Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obreshetiny se mantienen fuerte por el clavo a cada intersecci?n con stropilnoj por el pie.
nehmen sich Obreschetiny vom Nagel bei jeder Kreuzung mit stropilnoj vom Bein zusammen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo: Un consumidor utiliza un martillo para clavar un clavo en la pared.
Zum Beispiel: Ein Verbraucher verwendet einen Hammer, um einen Nagel in die Wand zu schlagen.
Unas semanas más tarde, Lila pisó un clavo .
Ein paar Wochen später trat Lila auf einen Nagel .
De esta manera, queda a una altura que no obliga a agacharse y se puede emplear sin clavos ni tornillos.
IT
Somit hängt er hoch genug, damit sich niemand bücken muss und es muss kein Nagel und keine Schraube verwendet werden.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me parece que el Sr. Belder ha dado en el clavo .
Herr Präsident! Was Herr Belder soeben gesagt hat, trifft meines Erachtens den Nagel auf den Kopf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un fuego extingue otro fueg…...un clavo saca otro clavo .
Ein Feuer treibt aus ein Feuer, ein Nagel , den Nagel .
En Neil The Nail deberás ayudar a un clavo a buscar un imán en una…
Hilf in Neil The Nail einem Nagel , den Magneten im Haus zu finden,…
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es verdad que, si uno tiene un martillo, todos los problemas parecen clavos .
Wenn man einen Hammer hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir, es e…es el último clavo .
Ich meine, das ist de…der letzte Nagel .
Un único clavo vuela hacia el imán desde una distancia de 10 cm.
IT
Ein einzelner Nagel kommt ab einer Distanz von 10 cm angeflogen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El clavo de olor, por ejemplo, quita el dolor y fortalece el sistema nervioso.
Nelken zum Beispiel bekämpfen Schmerzen und stärken das Nervensystem.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cigarrillos que contengan tabaco y no contengan clavo
Zigaretten, Tabak enthaltend, keine Nelken enthaltend
Caliente, especiado con canela y clavo .
Heiß und mit Zimt und Nelken gewürzt.
El aceite del clavo tiene un efecto antiinflamatorio y analgésico, y además estimula el apetito y la digestión.
Das Öl der Nelke hat schmerz- und entzündungshemmende Wirkung, fördert Appetit und Verdauung.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vino bien calentito, con bastante canela y un poco de clavo .
Augenblick, einen Augenblick, ich hab's. Glühwein. Mit viel Zimt und wenig Nelken .
¿Quién no relacionaría el Adviento con el aroma de la vainilla, el clavo o la canela?
wer würde mit Advent nicht den Duft nach Vanille, Zimt oder Nelken verbinden?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Y un toque de clavo , tal vez?
Ein Hauch von Nelke vielleicht?
Olor a clavo y zorros voladores:
ES
Pempa begrüßt seine Besucher mit Nelken und fliegenden Füchsen!
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y algo de clavo , tal vez.
Ein Hauch von Nelke vielleicht?
Por cierto, una naranja pinchada con clavo propaga maravillosamente el olor de la Navidad por toda la casa.
Übrigens: Eine mit Nelken gespickte Orange verbreitet wunderbar weihnachtlichen Duft im ganzen Haus.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso apropiado de fundas cubrezapatillas y neumáticos de clavos es crucial para el éxito.
Der kluge Einsatz von Pantoffeln und Spikes ist der Schlüssel zum Erfolg.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta definición no cubre los neumáticos de invierno con clavos ;
Diese Begriffsbestimmung schließt Winterreifen mit Spikes nicht mit ein;
Voy justo atrás de él, no olvides quitar los clavos .
Ich fahr direkt hinter ihm, du musst die Spikes abbauen.
Está tambien prohibido hacer auto-stop y de circular con ruedas con clavos .
EUR
Ebenso ist das Fahren per Anhalter und Winterreifen mit Spikes (Nägel) auf Autobahnen verboten.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los neumáticos de invierno, que en determinadas Partes contratantes pueden estar equipados con clavos diseñados para incrementar la fricción, se ensayarán sin clavos.
Winterreifen, die in den Ländern einiger Vertragsparteien mit Spikes versehen sein dürfen, die die Reibung erhöhen sollen, sind ohne diese Traktionshilfen zu prüfen.
El rociador pulverizador CS 90 para superficies y jardines pequeños está equipado con un clavo robusto y por eso es ideal para terrenos irregulares o escarpados.
Der Sprühregner CS 90 für kleine Flächen und Gärten ist mit robustem Spike ausgestattet und damit ideal für unebenes oder abschüssiges Gelände geeignet.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Un clavo con mecanismo de bloqueo a presión incorporado dentro de las grandes patas de goma proporciona una mayor estabilidad.
Für zusätzliche Standfestigkeit sind die großen Gummifüße des ‚HS1200D‘ mit einem Spike ausgestattet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un clavo con mecanismo de bloqueo a presión incorporado dentro de las grandes patas de goma proporciona una mayor estabilidad.
Für zusätzliche Standfestigkeit sind die großen Gummifüße der ‚HS1200‘ mit je einem Spike ausgestattet.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tasas de neumáticos con clavos
Gebühr für Spikes (Reifen)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El modelo 2012 del Nissan GT-R, con sus 540 CV, batió el récord ruso de velocidad sobre hielo sin ninguna mejora o puesta a punto especial y equipado con neumáticos de invierno Bridgestone sin clavos .
ES
Der NISSAN GT-R aus dem Jahr 2012 hat mit seiren 540 PS den russischen Geschwindigkeitsrekord auf Eis gebrochen - ohne irgendein Upgrade und ohne Spikes auf den Bridgestone-Winterreifen.
ES
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mortero es apropiado para pequeñas especias fáciles de moler como los granos de comino, de hinojo y de alcaravea y los clavos .
NL
Mörser und Stößel eignen sich für kleine, leicht zu mahlende Gewürze wie Kreuzkümmel, Fenchelsamen, Kümmel und Gewürznelken .
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cuyo sabor característico se obtiene mediante la utilización de clavo y/o canela.
dessen charakteristischer Geschmack durch die Verwendung von Gewürznelken und/oder Zimt erzielt wird.
Clavos , semillas de hinojo o semillas de anís son excelentes contra la halitosis - mastíquelos entre las comidas.
ES
Gewürznelken , Fenchelsamen oder Anissamen wirken hervorragend - kauen Sie einen dieser Stoffe zwischen den Mahlzeiten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
aromatizada principalmente con canela y/o clavo , y
das hauptsächlich mit Zimt und/oder Gewürznelken gewürzt wird und
Emplear las guindas deshuesadas cortadas en dos y los clavos para hacer los ojos de la araña.
Die halbierten, entkernten Kirschen und die Gewürznelken als Augen der Spinne verwenden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mezcla de especias molidas (canela, clavo y romero): 50 g/100 kg de masa,
Mischung fein gemahlener Gewürze (Zimt, Gewürznelken und Rosmarin): 50 g je 100 kg Brät;
Calentar el aceite de oliva en una olla y templar o hacer crujientes las hojas de laurel, los clavos de olor, el cardamomo y las ramas de canela.
Erhitzen Sie Olivenöl in einer Pfanne und dünsten Sie die Lorbeerblätter, Gewürznelken , den Kardamom und die Zimtstangen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su combinación de 25% Ipsab, clavo de olor y canela le da a sus encías un cargo picante que le permite saber que esto no es más que otro enjuague bucal.
NL
Die Kombination aus 25% Ipsab, Gewürznelke und Zimt verleiht dem Zahnfleisch eine pikante Ladung, die Sie wissen, dies ist nicht nur ein weiteres Mundspülung können.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trabaja con instalaciones abstractas que muchas veces ocupan todo el espacio expositivo creando laberintos espaciales donde finas membranas -estiradas al máximo y fijadas en distintos puntos- quedan suspendidas conteniendo cada tanto en forma de gotas enormes especies de variados colores y aromas (azafrán, clavo de olor).
Er entwickelt abstrakte Installationen, die ofmals den gesamten Ausstellungsraum einnehmen und Labyrinthe bilden, in denen feine Membrane - maximal gedehnt und an diversen Punkten befestigt - in riesigen Tropfenformen hängen und Gewürze in unterschiedlichen Farben und Aromen (z.B. Safran, Gewürznelken ) enthalten können.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabaja con instalaciones abstractas que muchas veces ocupan todo el espacio expositivo creando laberintos espaciales donde finas membranas -estiradas al máximo y fijadas en distintos puntos- quedan suspendidas conteniendo cada tanto en forma de gotas enormes especies de variados colores y aromas (azafrán, clavo de olor).
Er entwickelt abstrakte Installationen, die ofmals den gesamten Ausstellungsraum einnehmen und Labyrinthe bilden, in denen feine Membrane - maximal gedehnt und an diversen Punkten befestigt - in riesigen Tropfenformen hängen und Gewürze in unterschiedlichen Farben und Aromen (z.B. Safran, Gewürznelken ) enthalten können.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
cuyo sabor característico se obtiene mediante la utilización de clavo y/o canela.
dessen charakteristischer Geschmack durch die Verwendung von Gewürznelken und/oder Zimt erzielt wird.
aromatizada principalmente con canela y/o clavo , y
das hauptsächlich mit Zimt und/oder Gewürznelken gewürzt wird und
mezcla de especias molidas (canela, clavo y romero): 50 g/100 kg de masa,
Mischung fein gemahlener Gewürze (Zimt, Gewürznelken und Rosmarin): 50 g je 100 kg Brät;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Material para fracturas, clavos y placas
Knochenbruchvorrichtungen, Stifte und Platten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caliente, especiado con canela y clavo .
Heiß und mit Zimt und Nelken gewürzt.
Vino bien calentito, con bastante canela y un poco de clavo .
Augenblick, einen Augenblick, ich hab's. Glühwein. Mit viel Zimt und wenig Nelken .
Antiguamente este líquido se hacía con especias varias…...clavo aromático, ro…
Früher wurde es aus verschiedenen Kräutern zubereite…Nelken , Ru…
Cigarrillos que contengan tabaco y no contengan clavo
Zigaretten, Tabak enthaltend, keine Nelken enthaltend
Verduras de temporada, acompañadas con una salsa de tomate, anacardos, cebollas y cardamomo, Pescado con coco, pimiento rojo y curry, Chuletita de cordero tandoori al jengibre, ajo, clavo y canela, estos son algunos de los platos que se le propondrán en el lugar.
Saisongemüse mit Tomatensauce, Cajounüssen, Zwiebeln und Kardamon, Fisch mit Kokosnuss sowie rotem Chili oder Curry, Tandoori-Lammkotelett mit Ingwer, Knoblauch, Nelken und Zimt. Dies sind nur einige der Gerichte, die hier angeboten werden.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los bazares tienen tenderetes donde venden hierbas y especias, como clavo , azafrán y cúrcuma, que aportan un aroma muy característico.
Auf den meisten Basaren gibt es auch Stände, die Kräuter und Gewürze wie Nelken , Safran und Kurkuma verkaufen, die den Basaren ihren charakteristischen Duft verleihen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ejecute coco, comino, semillas de cilantro y ajonjolí, clavo , pimienta, cardamomo y canela en rama en un molinillo de café.
Führen Kokos-, Kreuzkümmel, Koriander und Sesam, Nelken , Pfefferkörner, Kardamom und Zimt-Stick in einer Kaffeemühle.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Coloque los trozos de almendras y nueces sobre spianatoia y añadir la candied en rodajas en trozos con una pizca de canela, vainilla en polvo, cilantro, clavo y la harina.
IT
Setzen Sie die gehackten Mandeln und Walnüsse auf spianatoia und fügen Sie den kandierten in Scheiben geschnitten in Stücke mit einer Messerspitze Zimt, Vanille-Pulver, Koriander, Nelken und Mehl.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 g chocolate, albaricoques u orejones, la cáscara de una naranja sin tratar, clavo , 10 guindas confitadas
100g Schokolade, Aprikosen (getrocknet oder frisch), Schale einer unbehandelten Orange, Nelken , 10 kandierte Kirschen
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A veces se prepara dejando marinar la carne en vinagre, sal, clavo , ajo, pimienta, semilla de hinojo y a veces también cebolletas y corteza de naranja.
Manchmal wird das Fleisch in Essig, Salz, Nelken , Knioblauch, Pfeffer, Fenchelsamen und kleinen wilden Zwiebeln und Oranbgenschale mariniert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Perry da en el clavo cuando afirma que la Comisión no ha alcanzado sus objetivos.
Herr Perry hat völlig Recht , wenn er sagt, die Kommission habe ihre Ziele nicht erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión esto es dar en el clavo .
Ich gebe ihm vollkommen Recht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ha dado en el clavo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaría bien dar en el clavo . - ¿Habéis comprobado las fuentes?
Es wäre schön, wenn wir Recht hätten. - Sind die Quellen überprüft?
Creo que dió en el clavo .
Ich denke, er hatte Recht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente ejemplo de la cabeza de un martillo que se rompe cuando el usuario clava un clavo en la pared ilustra de qué manera ha de asignarse una probabilidad a cada etapa y cómo clasificar la probabilidad global:
Das nachstehende Beispiel eines Hammerkopfs, der beim Einschlagen eines Nagels in die Wand bricht, verdeutlicht die Zuweisung einer Wahrscheinlichkeit für die einzelnen Schritte und die Einstufung der Gesamtwahrscheinlichkeit:
Por lo general, la banda de bodas se coloca en el exterior, es decir, hacia el clavo .
Normalerweise sind die Hochzeit Band ist auf der Außenseite, also in Richtung des Nagels platziert wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cada tablilla se junta al enlatado por un clavo, pero por mnogoslojnosti del cubrimiento de techo la cabeza del clavo resulta es escondida por la tablilla de la serie superior (la tabla 7).
wird Jedes Brettchen zu obreschetke von einem Nagel angeschlagen, aber wegen mnogoslojnosti der Dachdeckung zeigt sich der Kopf des Nagels ist vom Brettchen der oberen Reihe (der Tabelle 7) verborgen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
primero se dobla el alambre alrededor de un clavo o similar, después se sujetan ambos extremos con unas tenazas y, finalmente, se retuercen girando el clavo .
IT
Die Drahtösen lassen sich recht einfach herstellen, indem man den Draht um einen Nagel o.ä. biegt, die beiden Drahtenden mit einer Zange greift und durch Drehen des Nagels ineinander verwindet.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los datos escritos permanecen bien legibles incluso después de retirar el clavo .
EUR
Die geschriebenen Daten bleiben auch nach Entfernen des Nagels gut lesbar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el señor Ulmer ha dado en el clavo : en la Directiva REACH acordamos que si había una alternativa segura a los elementos químicos peligrosos, deberíamos seguir esa alternativa.
Ich denke, Herr Ulmer hat es ganz richtig gesagt: Wir waren uns einig im Rahmen der REACH-Richtlinie, wenn es eine sichere Alternative zu gefährlichen Chemikalien gibt, dann sollten wir auf diese Alternative hinarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este informe, el señor Ehler ha dado en el clavo : solicita que se estructure mejor el debate, para poder emparejar preguntas claras con respuestas claras que estén imbuidas de seguridad jurídica.
Herr Ehler ist in seinem Bericht richtig vorgegangen, indem er nämlich eine stärker strukturierte Debatte fordert, so dass auf klare Fragen klare Antworten erteilt werden können, die Rechtssicherheit bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento de tres pasos -registro, evaluación y autorización- da en el clavo .
Das dreistufige Verfahren Registrierung, Evaluierung und Autorisierung ist genau richtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si necesitas ayuda para elegir tu próxima (o primera) raqueta, ¡has dado en el clavo al visitar esta página!
Wenn Sie Hilfe bei der Wahl des richtigen Schlägers brauchen, sind Sie hier genau richtig !
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, «no es perfecta, pero sí inesperada»: estas palabras del Presidente de la Convención, Valéry Giscard d'Estaing, dan en el clavo .
'Nicht perfekt, aber unverhofft', diese Worte von Konventspräsident Valéry Giscard d'Estaing treffen ins Schwarze .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puede parecer una metedura de pata, pero en realidad ha dado en el clavo .
Das klingt wie ein Fauxpas, trifft aber genau ins Schwarze .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto era dar en el clavo .
Das traf genau ins Schwarze .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras veces, dan justo en el clavo .
Manchmal treffen sie ins Schwarze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, pienso que Wim Van Velzen ha dado en el clavo al remitir a las recomendaciones de 1992.
Wim van Velzen hatte übrigens meines Erachtens ins Schwarze getroffen , als er auf die Empfehlungen von 1992 verwies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que dio en el clavo .
Er hat damit voll ins Schwarze getroffen .
Total ins Schwarze getroffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un clavo oxidado en India y quiere que me tumbe ahi.
Rostige Nägel in Indien, und ich soll mich drauflegen?
Miras un destornillador o un clavo , cualquier cosa que puedas usar como un arma y tendrás un boleto de ida solo para Filadelfia
Suchst du Schraubenzieher oder Nägel , irgendwas das du als Waffe benutzen kannst, dann löst du dein Einweg-Ticket nach Philly.
el suntuoso Istana Lama, un palacio de madera construido en 1908 sin utilizar un solo clavo , posado sobre 99 pilares..
ES
den prachtvollen Istana Lama, einen Holzpalast aus dem Jahre 1908, der ganz ohne Nägel auf 99 verzierten Pfeilern errichte..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, cuando reconoce que en los próximos años tendremos el mismo problema con otras industrias que el que tenemos con la industria textil, a mi modo de ver da justo en el clavo .
Doch ich gebe ihr in einem Punkt vollkommen Recht, nämlich dass wir in den nächsten Jahren in anderen Branchen dem gleichen Problem gegenüberstehen werden, mit dem wir jetzt in der Textilindustrie zu kämpfen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El almuerzo en la cafetería / restaurante en el clavo antes de ir a visitar el castillo y "beso" la piedra de Blarney.
Das Mittagessen im Cafe / Restaurant auf den Punkt , bevor wir gingen in das Schloss und "Kuss", der Blarney-Stein besuchen.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El experto en mercados estadounidense Walter Landor dio en el clavo :"
Der amerikanische Markenexperte Walter Landor brachte es auf den Punkt :
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ha dado la impresión durante el debate de que la señora Lösing -que ya no está presente, desgraciadamente- ha dado en el clavo con respecto a las perspectivas de futuro.
Während der Debatte fiel mir auf, dass Frau Lösing - die leider nicht mehr anwesend ist - im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me parece que el Sr. Belder ha dado en el clavo .
Herr Präsident! Was Herr Belder soeben gesagt hat, trifft meines Erachtens den Nagel auf den Kopf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un clavo muy poderoso.
Es ist ein sehr mächtiger Bolzen .
Bueno, la atracción entre clavo y esa repentina expansión de la junta debió ser tan fuerte que el clavo salió disparado hacia el techo.
Nun die Anziehung zwischen dem Bolzen und der sich spontan ausdehnenden Verbindung muss so stark gewesen sein, dass der Bolzen an die Decke geschossen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Boumediene-Thiery ha dado en el clavo , hace un momento, al recordarnos el deseo de los Estados Unidos de poner sus garras en los recursos minerales de Argelia.
Ein von außen eingefädelter Versuch imperialer Natur, der sich hier wie anderswo des Islamismus zu geopolitischen Zielen bediente, vor denen wir viel zu oft die Augen verschließen. Meine Kollegin Boumediene-Thiery hat vorhin den Kern getroffen, als sie auf die Begehrlichkeiten verwies, die die algerischen Bodenschätze bei den Vereinigten Staaten wecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como de costumbre, no da en el clavo : la aterradora contracción del margen que está aplastando el poder adquisitivo de los europeos y de la cual el BCE y la Unión Europea son en parte culpables.
Wie gewöhnlich geht er offensichtlich am Kern des Problems vorbei, nämlich dem ungeheuren Preisdruck, durch den die Kaufkraft der Europäer gemindert wird und woran zum Teil die EZB und die Europäische Union schuld sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El galardonado y eternamente de moda, este esmalte de uñas pura es muy querido por los técnicos del clavo , los profesionales y los genios de la manicura de todo el mundo.
Preisgekrönte und ewig trendy, das ist reine Nagellack geliebt von Nagel Techs , Profis und Maniküre-Kenner rund um den Globus.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que en Andorra dieron en el clavo , era una pista brutal.
Andorra hatte, finde ich, die richtige Idee – es war steil und spektakulär.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Utiliza una llave inglesa para clavar un clavo ?
Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel, um einen Nagel in die Wand zu schlagen ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clavo de la cirugía balneario del pie ser médico es hermoso y desafiante al mismo tiempo. este pie tenido un accidente y hay que realizar una verificación completa y una cirug�
Nagelchirurgie große Spa ein Arzt ist schön und herausfordernd zugleich. dieser Fuß hatte einen Unfall, und Sie haben, um eine vollständige Kontrolle und eine Ope
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
clavos
Nägel 120
saca clavos
.
saca-clavos
.
clavo-tornillo
.
clavo protector
.
clavo reflectante
.
pez clavo
.
.
.
clavo dentado
.
clavo ondulado
.
clavo milésimo
.
clavo elástico
.
.
.
manchas de clavos
.
clavo de Neufeld
.
clavo de Johansson
.
clavo de compresión
.
clavo de Hahn
.
clavos de fijación
.
clavo de extensión
.
clavo de Boehler
.
.
clavos para neumáticos
.
pedúnculo de clavo
.
calzado con clavos
.
raya de clavos
.
árbol del clavo
.
vástago de un clavo
.
clavo de vástago corto
.
máquina de hacer clavos
.
laminador de clavos
.
clavo de cabeza semiesférica
.
clavo de tapicero
.
clavo para hielo
.
.
clavo de adorno
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero luego es casi imposible separar el imán de los clavos .
IT
Dann bringt man die Nägel aber kaum mehr vom Magneten weg.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de fijación mecánica consistirán en tornillos, grapas o clavos .
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet.
¿Nunca has hundido clavos en la carne de un hombre?
Ihr habt noch nie Nägel durch das Fleisch eines Menschen geschlagen?
También recuerda retirar los zócalos, clavos , interruptores y enchufes eléctricos.
ES
Die Bodenleisten, Nägel , Schalter und elektrische Steckdosen müssen entfernt werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El material del relleno no contendrá ningún elemento nocivo duro o afilado como partículas de metal, clavos , agujas o astillas.
Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel , Nadeln oder Splitter enthalten.
Estaba lleno de clavos roñosos en los que dejarse el codo.
Überall waren rostige Nägel , an denen man hängen bleiben konnte.
para mantener juntos clavos y tornillos o sujetar el mantel en la mesa del jardín.
EUR
Sie halten mal schnell Nägel und Schrauben beieinander oder fixieren die Tischdecke auf dem Gartentisch.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Puntas y clavos , chinchetas, grapas apuntadas y artículos similares, de cobre
Stifte, Nägel , Reißnägel, Krampen, Klammern und ähnliche Waren aus Kupfer
Podría explicar el puñado de clavos y plástico.
Das würde die Handvoll Nägel und Plastik erklären.
De esta forma siempre tendremos a mano tornillos y clavos de manera segura
IT
So hat man Schrauben und Nägel im richtigen Moment sicher griffbereit
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit clavo
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Wir brauchen ein Nagelbett.
Siempre dices que "un clavo saca otro clavo ".
Du sagst immer: "Man muss einer sein, um einen zu fangen."
Utilizó una pistola de clavos.
Er benutzte eine Nagelpistole.
Pass auf, oder ich stech dich ab!
Soll ich ihn an die Wand hängen?
Diste en el clavo , hermano.
Du hast es geschafft, Bro.
Cerrarían la tapa con clavos.
Der Deckel würde festgenagelt werden.
Están colgadas de un clavo .
Sie hängen an einem Haken.
Herramientas de Fijación y clavos
ES
Befestigungstechnik - Werkzeuge und Nagler
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué se clavo un abrecartas?
Aber warum sich erdolchen?
Creo que dio en el clavo .
Meiner Meinung nach hat er es haarscharf getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí hay vidrios rotos y clavos oxidados.
Von den Glasscherben und den rostigen Nägeln da draußen.
clavo del ataud muy apropiado, John
Der Sargnagel. Sehr passend, John.
Pero has dado en el clavo .
Ese hombre, es duro como los clavos.
Das ist alles. Er ist wirklich ein harter Kerl.
Han cerrado mis cajones con clavos.
Sie haben die Schubladen meines Schreibtisches zugenagelt.
La puedo arreglar con unos clavos.
Die kriege ich mit einem Hammer und Nägeln repariert.
Cambió los clavos para colgarlo así.
Er versetzte die Schrauben, um es anders aufzuhängen.
Siempre agarrándote a un clavo ardiendo.
Du klammerst dich an einen Strohhalm.
Y un poco de clavo , quizá.
Eine Spur Zimt vielleicht?
Cambió los clavos para colgarlo así.
Er hat die Schrauben versetzt, um es neu aufzuhängen.
Ese hombre, es duro como los clavos.
Lo más pesado son los clavos.
Das meiste Gewicht liegt in den Nägeln.
Da en el clavo con los 90
So funktioniert's: Die 90er
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tacos para clavos fabricantes y proveedores.
ES
Nageldübel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tacos para clavos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Nageldübel?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ordenación de clavos con boquillas Silvent
Sortierung von Nägeln mit Hilfe von Silvent-Düsen
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zapatos negros con clavos de estilo moderno
Schwarzer Sneaker aus Lackleder mit Zierspikes
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zapatos dorados con clavos de estilo moderno
2014 Neuer Metallic-Sneaker aus Lackleder mit Zierspikes in Golden
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se fijan con tornillos, clavos y cola.
Dabei werden die Paneele unsichtbar mit Rillennägeln oder Flachkopfschrauben befestigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
- Venga, no te quedes ahí como un clavo .
- Komm, steh nicht da wie ein Stein.
Cuando fumaba estaba delgado como un clavo , pero ahor…
- Als ich noch geraucht habe, war ich dünn wie ein Spargel.
Colocamos clavos a lo largo de la pierna.
Das Bein wurde von oben bis unten genagelt.
O sea, más duro que un clavo de ataúd.
Er ist also noch härter als ein Sargnagel.
¡Estoy encima de una puta cama de clavos!
Dies ist ein verdammtes Nagelbett, Mann!
Tengo una serpiente en el pecho y estoy sobre clavos.
Da ist eine verdammte Schlange auf meiner Brust und ich liege auf Nägeln.
Registramos su casa, encontramos alambre de púas, clavos, de todo.
Wir durchsuchten sein Haus, fanden Stacheldraht, Näge…
Le hemos colocado clavos en toda la pierna.
Das Bein wurde von oben bis unten genagelt.
¿Usa Viagra para poder incluso clavar clavos con ella?
Besorgen Sie sich Viagra, damit Sie hämmern können?
Sí, porque llevaba fósforo en los clavos de los zapatos.
Ja, weil er Phosphor auf den Nägeln seiner Schuhe hatte.
Muy bien, aún eres dura como un clavo .
OK, du bist immer noch knallhart.
Las pistolas de clavos se apagan, nadie lo soporta.
Die Nagelpistole fällt runter, niemand hält sie auf.
Un par de clavos en la cadera y como nuevo:
Ein paar Schrauben, und ich bin wie neu.
Honestamente, en esta has dado en el clavo .
Ehrlich gesagt, hatten Sie damit Glück.
Al menos no mencionó lo de la pistola de clavos.
Zumindest hat er ihnen nicht von dem Unfall mit der Nagelpistole erzählt.
He hallado este cuello en un clavo de la puerta.
Ich fand diesen Kragen an der Tür.
Incluso le pusieron un clavo en la muñeca.
Sie mussten sogar einen Stahlstift in ihr Handgelenk einsetzen.
Te haré cruces más bonitas con clavos y un martillo.
Ich mach dir noch viel schönere, aus Holz.
- Tenemos que hacer algo - ¿Trajiste la pistola de clavos?
- Wir müssen etwas tun - Die Nagelpistole, ist die hier?
Va a tener que ser fuerte como un clavo .
Er wird knallhart sein müssen.
No es la madera y los clavos. Es el lugar.
Es ist nicht der Verschlag, sondern der Ort.
Y la sujetó con clavos para que no se moviera.
Und er befestigte es mit Nägeln, damit es sich nicht bewege.
Luego lo afirma con clavos para que no se tambalee.
und hefteten's mit Nägeln, daß es nicht sollte wackeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bikini de nilón de color-blocking con clavos
Rote sexy trägerlose Strass-Korsage mit Höschen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sólo clavos y cordeles en las paredes dejó.
An den Wänden ließ er nur ein paar Haken und etwas Draht.
Guía mi mano mientras clavo esta aguja en Miao Yin.
Führe meine Han…...wenn ich diese Nadel in Miao Yins Fleisch steche.
No más clavos van a salir de esa puerta, ¿no?
Da kommen aber nicht noch mehr aus dem Unterholz gekrochen, oder?
¿para qué llevas un clavo en la lengua?
Wozu ein Stecker in der Zunge?
Atacada, ya me ves. Intentando agarrarme a un clavo ardiendo.
Ich bin fertig, schau nur. Ich versuche, mich an den letzten Strohhalm zu klammern.
- ¿Cómo el asesino lo clavo en sus victimas?
Wie kam das Blut des Killers in das Opfer?
Promover contracciones con un tampón de aceite de clavo :
ES
8. Wehen auslösen mit einem Nelkenöl-Tampon
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza un tampón humedecido en aceite de clavo .
ES
Dann tränkt man einen Tampon darin, der in die Scheide eingeführt wird.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por lo general se cuelga horizontalmente de dos clavos.
EUR
Sie wird in der Regel horizontal an zwei Nägeln oder Schrauben aufgehängt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Recoger de manera rápida y sencilla los clavos desperdigados
IT
Einfaches und schnelles Einsammeln von verstreuten Nägeln
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se une el imán a la cabeza del clavo .
EUR
Der Magnet wird auf den Nagelkopf geheftet.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zapatos brillantes de tacón de zalea con clavos
Schöne Damen Brautschuhe mit Peeptoes und niedrigen Heels
Sachgebiete:
mythologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mosquetoneas dos clavos triangulados y después puedes añadir un friend.
Du hängst zwei Felshaken mit drei Fixierungspunkten ein und kannst zusätzlich einen Friend anbringen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una instalación compuesta por clavos de tamaño humano.
Eine Installation aus Nägeln in der Größe von Menschen.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
en vez de las espinas es posible usar los clavos.
anstelle der Dornen kann man die N?gel verwenden.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de los bosques fijan por los clavos.
Die Elemente der W?lder festigen von den N?geln.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los escudos con transversal brusami fijan por los clavos.
Die Schilde mit querlaufend brussami festigen von den N?geln.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Recogedor de clavos II Recoger de manera rápida y sencilla los clavos desperdigados Wouter, Groningen (NL), 09.05.2011
EUR
Nägelsammler II Einfaches und schnelles Einsammeln von verstreuten Nägeln Wouter, Groningen (NL), 09.05.2011
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(Aplausos) Un Tratado con clavos y tablones en el que además nadie puede reconocer cuáles son los clavos y cuáles son los tablones.
(Beifall) Einen Kraut- und Rübenvertrag, bei dem niemand erkennen kann, was ist eigentlich Kraut und was ist Rübe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escoba de clavos Así se protegen los que van descalzos de clavos oxidados en el suelo Martin und Walter, Bad Vöslau (AT), 21.04.2009
EUR
Nägelrechen So schützen sich Barfußgeher vor rostigen Nägeln am Boden Martin und Walter, Bad Vöslau (AT), 21.04.2009
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dicen que un clavo quita otro clavo , será por eso que Demi Moore ya tiene sustituto para Ashton Kutcher solo dos meses después de su divorcio.
Mila Kunis ist schwanger von Ashton Kutcher - das sagt Kutchers Ex Demi Moore dazu Mila Kunis ist schwanger von Ashton Kutcher - das sagt Kutchers Ex Demi Moore dazu
Sachgebiete:
psychologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Control policial, barra de clavo…...equipo SWAT, elegir un lugar que podamos controlar.
Straßensperren, Nagelbänder, Einsatzteams überall und einen Platz aussuchen, den wir kontrollieren können.
"Espero que ese vendedor de clavos te haga feliz este tiempo".
"Hoffe, dein kleiner Nagelverkäufer macht dich diesmal glücklich. "
Si dices que no sabes dónde est…¡te clavo los pechos a la mesa!
Wenn du behauptest, du weißt nicht, wo sie ist, dann nagle ich deine Titten am Tisch fest!
En la mayoría de los casos se han utilizado clavos de bloqueo intramedulares.
In den meisten Fällen wurden intramedulläre Verriegelungsnägel verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los clavos autorreflectantes serán de la máxima calidad, a fin de proporcionar una visibilidad nocturna máxima.
die reflektierenden Straßennägel sollen von bester Qualität sei um bei Nacht möglichst gut sichtbar zu sein.
Era mucho más fácil poner clavos en Haití de lo que habría sido quedarse aquí.
Es war einfacher in Haiti zu hämmern, als hier zu bleiben.
Se volvió tan loca, que me clavo el talón en la espalda.
Sie wurde so sauer, dass sie mir ihren Absatz in den Rücken rammte.
Señora Presidenta, señoras y señores, la Sra. Schmidbauer ha dado en el clavo .
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Autoridad comunicó su dictamen sobre «aceites vegetales/aceite de clavo» al notificante.
Die Behörde übermittelte ihre Stellungnahme zu Pflanzenölen/Nelkenöl an den Antragsteller.
El aceite de clavo es una mezcla compleja de diversas sustancias químicas.
Nelkenöl ist eine komplexe Mischung chemischer Stoffe.
Mis últimas palabras van dirigidas al señor Alvaro: ¡por un clavo se pierde una herradura!
Noch ein Satz zum Kollegen Alvaro: Knapp daneben ist auch vorbei!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo cilíndrico hueco, sin rosca, de acero distinto del inoxidable, cincado (denominado «clavo exprés»).
Hohle, zylinderförmige, verzinkte Ware aus anderem als rostfreiem Stahl, ohne Gewinde und mit einer Öffnung über die gesamte Länge (so genannter Expressnagel).
El artículo es similar a un clavo de la partida 7317 y tiene sus mismas funciones.
Die Ware ähnelt Nägeln der Position 7317 und funktioniert auf die gleiche Weise.
Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos de madera para el calzado
Holz für Zündhölzer, vorgerichtet; Holznägel für Schuhe
Ese tipo es tan duro como un clavo . - ¿Te encuentras bien?
Der Jung ist zäh wie Leder - Alles in Ordnung?
Me inyecta con eso y luego, yo se lo clavo en el corazón.
Sie bohren's in mich, ich bohr's Ihnen ins Herz.
Soy Ehren Peligro y esto es la cama de clavos con serpientes.
Ich bin Danger Ehren und das ist das Nagelbett, mit Schlangen.
Jeff, sácame de esta cama de clavos de una puta vez. -¡Quitadme las serpientes!
Jeff, hol mich verdammt nochmal von diesem Scheiß-Nagelbett runter. - Nehmt die Schlangen runter!
Tenemos propano, cable, sal gema, clavos de hierro, todo lo que necesitamos.
Wir haben Propangas, Drähte, Steinsalz, Eisennägel-- Alles was wir brauchen.
Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.
Keine Beuge - das bedeutet lebenslänglich Ezich mit Nägeln.
Me inyecta con eso y luego, yo se lo clavo en el corazón.
Steck das in mich und ich ramm's dir ins Herz.
No es que sea muy original, pero ha dado en el clavo .
Nicht sehr originell, aber dafür um so prophetischer.
Whisky, un poco de pimienta, aceite de clavo raíz de jengibr…
Whiskey, ein wenig Pfeffer, Nelkenöl, Ingwerwurzel…
Uno fero…un bulterrier con colmillos y con un collar con clavos.
Einen Pitbull mit Fangzähnen und einem Dornenhalsband.
