Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist viel zu clever für iranische Wissenschaftler.
Es demasiado brillante para los científicos de Irán.
Oh, Johnny, du warst nie besonders clever .
Oh, Johnny, mi amigo. Nunca fuiste muy brillante , pero te quiero igual.
Als ob jeder Gedanke, der durch dein Hirn kreist so clever wäre, dass es ein Verbrechen wäre, ihn der Welt vorzuenthalten.
Como si todos tus pensamientos fueran brillante …...y dignos de compartirse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich clever genug war, etwas Blut von meinem Bruder mitzubringen.
Porque fui lo suficiente inteligente para traer algo de sangre de mi hermano.
Sie halten sich wohl für sehr clever .
Te crees muy inteligente .
Ich persönlich finde es nicht so clever .
Personalmente, no lo encuentro tan inteligente .
Ich meine, das ist clever, aber so clever nun auch wieder nicht.
Es inteligente, pero no tan inteligente .
Eso es bastante inteligente .
Schau, Pope war clever genug, mir nichts davon zu erzählen.
Mire, Pope fue lo suficientemente inteligente para no incluirme.
Debe de ser muy inteligente .
Ihre Berührung war wie ein Stachel. Obendrein war sie clever .
Su roce era como el de un aguijón, y era una mujer inteligente .
Du, schlaues Kerlchen. Das gebe ich zu, bist ziemlich clever .
Muchacho list…...reconoceré que es bastante inteligente .
Ich denke, wenn man jemanden liebt, ist es egal, wie clever man ist oder wie viele Regeln man aufstellt.
Supongo que, cuando estás enamorad…...no importa si eres inteligente o si tienes reglas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! "Für sich allein war er ein Kleinkrimineller oder ein unbedeutender Verbrecher, aber er war clever und glaubte genau wie ich, dass er ein Politiker werden könnte.
(IT) Señor Presidente, Señorías: Por sí mismo, era un pequeño sinvergüenza o un delincuente de poca importancia, pero era listo y, como yo, también creía que podía llegar a ser político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein hochgewachsener Mann, nett und clever .
Es alto, bien parecido y listo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Problem an der Sache is…wenn man so clever ist, wird einem die eigene Planung zum Problem.
El problema co…ser así de listo es que tarde o tempran…terminas siendo más listo de lo que necesitas.
Aber Manny, der ist clever .
Wer hat dir beigebracht so clever zu sein?
¿Quién te enseñó como ser tan listo ?
Du bist sehr clever , Linus, und sehr reich.
Es usted muy listo , Linus, y muy rico.
Du bist wirklich clever , Michael.
Eres un hombre listo , Michael.
Dieser Nexus ist sehr clever .
Der Betrüger ist offenbar sehr clever .
Este impostor es obviamente muy listo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Blair und seine Regierung dachten sicher, dass es sehr clever von ihnen war, bei den letzten Parlamentswahlen eine richtige Debatte über die EU zu vermeiden.
El señor Blair y su Gobierno se pueden creer muy listos cuando evitaron un verdadero debate sobre la Unión Europea en las últimas elecciones generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben jetzt Zeit, aber wir müssen clever sein.
Tenemos tiempo ahora. Pero tenemos que ser listos .
Wir haben jetzt Zeit, aber wir müssen clever sein.
Ahora tenemos tiempo, pero hay que ser listos .
Die Naboo denken, sie so clever .
Lo Naboo creen moy listos .
Wir versuchten nicht etwa, trendig oder clever zu sein.
No intentábamos ser modernos ni listos .
Sie sind brutal, und clever und bösartig.
Y son brutales, listos y despiadados.
Ihr Juden seid so clever in Gelddingen.
Los judíos sois muy listos con el dinero.
Estos chicos si que son listos .
Ich weiß, das du und deine Freunde nicht clever genug seid, um euch solch einen Plan auszudenken.
Sé que tú y tus amigos no son tan listos para salir con ese pequeño plan de escape.
Wir waren so clever , es zu stehlen. - Das haben die Tok'ra nicht geschafft.
Somos lo bastante listos como para robarla qué es más de lo que la Tok'ra ha sido capaz de hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie clever sind und wenn Sie den Mund halten, dann bekommen Sie Geld. Viel Geld sogar.
Si eres lista , si cierras la boca y no husmeas más, tendrás dinero, serás rica.
Schließlich war dieses Kind ziemlich clever .
Después de tod…...era una niña muy lista .
Crystal ist furchtbar, furchtbar clever und furchtbar hübsch.
Es decir, es muy lista y muy guapa, Sra.
Ich hab ihm zu sagen versucht, sie war nur clever für eine Blondine.
Y yo intenté decirle que era lista para ser rubia.
Mama, sie war sehr clever
Schließlich war dieses Kind ziemlich clever .
Después de todo, era una niña muy lista .
Es ist nicht so clever , sich mit Terence Wei anzulegen.
No eres tan lista como crees. Si lo fuera…...no te meterías con Wei.
Das habe ich ja jahrelang versucht, aber du bist zu clever dafür.
Lo he estado intentando durante años, pero eres muy lista .
Sie mache intelligent, clever und physisch stark, beteuerte der Guru.
Él declaró que podía hacer a una persona inteligente, lista y físicamente poderosa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Maßnahme zielt darauf ab, unter Benutzern und Behörden durch das Einrichten eines Internetportals für bewährte Vorgehensweisen und einer europäischen Preisvergabe für clever ausgestattete Zuhause - beispielsweise was Anwendungen anbetrifft, die das unabhängige Leben ermöglichen,- auf die Vorteile aufmerksam zu machen.
La segunda medida se consagra a que los usuarios y las autoridades públicas tengan más en cuenta los beneficios que las TIC les ofrecen. Para ello se fundaría un portal en Internet sobre buenas prácticas y se concederían etiquetas para hogares inteligentes (por ejemplo, a servicios que fomenten la autonomía).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lmmer hör ich, wir wären alle Genies. Wir alle sind jung, clever und wurden von Wölfen aufgezogen.
Porque sigo escuchando sobre nuestra histori…...que éramos jóvenes, inteligentes y fuimos criados por lobos.
Sie arbeiten für mich und sind clever . Ich will nur, dass sie davon nichts erfahren.
Son muy inteligentes , pero no quiero que sepan nada de esto.
Piraten sollen clever sein. Aber wir sind fantasielos bei den Namen.
Por inteligentes que seamos los piratas, no tenemos imaginación en lo referente a los nombres.
Leute, wir müssen hier clever agieren.
Chicos, debemos ser inteligentes ahora.
Ich sage nur, dass wir clever an die Sache rangehen müssen.
Bueno, todo lo que digo es que seamos inteligentes .
Damals waren wir alle nicht allzu clever .
No éramos tan inteligentes en ese momento.
gloveler steht für clever übernachten – günstig und zentral in den gloveler-Hotels oder individuell und persönlich bei einem der vielen gloveler-Vermieter.
ES
gloveler significa reservas fáciles y inteligentes , sea barato y cómodo en los propios hostáles de gloveler o íntimamente en uno de los miles de gloveler-anfitriones.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen nicht nur gut aus, sie sind auch clever in ihren Funktionen.
no solo su aspecto es bueno, también son inteligentes en sus funciones.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kriminelle im Netz sind clever .
Los criminales en línea son inteligentes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es lässt Leute clever erscheinen, die es nicht unbedingt sind, indem man ihnen taktisches Bewusstsein einhämmert.
Y hace que la gente que no necesariamente es lista lo parezca, imprimiéndole cierto conocimiento táctico.
Vielleicht bin ich einfach clever genug, eine solche Heuchelei zu vermeiden.
Vale, quizá soy lo suficientemente lista para disimularlo un poco.
Sie würden Ihre Mutter verkaufen, aber Sie sind clever .
Venderías a tu madre por un trozo de pastel, pero eres lista .
Wenn Sie clever sind und wenn Sie den Mund halten, dann bekommen Sie Geld.
Si eres lista , cierras el pico y no metes las narices, tendrás dinero.
Wenn du als Killer überleben willst, musst du clever sein.
Para ser una asesina y sobrevivir tienes que ser lista .
Aber, clever zu sein und immer zu tun, was einen weiterbringt...... und über Leichen zu gehe…
Pero ser lista y hacer lo que sea con tal de salirte con la tuya- - y pasando por encima de otra gent…
Vielleicht war sie so clever und hat sich Notizen gemacht.
Quizá ella fue lista y anotó las cosas.
Ich hatte ganz vergessen wie clever du sein kannst.
Me olvidé lo lista que puedes ser.
Zu unserem Glück bin ich clever genug und habe sie abgefangen.
Menos mal que soy lista y la intercepté
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ob jemand so clever sein könnte.
Nadie puede ser tan astuto .
Der Peilsender an Seths Bike war clever .
Rastreando la moto de Seth, eso fue astuto .
Der Betrüger ist offenbar sehr clever .
Obviamente, el impostor es muy astuto .
Mal sehen, ob du so clever bist, wie wir alle hoffen.
Y veremos si eres tan astuto como todos esperamo…que seas.
House, dieser Typ ist bestimmt clever und ich bin mir sicher, dass es nett ist mit ihm zusammen ein Bier zu trinken, aber wenn er nicht weiß, dass visuelle Symptome ein elektrisches Problem sind und nicht vaskulär.
House, éste hombre puede ser astuto , seguro que es bueno para compartir una cerveza Pero si no se dá cuenta que ésos síntomas visuales son un problema eléctrico, y no vascular, dos sistemas separado…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin! Zur Geschäftsordnung hat der Kollege Pirker nicht gesprochen, sondern, clever wie er ist, hat er unter dem Deckmantel eines Antrags zur Geschäftsordnung eine kleine Rede von zweieinhalb Minuten gehalten, was man ihm als Österreicher, der zudem aus Kärnten kommt, nachsehen muß.
Señora Presidenta, el Sr. Pirker no se ha referido al Reglamento, pero, como es muy listo , ha pronunciado un pequeño discurso de dos minutos y medio bajo el pretexto de exponer una cuestión de orden, lo cual hemos de perdonarle habida cuenta de que es austríaco y, además, de Carintia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hältst dich für clever ?
Darauf fällt er nicht rein. Der ist clever .
No funcionará, es muy listo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mehrspielereinstellungen erlauben es Ihnen, gegen Spieler auf dem gleichen Computer zu spielen. Sie können außerdem gegen einen KI -Spieler (künstliche Intelligenz) spielen, der aber momentan nicht sehr clever ist.
La opción multijugador le permite jugar con otros jugadores en el mismo ordenador. También puede jugar contra el jugador IA (inteligencia artificial) que de hecho no es muy bueno .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand ziemlich clever .
También pienso que tu mensaje para la junta fue muy bueno .
- Ich fand ihn wirklich clever , wie er all die Punkte nacheinander abhandelte in logischer Folge.
- Yo creo que era muy bueno , con esa manera de tratar los puntos uno a uno, en orden lógico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Gewinnen Sie die Zukunft clever " GSOL Export Series Forum «Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
"Ganar el Futuro inteligentemente " GSOL Serie Export Forum «Shiying Sexy Lingerie Noticias, Comercio al por mayor de lencería Blog, Blog de vestuario mayorista
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9. April"Gewinnen Sie die Zukunft clever " GSOL Export Series Forum
09 de abril"Ganar el Futuro inteligentemente " GSOL Foro Series Exportación
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Gewinnen Sie die Zukunft clever " Export Reihe Forum ist ein High-End-Forum, das von GSOL organisiert und Welt Manager.Das Forum wurde in Quanzhou in Quanzhou Yeohwa Hotel, den 27. März stattth.Ziel des Forums war es, chinesische Exportunternehmen "Transformation gemeinsam zu erkunden, unter der neuen wirtschaftlichen Situation.
"Ganar el Futuro inteligentemente " foro de la serie de las exportaciones es un foro de alto nivel organizado por GSOL y Gerentes Mundiales.El foro en Quanzhou se celebró en Quanzhou Yeohwa Hotel, 27 de marzoTH.El objetivo del foro fue explorar conjuntamente transformación las empresas de exportación chinas en la nueva situación económica.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Colone…- Die Deutschen haben das clever gemacht.
Los alemanes están haciendo muy bien su trabajo.
Ich weiß nicht, ob dieee Mädchen wirklich so clever eind oder einfach nur Glück haben?
Todavía no puedo decir si eetae chicas son muy listas, o tienen simplemente mucha euerte.
Sehr clever diese Sache zu benutzen, um mein Haus und meine Mooshkas auszuspionieren. - Mooshkas? - Die Mäuse!
Una excusa muy ocurrente para venir a cotillear a mi casa y ver a los ratoneskis. - ¿Ratoneskis? - ¡Los ratones!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht so clever wie Darwin, aber für was Besseres war keine Zeit.
No es tan ingenioso como Darwin, pero vine a muy breve aviso.
Der Grosse Nagus weiss alles über Ihre Geschäfte, das "Lied der Weisen" und den Rest, sehr clever .
El Gran Nagus conoce vuestra artimaña, la "Oda a los Sabios" y todo lo demás: Muy ingenioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es überrascht mich, wie clever sie sind.
Me sorprendió su inteligencia .
Mit Tableau sind die Texas Rangers im Büro ebenso wendig und clever wie die Spieler auf dem Feld.
usa Tableau para lograr la misma agilidad e inteligencia que los jugadores en el campo.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du siehst ganz clever aus.
Pareces un tipo inteligente .
Ich glaube, er wird sich sehr schnell auf das Bike einstellen, weil er jung ist, unglaubliches Talent hat und zudem ziemlich clever ist.
Creo que se adaptará muy rápido a la moto, porque es joven, tiene un don natural alucinante y me parece un tipo muy inteligente Contento:
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen hier in Palm Beach sind clever .
La gente en Palm Beach es muy inteligente .
Sein Vater ist reich und ich geb's nicht gern zu, aber er ist clever .
Su papá es rico y de hecho es muy inteligente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Leute von Gobal sind echt clever .
Los tipos de Global son muy astutos .
Nur wenige Diebe sind so clever wie das Phantom.
Hay muy pocos ladrones tan astutos como el Fantasma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schwanz weiß immer, was er wil…aber deswegen ist er nicht clever .
Las pollas empujan y ven claro. Pero no son listas .
Ein Schwanz weiß immer, was er wil…...aber deswegen ist er nicht clever .
Los pitos empujan y ven claro. Pero no son listas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erzählte ihm, wie clever Sie sind.
Le dije que eras un chico listo .
Ich erzahlte ihm, wie clever Sie sind.
Le dije que eras un chico listo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Ratspräsidentschaft kann noch so fleißig und noch so clever sein - und beides war die österreichische Ratspräsidentschaft -, sie kann nicht mehr produzieren, als die anderen 14 auch zu geben bereit sind.
Una Presidencia del Consejo puede ser todo lo aplicada e ingeniosa que quieran -y ambas cosas ha sido la Presidencia austríaca-, pero no puede producir más de lo que los otros 14 están dispuestos a dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Geschichte dahinter ist sehr süß und clever .
Pero la historia de la canción es muy dulce e ingeniosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür bin ich zu alt und viel zu clever .
Soy demasiado viejo y demasiado listo para eso .
Dafür ist er eigentlich zu clever .
Es demasiado listo para eso .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit clever
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du cleverer Hurensohn, Häuptling.
¡Pero qué hijo de puta eres, Jefe!
¿puedes ser malvado tú también?
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cleverer im Büro arbeiten:
ES
Trabajo más eficiente en la oficina:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine besondere Cleverness.
Tiene un ingenio peculiar.
Du bist doch viel cleverer.
Seguramente vales más que él.
Clevere Ideen für kleine Gebäude.
Grandes ideas para edificios pequeños.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Clevere Grafiken noch einfacher bearbeiten
para una edición de los gráficos más simple
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Demasiado astuta para la habitación.
Cleveres Zubehör für dein Smartphone.
Haz que tu teléfono sea más potente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Clevere Unternehmensgründer mieten bei Europcar
ES
Alquila con Europcar y gana millas
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik handel
Korpustyp:
Webseite
Clevere Unternehmensgründer mieten bei Europcar
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik handel
Korpustyp:
Webseite
Servieren Sie ein cleveres Frühstück
Sirva los desayunos con más elegancia
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cleveres Zubehör für dein Handy.
Haz que tu teléfono sea más potente.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das war clever , dein Boot zu verbrennen.
Buena idea, la de quemar tu barco.
Er sieht nicht sehr clever aus.
Du bist ja doch ganz schön clever .
Entonces te digo que eres genial.
Oh, cleverer Weg die Frage zu umgehen.
Astuta manera de no responder la pregunta.
- Das ist der wirklich clevere Teil.
Das war eine clevere Idee von mir.
Al fin se me prendió la lamparita.
Sei clever , triff eine gute Entscheidung!
Ich sage, es war meine Cleverness.
Yo digo que fue mi ingenio.
- Das ist aber ein cleveres System.
- No está mal su sistema.
Er hält mich nicht für clever .
Él no le ha visto la gracia.
Diese Vorlage überzeugt durch das clevere Design.
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ich sage, es war meine Cleverness.
Y yo digo que fue gracias a mi ingenio.
Ihre clevere Wahl zum richtigen Preis.
La mejor opción al precio justo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freunde von der Uni, clevere Jungs,
Tengo amigos que han trabajad…...más tiempo que tú.
Und Sie sind dieser clevere Investor.
Die clevere Basis für dein Handy
El mejor lugar para tu smartphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben für Sie eine clevere Idee.
Hemos encontrado una buena idea.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Clevere Sicherheit für Computer- und Unterhaltungselektronik
Problemas de seguridad informática:
Sachgebiete:
e-commerce finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn die so clever sind, warum benutzen sie immernoch Pager?
Si son tan duros, ¿por qué usan bípers?
Mac Millionär – Zu clever für ’nen Blanko-Scheck
Cheque en blanco (película)
In Paris müssen Vampire aus vielen Gründen clever sein.
En París, un vampiro debe ser precavido.
Du bist so clever , warum machst du es nicht?
Si es así, ¿por qué no lo haces?
Ein cleveres Kerlchen wie du hat sicher viele Freunde.
Un chaval tan majo como tú debe de tener muchos amigos.
Clever , wie sie uns beim Essen abgezockt haben.
Qué suavidad con que nos cargaron con la cena.
lm Frühjahr muss der Alligator bei der Nahrungssuche clever vorgehen.
En primavera, el caimán debe buscar nuevas formas de encontrar comida.
Das muss ein cleverer Bursche sein, der das gemacht hat.
El que lo hizo se lo montó bien, ¿eh?
Vor einer Überwachungskamera zu pinkeln, ist nicht clever .
¡No debes orinar debajo de las cámaras de vigilancia de la policía!
Ihr haltet euch für cleverer als Erwachsene mit Erfahrung.
Creen que saben más que la personas que están de vuelta
In Wirklichkeit gehört es dem Kaiman, der ist so clever .
Que fingen que el dinero es suyo, cuando en verdad pertenece al Cocodrilo.
Ich bin clever , denn auch der Schuh ist ein Haartrockner.
Yo soy un tipo sabio, lo que yo estoy llevand…también son secadores de pelo
Da sind sie viel zu clever und zu schnell.
Son demasiado astutas y rápidas.
Da hast du ja noch einige clevere Schachzüge zu spielen.
Vas a tener mucho trabajo que hacer.
Die clevere Wahl für Ihre Hotelreservierung in München!
DE
Mantente conectado en Munich!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Je öfter Sie WEBFLEET Logbook verwenden, umso cleverer wird es.
WEBFLEET Logbook se optimiza a medida que se utiliza.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es war clever von ihm, ein simuliertes Gehirn abzulehnen.
Hizo bien en rechazar un cerebro simulado.
Wie gut organisert, du hast alles da, wie clever .
Qué bien organizado lo tienes todo, qué apañadica.
Sie hat ihn gefunden. Meine Tochter ist clever .
Sabía que mi hija lo encontraría.
Cleveres Bedampfen für effizientes Vorglätten oder Auffrischen Ihrer Wäsche.
ES
El vapor alisa y refresca más eficientemente sus prendas.
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr Power für Ihren Arbeitsplatz auf 9 clevere Weisen
2 maneras de capacitarse en Sabre Hotels
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Suche nach tausenden clever versteckten Objekten in Vancouver, Kanada!
Busca miles de objetos ocultos en Vancouver, Canada!
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Suche Dich durch lebhafte Levels voll clever versteckter Objekte.
Avanza a través de emocionantes niveles cargados de objetos ocultos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lippenstift Pfefferspray ist clever getarnte und leicht zu verstecken.
PT
El spray de pimienta lipstick es hábilmente disfrazada y fácil de ocultar.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
So kaufen Sie clever ein und sparen Zeit und Energie.
un modo experto de comprar que le permitirá ahorrar energías y un tiempo valioso.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Schublade in der Mittelkonsole ist eine clevere Idee:
El cajón en la consola central es una idea fantástica:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Yahoo Clever - Es können Fragen verschiedenster Themen gestellt werden.
Xpertia - Servicios de preguntas y respuesta acerca de distintos temas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie clevere Sparpotenziale und optimieren Sie Ihre Kosten.
ES
Descubra ahorros extra para sus costes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dafür gibt es die SEAT Clever Repair Services.
ES
¿Qué ventajas ofrece Mantenimiento SEAT Service?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es, wenn Sie clever werden und zu handeln beginnen, bevor es jemand anderes tut?
¿Qué tal si te avivas y comienzas a negociar? Antes de que alguien más lo haga.
Sie sind ein cleverer Cop. Sie wissen, wo Sie uns finden.
Si es una policía inteligent…...sabrá dónde encontrarnos.
Er glaubt, dass sein Plan so clever is…dass es egal ist, was Sie tun.
El se cree tan seguro de su éxit…que la reacción de usted le importa poco.
Clevere und vernünftige KMU können sich für einen bescheidenen Beitrag absichern.
La PYME sagaz y sensata puede asegurarse por una pequeña prima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Globalisierung nützt den Europäern also keineswegs. Aber wir sind ja so clever !
Así pues, la mundialización no nos beneficia a los europeos, a pesar de ser tan sagaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen wir, dies war eine recht clevere Anwendung des Artikels 145.
Digamos que ha sido una utilización del artículo 145 algo sofisticada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du dachtest, du wärst cleverer als ich, aber da hast du dich getäuscht.
Ibas a engañarme, pero te has encontrado con la horma de tu zapato.
Entweder versuchen Sie, clever zu sein…oder jemand hat das getan, was Sie so oft tun.
O se está haciendo el list…...o le han hecho lo que usted suele hacer.
Er besitzt viele kleine Firmen, clever al…- Briefkastenfirmen auf der ganzen Welt getarnt.
Controla muchos pequeños negocios, astutamente escondidas en empresas tapadera en todo el mundo.
Dylan ist viel zu clever um sich von einer Singlefrau mit tausenden Tattoos beeindrucken zu lassen.
Dylan es demasiado sofisticado para interesarse por una chica soltera llena de tatuajes geniales.
Aber der clevere Bursche hat seine Lakaien auf euch gehetz…...statt sich selbst zu zeigen.
Pero ha tenido la astucia de enviaros sicarios en lugar de presentarse
Mein Freund Sandman ist ein Zyniker und Frauenhasser. Er ist sehr clever .
Mi amigo Sandman odia al mundo y desprecia a las mujeres.
Du hast ihn so clever versteckt, dass es keine Alternative gibt.
Lo has ocultado a él tan astutamente, no hay alternativa.
Alle, sogar unser cleverer Freund Guild, dachten, dass Wynant lebe und der Mörder sei.
Todos, hasta nuestro amigo Guild, creyeron que Wynant estaba viv…y que era el asesino.
Ich versuche einfach nur, mir etwas cleveres zu erdenken, und dann schweife ich ab.
Como que solo pienso en decir algo inteligent…...y empiezo a divagar.
Das ist zu sehr vom Zufall abhängig und zu clever für ihren Bruder.
Lo pensé cuando vi los rasguños en su brazo, pero es demasiado elaborado para su hermano.
Du wärst ein cleverer Scheißkerl, wenn die Abhörung nicht laufen würde.
Serías un verdadero zorro si no hubiera una escucha de por medio.
Wie clever du doch immer bist, mit deinen Plänen und Komplotten.
¿Eres siempre tan avispado con tus ardides y conspiraciones?
Sie sind nicht meine Art von Bulle, aber Sie sind clever und riechen gut.
No es mi tipo de policía pero huele bien.
Du bist so clever - die Drogen auf dem Boot zu verstecken.
Eres listísim…ahí metiéndome las drogas en el barco.
Der Täter ist clever . Er fährt nicht zum Fundort, benutzt Richards Stiefel,
El asesino tuvo la astucia de no conducir hasta el luga…...y de usar las botas de Richard.
Der clevere und einzigartige CombiTorque wird zur korrekten Befestigung sowie sicheren Aufbewahrung aller Instrumente verwendet.
Elegante y exclusiva, la llave CombiTorque se utiliza para el montaje correcto de la punta y el almacenamiento seguro de cada instrumento individual.
Sachgebiete:
marketing technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Neues NetApp Speichersystem: der richtige Start und einfaches, cleveres Wachstum für mittelständische Unternehmen
Los nuevos sistemas de almacenamiento optimizados para Flash de NetApp aceleran el rendimiento y mejoran la eficiencia de las operaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche clevere Werkzeuge unterstützen Sie zusätzlich dabei hochwertige Visitenkarten zu erstellen.
Numerosas herramientas que te permitirán crear tarjetas de visita de calidad.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist wohl nicht clever , Pferde nach dem Namen auszusuchen, aber es ist romantisch.
No es sensato elegir los caballos por su nombre, pero es romántico.
lmmer heißt es " Sie haben einen Hinweis gekriegt", nie " Die Bullen sind clever ".
Siempre se dice que alguien habló, los policías son tontos.
Trotzdem nicht besonders clever für ein Mädchen, auf das ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
No es lo conveniente para una chica cuya cabeza tiene precio.
Dank diverser cleverer Funktionen unterstützt Sie das Programm zudem an allen Stellen:
Además, el programa te ofrece muchas funciones para ayudarte en todos los aspectos:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cleveres Produktportfolio für einseitige Abstützungen von 80 cm bis 150 cm - mit vielen durchdachten Produktdetails.
DE
Permite encofrar columnas circulares con diámetros de 25 a 80 cm (en incrementos de 5 cm).
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Schattenplus ist eine clevere Erfindung, die den Sonnenschutz unter Ihrer markilux perfekt macht:
El súper-sombra es un invento que perfecciona la protección solar de su markilux:
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die TomTom Flottenmanagement-Software ermöglicht eine effiziente und clevere Planung, Fahrzeugortung und Spurverfolgung.
Con el software de gestión de flotas de TomTom puede disfrutar de una planificación, seguimiento y localización eficientes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ibis budget Bezons (ehemaliges Etap Hotel) - die clevere Wahl, wenn es um Unterkunft geht!
El ibis budget Bezons (antes Etap) constituye la mejor opción de alojamiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man oft den Schwierigkeitsgrad einstelle, das heißt bestimmen, wie clever sich der Gegner verhält.
Aquí se puede ajustar el nivel de dificultad, del contrincante.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Dabei geht es weniger um Magie als um Cleverness und technische Rafinesse.
No tiene tanto que ver con la magia como con el ingenio y el refinamiento técnico.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Er sieht nicht gerade clever aus, aber es wird nicht einfacher, das Geld zu kriegen.
No parece gran cosa, pero no va a ser fácil conseguir el dinero.
Ich schätze, der clevere Investor setzt sein Geld bei diesem kleinen Kampf auf Michael Westen.
Supuse que una inversión en Michael Westen sería una buena jugada.
Das war ein cleverer Plan, Max. Du bist ein toller Dieb.
Fue un plan maestro Max, eres un gran ladrón
Vor allem da Sie so clever waren eine Gruppe kranker Menschen als Geiseln zu nehmen.
Especialmente porque con mucha astucia decidi…...tomar como rehén a un grupo de enfermos.
Du sagst mir, ich sei dumm. Aber ich bin clever genug, kein lebenslänglich zu haben!
Siempre me dicen cuán tonto soy pero no llegué aquí como reo.
Lord Malcolm ist nicht so clever , aber mit euch kann er es aufnehmen.
Lord Malcolm quizá no sea un genio, pero les ha visto venir.
