se opera contra una superficie de referencia 2D hasta que todas las clavijas de fijación se han replegado al completo.
Bei der Nutzung eines SSCB mit einzeln klemmbaren Stiften wird der Sauger-Cup gegen eine 2D-Rerefenzfläche in Position gefahren bis alle Positionsstifte ganz eingefahren sind.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mira en la etiqueta situada entre las clavijas del adaptador y compárala con las imágenes destacadas en rojo a continuación.
Schauen Sie sich das Etikett zwischen den Kontaktstiften Ihres Netzteils an und vergleichen Sie es mit den rot umrandeten Bildern unten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Este adaptador con cable te permite conectar aún más accesorios con conexión de 30 clavijas a tu iPad.
Mit diesem Lightning auf 30‑polig Adapter mit Kabel lässt sich das iPad mit noch mehr Zubehör mit 30‑poligem Anschluss verbinden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La placa está provista con listones de cola de milano y fijado al bastidor con las clavijas de madera.
DE
Die Platte ist mit Gratleisten versehen und wird mit Holznägeln an dem Gestell fixiert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En esta página encuentra una lista de todos los grupos de productos del sector Clavijas de afinación.
DE
Auf dieser Seite finden Sie eine Liste aller Produktgruppen aus dem Bereich Mechaniken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Moeck 3420 Rondo Tenor German Double Flauta tenor Digitación alemana, Clavijas dobles, Madera de arce, 3 piezas, Incluye funda
DE
Moeck 3420 Rondo Tenor German Double Moeck 3420 Flauto Rondo Tenor Blockflöte, deutsche Griffweise, Doppellklappe, Ahorn, a´= 442Hz, 3-teilig, inkl. Baumwolltasche mit Ledereinfassung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mollenhauer 2466K Canta Curved Tenor Flauta tenor Madera de peral, Digitación alemana, Doble agujero, sin clavijas, Incluye funda
DE
Mollenhauer 2466K Canta Curved Tenor Mollenhauer 2466K, Canta. Knick- Tenorblockflöte, Birnbaum natur, deutsch Doppelloch ohne Klappe im Etui.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mollenhauer 2496K Canta Curved Tenor Flauta tenor Madera de peral, Digitación alemana, Doble agujero, clavijas dobles, Incluye funda
DE
Mollenhauer 2496K Canta Curved Tenor Mollenhauer 2496K, Canta. Knick- Tenorblockflöte, Birnbaum natur, deutsch Doppelloch mit Doppelklappe im Etui.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
un mandril al techo de diámetro de 8cm y clavijas de montaje de longitud de 10 cm cada una.
einen Griff für Befestigung an der Decke mit Durchmesser von 8 cm und Montagestifte mit Länge von jeweils 10 cm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se conecta directamente a la clavija de entrada del micrófono y se ajusta la dirección gracias a su mecanismo basculante.
ES
Es wird direkt in die Mikrofonbuchse des Audio Recorders gesteckt, mit Hilfe des Kippmechanismus kann die Ausrichtung des Mikrofons justiert werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite