Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está empezando a resultar un coñazo .
Sie sind eine Nervensäge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido usted un verdadero coñazo .
Sie waren echt eine Pest .
No, son un coñazo . No lo necesitas.
Nein, sie sind 'ne Pest , du brauchst keinen.
Preguntó si necesitaba abogado y dijeron que n…...alegando que los abogados son un coñazo .
Er fragte, ob er einen Anwalt brauche, Sie sagten nein. Begründung: Anwälte seien eine Pest .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegar a muy viejo debe ser un coñazo .
Es muss sehr nervig sein, richtig alt zu werden.
Esto era un auténtico coñazo .
Na, das war wirklich nervig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, soy un coñazo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tu hermana es un coñazo !
Deine Schwester ist 'ne Fotze !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienes una tontita que se te casa y que se cree princesa, ni un coñazo de mujer.
Kein Töchterchen, das in 2 Monaten heiratet und größenwahnsinnig ist. Keine Frau im Nacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me voy a casa porque tus amigos y tú sois un coñazo .
Ich gehe nach Hause, weil Sie und Ihre Freunde mir auf die Nerven gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ah, ya me dijo que vendrías a darme el coñazo .
Sie hat gesagt, dass du kommst und mich nervst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ah, ya me dijo que vendrías a darme el coñazo .
Ja, sie hat gesagt, du würdest kommen, um mich zu nerven .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿os acordáis del coñazo que fue rodar aquí dentro?
Weißt du noch, wie aufreibend es war, dort zu drehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes lo coñazo que es eso?
Weißt du wie nervtötend das ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese guardia es un coñazo .
Dieser magere Wärter ist ein Ekel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el coche se mueve, rodar se vuelve un coñazo .
Wenn das Auto fährt, wird es immer schwierig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich will nicht Rochester sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un montón de gente que no bebe ni sale en todo el añ…...de repente no deja de darte el coñazo .
Leute, die das ganze Jahr nichts trinken oder feiern, machen dann alle einen auf Gangster-Rapper .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intento contarte algo y sólo me das el coñazo .
Hör ma…Ich versuche dir etwas zu sagen, und du laberst nur Scheiße !
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "coñazo"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Leben ist beschissen.
Esto sin cartas es un puto coñazo .
Es wird mir auf'ner langen Fahrt ohne Karten langweilig!
Esto sin cartas es un puto coñazo .
Es ist langweilig ohne Karten.
El curso es un coñazo , salgo el miércoles a mediodía.
Die Sommerschule ist blöd. Mittwoch ist schon Mittags Schluss.
Ya vale, Régis, deja de dar el coñazo .
¿Te ha vuelto a dar Carla el coñazo ?
- Gab es Beschuss von Carla?
Castella es majo, pero este trabajo es un coñazo .
- Castella ist nett, aber der Job ist so was von beschissen!
Nos enseñaron que los americanos son un coñazo .
Wir werden damit großgezogen, dass die Amis Scheißlangweiler sind.
Tío, esta mierda de posición defensiva es un coñazo .
Mann, diese Defensiv-Kacke ist doch voll für 'n Arsch.
Bueno, no es imposible, solo es un coñazo .
Nun, es ist nicht unmöglich, nur ballsy.
* Los frikis de Jesús están cantando * * son un coñazo , unos santurrones y unos retrasados.
Und die Jesus Versessenen singen, und die Jesus Versessenen singen, und die Jesus Versessenen singen, sie sind lästig, selbstgerecht und schwachsinnig!
Por eso no ha hecho falta que te examines, lo que es un coñazo , perdón por la expresión.
Deshalb brauchst du keine Prüfung, die sprengt deinen Sack, Verzeihung.
Un montón de gente que no bebe ni sale en todo el añ…...de repente no deja de darte el coñazo .
Leute, die das ganze Jahr nichts trinken oder feiern, machen dann alle einen auf Gangster-Rapper.
Le debo una disculpa a Jeff Tremaine, el director de la pelicula, porque, como siempre, soy un coñazo y aún tengo media botell…
Ich muss mich bei Jeff Tremaine, dem Regisseur, entschuldigen, weil ich schon wieder lauter Probleme mache. Und ich habe immer noch eine halbe Flasch…
“Antes, la lana era un coñazo ,” explica Keith Anderson, VP Marketing de Ibex, una de las marcas líder de ropa de lana.
„Wolle zu verarbeiten, war eine mühselige Aufgabe”, sagt Keith Anderson, Vice President of Marketing bei Ibex, eine der heute marktführenden Outdoor-Wollbekleidungsfirmen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
