Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PB Swiss Tools satisface las expectativas de su clientela internacional.
PB Swiss Tools erfüllt die Erwartungen einer internationalen Kundschaft .
Sachgebiete:
oekonomie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las empresas que crean estas unidades con criterios empresariales aspiran a aumentar cada vez más su clientela .
Die Gesellschaften jedoch, die diese radiologischen Einheiten nach kommerziellen Kriterien einrichten, brauchen ständig neue Kundschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La clientela de UR es toda la humanidad.
Die Kundschaft von UR ist die gesamte Menschheit.
Los hostales de Otranto están estructurados para acoger a una clientela internacional.
IT
Die Hotels von Otranto sind strukturiert um eine internationale Kundschaft zu begrüßen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transacciones por cuenta propia de la entidad o por cuenta de su clientela que tengan por objeto:
Handel für eigene Rechnung oder im Auftrag der Kundschaft :
Bueno, conozco un par de cosas sobre la clientela .
Weil ic…Ich weiß eben ein bisschen mehr über die Kundschaft .
Los hoteles de Polignano a Mare ofrecen servicios de buena calidad y están equipados para acoger a una clientela internacional.
IT
Die Hotels von Polignano a Mare bieten einen Service von guter Qualität und sind ausgestattet um eine internationale Kundschaft aufzunehmen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello hace que la clientela acuda a las mismas principalmente los días festivos.
Das führt dazu, dass die Kundschaft hauptsächlich an Feiertagen dort einkauft.
Fischer, el que me robó la clientela entonces, no quiere invertir ni meterse en el alargamiento de pollas.
Der Fischer, der mir damals die Kundschaft weggeschnappt hat, derweigert sich jetzt, Geld in die Schwanzverlängerung zu stecken.
Al igual que la clientela , también la oferta de bebidas se ha ampliado considerablemente.
ES
Und so wie die Kundschaft hat sich auch die Palette der angebotenen Getränke erheblich erweitert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad es un público mucho más internacional, justo la clientela que nos caracteriza a nosotros.
Es ist aktuell ein sehr viel internationaleres Publikum, genau die Klientel , die weltweit unsere Kundschaft ist.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me siento en la obligación de decirle que la clientela electoral de los inmigrantes no es necesariamente la mejor que puede encontrarse.
Ich muß ihm sagen, daß die Klientel der Einwanderer als Wähler nicht unbedingt die beste ist, die man finden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que no revelamos información de nuestra clientela .
Ich befürchte, wir legen nie Informationen über unsere Klientel offen.
Entre su clientela hay numerosos propietarios de yates de lujo.
Unter Ihrer Klientel befinden sich viele Eigner von Luxusyachten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos niños han sido devueltos al circuito de la prostitución, que, como es sabido, satisface a una clientela europea.
Diese Kinder wurden wieder in den Kreislauf der Prostitution zurückgezwungen, durch den bekanntermaßen eine europäische Klientel bedient wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noté que la clientela es distinta a la que vi la última vez que vine.
Das ist mir aufgefallen. Das Klientel hat sich etwas verlagert, seit dem letzten Mal als ich hier war.
Una clientela influyente está apostando cada vez más por los potentes láseres de semiconductor:
Dabei setzt eine einflussreiche Klientel verstärkt auf die potenten Halbleiterlaser:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Algunos se ocupan sobre todo de una clientela interna, mientras que otros prestan servicios a órganos intergubernamentales, y otros prestan servicios directamente al público en general.
Einige haben es hauptsächlich mit einer internen Klientel zu tun, andere arbeiten zwischenstaatlichen Organen zu oder erbringen Dienstleistungen unmittelbar für die breite Öffentlichkeit.
Aquí, tenemos una clientela muy normal.
Wir haben ein normales Klientel .
Sus bares y restaurantes cálidos acogen una clientela que disfruta de conversación agradable.
Seine gemütlichen Cafés, Restaurants und Bars locken ein Klientel an, das sich gerne wohl fühlt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Fügen Sie Text hinzu, um die Klienten Ihrer Firma vorzustellen, Ihre Leistungen und einzigartigen Vorteile.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que hemos de combatir la corrupción y la burocracia de modo eficiente y firme, y dar al funcionario una categoría profesional que ya no se utilice más al servicio de una clientela política.
Das bedeutet, dass wir gezielt und effizient gegen Korruption und Bürokratie vorgehen und Angehörigen des öffentlichen Dienstes einen beruflichen Status geben müssen, der nicht mehr zum Vorteil politischer Klienten genutzt werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No te preocupa que estos tíos te roben la clientela ?
Machst du dir keine Sorgen darum, dass die deine Klienten stehlen?
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Fügen Sie Text hinzu, um die Klienten Ihrer Firma vorzustellen, Ihre Leistungen und einzigartigen Extras.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la importancia de un comportamiento ético, de la confidencialidad con la clientela y de un alto nivel de conocimientos especializados requieren la organización de sistemas de autorregulación como los que hoy establecen los colegios y las órdenes profesionales,
in der Erwägung, dass wichtige Aspekte wie Berufsethik, Vertrauensverhältnis zum Klienten und hohes Niveau an Fachkenntnissen Selbstregulierungen erfordern, vergleichbar denjenigen, die Berufskammern und -verbände heutzutage vorgeben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no olvidemos que la propia industria tabaquera ha dicho que ve en los jóvenes de entre 14 y 24 años a su clientela de mañana.
Und lassen Sie uns nicht vergessen, daß die Tabakindustrie selbst, und dies ist belegt, die 14 bis 24-jährigen als ihre Kunden von morgen ansieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se pidió al Director General de Horse Racing Ireland su opinión sobre las apuestas infantiles en Irlanda, dijo que no eran un problema y que deseaba desarrollar a la clientela del futuro.
Als der Geschäftsführer von Horse Racing Ireland nach seiner Meinung zu den an Glücksspielen teilnehmenden Kindern gefragt wurde, erklärte er, dies sei kein Problem und er wolle den Kunden der Zukunft gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades de crédito deben fijar unos tipos de interés competitivos a fin de atraer clientela y su capacidad de influencia sobre esos tipos depende en gran medida de que su clientela disponga o no de fuentes de financiación alternativas .
Die Banken müssen ihre Zinsen kompetitiv gestalten , um Kunden zu gewinnen , und inwieweit sie die Zinsen beeinflussen können , hängt sehr stark davon ab , ob die Bankkunden über alternative Finanzierungsmöglichkeiten verfügen .
SECCIÓN II Transparencia de las condiciones aplicables a las transferencias Artículo 3 Información previa al envío o recepción de una transferencia La entidad facilitará a su clientela una información escrita clara sobre los servicios por ella prestados para efectuar o recibir transferencias .
ABSCHNITT II Transparenz der Konditionen für Überweisungen Artikel 3 Vor der Vornahme oder dem Eingang einer Überweisung zu erteilende Informationen Das Institut unterrichtet seine Kunden in verständlicher Form schriftlich über die Dienstleistungen , die es zur Vornahme oder zum Empfang von Überweisungen erbringt .
Artículo 4 Información posterior al envío o recepción de una transferencia Las entidades facilitarán a su clientela una información escrita clara con posterioridad al envío o recepción de una transferencia . Esta información deberá contener , como mínimo : - una referencia que permita al cliente identificar el pago ;
Artikel 4 Nach der Vornahme oder dem Eingang einer Überweisung zu erteilende Informationen Das Institut übermittelt seinen Kunden , nachdem diese eine Überweisung vorgenommen oder erhalten haben , schriftlich und in verständlicher Form Informationen , die mindestens folgendes umfassen : - eine Angabe , anhand deren der Kunde die Zahlung zuordnen kann ;
El grupo de trabajo sobre requisitos de las operaciones y necesidades de la clientela se ocupa de realizar el seguimiento periódico de los instrumentos de pago y de gestionar su evolución a lo largo de su ciclo de vida .
Die Arbeitsgruppe "Business and Customer Requirements " ( Anforderungen des Geschäftsbetriebs und der Kunden ) soll die Entwicklung der Zahlungsinstrumente während ihrer gesamten Lebenszyklen regelmäßig überwachen und führen .
seguir reforzando el marco de la lucha contra el blanqueo de dinero y ejecutar un plan que garantice la aplicación de prácticas mejoradas en lo que se refiere a la diligencia debida con la clientela y la transparencia de las entidades, en línea con las mejores prácticas;
Weitere Stärkung des Rahmens für die Bekämpfung von Geldwäsche und Umsetzung eines Aktionsplans für die Anwendung verbesserter Verfahren in Bezug auf die Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden und die Transparenz juristischer Personen im Einklang mit bewährten Praktiken;
Puede ayudar a retener a la clientela habitual y a ganar nuevos clientes.
Sie kann dazu beitragen, Kunden zu binden und neue Kunden zu gewinnen.
El grupo solo debería ofrecer a su clientela productos sencillos, a excepción de un nuevo producto estructurado de tipo […] (sin capital garantizado), en el que los riesgos se limiten a su sindicación y a los gastos operativos correspondientes.
Die Gruppe dürfte ihren Kunden nur einfache Produkte anbieten, sieht man einmal von einem neuen strukturierten Produkt des Typs […] (ohne Kapitalgarantie) ab, bei dem lediglich die Syndizierung und die dazugehörigen operativen Aufwendungen gewisse Risiken bergen.
ejercerán una vigilancia continua sobre la actividad contable, en particular por medio de sus programas en pro de la diligencia debida para con la clientela y en el marco de sus obligaciones relativas a la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo;
Sie üben ständige Wachsamkeit in Bezug auf die Kontenbewegungen, insbesondere im Rahmen ihrer Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden und im Rahmen ihrer Verpflichtungen in Bezug auf die Verhinderung von Geldwäsche und von Terrorismusfinanzierung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo dispone de una franquicia fuerte y una clientela importante en Bélgica en sus tres actividades básicas.
Die Gruppe verfügt über eine solide Marktpräsenz und einen großen Kundenstamm in Belgien in ihren drei Grundsparten.
Gracias a la apertura a la competencia, el PMU pudo participar en actividades de póquer en línea y apuestas deportivas, ampliando así su clientela .
Durch die Öffnung für den Wettbewerb konnte die PMU ins Geschäft mit Online-Pokerspielen und Sportwetten einsteigen und so ihren Kundenstamm erweitern.
Además, los importadores que se centran actualmente en la potasa han indicado que podrían reorientarse a otros productos que demanda su clientela , principalmente otros fertilizantes.
Außerdem könnten die Einführer, die sich derzeit auf KCl konzentrieren, laut eigenen Aussagen ihren Schwerpunkt auf andere, von ihrem Kundenstamm nachgefragte Waren, hauptsächlich andere Düngemittel, verlegen.
Había que ampliar la clientela introduciéndose en nuevos sectores de actividad más lucrativos.
Durch das Hineingehen in neuere, einträglichere Tätigkeitsbereiche sollte der Kundenstamm erweitert werden.
Su oferta engloba productos con arraigo que son utilizados por una amplia clientela (entre la que se cuentan relaciones bancarias de muchos años).
Ihr Angebot umfasst gut eingeführte Produkte, die von einem breiten Kundenstamm in Anspruch genommen werden (hierzu zählen auch langjährige Hausbankbeziehungen).
Tras la actualización de la cartera de clientes, la empresa ha crecido en la misma medida que el mercado pero cuenta con una clientela desproporcionadamente rentable.
MobilCom sei nach der Bereinigung der Kundenbasis etwa gleich stark wie der Markt gewachsen, verfüge aber über einen überproportional ertragreichen Kundenstamm .
Al igual que en el resto de oficios vinculados con la fabricación de armas, la clientela será restringida.
Wie alle Berufe, die mit der Herstellung von Waffen im Zusammenhang stehen, werdet ihr nur über einen eingeschränkten Kundenstamm verfügen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en el resto de oficios vinculados con la fabricación de armas, la clientela será restringida.
Wie alle Berufe, die mit der Herstellung von Waffen im Zusammenhang stehen, werdet ihr nur über einen begrenzten Kundenstamm verfügen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Se contrató siete colaboradores que deberaban establecer una nueva clientela en el comercio al por mayor electrico y accesorio de automoviles.
Um einen neuen Kundenstamm im Elektro- und Autozubehör-Großhandel aufzubauen, wurden sieben Mitarbeiter eingestellt.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es el estilo lo que aprecia nuestra clientela de todo el mundo.
Das ist der Stil, den unser Kundenstamm auf der ganzen Welt schätzt.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sir George Bracy ha puesto un casino y nos roba la clientela .
Sir Bracey will einen Spielclub eröffnen und unsere Gäste dorthin locken.
- Menuda faen…Vaya palo para la clientela , se esfumó la distracción, la atracción principal está enferma.
Die Gäste werden vermöbelt, die Stimmungskanone geht stiften und die Attraktion ist krank.
Nunca habíamos tenido tanta clientela .
Wir haben noch nie so viele Gäste gehabt.
Desafortunadamente lo descubriremos porque tendremos menos clientela en nuestros restaurantes. La gente vendrá aquí.
Dann stellen wir nämlich fest, dass unsere Restaurants weniger Gäste haben, weil die Leute hier hergehen.
La atmosfera reservada, las refinadas comodidades, el servicio atento y discreto, las espléndidas vistas al jardín interior y a los techos de Roma han conquistado el corazón de una clientela seleccionada que ha elegido la Residenza di Ripetta como su hogar para sus visitas a la capital.
Die familiäre Atmosphäre, der edle Komfort, der aufmerksame und diskrete Service, der wunderschöne Blick auf den Innengarten und über die Dächer Roms lassen die Herzen der Gäste , die diesen Ort für ihren Besuch in Rom ausgewählt haben, höher schlagen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Cafè Restaurante, situado en el jardín de la azotea, por encargo, podrá servir comidas de trabajo y brunch, así como platos sencillos napolitanos, según las exigencias y los gustos de la clientela .
IT
Das Cafè Restaurant, das sich im Dachgarten befindet, kann auf Anfrage, je nach dem Bedarf und den Wünschen der Gäste , Geschäftsessen oder einfache Gerichte nach neapolitanischer Tradition servieren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Riomaggiore generalmente han sido realizados de edificios antiguos renovados, con servicios y confortes aún adecuados para una clientela exigente.
IT
Die Hotels in Riomaggiore sind generell in antiken renovierten Gebäuden untergebracht und bieten Einrichtungen und Leistungen für anspruchsvolle Gäste .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los años ELITE ha sabido complacer e incluso anticipar las expectativas de esta clientela respaldándose en una experiencia ancestral y conjugando las nuevas tecnologías con habilidad única.
EUR
AElites traditionsreiche Erfahrung, gepaart mit modernster Technologie und einmaligem Know-how, ermöglicht es, den Bedürfnissen dieser Gäste gerecht zu werden, ja gar deren Erwartungen vorauszuahnen und zu übertreffen.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes chic y bares sirven a su clientela hasta bien entrada la noche.
Schicke Ristorantes, Brasserien und Bars bedienen ihre Gäste bis spät am Abend.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una posición estratégica que hace de este hotel la elección ideal para cualquier tipo de clientela .
IT
Eine strategische Lage macht dieses Hotel zur idealen Lösung für alle Gäste .
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creen que la libertad de competencia dará lugar al crecimiento y hará que los ferrocarriles sean atractivos para una clientela más amplia que no los ha utilizado hasta ahora.
Ihrer Ansicht nach wird der freie Wettbewerb Wachstum erzeugen und die Eisenbahnen für einen größeren Kundenkreis attraktiv machen, der bislang der Schiene ferngeblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oferta de crédito a medio y largo plazo de la filial común LBP/CDC a las entidades locales francesas se adecuará a los principios fijados por LBP para la comercialización de sus productos y servicios a toda su clientela , a saber:
Das Angebot an mittel- bis langfristigen Krediten seitens der gemeinsamen Tochtergesellschaft von LBP/CDC für französische Gebietskörperschaften entspricht den nachstehend aufgeführten Vorgaben, die LBP für die Vermarktung eigener Produkte und Dienstleistungen in ihrem gesamten Kundenkreis gewählt hat:
Para un operador existente o para un nuevo operador que desee desarrollar una clientela , la ventaja de poseer capacidades VPP radica en el hecho de que el VPP puede utilizarse como instrumento de cobertura para las (otras) transacciones físicas realizadas.
Der Vorteil des Besitzes von VPP-Kapazitäten liegt für einen bereits auf dem Markt agierenden Anbieter oder für einen neuen Anbieter, der sich einen Kundenkreis aufbauen möchte, darin, dass das VPP als Absicherungsinstrument für (andere) physisch abgewickelte Transaktionen verwendet werden kann.
Estamos tratando de ampliar nuestra clientela , y hemos estado yendo después de grabaciones de artistas y atletas.
Wir wollen unseren Kundenkreis erweitern und gehen wieder nachdem die Künstler aufgetreten sind.
Yo me preocupo más de los proxenetas y de su clientela .
Ich konzentriere mich mehr auf die Lieferanten und den Kundenkreis .
Desde sus inicios, la empresa ha ido creciendo y expandiendo sus servicios y su clientela .
Seit Anbeginn wächst die Agentur und erweitert ständig ihr Leistungsangebot und ihren Kundenkreis .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mujeres y hombres de distintos grupos de edad y orígenes forman parte de la clientela y poseen distintos conocimientos laborales.
Frauen und Männer verschiedener Altersgruppen und Ethnien gehören mit unterschiedlichen Berufskenntnissen zum Kundenkreis .
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestra red única y en constante expansión, así como a la fuerza de nuestra marca, hemos accedido a una clientela exclusiva.
Durch unser einzigartiges, ständig wachsendes Netzwerk und unsere starke Marke haben wir Zugang zu einem exklusiven Kundenkreis .
Sachgebiete:
marketing personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra clientela son tanto grupos industriales multinacionales como dinámicas empresas familiares que aprecian nuestra minuciosidad, nuestro servicio y confidencialidad.
Zu unserem Kundenkreis gehören Unternehmen aller Art, von multinationalen Industriekonzernen bis zu dynamischen Familienbetrieben, die alle eine gute Übersetzung mit hohen Anforderungen an Präzision, Service und Geheimhaltung schätzen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a estos conocimientos, y su filosofía de trabajo sólida, sus condiciones de garantía honestas y realistas y un servicio postventa agradable, TTI pudo ligarse a una clientela en toda Europa.
Dadurch baute die Firma einen enormen Kundenkreis auf, gestützt auf die Kenntnis der Nachfrage, solide Betriebsphilosophie, ehrliche und realistische Garantiebedingungen und einen optimalen Kundendienst. Disclaimer (c) 2012 TTI NV | disclaimer
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
clientela
Businesskundschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles situados cerca del Pala de Andrè son frecuentados sobre todo por una clientela de negocios.
IT
Die Hotels in der Nähe des Pala De Andrè werden vor allem von einer Businesskundschaft besucht.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la ciudad los hoteles 4 estrellas son numerosos y muy adecuados para una clientela de negocio.
IT
In der Altstadt gibt es zahlreiche 4-Sterne Hotels, die auch für eine Businesskundschaft passend sind.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Sestri Levante están equipados para todos los tipos de clientes, desde las familias de vacaciones hasta una clientela de negocio que frecuenta los arsenales de la Fincantieri de la cercana ciudad Riva Trigoso.
IT
Die Hotels von Sestri Levante sind für jeden Typ von Kundschaft ausgerüstet, von Familien im Urlaub bis zu einer Businesskundschaft , die die Schiffswerften der Fincantieri im nahen Riva Trigoso besucht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muchas casas antiguas y granjas han sido completamente reformadas para dar cabida a una clientela de negocios.
IT
viele antike Häuser und Bauernhöfe sind umgebaut worden um eine Businesskundschaft aufzunehmen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Mogliano Veneto reflejan esta dúplice característica y por lo tanto ofrecen los comfort aptos a los turistas y los servicios necesarios a una clientela de negocio.
IT
Die Hotels von Mogliano Veneto spiegeln diese zweigleisige Charakteristik wieder und bieten daher sowohl den Touristen angepassten Komfort, als auch den für eine Businesskundschaft nötigen Service.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En zona Peretola en Florencia hay muchos hoteles de medio-alta categoría, hoteles de 3 estrellas y de 4 estrellas hospedadas en estructuras modernas con todos los comfort aptos a una clientela de negocio.
IT
Im Viertel Peretola in Florenz gibt es viele Hotels der gehobenen Mittelklasse, 3- und 4-Sterne Hotels, die in modernen Strukturen, mit jedem Komfort der für eine Businesskundschaft passend ist, untergebracht sind.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Chivasso generalmente están frecuentados por una clientela de negocio.
IT
Die Hotels von Chivasso sind hauptsächlich von eine Businesskundschaft besucht.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los hoteles y los hostales de Carpi están frecuentados por turistas y por una clientela de negocio.
IT
die Hotels und Unterkünfte von Capri sind sowohl von Touristen, als auch von einer Businesskundschaft besucht.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caso italiano no es el único: de igual manera, el Office of FAIR Trading (OFT) del Reino Unido, en el punto 371 de la investigación no CA98/20/2002 relativa a BSkyB, destaca la importancia de la adquisición de una clientela para BSkyB.
Der Fall Italien ist kein Sonderfall: in ähnlicher Weise weist das Office of FAIR Trading (OFT) des Vereinigten Königreichs unter Punkt 371 der Untersuchung in der Sache CA98/20/2002 zu BskyB auf die Bedeutung des Aufbaus eines Kundenstamms für BSkyB hin.
El restablecimiento de la viabilidad de Euromoteurs requiere que la empresa afronte dos retos: racionalizar su instrumento de producción y diversificar su clientela con el fin de poder existir independientemente de los pedidos de SEB (pedidos en baja constante desde 2002 y que ahora se realizan por intermedio de Johnson).
Um die Rentabilität von Euromoteurs wiederherzustellen, muss das Unternehmen zwei Probleme lösen: Rationalisierung seiner Produktionsanlagen und Diversifizierung des Kundenstamms , um auch unabhängig von den Aufträgen von SEB bestehen zu können (diese Aufträge sind seit 2002 rückläufig und werden mittlerweile über Johnson erteilt).
Además de los 9 millones de euros de ventas a Johnson, Euromoteurs prevé realizar 6 millones de euros de volumen de negocios mediante la diversificación de su clientela .
Zusätzlich zu den Lieferungen im Wert von 9 Mio. EUR an Johnson beabsichtigt Euromoteurs, durch die Diversifizierung seines Kundenstamms einen Umsatz von weiteren 6 Mio. EUR zu erwirtschaften.
A pesar de que Dell cuenta con la capacidad técnica para fabricar servidores de gama alta x86, hasta el momento no se ha introducido en este mercado debido a sus características específicas y a que la empresa carece de clientela y canales de distribución en dicho mercado.
Obwohl Dell technisch dazu in der Lage ist, hochwertige x86-Server herzustellen, ist das Unternehmen bislang wegen der Spezifik dieses Marktes und mangels eines eigenen Kundenstamms und eigener Vertriebswege nicht auf diesem Markt tätig geworden.
Sin embargo, las demandas de producción de una creciente clientela superaban la capacidad del proceso de oxicorte y del sistema Hypertherm MAX200, y esto motivó que la compañía tuviese que recurrir a costosas subcontrataciones para cortes por láser de productos de acabado superficial.
Die Produktionsnachfrage eines wachsenden Kundenstamms überstieg die Leistungsfähigkeit des Autogen-Schneidverfahrens und der Hypertherm-MAX200-Anlage und machte teures Auslagern von Laserschneidarbeiten für Produkte mit komplexen Strukturen erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora la empresa espera ampliar su clientela a otras regiones del mundo.
Nun erwartet das Unternehmen eine Ausweitung des Kundenstamms in weiteren Regionen der Welt.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El párrafo segundo del artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n o 1073/2009 establece que la organización de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos últimos está sujeta a autorización.
Nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 unterliegt die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren Benutzer ausgerichtet sind, der Pflicht zur Genehmigung.
Sin embargo, la organización de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos últimos estará sujeta a la autorización, de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo III.
Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren Benutzer ausgerichtet sind, unterliegt jedoch der Pflicht zur Genehmigung nach dem in Kapitel III festgelegten Verfahren.
La organización de servicios paralelos o temporales, dirigidos a la misma clientela que los servicios regulares existentes, está sujeta a autorización.
Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die auf die Benutzer der bestehenden Liniendienste ausgerichtet sind, ist genehmigungspflichtig.
La organización de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos últimos estará sujeta a autorización, de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1073/2009.
Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren Benutzer ausgerichtet sind, unterliegt der Pflicht zur Genehmigung nach dem in Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 festgelegten Verfahren.
La organización de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos últimos estará sujeta a autorización, de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo III del Reglamento (CE) nº
Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren Benutzer ausgerichtet sind, unterliegt der Pflicht zur Genehmigung nach dem in Kapitel III der Verordnung (EG) Nr.…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ve bien frente a la clientela .
Das sieht vor den Gästen nicht gut aus.
Bueno, digamos que estoy interesado en la clientela , ¿de acuerdo?
Sagen wir, ich bin eben an deinen Gästen interessiert, alles klar?
Tras escuchar a mi clientela , y después de beber unos chupitos con las secciones de ciudadanos de las islas San Luis y de la Cité, estoy plenamente convencido. Todos están dispuestos a sublevarse para tomar la Bastilla. - ¡Fatal!
Nun. nachdem ich meinen Gästen zugehört habe und einige Krüge mit den Patriotischen Bürgern von Saint Louis und der Cité geleert habe. bin ich davon überzeugt. dass die Zeit reif ist. die Bastille zu stürmen.
Todos los hoteles restaurantes Logis son diferentes y llevan a gala su singularidad, aunque todos comparten una misma filosofía, particularmente apreciada por una clientela en busca de placer, bienestar y conocimiento.
Alle Hotel-Restaurants von Logis sind anders und sind stolz auf ihren einzigartigen Charakter, doch sie teilen alle einen gemeinsamen Geist, der insbesondere geschätzt wird von Gästen , die auf der Suche nach Freude, Wohlbefinden oder Entdeckung sind!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela y tipo de mercado comparable ( en porcentaje ;
Abbildung 13 Kurzfristzinsen im Kundengeschäft der Banken und vergleichbarer Geldmarktsatz ( in % p.a. ;
La cobertura y la definición de las nuevas estadísticas difieren sustancialmente de los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela publicados anteriormente .
Der Erfassungsbereich und die Konzeption der neuen Statistik weicht erheblich von den bisher veröffentlichten Zinssätzen im Kundengeschäft der Banken ab .
c ) en caso de prestación a la clientela de servicios de pago o de compensación , y liquidación y custodia de valores instrumentos financieros , la recepción con retraso de fondos y otras exposiciones derivadas de la actividad con la clientela que no se prolonguen más allá del siguiente día hábil .
c ) im Fall der Erbringung von Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs oder zum Clearing , oder zur AbrechnungAbwicklung und zur Verwahrung von Wertpapiertransaktionen Finanzinstrumenten für Kunden , keine verspäteten Eingänge bei Finanzierungen und anderen Kredite im Kundengeschäft , die längstens bis zum folgenden Geschäftstag bestehen .
Los tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela experimentaron , en general , un descenso sostenido hasta noviembre de 2001 ( véase gráfico 11 ) .
Bei den Langfristzinsen im Kundengeschäft war bis November 2001 ein steter Rückgang zu beobachten ( siehe Abbildung 11 ) .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser preferible que cada prestamista base el ejemplo representativo en un importe de crédito que sea representativo de su propia gama de productos y su clientela potencial, dado que estos pueden variar considerablemente según el prestamista.
Für den einzelnen Kreditgeber kann es wünschenswert sein, das repräsentative Beispiel auf einen Kreditbetrag zu stützen, der für die Produktpalette und erwartete Zielgruppe dieses Kreditgebers repräsentativ ist, da es hierbei große Unterschiede zwischen Kreditgebern geben kann.
La Comisión ha podido observar que SIDE y CELF no parecían contemplar sistemáticamente el mismo tipo de clientela .
Nach den Beobachtungen der Kommission scheinen die SIDE und die CELF nicht unbedingt dieselbe Zielgruppe gehabt zu haben.
A nuestro tipo de clientela , los empresarios innovadores, deseamos brindarles mejores servicios que los de nuestros competidores:
Wir möchten für unsere Zielgruppe , die mutigen Unternehmer, Leistungen erbringen, die besser als die unserer Konkurrenten sind:
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una restricción de la clientela presupone que se delimitan determinados grupos de clientes y se restringen las ventas de las partes a esos grupos de clientes.
Eine Beschränkung des Kundenkreises setzt voraus, dass die Kundengruppen genau bestimmt werden, die von den Parteien nicht beliefert werden dürfen.
Gracias a muchos años de experiencia internacional y una clientela internacional, también podemos proporcionar empleados a nivel nacional y europeo o contratar según necesidad.
Dank langjähriger internationaler Erfahrung und eines internationalen Kundenkreises können wir aber auch landes- und europaweit Mitarbeiter vermitteln oder bei Bedarf rekrutieren.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Regentado a través del tiempo por distintas generaciones de la familia Reverón, fue concebido para satisfacer las demandas de una clientela que buscaba un hotel céntrico, de alta calidad, ambiente familiar y con el máximo nivel de servicio.
Das Hotel wurde im Laufe der Zeit von mehreren Generationen der Familie Reverón geleitet. Man wollte den Bedarf eines Kundenkreises decken, der ein zentral gelegenes, familiäres Hotel mit höchsten Servicestandards sucht.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que hemos de combatir la corrupción y la burocracia de modo eficiente y firme, y dar al funcionario una categoría profesional que ya no se utilice más al servicio de una clientela política.
Das bedeutet, dass wir gezielt und effizient gegen Korruption und Bürokratie vorgehen und Angehörigen des öffentlichen Dienstes einen beruflichen Status geben müssen, der nicht mehr zum Vorteil politischer Klienten genutzt werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la importancia de un comportamiento ético, de la confidencialidad con la clientela y de un alto nivel de conocimientos especializados requieren la organización de sistemas de autorregulación como los que hoy establecen los colegios y las órdenes profesionales,
in der Erwägung, dass wichtige Aspekte wie Berufsethik, Vertrauensverhältnis zum Klienten und hohes Niveau an Fachkenntnissen Selbstregulierungen erfordern, vergleichbar denjenigen, die Berufskammern und -verbände heutzutage vorgeben,
¿No te preocupa que estos tíos te roben la clientela ?
Machst du dir keine Sorgen darum, dass die deine Klienten stehlen?
clientela
Klienten Firma vorzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Fügen Sie Text hinzu, um die Klienten Ihrer Firma vorzustellen , Ihre Leistungen und einzigartigen Extras.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Fügen Sie Text hinzu, um die Klienten Ihrer Firma vorzustellen , Ihre Leistungen und einzigartigen Vorteile.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
clientela
Kundschaft angepasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles en la playa de Malcesine ofrecen todos los servicios adecuados para una clientela internacional.
IT
Die Hotels am Strand von Malcesine bieten all den Komfort , der für eine internationale Kundschaft angepasst ist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Gorizia a menudo están construidos en edificios antiguos, pero todos ofrecen excelente servicios y comfort aptos a una clientela internacional.
IT
Die Hotels von Gorizia sind häufig in antiken Palästen untergebracht, bieten aber einen exzellenten Service und Komfort, der an eine internationale Kundschaft angepasst ist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
clientela
Kunden gewinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Comienza a editar y expande tu clientela !
Jetzt bearbeiten und neue Kunden gewinnen !
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Existe una manera de mejorar las relaciones con los clientes para obtener una nueva clientela ?
Gibt es einen Weg, Kundenbeziehungen zu verbessern, um neue Kunden zu gewinnen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
clientela
Einzugsbereichs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marketing en una buzón de correo Nuestra agencia efectúa un estudio minucioso del área de la clientela con el fin de establecer la cantidad de folletos informativos necesarios por cada zona de distribución.
IT
Das Marketing in einem Briefkasten. Unsere Agentur führt eine minuziöse Studie des Einzugsbereichs durch, um die notwendige Menge der Informationsmaterialien für jedes Verteilungsgebiet festzulegen.
IT
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Realización y distribución de folletos Análisis del territorio Análisis del área de la clientela Estadísticas Distribución direccionada Gestión de archivos locales Conocimiento profundo de los distritos asignados Control técnico y comercial de la distribución Mapas digitales Costos contenidos Campaña de distribución personalizada
IT
Erstellung und Verteilung von Prospekten Gebietsanalyse Analyse des Einzugsbereichs Statistiken Gezielte Verteilung Verwaltung lokaler Archive Detaillierte Kenntnis der zugeteilten Bezirke Technische und handelsmäßige Kontrolle der Verteilung Digitale Karten Wettbewerbsfähige Kosten Persönlich gestaltete Verteilungskampagne
IT
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta circunstancia, combinada con los bajos precios del servicio de protección reforzada, hace que a los nuevos operadores les resulte muy difícil conseguir una clientela suficiente en esta subcategoría.
Dies macht es — kombiniert mit niedrigen Preisen im Rahmen des Dienstes mit erweitertem Schutz — für neue Betreiber sehr schwierig, eine ausreichende Kundenbasis innerhalb dieser Unterkategorie zu erhalten.
Peder trabaja para Interxion desde el año 2000 estableciendo la infraestructura, estructura organizativa y la clientela de Interxion en Dinamarca y Suecia.
Peder Bank ist seit 2000 bei Interxion Dänemark und Schweden für den Aufbau der Infrastruktur, der Organisationsstruktur sowie der Kundenbasis zuständig.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para volver a atraer a una clientela internacional a la feria industrial de 2016, la organización de UNITI expo ha desarrollado, junto con numerosos medios asociados y asociaciones internacionales, una campaña de marketing mundial.
Um auch 2016 wieder ein internationales Fachpublikum für die Messe zu gewinnen, setzt das UNITI expo Team auf eine weltweite Marketingkampagne mit zahlreichen Medienpartnerschaften sowie auf die enge Zusammenarbeit mit internationalen Verbänden.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Para volver a atraer a una clientela internacional a la feria industrial de 2016, la organización de UNITI expo ha desarrollado, junto con numerosos medios asociados y asociaciones internacionales, una campaña de marketing mundial.
Um auch 2016 wieder ein internationales Fachpublikum für die Messe zu gewinnen, setzen die Veranstalter auf eine weltweite Marketingkampagne mit zahlreichen Medienpartnerschaften sowie die Zusammenarbeit mit internationalen Verbänden.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comisión de clientela
.
.
indemnización por la clientela
.
.
derecho de clientela
.
zona de clientela
.
nuevo segmento de clientela
.
pérdida de clientela
.
vinculación de la clientela
.
costes función de la clientela
.
.
debida diligencia con la clientela
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit clientela
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pérdida de clientela en %
Kundschaftsverlust in % (Durchschnitt)
debida diligencia con la clientela
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
¡Comienza a editar y expande tu clientela !
Gestalten Sie jetzt Ihre Website und erweitern Sie Ihren Patientenstamm!
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Consejero de clientela
Stellenangebote: Informatik und IT Bosch Jobs
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mejoramos cotidianamente nuestros contactos con la clientela .
Wir verbessern täglich unsere Kundenbeziehungen.
Sachgebiete:
controlling tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente lo descubriremos porque tendremos menos clientela en nuestros restaurantes.
Wir werden es in unseren Restaurants spüren.
Una clientela muy dudosa en lugar de una responsable.
Einen unzufriedenen, faulen Pöbel anstelle einer sparsamen Arbeiterklasse.
La clientela potencial del hospital es de 70 000 personas.
Dieses Krankenhaus hat ein Einzugsgebiet von 70 000 Personen.
Servicios de camareros de restaurante para clientela restringida
Bedienung in nicht öffentlichen Restaurants
el grado de concentración o de fragmentación de la clientela ;
den Konzentrations- oder Fragmentierungsgrad des Marktes auf der Nachfrageseite;
¿Cree que hay mucha clientela en el muelle?
Glauben Sie, auf der Werft gibt es Arbeit für Nutten?
No compartimos perfiles de la clientela con terceros.
Wir teilen unsere Kundenprofile nicht mit dritten Partein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Laden Sie Fotos von Teammitgliedern hoch und bearbeiten Sie den Text, um Ihre Leistungen und Preise hervorzuheben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Es gibt ausreichend Platz für Ihren Text und Ihre Botschaft.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu próximo trabajo en Consejero de clientela .
Auf geht's mit der Jobsuche auf Jobijoba.de!
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio clientela es todos los días a su disposición.
Unser Kundschaftsdienst ist alle Tage an Ihrer Bestimmung.
Sachgebiete:
tourismus immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Su fiel clientela aprecia tanto el ambiente como la cocina:
ES
Die kommt bei den zahlreichen Stammgästen ebenso gut an wie die Küche:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay clientelas sindicales, y esto es especialmente interesante y significativo.
Auch die Gewerkschaften sind schließlich zu bedienen, und da wird das ganze höchst interessant und bedeutsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela :
Schuldverschreibungen sind marktfähige Papiere , die auf Sekundärmärkten gehandelt werden können .
Dicha oferta se limitará, en función de los segmentos de clientela contemplados, a los productos siguientes:
Dieses Angebot wird abhängig vom jeweiligen Kundensegment auf folgende Produkte beschränkt sein:
En cambio, al parecer, estas dos empresas no son competidoras de Soreni entre la clientela local.
Auf dem lokalen Markt sei jedoch keines der beiden Unternehmen ein direkter Mitbewerber von SORENI.
SUMINISTRO DE GAS A PRODUCTORES DE ENERGÍA (EXCLUSIÓN DE LA CLIENTELA )
BELIEFERUNG VON STROMERZEUGERN MIT ERDGAS (ABSCHOTTUNG DES KUNDENMARKTES)
SUMINISTRO DE GAS A LDC (EMPRESAS LOCALES DE DISTRIBUCIÓN) (EXCLUSIÓN DE LA CLIENTELA )
BELIEFERUNG LOKALER VERTEILERUNTERNEHMEN MIT ERDGAS (ABSCHOTTUNG DES KUNDENMARKTES)
Servicios de cantina y otros servicios de cafetería para clientela restringida
Dienstleistungen von Kantinen und anderen nicht öffentlichen Cafeterias
La Comisión observa que es difícil confirmar unas pérdidas de clientela que llegan hasta el 30 %.
Nach Auffassung der Kommission findet sich nur schwer eine Bestätigung eines Kundenverlusts von bis zu 30 %.
Sólo más tarde, en los años noventa, comenzó a contemplar otros tipos de clientela .
Es deutet jedoch nichts darauf hin, dass die CELF die Diversifizierung ihrer Geschäftstätigkeit mit Hilfe der beanstandeten Subventionen finanzierte.
Realmente, él está trayendo má…...que suficiente clientela para cubrir su salario.
Genau genommen bringt er uns mehr als Genug ein um seinen Lohn zu finanzieren.
Mi nombre es Craig Schwartz. Tenemos un negocio aqu…que simula para nuestra clientela , buen…
Ich heiße Craig Schwartz, und wir haben hier eine kleine Firma, die für unsere Kunde…die Erfahrung simuliert,
¡La hacienda Kostelany – su socio ideal para clientela de la compañía!
ES
Ranch Kostelany – Ihr idealer Partner für die Firmenklientel!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik boerse informatik
Korpustyp:
Webseite
En el siglo 19 se tornaron un destino turístico favorito, especialmente de una clientela altamente sofisticada.
Im 19. Jahrhundert wurde es zu einem populären Ziel für Touristen, vor allem für internationale Stars.
Sachgebiete:
astrologie historie medizin
Korpustyp:
Webseite
Presume la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Laden Sie Ihre Bilder hoch und fügen Sie Text hinzu, der die Geschichte Ihrer Firma wiedergibt.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto la zona resort como la del camping están acondicionadas para todo tipo de clientela :
Sowohl unser Resort-Bereich wie unser Campingplatz haben für alle Urlauber das Richtige zu bieten:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En general, se considera que funciona la competencia sobre la clientela final [31].
Generell wird davon ausgegangen, dass der Wettbewerb für die Endkunden funktioniert [31].
Comienza a editar ahora para crear tu presencia online y ¡observa cómo crece tu clientela !
Beginnen Sie jetzt und zeigen Sie der Welt Ihr Talent!
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca del aeropuerto de Bari los hoteles están aconsejados para un clientela de negocio.
IT
In der Nähe vom Flughafen von Bari befinden sich hauptsächlich Business-Hotels.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presume la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Die perfekte Möglichkeit, um auf Ihre Qualifikationen und vergangenen Projekte aufmerksam zu machen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo se abren nuevos grupos de clientela y mercados.
DE
Gleichzeitig lassen sich mit diesen neue Zielgruppen und Märkte erschließen.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mucha clientela habitual, algunos bebedores ingleses y grandes pantallas de video con partidos de futbol.
DE
Viel Stammpublikum, ein paar britische Kampftrinker und grosse Videowaende bei Fussballspielen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muestra la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Texte hinzufügen, Bilder hochladen und das Design Ihren Vorstellungen entsprechend anpassen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Lancia Y captó enseguida la atención de la clientela , sobre todo la del público femenino.
ES
Der Lancia Y war ein Volltreffer beim Publikum, besonders bei Frauen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Cuestiones relativas a la clientela ¿el parque está abierto en todo tiempo?
EUR
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN VON BESUCHERN Ist der Park während der Saison immer geöffnet?
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Muestra la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Nutzen Sie die Vorteile großzügiger Flächen für Bilder und Texte und erstellen Sie einen stilvollen Produktkatalog.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí presentamos un resumen de soluciones de producción y empaque realizadas específicamente para nuestra clientela :
DE
Hier eine Auswahl der von uns kundenspezifisch realisierten Fertigungs- und Verpackungslösungen:
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su Feedback nos ayuda a adaptar nuestros productos todavía mejor a las exigencias de nuestra clientela .
DE
Dies wird uns helfen, unsere Produkte noch besser den verschiedenen Anforderungen anzupassen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando proceda, quiere dirigirles a nuestro servicio clientela por correo electrónico (emozzic@tin.it).
Gegebenenfalls wenden Sie sich bitte an unseren Kundschaftsdienst durch E-Mail (emozzic@tin.it).
Sachgebiete:
tourismus immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Un amplio garaje privado del hotel está a total disposición de la clientela .
IT
Den Hotelgästen steht die große private Hotelgarage zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar ahora para crear tu presencia online y ¡observa cómo crece tu clientela !
Jetzt anfangen und Ihr Sport-Center oder Fitness-Studio online bringen!
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar ahora para crear tu presencia online y ¡observa cómo crece tu clientela !
Beginnen Sie jetzt mit dem Bearbeiten, um Ihre Erfolgsgeschichte zu dokumentieren!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permita que su clientela Negocios descubra la oferta TGV Pro diseñada para facilitar los viajes profesionales:
ES
Lassen Sie Ihre Geschäftskunden das Angebot TGV Pro erkunden, das dazu dient, Geschäftsreisen zu erleichtern:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
«Somos proveedores de software de planificación con una amplia clientela en todo el mundo.
„Energie ist kein Problem, das gelöst werden muss, sondern eine Quelle, die überall auf der Welt verfügbar ist.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Erstellen Sie eine Fotogalerie Ihrer Projekte und bearbeiten Sie den Text, um Ihre Leistungen und Qualifikationen zu beschreiben.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Das ansprechende Design und strukturierte Layout bieten die perfekte Grundlage, um Ihre Angebote hervorzuheben und Kundenreferenzen zu zeigen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar ahora para crear tu presencia online y ¡observa cómo crece tu clientela !
Beginnen Sie jetzt und bearbeiten Sie diese Designvorlage!
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo podemos garantizar una comunicación directa con la clientela y un intercambio de conocimientos.
DE
Dadurch ist eine unmittelbare Kundenkommunikation und Erfahrungsaustausch möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En una tienda física es fácil que el dependiente se gane la confianza de la clientela .
Im Geschäft gewinnen Verkäufer oft schnell das Vertrauen der Besucher.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pero este servicio comenzaba a causar bajos índices de satisfacción entre la clientela .
Dieser Service führte allerdings zu niedrigen Kundenzufriedenheitswerten.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No sé cómo se las arregló, pero logró hacerse con una buena clientela habitual, personas que no hacen preguntas,
Ich weiß nicht wie, aber er hat sich viele Stammgäste geschafft. Leute, die man nicht kannte, seltsame Menschen, wie er sagte.
Hay también clientelas asociativas, innumerables; asociaciones de consumidores, asociaciones antirracistas, feministas, federalistas, ecologistas, y me quedo corto.
Daneben gibt es noch unzählige Vereine und Verbände: Verbraucherverbände, Antirassismus-Vereine, Feministen, Umweltschützer und so weiter und so fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy personalmente convencido –lo he dicho antes y lo repito ahora– que es necesario disuadir a la clientela .
Ich persönlich bin davon überzeugt – ich habe das vorhin gesagt und bekräftige das hiermit –, dass die Freier abgeschreckt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre éstas es preciso citar en particular las escuelas, administraciones públicas, bancos o empresas turísticas con una clientela internacional.
Hier sind vor allem Schulen, Behörden, Banken oder auch Tourismusbetriebe mit internationalem Gästepublikum zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KBC mantendrá las actividades que sean necesarias para dar servicio a su clientela de PYME y grandes empresas, esencialmente belgas.
Die KBC wird nur die Tätigkeitsbereiche behalten, die sie für die Dienstleistungen für ihre – hauptsächlich belgischen – Kernkunden (KMU und Unternehmen) benötigt.
También se reducirá sensiblemente la cartera de derivados de tipos de interés, limitándola a posiciones orientadas a la clientela .
Ebenso sollte das Zinsderivate-Portfolio deutlich zurückgeführt und auf kundenorientierte Positionen begrenzt werden.
El grado de fidelidad de la clientela es muy elevado, lo que desemboca en barreras importantes a la entrada.
Die Kundenloyalität ist sehr hoch, was hohe Marktzutrittsschranken zur Folge hat.
Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios.
Zu solchen Beschränkungen zählen vertikale Preisfestsetzung und gebiets- oder kundenbezogene Verkaufsbeschränkungen zwischen Lizenznehmern.
los costes de despido del personal que queda excedentario por culpa de la mencionada pérdida de clientela ;
Kosten durch die Entlassung von durch den Kundschaftsverlust überflüssig gewordenen Beschäftigten,
"Quiero que sepa que hablé con mi oficina central ho…...y me dijeron que no necesitan la clientela negra".
"Nur damit Sie es wissen. Ich hab heute mit der Zentrale gesprochen. Die sagen, wir wollen mit Niggern keine Geschäfte machen."
Los hoteles de las zonas del Lingotto y de Mirafiori son adecuados para una clientela de negocio.
IT
In den Gebieten Lingotto gibt es viele Hotelketten, die für Geschäftskunden geeignet sind.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Brindisi son aptos para acoger a los turistas y a una clientela de negocio:
IT
Die Hotels von Brindisi sind ausgestattet um Touristen und Geschäftsleute auszunehmen:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Winter Garden Hotel, ideal para las exigencias de la clientela de negocios, está situado en Grassobbio en posición estratégica:
IT
Das Winter Garten Hotel, ideal für Geschäftsleute, liegt in einer strategischen Position in Grassobbio:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Cattolica los precios de los hoteles son bastante baratos, adecuados para una clientela de familias y jóvenes.
IT
Die Hotelpreise in Cattolica sind vernnftig und fr Familien und junge Leute gedacht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Famoso hotel de 4 estrellas, recientemente reformado, muy adecuado para una clientela de negocios debido a la presencia d…
IT
Ein renommiertes 4-Sterne Hotel, das kürzlich renoviert wurde und besonders für Geschäftsreisende geeignet is…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sucursal se centra en la clientela de particulares de UBP y en los servicios de tesorería .
Sie widmet sich vor allem den Privatkunden der UBP und dem Treasury-Geschäft .
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Han invertido en apartamentos, chalés y terrenos, y desde hace años representan una potencial clientela con gran poder adquisitivo.
Sie haben in Apartments, Chalets und Baugrundstücke investiert und sind seit vielen Jahren ein schnell wachsendes Zielpublikum mit großer Kaufkraft.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cerrado a la clientela individual los viernes por la noche, los sábados por la tarde y los domingos;
EUR
Für den Einzelkunden am Freitag Abend, Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen;
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Local con solera y con una nutrida clientela habitual compuesto por un refinado bar y una moderna y elegante sala.
ES
Das traditionsreiche Restaurant mit vielen Stammgästen verfügt über eine stilvolle Bar, die in einen eleganten, modernen Speisesaal führt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su central posición se convierte en el lugar ideal tanto para turistas, como clientela business.
Durch die zentrale Lage ist das Hotel für Geschäftsreisende sowie für Individualtouristen geeignet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque nuestros clientes son pequeñas y medianas empresas que operan internacionalmente, hemos representado a una clientela muy diversa:
Unser Schwerpunkt liegt zwar auf international tätigen kleinen und mittelständischen Unternehmen, aber unsere gegenwärtigen und früheren Mandanten sind sehr verschiedenartig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts media
Korpustyp:
Webseite
El barbero tenía entre su clientela a los más distinguidos personajes, y estaba también seguro de ser el heredero.
Der Barbier rasierte lauter vornehme Herren und meinte auch, das Haus wäre schon sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Información actual del día sobre actividades publicitarias relevantes del entorno competitivo y de toda la clientela fija
DE
AdVision digital GmbH - Tagesaktuelle Informationen über relevante Werbeaktivitäten des Konkurrenzumfeldes und sämtlicher Key-Accounts
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Información actual del día sobre actividades publicitarias relevantes del entorno competitivo y de toda la clientela fija
DE
Tagesaktuelle Informationen über relevante Werbeaktivitäten des Konkurrenzumfeldes und sämtlicher Key-Accounts
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
“Ustedes tienen la fortuna de hacer un producto muy atractivo, bien recibido por una clientela educada y culta.
„Sie haben das Glück, ein hoch geschätztes Erzeugnis mit einer gebildeten, kultivierten Anhängerschaft anbieten zu können.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para Demi Art será un placer recibir a la amable clientela en uno de sus puntos de venta.
Demi Art wird Sie in seiner Verkaufsstelle herzlich willkommen heißen.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sus dimensiones generosas permiten responder a una clientela muy atada a los valores fundamentales de los SW:
ES
Mit seinen grosszügigen Abmessungen ist er besonders attraktiv für Menschen, denen die Grundwerte eines Kombis am Herzen liegen:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Javier Valls Abogados - Despacho de abogados en Barcelona (España) especializado en derecho tributario nacional e internacional para clientela internacional
ES
Javier Valls Abogados - Anwaltskanzlei in Barcelona (Spanien) und auf spanisches und internationales Steuerrecht speziliasiert
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
En 1983, Leucate Plage abría un camping de mobil-homes reservado exclusivamente a una clientela de surferos.
ES
1983 entstand in Leucate Plage ein Caravan-Campingplatz, der ausschließlich Windsurf-Urlaubern vorbehalten war.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Ipanema, la clientela gay se da cita en la Rua Farme de Amoedo y en la playa a mediodía.
ES
Die Schwulen-Szene trifft sich in der Rua Farme de Amoedo in Ipanema und vor allem nachmittags am Strand.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La clientela del Plastik es joven y básicamente originaria del Reino Unido, como en muchos otros bares de San Antonio.
ES
Die Crowd ist jung und meist britisch, wie in vielen Bars in San Antonio.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
RAFI muestra una presencia internacional en el asesoramiento de su clientela y en las ventas de sus productos.
DE
RAFI zeigt eine weltweite Präsenz in der Kundenbetreuung und im Vertrieb seiner Produkte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El local es un espacio muy contemporáneo, cálido y confortable muy frecuentado por clientela local y profesional.
Das Lokal in zeitgenössischem Design mit einladender Atmosphäre ist bei Einheimischen sehr beliebt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloque su publicidad en las páginas de los artistas que usted representa para dirigir su publicidad a la clientela adecuada.
KÜNSTLERSEITEN Inserieren Sie Ihre Werbung auf den Startseiten der Künstler, die Sie vertreten, um gezielter Ihr Publikum anzusprechen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Constata que las normas que restringen la publicidad permiten evitar la introducción sistemática en el mercado de elementos destinados a atraer a la clientela ;
verweist darauf, dass das Aufkommen systematischer Abwerbung durch Regeln zur Einschränkung der Werbung verhindert werden kann,
Este servicio respondería a exigencias sociales ya existentes y se estima que cubriría las necesidades inmediatas del 50 % de la clientela potencial.
Mit dem Hausbesuchsdienst würde den vorhandenen gesellschaftlichen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprochen und könnte der unmittelbare Bedarf der möglichen Patienten schätzungsweise zu 50 % gedeckt werden.
De tal manera, quedarían en manos del fabricante de ordenadores el 30 % de la facturación y los datos de la clientela de las editoriales.
Damit verblieben aber bei dem Computerhersteller 30 % des Umsatzes sowie die Kundendaten der Verlage.
Las que considero más necesarias son ante todo una gestión más flexible y mejor adaptada de la clientela y una competencia abierta en un mercado libre.
Die Maßnahmen, die mir am vordringlichsten erscheinen, sind vor allem ein flexibleres, individuelleres Kundenmanagement und ein offener Wettbewerb auf einem freien Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las clientelas universitarias no se han olvidado, con la acción Jean Monnet, destinada a crear simpatía en el seno de las universidades.
Auch die Hochschulen werden mit der Aktion Jean Monnet nicht vergessen, die um Sympathien in den Universitäten wirbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la reciprocidad, China no será capaz de esperar en el futuro la clientela continua y el enfoque equilibrado que ha venido recibiendo de Europa.
Ohne Gegenseitigkeit wird China künftig nicht mehr mit dem bisher von Europa gezeigten guten Willen und ausgewogenen Ansatz rechnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DBB/Belfius tiene previsto reforzar su financiación estable mediante una mayor captación de depósitos de la clientela minorista y de las administraciones públicas.
DBB/Belfius strebt an, seine strukturelle Liquiditätsquote durch verstärkte Einlagenbildung im Privatkundengeschäft und mit staatlichen Behörden zu erhöhen.
el moderado interés de los bancos franceses, que desean distribuir su capacidad de financiación entre todos sus clientes y, en particular, su clientela bancarizada;
die geringere Risikobereitschaft der französischen Banken, die ihre Finanzierungskapazitäten ganz den eigenen Kundengruppen, insbesondere den Bestandskunden mit Konto, vorbehalten möchten,
En todos los casos, la duración de los préstamos a la clientela se supeditará a la capacidad de DMA para refinanciarse por períodos análogos.
In jedem Fall setzt die Laufzeit der Kundenkredite voraus, dass sich DMA selbst über entsprechend lange Laufzeiten refinanzieren kann.
( 2 ) Comité de Supervisión Bancaria de Basilea , " Debida diligencia con la clientela de los bancos " , Banco de Pagos Internacionales , octubre de 2001 .
( 2 ) Basler Ausschuss für Bankenaufsicht "Sorgfaltspflicht der Banken bei der Feststellung der Kundenidentität " , Bank für Internationalen Zahlungsausgleich , Oktober 2001 .
