Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vez en cuando Schroeter bebía en un día una botella entera de coñac , consumía heroína.
DE
Zeitweise trinkt Schroeter eine Flasche Cognac am Tag, probiert auch Heroin.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se trata del primer mercado para el coñac , con una parte predominante de las ventas de calidad superior.
Dies ist der wichtigste Markt für Cognac , wobei der Anteil des Verkaufs von Spitzenprodukten überwiegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tráeme dos copas y una botella de nuestro mejor coñac .
Bring mir zwei Gläser und eine Flasche des besten Cognacs .
The Library Bar, coñac fino, vinos y whiskies
The Library Bar, edle Cognacs , Weine und Whiskys
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Pondré el ejemplo de los alcoholes: el bourbon y la ginebra no son tratados de la misma manera que el whisky y el coñac .
Nehmen wir als Beispiel alkoholische Getränke: Bourbon und Gin werden anders behandelt als Whisky und Cognac .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O el tío Otto se sentaba en el sofá, a beber coñac .
Oder Onkel Otto saß auf dem Sofa und trank einen Cognac .
En el Corona Cigar Club puedes relajarte fumando un puro acompañado de una copa de ron o de coñac .
ES
Willkommen in der Welt der handgerollten Premium Zigarren und des Cognacs im Corona Cigar Club.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El baile es el coñac del amor
Der Tanz ist der Cognac der Liebe
Por su parte, el bar Femte I Andre ofrece una gran selección de whiskis de malta y coñacs de marcas exclusivas.
ES
Die Bar Femte I Andre lockt mit einer großen Auswahl an Malt-Whiskys und exklusiven Cognacs .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvides el coñac , y trae vino.
Vergiss deinen Cognac nicht und bring einen Weißwein mit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Se ha bebido dos botellas de coñac y otras tantas cervezas.
Er hat zwei Flaschen Weinbrand und jede Menge Bier getrunken.
Deja que te traiga un coñac .
Ich hole dir einen Weinbrand .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kelly, ¿por qué quieres malgastar el coñac bueno con el nazi?
Kelly, willst du den guten Brandy an den Deutschen verschwenden?
Baja a la bodega y trae 12 botellas de coñac para papá.
Gehe in den Keller. Hole 12 Flaschen Brandy für Papa.
Die ist mit Brandy gefüllt!
un transportador que no necesita nada. - ¿Ni un coñac sauriano?
Ein Transportschiff, das nichts braucht? - Nicht einmal saurianischen Brandy ?
Eso significa que una sale con tipos que ordenan coñac y ginger ale.
Deshalb nimmt man es hin, wenn Männer Brandy und Gingerale trinken.
¿Has estado bebiendo coñac sauriano?
Haben Sie zu sehr am saurianischen Brandy genippt oder was?
Napoleon Brandy ist es nicht.
¿Te sirves un cóctel, o un coñac ?
Willst du einen Cocktail oder einen Brandy ?
Mejor me das un coñac con soda.
- Ich hätte jetzt bitte ger…einen Brandy mit Wasser.
Sí, es un coñac excelente.
Ja, das ist ein exzellenter Brandy .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tráeme dos copas y una botella de nuestro mejor coñac .
Bring mir zwei Gläser und eine Flasche des besten Cognacs .
Nos sentaremos a tomar un coñac , como dos señores.
Trinken wir zusammen ein paar Cognacs , wie Gentlemen.
En el Corona Cigar Club puedes relajarte fumando un puro acompañado de una copa de ron o de coñac .
ES
Willkommen in der Welt der handgerollten Premium Zigarren und des Cognacs im Corona Cigar Club.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para conocer más a fondo de esta especialidad, el Museo de las Artes del Coñac, instalado en el palacio Perrin de Boussac de Cognac, en Charente, muestra la historia y la elaboración del coñac .
Um mehr über diese Spezialität zu erfahren, das Cognac-Museum, im Patrizierhaus Perrin de Boussac in Cognac, in der Charente, präsentiert die Geschichte und die Herstellung des Cognacs .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal de la comida en un restaurante y una agradable zona de asientos con vistas a la Montaña del Águila ofrece excelentes vinos de Moravia y extranjeros, tradicional whisky escocés e irlandés, coñac francés, vino de Oporto y el calvados, y otros rones cubanos.
ES
Sowohl die Hotelbar als auch das Restaurant bieten Ihnen zum Gericht oder zu der Nachsicht mit einem Blick auf Adlergebirge Qualitätsweine aus Mähren oder aus dem Ausland, traditionelle Schottische und Irrische Whisky, französische Cognacs , Portweine und Calvados.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ratones necesitan coñac .
Das Hirn braucht einen Brandy .
Vayamos al salon a tomar coñac .
Trinken wir einen Brandy im salón.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ulcior, otro coñac y una limonada.
Gib mir einen Schnaps und eine Limonade.
Die Qualität der Schnaps ist gut.
coñac
Cognac Erlebnis würdig abzurunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para acompañarlos, con mucho gusto le serviremos un buen whisky de malta o un excelente coñac .
EUR
Dazu servieren wir Ihnen gerne ein Glas guten Single-Malt-Whisky oder edlen Cognac und exquisite Edelbrände, um das Erlebnis würdig abzurunden .
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pida un Tom Collins en este elegante bar y siéntase como una estrella de cine bajo los candelabros de los años 20 durante un encuentro romántico o para tomar un cóctel con amigos o un coñac en este bar frecuentado por el mariscal Monty durante la guerra.
Bestellen Sie einen Tom Collins Cocktail und fühlen Sie sich wie ein Filmstar. Sitzgruppen unter Kronleuchtern aus den 1920ern eignen sich für ein Rendezvous oder für Cocktails mit Kollegen. Feldmarschall "Monty" übernachtete hier während des Krieges.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
coñac
es sollte Spitzencognac
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un coñac único de calidad suprema se estaba elaborando para celebrar la dilatada historia de Rémy Martin en China, y el objetivo consistía en combinar una superficie de espejo dentro del característico estuche, con una etiqueta y una etiqueta en el cuello de la propia botella con efecto espejo.
ES
Es sollte ein einzigartiger Spitzencognac entwickelt werden, mit dem man die lange Geschichte von Rémy Martin in China feiern möchte. Es ging um die Gestaltung einer spiegelnden Fläche in der unverwechselbaren Geschenkbox mit Spiegeletikett und eines Halsetikett auf der Flasche selbst.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
coñac
zubereiteten moldawischen Brandy
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante sirve especialidades regionales, como rollitos de col y sopas variadas, y un coñac de Moldavia elaborado según una receta antigua.
ES
Das Restaurant serviert regionale Spezialitäten wie Kohlrouladen und diverse Suppen sowie nach einem alten Rezept zubereiteten moldawischen Brandy .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el valle del Charente te esperan el coñac, la gastronomía típica y los vinos para los paladares más exigentes, ciudades con catedrales majestuosas y paisajes verdes.
Cognac, feine Weine, lokale Küche der Spitzenklasse, Domstädte und die grünen Landschaften des Charente-Tals erwarten Sie!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de su fama como digestivo, el coñac se suele utilizar para dar sabor a los platos y a los postres.
Bekannter Digestif, der Cognac wird ebenfalls oft verwendet um Gerichte und Nachtische zu aromatisieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundialmente conocido coñac se obtiene de las cepas blancas y cuenta con una Denominación de Origen Controlada (DOC).
Berühmt auf der ganzen Welt, der Cognac ist ein Weinbrand entstanden aus weissen Weintrauben, und der eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung (AOC) besitzt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta categoría se ofrecen diamantes coñac de varios tamaños a precios razonables.
DE
In dieser Kategorie bieten wir Ihnen cognacfarbene Diamanten in verschiedenen Größen zu fairen Preisen an.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deléitese en nuestro salón con un fino Cohiba o un Montecristo IV, una copa de coñac español o un whisky escocés de nuestro amplio surtido.
Genießen Sie in unserer Lounge eine feine Cohiba oder Montecristo IV zu einem Glas spanischen Brandys oder einem Single Malt aus unserem vielfältigen Sortiment.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto dominante de la empresa fue mucho tiempo el coñac o, en su caso, desde 1924 el brandy.
Sein entscheidendes Produkt war dann jahrelang Kognak, respektive seit dem Jahr 1924 Brandy.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere, podemos tomar un coñac .
Wenn Sie wollen, können wir einen Cognac trinken .
coñac
Cognac schon Augenblick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta el coñac, per…ahora no quiero, gracias.
Cognac schon, aber nicht im Augenblick, danke. Nun, dann muss ich wohl alleine trinken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el dinero concedido como adelanto de su herencia, mi hermano Christian se estableció en Hamburgo como agente de champagne y coñac .
(düstere Musik) (Thomas) Mit einem Kapitalzuschuss als weiterer Vorabzahlung hat mein Bruder Christian sich in Hamburg als ein Agent für Champagner und Cognac etabliert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O el tío Otto se sentaba en el sofá, a beber coñac .
Oder Onkel Otto saß auf dem Sofa und trank einen Cognac .
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "coñac"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coñac de manzana de Normandía.
Apfelschnaps aus der Normandie.
Castañas en azúcar y coñac .
Römische Maroni in Zucker glasiert.
Conozco su coñac . Agradecería champán.
Ich kenne Ihren Brandwein, aber ein Glas Champagner wäre mir Recht.
Sírvale a mi amigo su mejor coñac .
Gib meinem Freund einen Branntwein!
Sírvale a mi amigo su mejor coñac .
Gebt meinem Freund einen Becher besten Brandweins.
¿Te gustaría invitarme a un coñac esta noche? Sí.
Spendierst du mir nachher was zu trinken?
¿Te gustaría invitarme a un coñac esta noche?
Spendierst du mir nachher was zu trinken?
Se fue a hacer algo llamado coñac de menta.
Er wollte einen Mint Julep machen.
Claro, está de servicio Es un coñac Luis XIII.
Oh ja, Sie sind im Dienst. Aber das ist ein Remy Martin Louis XIII.
Disponible en piel de color negro o color coñac .
Erhältlich in schwarzem und cognacfarbenem Leder.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se sentaba aquí, sudand…...bebiendo coñac y hablando de la Revolución irlandesa.
Er saß hier, schwitzt…...trank und erzählte von der irischen Revolution.
He bebido coñac , he fumado cigarros, y he jugado al póker.
Habe Rotwein getrunken, Zigarren geraucht und Poker gespielt.
¿Alguna vez tomó un coñac de menta frío al estilo de Georgia?
Haben Sie schon mal einen richtig kalten Mint Julep getrunken?
Como si me hubiera bebido una botella de coñac yo solo.
Wie wen…ich ganz allein 'ne Schnapsflasche geleert hätte.
Todos los diamantes tienen un color coñac intenso y son ideales para la fabricación de joyería.
DE
Alle Diamanten haben eine intensive Farbe und eignen sich ideal zur Schmuckherstellung.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Según el modelo de anillo el cliente puede elegir entre brillantes negros y de color coñac .
Je nach Ringmodell kann der Kunde zwischen schwarzen und cognacfarbenen Brillanten wählen.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible en piel de color negro o color coñac . Dimensiones: 8 x 2,5 cm.
Der Schlüsselanhänger ist in schwarzem und cognacfarbenem Leder und den Maßen 8 x 2,5cm erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Soy yo y mi esposa, el y ell…cuatro garrafas de coñac d…0, 75 dl cada una - Sin problemas!
Das bin ich und meine Frau, er und si…Vier Flaschen Cogna…0, 75 - Kein Problem!
Sugiero que pasemos al café y al coñac , para que nuestro anfitrión nos informe de sus intenciones.
Dann sollten wir uns ins Arbeitszimmer zurückziehen, wo unser Gastgeber seine Absichten offen legen wird.
El bikini envolvente en el elegante color marrón coñac destaca con detalles dorados seductores y con un tejido muy suave.
Der Wickelbikini in edlem Cocgnac-Braun punktet mit verführerischen Golddetails und super zartem Bikini-Stoff.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chadwick, prepara una botella de coñac para cuando regrese. Y manda colocar un calentador en la cama.
Chadwick, bei meiner Rückkehr und eine Wärmflasche in meinem Bett!
maderas de arce o peral colores marrón oscuro, marrón coñac o negro con acabados en metal mate o brillante.
hochglänzendes Metall in Kombination mit gebeiztem Birnbaumholz in Rot-, Dunkelbraun, oder Schwarz.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
