Perfiles de plástico SLS explota el potencial de la tecnología de extrusión para producir los componentes del sistema de alta calidad para numerosos clientes de máquinas y plantas.
SLS Kunststoffprofile nutzt die Potenziale der Extrusionstechnik zur Herstellung hochwertiger Systembauteile für zahlreiche Abnehmer im Maschinen- und Anlagenbau.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
las empresas de catering, la hostelería y los comedores son clientes muy interesantes para nosotros.
DE
Catering-Unternehmen, die Hotellerie sowie Kantinen sind für uns höchstinteressante Abnehmer.
DE
de esta forma puedes leer las valoraciónes de los vendedores y las opiniones de clientes.
ES
Trusted Shops Kundenbewertung - Bewerten Sie einen Online Shop und lesen Sie Erfahrungsberichte anderer Käufer.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Los datos sobre clientes le permitirán mejorar todavía más el éxito de futuros eventos.
Lerne deine Käufer so besser kennen und führe auch deine zukünftigen Veranstaltungen zum Erfolg.
Sachgebiete: schule tourismus media
Korpustyp: Webseite
AHEC distribuye a todos sus asociados todas las propuestas comerciales potenciales de clientes interesados recibidas a través de las oficinas de AHEC en el extranjero.
Handelsgesuche AHEC verteilt Handelsgesuche, die man über die AHEC übersee Büros von potentiellen Käufern erhält, an alle Mitglieder.
Nadie pasa más tiempo con un producto Apple que un cliente de Apple.
Niemand verbringt mehr Zeit mit einem Apple Produkt als ein Apple Benutzer.
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Posteriormente, deberá poner un candado a todas las ventanas para evitar que el cliente cierre también la página Maestra.
Danach sperren Sie die Fenster damit auch diese vom Benutzer nicht mehr geschlossen/verändert werden können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para experiencia más feliz de uso de los clientes, DVDFab mantiene mejorarse y se ha actualizado con NVIDIA CUDA más reciente.
Um die Benutzer glücklich zu erfüllen, DVDFab verbessert sich immer weiter und aktualisiert bei dem neuesten NVIDIA CUDA.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dedicamos a proporcionar a clientes en todo el mundo mejor producto y servicio.
Wir widmen uns immer unseren globalen Benutzern, um Ihnen die besten Produkte und den besten Service zu bieten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Todas estas líneas de cables pueden ser adaptadas de manera individual a las necesidades del cliente.
ES
Alle diese Kabelschleppen können individuell den Bedürfnissen des Benutzers angepasst werden.
ES
Sachgebiete: bau technik bahn
Korpustyp: Webseite
Aviso a clientes que utilizan otro sistema operativo Antes de efectuar la actualización del software del sistema, sigue los pasos descritos a continuación:
Hinweis für Benutzer anderer Betriebssysteme Vor der Aktualisierung der System-Software müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Para brindarles a nuestros clientes una amplia gama de servicios, Chile Inside coopera con la comunidad de estudiantes más grande de Chile.
AL
Um unseren Teilnehmern ein breites Spektrum an Service zu bieten, arbeiten wir mit Santiago Exchange, der grössten Studentengemeinschaft Chiles, zusammen.
AL
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
– Cada cliente debe seguir las instrucciones y normas de nuestro personal.
Teilnehmer müssen auf die Anweisungen der Angestellten hören und den Dreamsea Surf Camp Vorschriften folgen.
La oferta de nuestras clases se adapta a las necesidades de nuestros clientes, ya sea como medio para entenderse en el día a día, poder estudiar en la universidad o encontrar un trabajo.
DE
Unser Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Teilnehmer aus, einen Zugang zu Alltag, Beruf und Studium in Deutschland zu finden.
DE
Sachgebiete: marketing schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Por ley, las compras con devolución de impuestos permiten a los clientes que no residen en ese país (turistas, por ejemplo), recuperar el I.V.A. pagado sobre artículos comprados.
Laut Gesetz können Einkäufer, die nicht im Lande wohnen (z.B. Touristen), die Mehrwertsteuer auf gekaufte Waren zurückfordern.
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp: Webseite
clienteMandantin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clienteKundendienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las ventas calificados técnicos y la capacidad de ofrecer los productos instalados en las unidades de accionamiento (caja de cambios, motor, acoplamiento y la base) diseñados y fabricados específicamente para el cliente, hacer Rossi en el socio ideal para los clientes más exigentes.
Dank dem qualifizierten technischen Kundendienst und der Möglichkeit, Produkte auf Antriebsgruppen aufzustellen (Getriebe, Motor, Kupplung und Lagerung) ist Rossi das ideale Partner auch für die anspruchvollsten Kunden.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Nuestras oficinas en Francia son la sede de Blizzard Europe, y las oficinas de Cork son una división de nuestro servicio de atención al cliente.
Unser Standort in Frankreich wird weiterhin unsere Hauptniederlassung in Europa sein, wohingegen in Cork ein Teil unserer Kundendienstabteilung mit Schwerpunkt auf den Kundendienst im Spiel (Game Masters) zu finden ist.
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
¿Hasta qué punto influye la educación y la experiencia previa en servicios de atención al cliente a la hora de conseguir el empleo?
Hinsichtlich der Stellenvergabe für GMs: Welche Rolle spielt die Bildung im Gegensatz zu Erfahrung im Bereich Kundendienst und dem Bestreben für den Job?
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
Una organización homogénea que ofrece servicios regulares, eficientes, relevantes y personalizados, desde los departamentos de marketing y ventas hasta el servicio de atención al cliente e informes.
Von Marketing und Vertrieb bis hin zum Kundendienst und Reporting haben wir eine nahtlose Organisation geschaffen, die regelmäßige, effiziente, auf die Aufgabe fokusierte und einfach zugängliche Serviceleistungen bietet.
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet
Korpustyp: Webseite
Trabajo en el departamento de marketing, aunque antes de llegar aquí trabajé en otros departamentos como atención al cliente y ventas de patrocinios.
Ich arbeite im Marketing, bin dort aber über Umwege über den Kundendienst und Sponsorship Sales gelandet.
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
- Un servicio al cliente los 7 días de la semana.
Kundendienst, 365 Tage im Jahr!
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
El equipo de servicio al cliente de Berlin49 está a su disposición para responder a sus preguntas.
ES
Für Fragen steht Ihnen der Kundendienst von Berlin49.de gern zur Verfügung.
ES
Si cree que los cargos no se han aplicado de la forma correcta, deberá notificarlo al servicio de atención al cliente de BlackBerry App World en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra, en www.BlackBerry.com/support/appworld.
Wenn Sie denken, dass Ihre Rechnung fehlerhaft ist, müssen Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach Ihren Einkauf an den Kundendienst von BlackBerry App World unter www.BlackBerry.com/support/appworld.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Tiene la mejor asistencia, a pesar de que todos los sitios de poker de Ongame que utilizan su software disponen también de una buena asistencia al cliente.
Sie haben den besten Kundendienst, obwohl der Kundendienst aller Seiten, die die Ongame Pokerseiten Software benutzen, nicht schlecht ist.
Sachgebiete: e-commerce radio media
Korpustyp: Webseite
Ya han pasado los tiempos en los que el servicio al cliente sólo era reparación y mantenimiento.
Vorbei sind Zeiten, in denen sich Kundendienst nur über Reparatur und Wartung definierte.
Sachgebiete: e-commerce auto handel
Korpustyp: Webseite
clienteAuftraggebers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción de carteles publicitarios por encargo según la solicitud del cliente. Es posible seleccionar el material para elaborar un cartel publicitario.
ES
Herstellung von Werbeblickfängern im Auftrag nach Wunsch des Auftraggebers, Möglichkeit der Auswahl des Materials zur Herstellung des Werbeblickfängers.
ES
Sachgebiete: verlag schule typografie
Korpustyp: Webseite
Esta lógica secuencia de trabajo garantiza una máxima cobertura de los deseos del cliente, y no hay que conformarse con menos.
DE
Diese logische Arbeitsabfolge garantiert eine größtmögliche Einbindung der Wünsche des Auftraggebers - und mit weniger sollte man sich nicht begnügen.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp: Webseite
Además, en Lingua-World nos ocupamos de la adaptación al formato adecuado o la elaboración del texto traducido siguiendo el sistema de redacción del cliente.
DE
Außerdem sorgen wir für das passende Layout oder arbeiten den übersetzen Text in das Redaktionssystem des Auftraggebers ein.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
clienteClients
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente necesite cambiar las opciones de nombre de dominio, así como la dirección hardware del servidor y del cliente.
Sie müssen natürlich die Domain-Namen-Einträge ändern wie auch den Servernamen und die Hardware-Adresse der Clients.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para el bootpd de CMU, necesitará conocer la dirección de hardware (MAC) del cliente.
Beim CMU-bootpd müssen Sie die Hardware-(MAC)Adresse des Clients kennen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Necesitará cambiar por lo menos la opción “ha”, que especifica la dirección hardware del cliente.
Sie müssen zumindest den Eintrag „ha“ anpassen, der die Hardware-Adresse des Clients angibt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El “script” genclntsh se usa para crear una biblioteca de cliente compartida y para construir los demos.
Das Skript genclntsh wird verwendet, um eine Shared-Library für Clients zu erzeugen. Diese wird bei der Erzeugung der Demos verwendet.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cliente con requisitos mínimos de hardware Wyse clase para P VMware
Wyse P Produktfamilie der Zero Clients für VMware
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dicho esto, el sistema no ha sido perfecto, y de vez en vez que los usuarios que reciben mensajes como "Tu dirección IP es utilizado por otro usuario" cuando se ejecuta el cliente - que no era realmente una gran experiencia.
Das heißt, das System ist nicht perfekt, und von Zeit zu Zeit Anwender würden Meldungen wie "Ihre IP-Adresse von einem anderen Benutzer getroffen wird" beim Ausführen des Clients zu erhalten - das war nicht wirklich eine tolle Erfahrung.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
El servidor tiene que informar al cliente del tipo de contenido del documento.
Wenn die Anfrage des Clients dieses Limit überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die Anfrage zu bearbeiten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
clienteKundenservice
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sigues recibiendo el mensaje, contacta con Atención al cliente de eBay.
ES
Sollte die Meldung weiterhin erscheinen, wenden Sie sich an den Kundenservice von eBay.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si tienes alguna duda sobre tu pedido, ponte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente.
Wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben oder Ihre Bestellung nicht einwandfrei erhalten haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Erin es la responsable de Atención al cliente a nivel global, y su trabajo consiste en asegurarse de que nuestros afiliados reciben la atención y las respuestas adecuadas cada vez que necesiten ayuda.
Erin wird als Global Customer Support Lead sicherstellen, dass unsere geschätzten Partner qualitativ hochwertigen Service, die notwendige Aufmerksamkeit und hilfreiche Antworten auf all ihre Fragen erhalten, wenn sie sich an den Kundenservice wenden.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Como Erin ha dicho, es posible que Atención al cliente tarde varios días en investigar y responder a determinados problemas;
Bei manchen Problemen könne es einige Tage dauern, bis der Kundenservice alles untersucht hat und Ihnen antwortet.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Atención al cliente eficiente y eficaz
Effizienz und Effektivität beim Kundenservice
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
clienteVerbraucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clienteGäste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clienteMandanten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clienteKlienten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clienteClient
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usa hosting virtual basado en nombres, el servidor atiende al nombre de host que especifica el cliente en las cabeceras de HTTP.
US
Bei der Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header angibt.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para que el hosting virtual basado en nombres funcione, el cliente debe enviar la cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está implementado como extensión en casi todos los navegadores actuales.
US
Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren, muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1 vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung implementiert.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La nueva directiva ForceLanguagePriority se puede usar para asegurarse de que el cliente recibe siempre solo un documento, en lugar de obtener una respuesta de tipo NOT ACCEPTABLE o MULTIPLE CHOICES.
US
Die neue Konfigurationsanweisung ForceLanguagePriority kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass ein Client auf jeden Fall ein einzelnes Dokument, anstatt einer NOT ACCEPTABLE- oder MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Editar sección Iniciar el cliente
Bearbeite Abschnitt Starten des Client
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Inicie el cliente ejecutando el comando civclient.
Starte den Client durch ausführen von civclient.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Vuelva a la ventana del cliente y seleccione a su nación.
Wechsle zurück zum Client Fenster und wähle deine Nation.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para ser un reto para su consideración para asegurar el desayuno energético, música dulcimer, bodega con degustación y otras actividades sociales de acuerdo con el cliente.
Um eine Herausforderung für die Prüfung zur Energie Frühstück, Hackbrett-Musik, Weinkeller mit Verkostung und andere soziale Aktivitäten nach dem Client zu gewährleisten.
Lleve sus aplicaciones a tantos usuarios como le sea posible, vía cliente/servidor, aplicación web o distribución clásica.
Verkaufen Sie Ihre Lösungen an so viele Anwender wie Sie wollen: Als Client/Server- oder Web-Anwendung oder als Einzelplatz über die klassischen Vertriebskanäle.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La experiencia de 4D en aplicaciones profesionales de escritorio y cliente/servidor llega a las aplicaciones web y móviles con Wakanda.
4D's Expertise für Geschäftsanwendungen im Desktop und Client/Server Bereich gelangt mit Wakanda ins Web und in mobile Apps.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Mientras que el servidor Wakanda hace la mayor parte del "trabajo pesado" con el fin de ofrecer un rápido back end a sus aplicaciones, requiere un framework avanzado del lado del cliente para que funcione sin problemas.
Während Wakanda Server die "Schwerarbeit" erledigt, um für Ihre Anwendungen ein schnelles Back End zu bieten, ist auf der Client Seite ein ausgeklügeltes Framework für den reibungslosen Ablauf erforderlich.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
clienteKunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.1 El uso del banco de datos, gratuito en este momento, es bajo la responsabilidad del cliente.
4.1 Die zur Zeit kostenfreie Nutzung der Datenbank ist auf eigen Gefahr des Kunden.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Finalización de la implantación del sistema informático con la introducción del software ERP Oracle Enterprise One (Sales Force Automation, Customer Relationship Management, Supply Chain Management, informatización de las empresas controladas) a fin de situar al cliente en el centro de la attención haciendo Vision 2000 instrumento de gestión esencial para la empresa.
Fertigstellung des ERP Oracle Enterprise One- Informationssystems (Sales Force Automation, Customer Relationship Management, Supply Chain Management, Computerisierung der Filialen), mit dem Ziel, den Kunden in den Mittelpunkt zu stellen und die Vision 2000-Normen zu einem wesentlichen Verwaltungswerkzeug des Unternehmens zu entwickeln
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp: Webseite
Un know-how especializado de nuestros Product Managers del sector, muy apreciado por el mercado, permite ofrecer al cliente propuestas "atrevidas" y soluciones para aplicaciones, dejando de ser un mero suministrador de "material".
Ein besonders spezialisiertes Know-how unserer Produktmanager in diesem Sektor, das vom Markt sehr positiv aufgenommen wird, ermöglicht es, den Kunden Lösungsvorschläge und Lösungen für Anwendungen zu liefern, statt lediglich als Materiallieferant zu fungieren.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
En la ventana que se abrirá a continuación, escribe el nombre de tu cliente y haz clic en bloque abajo para añadir su foto.
ES
Im nächsten Fenster können Sie den Namen Ihres Kunden in die erste Zeile einfügen und auf der darunter liegenden Box das Foto.
ES
Sachgebiete: verlag foto internet
Korpustyp: Webseite
Su experiencia laboral incluye atención al cliente, enseñanza y traducción.
ES
Sie hat Berufserfahrungen in Englischunterricht, Übersetzung und Kunden Service.
ES
Sachgebiete: radio universitaet media
Korpustyp: Webseite
Nos reservamos el derecho de avisar al cliente, dado el caso, acerca de datos contradictorios.
ES
Wir behalten uns das Recht vor, den Kunden ggf. auf widersprüchliche Eingaben hinzuweisen.
ES
La política de proximidad al cliente está en el ADN de PLMJ.
Die Politik der Nähe zum Mandanten steckt in der DNS von PLMJ.
Sachgebiete: steuerterminologie radio weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Hugh se implica en todo lo relacionado con el Derecho Inglés y asesora a nuestros clientes en los arbitrajes marítimos en Londres.
Hugh beteiligt sich an allen Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit dem englischen Recht stehen und unterstützt unsere Mandanten in Londoner Schiedsgerichtsverfahren.
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
DTTL (conocido también como “Deloitte Global”) no provee servicios a clientes.
DTTL (auch „Deloitte Global“ genannt) erbringt selbst keine Leistungen gegenüber Mandanten.
SLAs de ejemplo están disponibles para todos los clientes potenciales para su revisión.
Modellversionen von SLAs stehen für Interessenten zur Einsicht zur Verfügung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientespotenciales.
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Invite a clientes y a clientespotenciales: enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Sachgebiete: verlag controlling media
Korpustyp: Webseite
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientespotenciales.
EUR
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
clienteKlientin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para muchos clientes, les abre una nueva vida.
Aber für die meisten Klientinnen eröffnet sie ein neues Leben.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Contact Netz requiere que sus servicios exhiban una adaptación óptima a las necesidades de sus clientes.
EUR
Das Contact Netz hat den Anspruch, Dienstleistungen optimal auf die Bedürfnisse der Klientinnen abzustimmen.
EUR
Burger Shop - Prepara sabrosos platos y satisface a tus clientes para poder descubrir el secreto oculto tras un misterioso artilugio.
Burger Shop - Nimm Bestellungen auf und serviere Dein Essen einer Vielzahl von Kunden. Lüfte das Geheimnis einer merkwürdigen Maschine!
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
cliente profesionalprofessioneller Kunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que el cliente sea incapaz de derribarlo con un tiro, un cazador profesional estaría allí para despachar al animal rápidamente."
Wenn der Kunde es nicht schafft, dann steht ein professioneller Jäger vor Ort bereit, um das zu übernehmen.“
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
cliente potencialInteressent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientespotenciales.
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Invite a clientes y a clientespotenciales: enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Sachgebiete: verlag controlling media
Korpustyp: Webseite
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientespotenciales.
EUR
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientespotenciales.
Sich in das Verzeichnis „Einen Pro suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientespotenciales.
sich in das Verzeichnis „Einen Professional suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Definimos juntos el coste de adquisición de tu cliente / clientepotencial y paga a sus afiliados con el dinero de las ventas que han generado.
Wir definieren gemeinsam die Erwerbskosten Ihres Kunden / Interessenten und Sie zahlen ihre angegliederten Partner mit dem Geld der Geschäfte, die sie Ihnen generiert haben.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El objetivo es de crear una comunidad de embajadores fieles permitiendo reclutar clientespotenciales y clientes gracias a una tienda de F-commerce personalizada.
Das Ziel ist, eine treue Webmaster-Gemeinschaft zu schaffen, die es erlaubt, Interessenten und Kunden über eine benutzerdefinierte F-Handels-Boutique anzuwerben.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
QlikView for Customer Segmentation ayuda a los profesionales de marketing a saber qué clientes y clientespotenciales deben abordar para generar el mayor retorno posible.
Qlik for Customer Segmentation hilft dem Maketing zu verstehen, diejenigen Kunden und Interessenten anzusprechen, mit denen sich der höchste ROI erzielen läßt.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp: Webseite
Analice, segmente y seleccione clientes y clientespotenciales para aumentar los índices de conversión y los ingresos.
Analysieren, segmentieren und erreichen Sie Kunden und Interessenten gezielt, um die Konversionsraten und den Umsatz zu steigern.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp: Webseite
cliente mayoristaGroßhändler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un catálogo de Transfers de cerca de 1.000 referencias, JMB Grupo ofrece, tanto al clientemayorista como a la tienda, un extraordinario surtido de diseños inspirados en las últimas tendencias de moda, souvenirs, deportes, entre otros.
ES
Mit einem Katalog mit rund 1.000 Referenzen bietet JMB Group für Großhändler sowie für den Einzelhandel ein außergewöhnliches Sortiment an Designs, die von den neuesten Trends u.a. aus den Bereichen Mode, Souvenirs, Sport inspiriert wurden.
ES
Los clientesfinales tuvieron la gran oportunidad de obtener un exclusivo producto Schleich:
Endverbraucher hatten die große Chance auf ein exklusives Schleich-Produkt:
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Zona distribuidores para nuestros clientes profesionales y localizador de tiendas para clientefinal.
Eigener Bereich für Händler sowie Händlersuche für Endverbraucher.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Dichas ocasiones brindan una excelente oportunidad de presentar nuevos productos y mantener el contacto con los clientesfinales y profesionales del rubro.
Gern nutzen wir diese Gelegenheiten, um neueste Produktentwicklungen zu zeigen und den Kontakt zu Endverbrauchern und Fachbesuchern zu pflegen.
