Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
climatización
Klimaanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras135 lujosas habitaciones cuentan con climatización y WIFI gratuito.
lle großzügigen 135 Zimmer haben Klimaanlage und kostenlosem Wi-Fi.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CLIMSOM es la primera climatización localisada.
CLIMSOM ist die erste lokale Klimaanlage.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Control centralizadoPone en marcha, para y regula varios sistemas de climatización desde un punto central.
ES
Zentrales SchaltfeldStartet, stoppt und reguliert mehrerer Klimaanlagen von einem zentralen Punkt aus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios Si desea proteger mercadería perecedera por separado, ponemos a su disposición instalaciones de climatización para las carpas a fin de satisfacer sus requerimientos especiales.
DE
Zubehör Falls Sie verderbliche Ware gesondert schützen wollen, sind für die Lagerhallen Klimaanlagen verfügbar, um den speziellen Anforderungen gerecht zu werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Disponen de toma de TV y fax, climatización individual, conexión a Internet, WiFi y audiovisuales.
Tageslicht, Anschlüsse für TV und Fax, Lautsprechanlagen, individuell regulierbare Klimaanlage, WLAN und audiovisuelle Ausrüstung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| climatización solar | . . |
| instalaciones de climatización | . |
| aparatos de climatización | . |
| elementos de climatización | . |
| climatización de establos | . |
| instalaciones de climatización para vehículos | . |
| equipo de refrigeración y climatización | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit climatización
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Controles de climatización individuales Batas
Raumtemperatur kann individuell geregelt werden
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Climatización Habitaciones con aire acondicionado
1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Climatización De una sola planta
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sistema de climatización como sistemas de calefacción
ES
Doch die Möglichkeiten des Systems reichen weiter.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Confort Climatización, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Videoüberwachung, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Confort Climatización, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Kamin, elektrische Rollläden, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de climatización para un mejor ambiente
Klimasysteme für eine bessere Atmosphäre
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
el paquete Cool & Audio con climatización automática.
Das Cool & Audio-Paket mit Klimatisierungsautomatik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diseño y documentación de sistemas de climatización
Planung und Dokumentation von Lüftungsanlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio de neumáticos- Especialistas en climatización y equipos de climatización disponibles in situ
Klimaspezialist sowie Klimageräte vor Ort vorhanden
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Además, ahorrará en climatización del armario de conexiones y aplicaciones.
DE
Darüber hinaus sparen Sie bei der Schaltschrankklimatisierung Schaltschrankplätze und Aufwendungen ein.
DE
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alquilamos potencia y climatización para cualquier industria y sector
ES
Aggreko vermietet an die unterschiedlichsten Industriesektoren
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una climatización interior agradable viene determinada por distintas magnitudes.
ES
Das Erreichen eines angenehmen Innenraumklimas wird von verschiedenen Einflussgrößen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con empresas climatización madrid provincia
ES
Erhalte neue Angebote für tagesmutter linz
ES
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros sistemas para la saludable climatización de naves
DE
Unsere Systeme für ein gesundes Stallklima – bunt gepixelt!
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Solución inteligente para calefacción así como para necesidades de climatización
ES
Intelligente Lösung für Heiz- und Klimatisierungsanforderungen
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Y la demanda de climatización continuará aumentando en el futuro.
Und der Klimatisierungsbedarf wird in Zukunft noch zunehmen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¡Es posible gracias a las soluciones de climatización Waterair!
ES
Das ist möglich, dank der Heizungslösungen von WATERAIR!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de climatización de Merak están disponibles:
Meraks Klimasysteme sind erhältich:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
24 habitaciones dobles con climatización, televisión, internet y baño completo.
Alle Zimmer verfügen über Bad mit Haartrockner, Schminkspiegel und Toilettenartikeln.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Climatización automática THERMOTRONIC en la parte trasera (opcional)
Klimatisierungsautomatik THERMOTRONIC im Fond (optional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Habitacion Sus habitaciones ofrecen entre sus servicios: amenities y climatización
Zimmer Die Zimmer bieten unter ihren Serviceleistungen z.B. Pflegeprodukte und eig
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Power force, Force, calefacción, bomba de calor, piscina, bomba de calor piscina, bomba de calor agua, calefacción piscina, climatización, climatización piscinas
Power Force, Heizung, Wärmepumpe, Schwimmbecken, Schwimmbeckenwärmepumpe, Wasserwärmepumpe, Schwimmbeckenheizung, Poolheizung,
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por cada zona de climatización puede encenderse una iluminación de presentación y atenuarse de forma continua.
Pro Klimazone kann ein Präsentationslicht zugeschaltet und stufenlos gedimmt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Climatización de pared y técnica de ventilación son nuestra tradición y seguridad.
ES
Wandklimaanlage und Lufttechnik – unsere Tradition und Garantie.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Proyecto, asesoría, fabricación, montaje y venta de climatización para un apartamento y edificio.
ES
Projektion, Beratungsdienste, Produktion, Montage und Verkauf der Wohnungs- und Hausklimatisierung.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Relájese en nuestras habitaciones con climatización o disfrute de una bebida en el bar.
Entspannen Sie sich in Ihrem klimatisierten Zimmer oder genießen Sie einen Drink an der Bar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto permite reducir costes de climatización del armario de conexiones y el espacio de montaje requerido.
So senken Sie die Kosten für die Schaltschrankklimatisierung und sparen wertvollen Montageraum ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Control de climatización individual con panel de control junto a la cama
Raumtemperatur kann individuell per Bedienelement am Bett geregelt werden
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bitzer Kühlmaschinenbau - Expertos internacionales en tecnología de refrigeración y climatización visitan la planta de Schkeuditz
DE
Bitzer Kühlmaschinenbau - Internationale Kälte- und Klimatechnikexperten besuchen das Werk Schkeuditz
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Expertos internacionales en tecnología de refrigeración y climatización visitan la planta de Schkeuditz
DE
Internationale Kälte- und Klimatechnikexperten besuchen das Werk Schkeuditz
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
bombas de calor, equipos de agua caliente, sistemas eléctricos de calefacción y climatización
DE
Dimplex, ein international führender Hersteller von Wärmepumpen, Warmwassergeräten und elektrischen Heizungen und Klimasystemen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Climatización óptima en la nave con PadCooling en el manejo de cerdos
DE
Optimales Stallklima mit PadCooling in der Schweinehaltung
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
La correcta climatización de naves avícolas se alcanza con el adecuado equipamiento avícola.
DE
Ein optimales Stallklima erreichen Sie nur mit der richtigen Stalleinrichtung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un complejo sistema de climatización, la fachada permite caldear o refrescar el edificio.
EUR
Dank einem ausgeklügelten Klimasystem kann das Gebäude über die Fassade sowohl geheizt als auch gekühlt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
ahorro de tiempo y dinero en el diseño del sistema de climatización
Einsparung von Zeit und Kosten bei der Planung eines HVAC-Systems
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Daikin controla la refrigeración y la climatización en toda la etapa de producción del vino
ES
Daikin bietet Ihnen optimale Wärmebedingungen in allen Phasen der Weinherstellung, von der Traubenlagerung bis zur Weinbereitung und dem Konsum.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esta maquinaria ofrece la solución más eficiente y de más producción para cualquier empresa de climatización.
EUR
Diese Maschine ist die effizienteste, leistungsstärkste Lösung für jeden HLK-Betrieb.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La protección contra el calor basada en PLEXIGLAS® ahorra energía en la climatización de edificios.
Hitzeschutz aus PLEXIGLAS® spart Energie bei Gebäudeklimatisierung.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rainer Knobloch no quería invertir en un concepto de climatización anticuado.
Rainer Knobloch wollte nicht in ein rückständiges Klimatisierungskonzept investieren.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La planificación detallada para el sistema de climatización general se ha fijado para el 2009.
Die Feinplanung für das umfassende Klimatisierungssystem ist für 2009 angesetzt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 102 habitaciones cuentan con climatización, canales Freeview TV y WIFI gratuito.
ES
Die 102 modernen Zimmer haben Luftkühlung, Freeview-TV und kostenl. WIFI.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La piscina Sundhöllin, con climatización geotérmica, se encuentra a 15 minutos a pie.
ES
Das geothermisch beheizte Schwimmbad Sundhöllin befindet sich nur 15 Gehminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante con climatización y hermosa terraza en el centro de la ciudad.
Sie speisen in klimatisierten Räumen oder auf der schönen Terrasse im Herzen Berlins.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos salas polivalentes para eventos con climatización para un máximo de 80 personas.
Der variable und vollklimatisierte Veranstaltungsbereich hat 2 Räume für bis zu maximal 80 Personen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestras 7 salas para conferencias y eventos para 120invitados equipadas con climatización…(saber más)
Nutzen Sie unsere sieben Tagungsräume für Ihre Veranstaltun…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Suministramos y montamos unidades de climatización FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA y KARMA.
ES
Wir liefern und montieren Klimaeinheiten FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA a KARMA.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los productos que requieren condiciones de climatización y seguridad específicas se almacenan en áreas separadas.
Produkte, die spezielle klimatische oder sicherheitstechnische Bedingungen verlangen, werden in getrennten Lagerbereichen aufbewahrt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reduzca el consumo de climatización con un sistema de ventanas adecuado.
Sparen Sie wertvolle Heizenergie mit dem richtigen Fenstersystem.
Sachgebiete:
bau immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Panasonic se convierte en el primer fabricante japonés de climatización en Europa.
Panasonic bietet als erster japanischer Klimagerätehersteller seine Produkte in Europa an.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de climatización, baño privado, teléfono, TV y secador de pelo.
Alle sind mit einem Flachbild-TV und einem eigenen Bad mit einem Haartrockner ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las zonas del hotel yhabitaciones cuentan con climatización y WIFI.
Alle Bereiche des Hotels und die Zimmer sindklimatisiert und haben Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
bombas de calor, equipos de agua caliente, sistemas eléctricos de calefacción y climatización
DE
Wärmepumpen, Warmwassergeräte, elektrische Heiz- und Klimasysteme
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos y montamos unidades de climatización FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA y KARMA.
ES
Lieferung und Montage der Wandklimaanlagen und Lufttechnik - Einheiten FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA a KARMA.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
MAXinBOX ZONE 4 * Actuador de climatización con zonificación por conductos de hasta 4 zonas
MAXinBOX ZONE 4 Klimaaktor für Zonenregelung, bis zu 4 Zonen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Actuador de climatización con zonificación por conductos de hasta 4 zonas
Klimaaktor für Zonenregelung, bis zu 4 Zonen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
CLIMSOM es mas barato que un sistema de climatización, de instalación instantánea y sencillo de uso.
CLIMSOM is cheaper than an air-conditioning system, features immediate installation, and is easy to use.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de climatización & ventilación, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Luft- und Antriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de climatización & ventilación, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als weltweiter Innovationsführer bietet der Ventilatorspezialist mit über 15.000 Produkten für praktisch jede Aufgabe in der Luft- und Antriebstechnik die passend Lösung.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Climatización automática con regulación automática de la temperatura y filtro combinado con carbón activado
Klimatisierungsautomatik mit automatischer Temperaturregelung und Kombifilter mit Aktivkohle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
el paquete Cool & Media con climatización automática garantiza aire limpio sin polen.
Das Cool & Media-Paket mit Klimatisierungsautomatik garantiert saubere Luft ohne Pollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Simplemente introduce la hora de salida deseada y activa la climatización a distancia.
Geben Sie einfach die gewünschte Abfahrtszeit ein und aktivieren Sie die Vorklimatisierung.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
226 habitaciones con climatización central (frío en verano y calor e
The hotel has 226 rooms with central air conditioning (cold in summer and
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La climatización de la piscina comporta un suplemento y debe solicitarse con antelación.
Der Pool kann gegen Aufpreis beheizt werden. Bitte kontaktieren Sie die Mitarbeiter diesbezüglich im Voraus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
maquina de café y refrigerador con bebidas refrescantes • Instalación de climatización individual
● Mini-Bar: Kaffeemaschine und Kühlschrank mit erfrischenden Getränken
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación esta equipada con calefacción y climatización centralizada, controlados por un termostato local regulador.
Die Räumlichkeiten haben eine Zentralklimaanlage und Dampfheizung mit angebrachten lokalen Temeraturreglern.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los equipos se mantienen y se supervisan en un entorno de climatización controlada
Das gesamte Equipment wird in einer klimakontrollierten und 24/7 überwachten Umgebung betrieben
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los equipos se mantienen y supervisan en un entorno de climatización controlada
Das gesamte Equipment wird in einer klimakontrollierten und 24/7 überwachten Umgebung betrieben
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito al aire libre con toma de climatización y situado frente a los apartamentos
EUR
Parkplätze im Freien, kostenlos, beheizt, vor den Apartments
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito al aire libre con toma de climatización y situado frente a los apartamentos
EUR
Kostenloser Parkplatz im Freien, beheizt, vor den Apartments
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
la entrada del apartamento adosado está perfectamente separada, la terraza no tiene vis-à-vis. Climatización.
ES
Der Eingang der angrenzenden Wohnung ist gut abgegrenzt und die Terrasse weist keine Einsichtsmöglichkeit von aussen auf.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Panasonic cree que este es el verdadero valor de un sistema de climatización.
Wir bei Panasonic glauben, dass darin der wahre Wert eines Heiz- oder Kühlsystems liegt.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, los principios básicos de producción de Panasonic, también aplican a los sistemas de climatización.
Selbstverständlich gelten die von Panasonic vorgegebenen Fertigungsprinzipien auch für die Heiz- und Kühlsysteme.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
No se necesitan medidas suplementarias para la climatización o deshumidificación del armario de distribución.
Zusätzliche Maßnahmen zur Schaltschrankklimatisierung oder Maßnahmen zur Entfeuchtung sind nicht mehr notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suministro y montaje de la climatización de pared y de la técnica de ventilación – unidades FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA y KARMA.
ES
Lieferung und Montage der Wandklimaanlagen und Lufttechnik - Einheiten FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA a KARMA.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 125 habitaciones con climatización, WIFI gratuito e Internet de alta velocidad…(saber más)
Unser Haus hat 125klimatisierte Zimmer mit kostenlosem Wi-Fi und highspeed Internet. Für Veranstaltunge…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 72 habitaciones con climatización, WIFI gratuito y DSL y una sala de reuniones par…(saber más)
Die 72 klimatisierten Zimmer haben kostenloses Wi-Fi und DSL. Für Ihre Veranstaltungen steht Ihnen ei…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la instalación de climatización se priorizó la comodidad de los usuarios y la máxima eficiencia energética.
Andererseits musste es trotz der begrenzten elektrischen Leistung am Standort den Kunden und Angestellten maximalen Komfort bieten.
Sachgebiete:
bau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los generadores de iones y oxígeno: dos de las contribuciones más importantes a los sistemas de climatización.
Mit dem Ionen- und dem Sauerstoff-Generator entwickelt Panasonic zwei der wichtigsten Innovationen für Klimatisierungssysteme überhaupt.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con solo pulsar un botón, puede ahorrar energía de modo eficiente y con climatización, confort y comodidad ininterrumpidos.
So können Sie wirkungsvoll Energie sparen, ohne dass der Komfort darunter leiden muss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El capazo Zippy incorpora el respaldo reclinable y el sistema de climatización que garantizan el bienestar del bebé.
Die Babywanne Zippy ist mit einer verstellbaren Rückenlehne und einer Klimaregelung ausgestattet, die immer den besten Komfort für das Baby gewährleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con una buena gestión de la iluminación y climatización se puede ahorrar una gran cantidad del gasto energético.
Mit einer guten Licht- und Klimaverwaltung können vniele Energiekosten gespart werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Automatización de edificios y sistemas de climatización para una máxima comodidad, óptima funcionalidad y eficiencia energética al mínimo costo
Gebäudeautomatisierung und HLK-Systeme für maximalen Komfort, optimale Funktionalität und Energieeffizienz – bei minimalen Kosten
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo interconectar el sistema Well-Contact con otros sistemas presentes en el hotel como gestionales, control de climatización, etc.?
Kann ich das System Well-Contact mit anderen vorhandenen Systemen in den Hotels wie Verwaltung, Klimaanlagenkontrolle usw. über Schnittstellen verbinden?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sombra con solo pulsar un botón Desde el más sencillo sensor de viento, hasta el más complejo sistema de climatización.
Schatten auf Knopfdruck Vom einfachen Windsensor bis hin zur komplexen Klimazentrale.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 51 habitaciones insonorizadas y con climatización equipadas con TV pantalla LCD, TV, minibar, conexión internet Wifi.
Offers 51 rooms that are all soundproofed and have air conditioning, flat screen TV, minibar and safe.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra familia de productos cubre los procesos principales que pueden estar implicados en la producción de los sistemas de climatización:
Unsere Produktfamilie deckt die Hauptprozesse ab, die an der Fertigung heizungs-, lüftungs- und klimatechnischer Systeme beteiligt sein können:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Palazzo delle Luce de 28.900 m2 se caracteriza por minucioso, adornado y un amplio sistema de iluminación y climatización.
ES
Der 28.900 Quadratmeter große Palazzo delle Luce besticht durch seine detaillierte Ausschmückung und ein weitläufiges Beleuchtungs- und Klimatisierungssystem.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
- La climatización automática THERMATIC regula automáticamente la temperatura, el caudal de aire de ventilación y su distribución en el habitáculo.
- Die Klimatisierungsautomatik THERMATIC regelt automatisch Temperatur, Luftmenge und Luftverteilung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La climatización automática de 2 zonas THERMATIC brinda un confort climático individual para el conductor y el acompañante.
Als 2-Zonen-Klimatisierungsautomatik bietet THERMATIC individuellen Klimakomfort für Fahrer und Beifahrer:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo que es válido respecto de los motores puede aplicarse también a la climatización de los edificios:
Was für Motoren gilt, lässt sich auf die Gebäudeklimatisierung übertragen:
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Cuatro piscinas climatizadas al aire libre (una con agua salada). La climatización depende de la temporada y de la ocupación:
Vier beheizte Freibäder (eins mit Salzwasser) - Das Heizen hängt von der Saison und der Belegung ab:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, los sistemas de calefacción y climatización de Panasonic gozan de prestigio en todo el mundo.
Die Heiz- und Kühlsysteme von Panasonic werden heute in der ganzen Welt hoch geschätzt.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Centrotec es una compañia de €500 millones líder en controles de climatización para la nueva era de edificios inteligentes.
Mit 500 Mio Euro Umsatz ist Centrotec ist ein Marktführer im Bereich Klimatisierungssteuerungen für die neue Ära der intelligenten Gebäude.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las salas de reuniones cuentan con controles de climatización individuales y con tomas para el sonido y teléfonos, acceso ADSL y múltiples tomacorrientes y salida para micrófonos
Die Raumtemperatur der Veranstaltungsräume kann individuell eingestellt werden, und die Räume verfügen über Ton- und Telefonanschlüsse, DSL-Zugang und mehrere elektrische Anschlüsse und Mikrofonausgänge
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos ventiladores radiales, de aireación así como, producimos unidades de climatización apropiadas para ventilación, calentamiento, enfriamiento y humidificación del aire, incluyendo su filtración.
ES
Wir erzeugen Radialventilatoren, Lüftungs- und Klimaeinheiten, geeignet für Lüftung, Heizung, Kühlung und Luftbefeuchtung einschließlich Filtration.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel, el único de Erlangen con climatización, cuenta con 170 modernas y confortables habitaciones con WIFI gratuito y 19 amplios apartamentos con cocina pequeña.
Unser Hotel hat 170 modern eingerichtete und komfortable Zimmer mitGratis Wi-Fi, darunter 19 geräumige Appartments mit Kitchenette.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 81 modernas habitaciones exclusivamente para no fumadores y equipadas con cuarto de baño con ducha, climatización y televisor con pantalla plana.
Das Nichtraucherhotel verfügt über 81 moderne Zimmer mit eigenem Bad mit Dusche, Air-Cooling-System und einen Flachbildfernseher.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pantalla táctil de 7 pulgadas de la consola central se activa para permitirle controlar los sistemas de navegación, climatización, teléfono Bluetooth® y audio.
Über diesen Touchscreen werden Satellitennavigation, Klimaautomatik, das Bluetooth® Telefonsystem und das Audiosystem bedient.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite