Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cliente potencial | Kunden 1 Kandidatin 1 potenzieller 1 Interessenten 1 |
Verwendungsbeispiele
cliente potencial
Interessent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientes potenciales.
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Invite a clientes y a clientes potenciales: enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientes potenciales.
EUR
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientes potenciales.
Sich in das Verzeichnis „Einen Pro suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientes potenciales.
sich in das Verzeichnis „Einen Professional suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Definimos juntos el coste de adquisición de tu cliente / cliente potencial y paga a sus afiliados con el dinero de las ventas que han generado.
Wir definieren gemeinsam die Erwerbskosten Ihres Kunden / Interessenten und Sie zahlen ihre angegliederten Partner mit dem Geld der Geschäfte, die sie Ihnen generiert haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es de crear una comunidad de embajadores fieles permitiendo reclutar clientes potenciales y clientes gracias a una tienda de F-commerce personalizada.
Das Ziel ist, eine treue Webmaster-Gemeinschaft zu schaffen, die es erlaubt, Interessenten und Kunden über eine benutzerdefinierte F-Handels-Boutique anzuwerben.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
QlikView for Customer Segmentation ayuda a los profesionales de marketing a saber qué clientes y clientes potenciales deben abordar para generar el mayor retorno posible.
Qlik for Customer Segmentation hilft dem Maketing zu verstehen, diejenigen Kunden und Interessenten anzusprechen, mit denen sich der höchste ROI erzielen läßt.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "cliente potencial"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Suele suceder que es exactamente este momento cuando te llama un cliente potencial y pide una habitación!
Genau in solchen Fällen ruft der mögliche Gast an und fragt nach einem freien Zimmer!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
(2) Mediante la cumplimentación y presentación de un formulario electrónico de pedido, el cliente potencial envía datos personales a Berry.En.
(2) Durch das Ausfüllen und Übermitteln eines Web-Formulars zu Informationszwecken übermittelt der Kunde personenbezogene Daten an Berry.En.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Global American Syndicate presentará recomendaciones con respecto a la proporción potencial de éxito para el negocio específico del cliente.
Global American Syndicate wird Empfehlungen hinsichtlich der potentiellen Rate von Erfolg für das bestimmte Unternehmen des Klienten präsentieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Predecir la fidelidad del cliente (además del potencial de upselling y la venta cruzada) a través del análisis en tiempo real de patrones de clientes semejantes en banca.
Prognose der Kundenbindung (auch potentielles Up und Cross-Selling) durch Echtzeit-Analyse von Mustern vergleichbarer Bankkunden.
Sachgebiete:
controlling ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Así, si un cliente potencial está buscando «válvulas» en Google, y usted vende válvulas, su posicionamiento puede ser más alto que en otros casos.
Wenn ein Kunde z.B. nach Ventilen sucht und Sie verkaufen Ventile, dann könnte Ihr Ranking besser sein, wenn das Wort Ventil in Ihrem Domainnamen enthalten ist.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de plástico SLS explota el potencial de la tecnología de extrusión para producir los componentes del sistema de alta calidad para numerosos clientes de máquinas y plantas.
SLS Kunststoffprofile nutzt die Potenziale der Extrusionstechnik zur Herstellung hochwertiger Systembauteile für zahlreiche Abnehmer im Maschinen- und Anlagenbau.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagina, un usuario en los sitios de comercio electrónico son un cliente potencial- por un enlace, anuncios, una bandera o buscar por primera vez en su sitio.
DE
Stellen Sie sich vor, ein User -bei E-Commerce Sites immer ein potentieller Kunde- gelangt über einen Link, eine Anzeige, einen Banner oder per Suche zum ersten Mal auf Ihre Website.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto con un enorme potencial también dispone de canales múltiples de chat Live Messenger (MSN), Yahoo Messenger y GTalk, comenzado a integrar el cliente.
Dieses Projekt mit enormem Potenzial bietet auch ein Multi-Chat-Kanäle Live Messenger (MSN), Yahoo Messenger und GTalk, begonnen, um den Client zu integrieren.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Califique a cada cliente potencial mediante información sobre estos, como el número de proyectos de un usuario, las preferencias de estilo y el nivel de actividadl
Bereicherung jedes Leads um Neukundeninformationen, darunter die Zahl der Projekte eines Anwenders, seine stilistischen Vorlieben und seinen Aktivitätsgrad
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Basada en los estándares de calidad internacionales, la unificación de procesos nos permite conseguir un gran potencial de sinergia y eficiencia para nuestros clientes procedentes de sectores diferentes
Basierend auf internationalen Qualitätsstandards erschließen wir durch das Bündeln von Prozessen signifikante Synergie- und Effizienzpotenziale für unsere Auftraggeber aus unterschiedlichen Branchen
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como cliente de este software de afiliados, podrás aprovechar todo el potencial de nuestra plataforma de afiliación para fomentar los resultados de tu empresa.
Als Kunde der Tradedoubler-Technologie können Sie das ganze Potenzial unserer Affiliate-Plattform ausschöpfen und Ihre Geschäftsergebnisse steigern.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Imagina que llegas a esa reunión especial con un cliente potencial, ¡y no tienes toda la información que necesitas a la mano!
Den Zugang zu Daten und Informationen in Situationen kontrollieren, in denen die Weitergabe an das gesamte Unternehmen nicht sinnvoll oder möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La cuestión que el potencial cliente que busca información en estas páginas web es ésta es realmente fiable y se ajusta a lo que realmente quiere o necesita.
Dieser Blog helfen Ihnen bei der Auswahl von seriösen und zuverlässigen Online Casinos und stellen Ihnen Informationen zu Online Casino Bonus und Spiele zur Verfügung.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los operadores de redes móviles de todo el mundo son conscientes del gran potencial de comunicación que joyn ofrece a sus clientes.
Netzbetreiber in aller Welt sind von dem großen Kommunikationspotenzial, das joyn bietet, begeistert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la determinación y segmentación de clientes, y la identificación del potencial de ventas cruzadas y productos de calidad superior para marketing y ventas
im Marketing und Vertrieb neue Potenziale für die Kundengewinnung und Segmentierung sowie beim Cross-Selling und Up-Selling erschließen
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una vez se averigüe la compañía a la que pertenece el cliente potencial identificado, hace falta conocer su comportamiento en el sitio web.
ES
Sobald Sie die Organisation zuordnen konnten, müssen Sie nur noch auswerten, wie der potentielle Kunde Ihre Site genutzt hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras la conquista del mercado estadounidense, Eduard Haas III tomó consciencia por primera vez del potencial acaparado por el segmento más joven de clientes, siendo entonces cuando se añadieron a los dispensadores PEZ las cabezas que los han hecho famosos.
AT
Erst als der amerikanische Raum erobert wurde, erkannte Eduard Haas III das Potential der jungen Zielgruppe. Darum erhielten die PEZ-Spender ihre berühmten Köpfe.
AT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Procuramos activamente contratar personal capacitado y comprometido y crear un ambiente de trabajo en el que éstos puedan desarrollar plenamente su potencial y, al mismo tiempo, brindar resultados que garanticen nuestro éxito y la satisfacción del cliente.
DE
Wir bemühen uns aktiv darum, qualifiziertes und engagiertes Personal einzustellen und ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem sie ihr Potential voll umsetzen können, indem sie Ergebnisse erzielen, die unseren Erfolg und Ihre Zufriedenheit gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
PowerCurve Strategy Management utiliza análisis avanzados para descubrir y aprovechar el potencial de sus datos y transformarlos en conocimiento, al identificar los posibles ingresos y riesgos asociados a cada una de las interacciones con el cliente.
ES
PowerCurve™ Strategy Management verwendet modernste Analysemethoden, um Ihre wertvollen Daten zu nutzen und in Erkenntnisse umzuwandeln. Dabei werden die potenziellen Einnahmen und das Risiko der einzelnen Kundeninteraktionen ermittelt.
ES
Sachgebiete:
marketing finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La empresa se ha fijado objetivos ambiciosos hasta el año 2020, cuyo propósito es exprimir el potencial de la digitalización para aumentar los beneficios para los clientes basándose en las ideas clave del análisis industrial y el mantenimiento predictivo.
ES
Bis 2020 verfolgt das Unternehmen ehrgeizige Ziele: Die Potenziale der Digitalisierung sollen für einen gesteigerten Kundennutzen ausgeschöpft werden: Industrial Analytics und Predictive Maintenance lauten hier die Stichworte.
ES
Sachgebiete:
controlling auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Drip es un sistema de automatización de marketing que te permite enviar campañas por correo electrónico personalizadas a la persona correcta en el momento exacto, analizando todo el tiempo las acciones del suscriptor para asignarle una puntuación de cliente potencial.
Drip ist Marketing-Automation, die es Ihnen ermöglicht, personalisierte E-Mail-Kampagnen zum richtigen Zeitpunkt an den richtigen Empfänger zu senden, während gleichzeitig Abonnentenhandlungen zur Lead-Auswertung ermittelt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el primer momento, los socios Logis se benefician de su bien merecida fama, la fidelidad de sus clientes y su potencial comercial, en particular gracias a nuestra guía (720.000 ejemplares gratuitos), nuestra página web y nuestros colaboradores.
Sie werden schon in kurzer Zeit von ihrer Bekanntheit, der Verbundenheit ihrer Kundschaft und ihrer kommerziellen Förderung durch unseren Hotelführer (720.000 kostenlose Exemplare), unsere Website sowie unsere Partner profitieren.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En ese preciso instante, no solo a usted, un cliente potencial, se le impide comprar el producto que quería, sino que el dueño de la tienda también pierde oportunidades de venta.
In so einem Moment können nicht nur Sie als Kunde das Produkt, das Sie gerne haben wollten, nicht kaufen, sondern dem Onlineshop-Inhaber geht außerdem einen möglicher Umsatz durch die Lappen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El potencial de ingresos se basa en 400 €. condición Alls, la flexibilidad, angagements gran servicio, el cliente, El conocimiento de la industria relojera y la alegría de trabajar de forma independiente se presente.
DE
Die Verdienstmöglichkeiten ist auf 400 € Basis. Alls Voraussetzung sollte die Flexibilität, großes Angagement, Kundenfreundlichkeit, Kenntnisse in der Uhrenbranche und Freude am selbstständigen Arbeiten vorhanden sein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“A través de numerosos proyectos para nuestros clientes sabemos que la red de información más allá de la propia oficina ofrece un potencial de optimización inmenso para la producción.
UK
„Aus zahlreichen Kundenprojekten wissen wir, dass gerade die übergreifende Vernetzung von Wissen in der Produktion großes Optimierungspotenzial bietet.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La experiencia que hemos acumulado durante estos 50 años demuestra que nuestro potencial tecnológico y nuestra orientación al cliente nos faculta para competir en cualquier mercado y en cualquier entorno empresarial.
Die Erfahrung der letzten 50 Jahre hat uns gelehrt, dass wir unsere technologischen Stärken und unseren Kundenfokus nutzen können, um auf jedem Markt und in jedem Geschäftsumfeld wettbewerbsfähig sein zu können.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Si además el especialista en postedición cuenta con glosarios y memorias de traducción es posible asegurar el uso de la terminología específica del cliente y maximizar el potencial de la traducción automática.
Wenn dem Post-Editor überdies Glossare oder Translation Memories zur Verfügung stehen, kann auch die kundenspezifische Terminologie eingehalten werden – so lässt sich das Potenzial der maschinellen Übersetzung voll ausschöpfen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso nuestros departamentos de compras a nivel mundial están buscando continuamente nuevos proveedores con un gran potencial de rendimiento, para que contribuyan con eficacia al objetivo más importante de nuestra empresa: mejorar la satisfacción del cliente.
ES
Unsere weltweiten Einkaufsabteilungen suchen daher ständig neue leistungsfähige Lieferanten, die effiziente Beiträge für unser oberstes Unternehmensziel leisten, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
El miembro de Interlegal, firma ubicada en la Costa Este de los Estados Unidos, asistía a un cliente con base en los Estados Unidos en relación a una reclamación potencial, como beneficiario, contra una compañía de seguros con sede central en Luxemburgo.
Die Interlegal-Kanzlei von der Ostküste der USA begleitete eine US-amerikanische Mandantin in Bezug auf einen ihr potentiell zustehenden Versicherungsanspruch gegen eine Versicherungsgesellschaft mit Hauptsitz in Luxemburg.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Desde la parte delantera de un mueble al proyecto más completo para un espacio, colocamos a disposición de los clientes nuestro potencial creativo, nuestra flexibilidad y la experiencia técnica adquirida a lo largo de años, lo que permite que nuestra empresa sea la productora ideal para ejecutar, con perfección, sus proyectos individuales.
DE
Von der einzelnen Möbelfront bis zum raumübergreifenden Projekt stellen wir Ihnen unser kreatives Potential, Flexibilität und unsere langjährige technische Expertise als Dekordrucker für die perfekte Umsetzung Ihrer individuellen Projekte zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Le ayudamos a construir una malla geográfica con información sobre mercado potencial y competencia, comportamiento de clientes por zonas y riesgo de canibalización, para que pueda realizar un desarrollo territorial adecuado y sacar el máximo partido a su inversión y a sus campañas de marketing.
ES
Wir helfen Ihnen dabei, ein geografisches Netz mit Informationen über den potentiellen Markt und den Wettbewerb, das Kundenverhalten nach Verkaufsgebieten und über das Risiko der Kannibalisierung aufzubauen, damit Sie eine angemessene Gebietsentwicklung umsetzen und das Beste aus Ihrer Investition und Ihren Marketingkampagnen herausholen können.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
“A continuación evaluamos las ideas presentadas, basándonos en criterios como el beneficio para el cliente, la viabilidad técnica y el potencial de mercado”, señala el Dr. Nikolaos Katsikis, Director Business Development en SCHOTT-Rohrglas GmbH, al explicar la operativa del jurado.
„Wir haben die eingereichten Ideen anschließend nach Kriterien wie Kundennutzen, technische Umsetzbarkeit und Marktpotenzial bewertet”, erklärt Dr. Nikolaos Katsikis, Director Business Development, SCHOTT-Rohrglas GmbH, die Vorgehensweise der Experten-Jury.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Ante el potencial decreciente en las ventas a particulares y un mercado de ventas de flota en aumento, es importante para las marcas y los concesionarios asegurar una sólida base de clientes a fin de posicionarse con éxito frente a compañías de renting multimarca y otros competidores.
Angesichts abnehmenden Verkaufszahlen im privaten Bereich und eines wachsendem Potential im Bereich Fuhrpark ist es für OEMs und Händler wichtig, hier eine starke Kundenbasis zu sichern, um sich erfolgreich gegen Mehrmarken-Leasinggesellschaften und andere Wettbewerber zu positionieren.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
No sólo analizamos el potencial de mercado y configuramos los procesos óptimos de negocio, sino que también ofrecemos servicios opcionales para la gestión de personal y su formación, así como un diseño de marca exterior e interior desarrollado con el fin de mejorar la experiencia del cliente.
Wir analysieren nicht nur Marktpotenzial oder richten optimale Geschäftsprozesse ein, wir bieten auch optionale Dienstleistungen für Personalmanagement und Schulungen an sowie äußeres und inneres Markendesign, das dafür entwickelt wird, sich positiv auf die Kundenzufriedenheit auszuwirken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El primer paso consiste en el segmento de clientes existente s, los tres más interesantes (potencial de ventas, grupos de productos, etc.) herauszufilten segmentos y al final de un selecto, que deben ser la base de la siguiente reunión de reflexión s.
Der erste Schritt besteht daraus, aus den bestehenden Kundensegmenten die drei interessantesten (Umsatzpotenzial, Produktgruppen, etc.) Segmente herauszufilten und am Ende eines auszuwählen, das die Grundlage des folgenden Brainstormings sein soll.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite