Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
cobarde
feige 31
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe presentar un desarrollo temporal o personal, como por ejemplo en el progreso del lavaplatos al millonario, o del cobarde al héroe.
DE
Er muss eine zeitliche oder persönliche Entwicklung zeigen, zum Beispiel vom Tellerwäscher zum Millionär, vom Feigling zum Helden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Esa es una opción propia de un cobarde que se volvería contra nosotros.
Das ist die Option für Feiglinge , die zudem nach hinten losgehen dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter es un cobarde por hacer una cosa así.
Peter ist ein Feigling , so was zu tun.
¡Me siento como un cobarde !
Ich fühle mich wie ein Feigling !
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
Grushenko. ?No es el joven cobarde del que habla todo San Petersburgo?
Gruschenko. Ist das nicht der junge Feigling , über den ganz Petersburg redet?
El general Tigre tiene una manera algo indecente de expresarse, lo cual refleja su personalidad, aunque al principio era todo un cobarde .
Passend zu seiner Persönlichkeit ist General Tigers Ausdrucksweise ein wenig anzüglich. Früher war er allerdings ein totaler Feigling .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Usted no es un cobarde , o al menos espero que no lo sea.
Sie sind kein Feigling , oder zumindest hoffe ich das nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O el poderoso hombre de acero es un cobarde ?
Oder ist der mächtige Mann aus Stahl ein Feigling ?
«pensemos en Pedro el cobarde —dijo— la noche del Jueves santo, cuando lleno de miedo niega al Señor tres veces».
»Denken wir an Petrus, den Feigling , an jenem Gründonnerstagabend, als er den Herrn voller Angst dreimal verleugnet hat.«
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eres menos valiente que el león cobarde , una buena idea puede ser tomarte un analgésico media hora antes de depilarte.
Wenn du am liebsten wie ein kleiner Angsthase vor der Epilation davonrennen würdest, kannst du auch eine halbe Stunde davor eine Schmerztablette nehmen, was das Ganze angenehmer macht.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Opino que no eres más que un cobarde .
Ich glaube du bist einfach nur ein Angsthase !
Los chicos juegan a 'El cobarde ', mientras el puente se eleva.
Die Kinder testen, wer der Angsthase ist, wenn die Brücke hochgeht.
¡Les mostraremos quién es cobarde !
Wir werden's euch Angsthasen zeigen!
Debieron fusilarlo por cobarde .
- Angsthasen sollte man erschießen.
¿Por qué no me contestáis, malditos cobardes ?
Antwortet ihr nicht, Angsthasen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy compañía fácil. siento que eres un cobarde .
Ich bin ziemlich komplizier…und du ein ganz schöner Schisser .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atentar contra su libertad y vida es un crimen cobarde y odioso», añade la Directora de Información de AFP, Michèle Léridon.
Ihre Freiheit und ihr Leben anzugreifen, ist ein feiges und abscheuliches Verbrechen“, fügte AFP-Informationsdirektorin Michèle Léridon hinzu.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es el acto más cobarde y cruel que pueda imaginarse.
Terroranschläge sind die feigsten und grausamsten Akte, die man sich vorstellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo es un trampos…sino un tramposo cobarde .
Sie betrügen nicht bloß, Sie sind auch noch feige .
Estas cobardes agresiones armadas contra el pueblo de Oaxaca no dejan lugar a dudas de que el asesino Ulises Ruiz tiene que dejar inmediatamente el cargo, no hay ninguna otra salida ni discurso que valga.
Diese feigen bewaffneten Aggressionen gegen die Bevölkerung von Oaxaca lassen kein Zweifel daran übrig, dass der Mörder Ulises Ruiz sofort das Amt niederlegen muss. Ein anderer Ausweg oder Diskurs ist nicht möglich.
Sachgebiete:
militaer personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Como los Gobiernos aliados se complacen en un silencio cobarde , es hora de que el Parlamento Europeo actúe de forma creíble y audible.
Da die verbündeten Regierungen sich in feigem Schweigen gefallen, war es an der Zeit, dass das Europäische Parlament glaubwürdig und vernehmlich reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No somos tan cobardes como para temerle al Cnel. Bishop.
So feige sind wir nicht, vor Colonel Bishop Angst zu haben.
Los acuerdos cobardes y los pretextos políticos -como tantas veces sucedió en la historia- se impusieron a una posición de principios.
Ein feiger Kompromiss und politische Alibis siegten - wie so oft in der Geschichte - über eine grundsätzliche Haltung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus políticas no son más que un puñado de acciones cobardes .
Euer politisches Verständnis besteht nur aus feigen Handlungen.
La Comisión tiene que abandonar su posición cobarde e indiferente.
Die Kommission muss ihre feige und halbherzige Haltung aufgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se esconden detrás de maquillaje son horribles y cobardes .
Versteckt euch hinter Schminke und seid furchtbar feige .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco de un cobarde llorón, si usted me pregunta.
Etwas von einer weinerlichen Memme , wenn du mich fragst.
¿Por qué no puedo ser el cobarde que le gustan los decoradores?
Wieso kann ich das nicht sein? Die Memme , die Dekorateure liebt?
Ves, en cuanto estos cobardes ven a los azules, se van.
Sobald die Memmen hören, dass der Feind kommt, fliehen sie.
¿Y luego qué hizo el cobarde ?
Also, was hat die Memme dann getan?
- A ver quién es el cobarde .
- Ich zeig dir, wer die Memme ist.
- Deja de ser un cobarde .
Sei keine Memme , Foreman.
Tan pronto como esos cobardes escuchan que hay camisas azules en los alrededores, huyen. - ¡Esos rebeldes no tienen voluntad de luchar!.
Sobald die Memmen hören, dass der Feind kommt, fliehen sie. - Sie wollen nicht kämpfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en su declaración tras el ataque ocurrido en Jerusalén el 9 de agosto la Presidencia condenó sin reservas el atentado con bomba en un centro comercial de Jerusalén y repudió ese ataque cobarde que fundamentalmente se cobró la vida de civiles inocentes.
So verurteilte der Ratsvorsitz in seiner Erklärung nach dem Attentat vom 9. August rückhaltlos den auf ein Jerusalemer Einkaufszentrum verübten Bombenanschlag als einen feigen und verabscheuungswürdigen Angriff, bei dem vor allem unschuldige Zivilisten ihr Leben verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy tengo el triste deber de hablar del cobarde asesinato, a manos de terroristas en el Iraq, del ciudadano italiano Fabrizio Quattrocchi.
Ich habe heute die traurige Pflicht, Sie an den feigen Mord zu erinnern, den Terroristen im Irak an dem italienischen Staatsbürger Fabrizio Quattrocchi begangen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no me digan que, tras el cobarde apoyo prestado al bombardeo del país no están intentando ustedes decir a los serbios y demás naciones: «Lo sentimos, vengan a entablar negociaciones de adhesión.
Erzählen Sie mir aber bitte nicht, dass Sie nach der feigen Unterstützung für die Bombardierung des Landes nicht versuchen, den Serben und den anderen Nationen zu sagen: „Es tut uns Leid, kommt her und beginnt die Beitrittsverhandlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, A mí también me gustaría sumar mi voz a la de aquellos que han condenado el ataque mortal, despiadado y cobarde contra los barracones del Ejército Británico en Irlanda del Norte y quiero transmitir mi más sentido pésame a las familias de aquellos que murieron o resultaron heridos en el ataque.
Frau Präsidentin! Ich möchte meine Stimme zu jenen hinzufügen, die den mörderischen, gemeinen und feigen Angriff auf die britische Armeekaserne in Nordirland verurteilten und den Familien der Verletzten oder Getöteten mein tiefstes Beileid ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la señora Kazulin, la aceptación hubiera significado la huida cobarde de su patria.
Für Frau Kazulin wäre die Annahme dieses Angebots einer feigen Flucht aus ihrem Heimatland gleichgekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, a mí también me impresionó profundamente el asesinato cobarde de Shahbaz Bhatti, el Ministro de las Minorías cristiano del Gobierno de Pakistán, ocurrido el día 2 de marzo de 2011.
(FR) Herr Präsident, auch ich war tief erschüttert über den feigen Mord an Herrn Shahbaz Bhatti, dem christlichen Minister für Minderheiten der pakistanischen Regierung, am 2. März 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, instamos al Gobierno de Pakistán a que haga todo lo posible para arrojar luz sobre este asesinato cobarde y para garantizar que la protección de las personas amenazadas por los extremistas religiosos fanáticos sea verdaderamente efectiva.
Wir fordern die Regierung Pakistans erneut dazu auf, alles nur Mögliche zu tun, diesen feigen Mord aufzuklären und sicherzustellen, dass der Schutz von Personen, die von fanatischen religiösen Extremisten bedroht werden, wirklich wirksam ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un horrible y cobarde atentado enlutó el pasado martes mi país.
Vergangenen Dienstag wurde mein Land von einem schrecklichen und feigen Attentat heimgesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Primer Ministro, Yilmaz, ha prometido aclarar el cobarde atentado contra el Sr. Birdal.
Ministerpräsident Yilmaz hat bei dem feigen Anschlag auf Herrn Birdal konsequente Aufklärung zugesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saludemos que los estadounidenses, encabezados por su Presidente, a pesar de esta cobarde agresión, hayan actuado hasta ahora con cabeza fría, conteniendo la rabia, como pidió ayer Kofi Annan, y con razón.
Wir müssen es begrüßen, dass das Volk der USA mit seinem Präsidenten an der Spitze trotz der feigen Aggression bisher einen kühlen Kopf bewahrt und den Zorn gezähmt hat, worum Kofi Annan gestern mit Recht bat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe que su hijo era un cobarde ?
Sie wissen, dass Ihr Sohn ein Weichei war.
No eres un cobarde , amigo.
Du bist kein Weichei , Mann.
Dijo que su hijo nunca iba a ser un cobarde .
Sagte, dass sein Soh…niemals eine Weichei sein würde.
Vamos, si eres suficientemente hombre. O ve con la cadena si eres un cobarde .
Spuck's aus, wenn du Manns genug bis…...oder steck's deinem Vorgesetzten, wenn du ein Weichei bist.
Ella no durmió contigo porque eres un cobarde .
¿Está herido el pequeño cobarde ?
Ist das kleine Weichei verletzt?
Tengo un sexto sentido para la sangre, chico cobarde .
Ich habe einen sechsten Sinn für Blut, du kleines Weichei .
Ya no puedes esconderte de mí, chico cobarde .
Du kannst dich nicht mehr vor mir verstecken, du kleines Weichei .
¿Quién es el cobarde ahora?
Wer ist jetzt das Weichei ?
Nadie cree que eres un cobarde .
Niemand hält dich für 'n Weichei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Admitiría, teniente, que su comportamient…...fue el acto inexcusable más absoluto de un cobarde ?
Würden Sie zustimmen, dass sein Verhalte…die unentschuldbare Tat eines Feiglings war?
Rumplestiltski…el hijo de un cobarde .
Rumpelstilzchen, der Sohn eines Feiglings .
Sondern die Augen eines Feiglings .
Es el refugio del cobarde .
Die Zuflucht eines Feiglings .
- Es el hijo de un cobarde .
Er ist der Sohn eines Feiglings .
Desde ese día, D'Leh dejó de ser el hijo de un cobarde .
Von diesem Tag an war D'Leh nicht länger der Sohn eines Feiglings .
Desde aquel día, D'Leh dejó de ser el hijo de un cobarde .
Von diesem Tag an war D'Leh nicht länger der Sohn eines Feiglings .
La retirada de un cobarde .
Die Flucht eines Feiglings .
"Es mejor ser la viuda de un héroe que la esposa de un cobarde ". Ibarruri.
"Besser die Witwe eines Helden als die Frau eines Feiglings ." Ibarruri.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, es una desgracia que el Gobierno de Putin, que se vanagloria de ser una potencia mundial y ofrece sus servicios como mediador en todos los conflictos internacionales mientras se pavonea como un pavo real, actúe en contra de su propio pueblo de forma tan cobarde y violenta.
Deshalb ist es eine Schande, dass die Regierung Putin, die für sich Weltmachtanspruch erhebt und sich mit stolz geschwellter Brust als Vermittler bei allen internationalen Konflikte anbietet, gegen das eigene Volk in derart feiger und gewalttätiger Weise vorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso el terrorismo no es sólo un acto cobarde ; es también un reflejo de la política envenenada que representa la ocupación militar por parte de los Estados Unidos.
In diesem Fall stellt sich Terrorismus nicht nur ein als ein feiger Akt dar, sondern auch als Reaktion auf die verfehlte Politik der amerikanischen Militärbesatzung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres un desgraciado traicionero y cobarde .
Sie verlogener, heimtückischer, feiger Scheißkerl.
Eres un cobarde de mierda.
Du bist ein feiger Scheißkerl.
Al menos podrías mirarme a los ojos antes de matarme, guineano cobarde .
Zumindest könntest du mir in die Augen schauen, bevor du mich umbringst, du feiger Itaker.
Pero preferiría ser una cheyenn…en lugar de un cobarde soldado de un ejército asesino.
Aber ich würde lieber eine Cheyenne-Frau sei…als so ein feiger Soldat irgend so einer mordgierigen Armee.
Y ningún gallina cobarde e hijo de puta, va a intentar impedírmelo.
Und kein armseeliger, feiger Hurensohn wird mich davon abhalten.
Y cuando muer…...no tendré vida después más que vivir eternament…...como una hiena, cobarde devoradora de cadáveres.
Und wenn ich sterbe, werde ich kein Leben nach dem Tod haben, sondern muss in alle Ewigkeit als verfluchte Hyäne, als feiger Aasfresser, leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un perro puede ser dinámico, agresivo, un luchador, cobarde o cariñoso.
Ein Hund kann dynamisch sein, ein Kämpfer, ein Feigling oder sehr sanftmütig.
No importa cómo termine esta batalla, me equivoqué cuando te traté de cobarde .
Egal, wie diese Schlacht ausgeh…...es war falsch von mir zu glauben, dass du ein Feigling bist.
Me casé con un mentiroso, ladrón y cobarde .
Mein Ehemann war ein Lügner, ein Dieb und ein Feigling .
Si dejo de ir así, me llamarán cobarde .
Wenn ich nicht mehr hinausfahre, werden sie sagen, ich bin ein Feigling .
¿Eres tan cobarde que no puedes decirle ni lo que quieres?
Bist du so ein Feigling , dass du nicht machst, was du willst?
¿Eres tan cobarde que sólo puedes pegarme cuando no lo espero?
Bist du so ein Feigling , dass du mich nur schlagen kannst….. wenn ich nicht damit rechne?
Ni despreocupado ni cobarde .
Sie sind nicht nur ein Feigling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa cobarde, Europa de Vichy.
Feiges Europa, Europa von Vichy!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han sido rechazadas algunas enmiendas que buscaban reforzar un texto que retrata una Europa cobarde y derrotista, sin duda no la Europa de la batalla de Lepanto, donde el Papa estaba del lado correcto.
Einige Änderungsanträge, die einen Text verbessern sollten, in dem ein feiges und Verzicht leistendes Europa und gewiss nicht das Europa der Schlacht von Lepanto dargestellt wird, in dem der Papst auf der richtigen Seite stand, wurden abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Ministro, ¿no supone esa respuesta una vergonzosa y cobarde renuncia?
Herr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sucio y cobarde suboficial.
Du feiges Arschloch von Unteroffizier.
¡Enseña la cara maldito cobarde !
Warum zeigst du dann nicht deine Visage, du feiges Schwein?
Atentar contra su libertad y vida es un crimen cobarde y odioso», añade la Directora de Información de AFP, Michèle Léridon.
Ihre Freiheit und ihr Leben anzugreifen, ist ein feiges und abscheuliches Verbrechen“, fügte AFP-Informationsdirektorin Michèle Léridon hinzu.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A finales de mayo, los milicianos dispararon a un helicóptero de las Naciones Unidas en un acto escandaloso y cobarde ; tan escandaloso como la petición del Gobierno de Jartum de retirada de los cascos azules de las Naciones Unidas después del 9 de julio.
Der Beschuss eines UN-Helikopters Ende Mai durch Milizen war eine empörende und feige Tat ; ebenso empörend wie die Aufforderung der Regierung in Khartum, dass sich die UN-Friedenstruppen nach dem 9. Juli zurückziehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el asesinato de Rosemary Nelson ha sido un acto brutal y cobarde .
Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson war eine brutale und feige Tat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ataque despreciable y cobarde .
Es war eine abscheuliche und feige Tat .
Un ataque despreciable y cobarde .
Das war eine abscheuliche und feige Tat .
El USS Cole fue atacado mientras repostaba en el puerto de Aden. Fue un acto de terrorismo. Un ataque despreciable y cobarde .
Die USS Cole während des Auftanken im Hafen von Aden angegriffe…...ein terroristischer Ak…eine abscheuliche und feige Tat ..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es igualmente vergonzoso cómo hoy, una vez más, de forma rastrera y cobarde , las palabras de solidaridad elegidas más cuidadosamente van inmediatamente seguidas de todo tipo de advertencias, para no ofender a los fanáticos del islam.
Ebenso beschämend sind die Unterwürfigkeit und Feigheit , mit denen man auch heute wieder den äußerst behutsam gewählten Worten der Solidarität sogleich alle möglichen Einwendungen folgen lässt, um die Islam-Fanatiker bloß nicht zu beleidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya te he dicho que el peor de los pecados es ser cobarde .
Ich habe dir schon gesagt, der schlimmste Fehler ist Feigheit .
Pero si es un cobarde , todavía no lo ha mostrado.
Aber Feigheit hat man an ihm noch nicht gesehen.
¿A qué viene lo de cobarde ?
Was soll das Gerede über Feigheit ?
Si me rehúso a pelear seré visto como un cobarde .
Wenn ich mich weigere zu kämpfen, wird das als Feigheit angesehen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es una opción propia de un cobarde que se volvería contra nosotros.
Das ist die Option für Feiglinge , die zudem nach hinten losgehen dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creía que los americanos eran cobarde …
Ich hatte geglaubt, dass die Amerikaner Feiglinge wäre…
El ejército tiene su cuota de cobarde …y Vic Bedford fue uno.
Die Army hat ihre Feiglinge . Vic Bedford war einer von ihnen.
El ejército tiene su cuota de cobarde …y Vic Bedford fue uno.
In der Army gibt es viele Feiglinge . Vic Bedford war einer davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos creeis que soy un cobarde .
Ihr denkt alle, dass ich so eine Pussy bin.
¿Y estos tíos no piensan que eres un cobarde ?
Damit diese Typen dich nicht für eine Pussy halten?
¿Este cobarde llora durante toda la cosa?
Heult diese Pussy die ganze Zeit über?
Nah, Ich bin keine Pussy .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Te digo que no es un cobarde !
Er ist kein Schlappschwanz ! - Ach, nein?
¡Y yo le diré que es un cobarde !
Ich sage zu ihm: Du bist ein Schlappschwanz !
¡Jamás te atreverás a decirle que es un cobarde !
Du wirst es nie wagen, ihm zu sagen, dass er ein Schlappschwanz ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te vas a mear en los pantalones, cobarde .
Machst du dir vor Angst in die Hosen?
No sea cobarde y escriba su historia.
Hören Sie auf, Angst zu haben und schreiben Sie.
Bill será el tesorero. A menos, claro, que sea cobarde .
Bill ist die Bank, außer er hat Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero como entonces, también ahora emergen y surgen cuestiones políticas y reivindicaciones frente a las cuales la Unión Europea continúa estando aturdida o siendo contradictoria, cobarde o ausente, aunque ahora, claro, propone un diálogo incierto.
So wie damals ergeben sich auch heute aus der Mittelmeerregion im weiteren Sinne politische Probleme und Forderungen, auf die die Europäische Union weiterhin ratlos oder widersprüchlich reagiert, bei denen sie zaghaft oder gar nicht präsent ist, auch wenn sie jetzt einen etwas unklaren Dialog vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal también ha sido negligente al ser incapaz de nombrar y avergonzar a los Estados miembros que no han pasado el control de gastos de la Unión. Dudo que logremos identificar a los culpables reales hasta que el Tribunal de Cuentas deje de actuar de un modo tan cobarde y empiece a dar nombres.
Im Übrigen hat der Rechnungshof nachlässig gehandelt, indem er es erneut versäumt hat, diejenigen Mitgliedstaaten zu nennen und anzuklagen, die nicht in der Lage waren, die EU-Ausgaben zu kontrollieren, und meiner Ansicht nach werden wir nie die wirklichen Schuldigen identifizieren können, solange der Rechnungshof derart zaghaft vorgeht und keine Namen nennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento que propone es cobarde y la falta de transparencia en torno a las agencias de calificación, básicamente, sigue siendo la misma que antes.
Die im Bericht vorgeschlagenen regulatorischen Maßnahmen sind zaghaft , und die Intransparenz bei den Ratingagenturen bleibt im Prinzip wie zuvor bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me parece o eres el cobarde más grande del mundo?
Bin ich es, oder bist du der größte Schwächling der Welt?
¿Cómo es posible que Gottfried haya tenido un hijo tan cobarde ?
Womit hat Gottfried so einen Schwächling als Sohn verdient?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cobarde asesino, un tal señor Bill Blak…...también asesinó de un balazo a l…...novia de mi querido hijo, Thel Russell.
Der ruchlose Mörder, ein Mr. Bill Blake, erschoß außerdem Miss Thel Russell, die Verlobte meines geliebten Sohnes.
El asesino cobarde , un tal Bill Blake…también mató a Thel Russell…la prometida de mi querido hijo.
Der ruchlose Mörder, ein Mr. Bill Blake, erschoß außerdem Miss Thel Russell, die Verlobte meines geliebten Sohnes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cobarde
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seine Eingebildetheit kennt keine Grenzen.
Was für eine erbärmliche Farce!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es etwas Erbärmlicheres?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du klingst wie 'ne zerquetschte Ameise.
Vielleicht einen ängstlichen Betrüger.. .. ..
Debieron fusilarlo por cobarde .
- Angsthasen sollte man erschießen.
Soy un cobarde incompetente.
Ich bin ein unfähiger Kommandeur.
Du klingst wie 'ne Teewurst!
Especialmente cobardes al teléfono.
Besonders die Deppen am Telefon nicht.
¡No escuchéis a esos cobardes!
Schenkt den Feiglingen keine Beachtung!
¡Pero sólo eres un cobarde !
Aber du bist kein Scharfschütze.
Tiene que ser un cobarde .
¿Crees que soy un cobarde ?
Du denkst, ich bin ein Waschlappen?
Los cobardes nunca ven nada.
Eingeschüchterte Hasen, die nie etwas sehen.
Dígales que son unos cobardes.
Sagen Sie den Crows, sie sind Weichlinge.
¡El Presidente pareció un cobarde !
Der Präsident wurde blamiert.
Son un montón de cobardes.
De sind ja ein paar Weischeier.
Fue un truco de cobardes.
Das war ein hinterhältiger Trick!
¡Les mostraremos quién es cobarde !
Wir werden's euch Angsthasen zeigen!
Jamás he sido un cobarde .
Ich bin kein Drückeberger.
Los demás cobardes, quédense también.
Und der Rest von euch Feiglingen kann auch sitzen bleiben.
Yo no soy ningún cobarde violador.
Ich bin kein mieser Vergewaltiger.
Siempre dije que era un cobarde , Clanton.
- Ich sagte doch, Sie haben Schiss.
¡El cobarde me esperaba en el auto!
Diese Rotznase wartete immer gemütlich im Auto.
Bueno, hay que enterrar a los cobardes.
Sie müssen beerdigt werden.
¡Un cobarde , por más gente que mate!
Egal, wie viele Ihr tötet.
Rechazo cobarde para verificar un URL vacío.
Nicht bereit, eine leere URL zu prüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siempre tan mentiroso y tan cobarde .
Du bist immer noch so ein verlogenes Aas.
Tuvo lugar un cobarde ataque contra ellos.
Es war ein gemeiner Angriff gegen sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú sabes que no soy cobarde .
- Du weißt, dass ich das nicht bin.
¿Cómo ese policía cobarde en el tren?
Tú sabes que no soy cobarde .
- Du wei?t, dass ich das nicht bin.
Supongo que sólo soy un cobarde , ¿eh?
Ich bin 'ne richtige Zimperliese.
Tú también te has convertido en cobarde .
Jetzt wirst du auch noch zimperlich.
No somos unos malditos cobardes o cerdos.
Die Schweinchen aus der Scheißserie?
Vete entonces, cobarde , recoge tus cosas
Dann geh! Nimm deinen Hut und dein Schwert!
Los cobardes se doblegaron como niñas.
Die Pisser sind zusammengeklappt wie Mädchen.
Envejecer no es para cobardes, muchacho.
Alt werden ist nichts für Weicheier, Junge.
¿Por qué no me contestáis, malditos cobardes?
Antwortet ihr nicht, Angsthasen?
Y tú eres un cobarde asqueroso.
Und Sie sind ein kleinkariertes Arschloch.
- No seas cobarde , como hiciste con Randy.
Kneif nicht, wie auf Randys Party.
Nada de cobarde . No me rindo.
- No me pidáis que sea cobarde .
- Verlangen Sie von mir keine Schwäche.
Debería avergonzarse, se comporta como un cobarde .
Phonetik, die Wissenschaft der Lautbildung.
Para un maldito cobarde como tú,
Du bist weniger als ein verdammter Hund.
¡Por eso se van los cobardes sureños!
Deshalb hauen die Südstaatler ab.
El que pareció un cobarde fuiste tú.
Sie sind derjenige, der sich blamiert hat.
Sí, que el cobarde hable ahora.
Ja, "Kalte Füße" bitte jetzt sprechen.
Los cobardes que dirigen los bancos.
Von den gierigen Männern, die die Banken leiten!
Sólo a los cobardes los agarran.
Nur Schwache werden erwischt.
¿Aceptas el reto, o eres un cobarde ?
Nimmst du an oder kneifst du?
- Rodeado de un montón de mentirosos, matones y cobardes.
- Umgeben von einem Haufen Lügnern, Schlägern und Feiglingen.
Lo que propone es una declaración defensiva y cobarde .
Das wäre defensiv und lächerlich!
Sois cobardes, débiles y patéticos Y no tenéis ni idea
Ihr seid verweichlicht faul und schlapp und ihr habt noch keine Ahnung
Desenfunda, cobarde miedoso hijo de perro salvaje tuerto.
Zieh, du hasenfüßiges Muttersöhnchen eines einäugigen Präriehundes.
¿Me cree capaz de una acción tan cobarde ?
Haltet Ihr mich einer solchen Schändlichkeit fähig?
No mereces ponerte en riesgo entre los cobardes.
Du hast es nicht verdient, mit solchen Feiglingen gleichgestellt zu werden.
A mí me parece que eres un maricon cobarde .
Denn du siehst eher aus wie eine kleine Schlampe.
Ellos no serán cobarde…...serán valientes para enfrentar el peligro.
'mutig werden sie der Gefahr ins Auge sehen.'
Ningún hijo mío se escondería por cobarde en una alcoba.
Keiner meiner Söhne versteckt sich im Alkoven.
Es el acto más cobarde y cruel que pueda imaginarse.
Terroranschläge sind die feigsten und grausamsten Akte, die man sich vorstellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué es ese comentario cobarde de un comandante?
Ist das die Rede eines alten Samurai?
Los de la Federación son cobardes. Las negociaciones serán cortas.
Die Verhandlungen werden nicht lange andauern.
Gus es muy cobarde para este tipo de cosas.
Gus ist in diesen Dingen sehr empfindlich.
Después de todo lo que hice por ustedes. ¡ Cobardes!
Nach allem, was ich für dich getan habe, du Schwein.
Dios, ¿por que me has creado descontenta, cobarde y amargada?
Gott, warum hast du mich mit Unzufriedenheit erschaffen?
Cobarde que tiende vacas, de leche un río flue
Bauer, der Kühe neigt, von Milch fließt ein Fluß
No se alistan porque no sirven, son viejos o cobardes.
Sie sind nicht in der Armee, weil sie zu alt oder nicht fit sind.
Porque somos una raza de lunáticos y cobardes.
Weil wir eine Rasse von Irren und Feiglingen sind.
Que el ataque rastrero es un recurso de cobardes.
Das Fazit ist, Überraschungsangriffe sind Sache von Feiglingen.
No queríamos que le recordaran como un cobarde .
Wir wollten ihm ersparen, dass man ihn als Versager hinstellt.
Primero los aliados y ahora los cobardes afeminados de Bonn.
Erst von den Alliierten und dann von den liberalen Schwachköpfen da oben.
¡Cómo te atreves a considerar a nuestro emperador un cobarde !
Wie kannst du es wagen, unsere Kapitulation zu fordern?
Nosotros somos los más gallinas, los más cobardes de todos!
Wir werden die größten Angsthasen der Welt sein!
No quiero que estos cobardes ensucien este lugar de honor.
Dieser Ort darf nicht von solchen Schweinen entehrt werden.
Los cobardes que cometieron este acto asesino no quedarán impunes.
Wer diesen mörderischen Akt verbrochen hat, darf nicht ungestraft davonkommen.
Un castigo más cruel de lo que puedas imaginarte, cobarde .
Eine schlimmere Strafe, als du dir vorstellen kannst, du Kuh!
Si no fuera tan cobarde sería como Jenny.
Wenn ich mutiger wäre, wäre ich wie Jenny.
Tú, cobarde escochés pirigrino barajando aceichando cuasi vagaz scrum Merochiste.
Du Guddler scuttischer Pilgar leckender Shtikm juckender slukender Urpal.
¿ Y te atreves a decirlo bajo mi tienda, cobarde ?
Gut, dass du das in meinem Zelt sagst, du Zwerg.
Me suicido porque nuestras relaciones fueron cobardes, para estrecharlas.
Ich bringe mich um, weil unsere Beziehung zueinander zu lose war, um sie enger zu knüpfen.
¡¿El amor maternal de su reina los convirtió en cobardes?!
Hat Euch etwa die mütterliche Liebe eurer Königin zu Feiglingen gemacht?
He sido un supuesto cobard…...y un supuesto héroe.
Ich war ein so genannter Feiglin…und ein so genannter Held.
Pero este cobarde sólo acepta los combates fáciles.
Diese Flasche hier kämpft nur gegen andere Flaschen.
Fue de cobarde y he abusado de tu confianza
Es war ein Hühnerschiss, und ich habe dein Vertrauen Missbraucht.
Porque eres un maldito cobarde hijo de puta.
Weil du ein verfickter, rückgratloser Wichser bist.
Noble de pensamiento pero cobarde para hacer algo.
Vornehm im Gedanken, schwach in der Tat.
Padezco de sordera selectiv…cuando hablo con cobardes o asesinos.
Ich habe ab und zu diese Taubheit, wenn ich mit Feiglingen oder Mördern spreche.
Rezan a cuatro pata…y gimen como cobardes.
Beten auf allen Viere…und jammern wie Waschlappen.
¿Cómo pueden los cobardes arrodillados saber qué es una caída?"
"Ein Kniender weiss nicht, was ein Fall ist."
Me suicido porque nuestras relaclones fueron cobardes, para estrecharlas.
Ich bringe mich um, weil unsere Beziehung zueinander zu lose war, um sie enger zu knüpfen.
Es extraño como el destino hace héroes a los cobardes.
Komisch, wie das Schicksal aus Feiglingen Helden macht.
La mayoría están trastornados o son unos cobardes.
Die meisten gestört, oder einfach nur Vollidioten.
Lo dejamos ahí tirado en su patética y cobarde bilis.
Wie ließen ihn in einer Lache aus seiner eigenen Kotze liegen.
Solo para educar a monjes cobardes como ovejas o ganado.
DE
Letztendlich nur, um sich darin Taugenichtse als Bonzen zu halten, so wie der Bauer sich Schafe und Kühe hält.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si pudiera elegir entre ser un ladrón cobarde y aniquilar unos cuantos soldados no elegiría ser un ladrón cobarde .
Müsste ich zwischen einem Hühnerdieb oder dem Kaltmachen von Soldaten wählen würde ich nicht den Hühnerdieb wählen.
Mi hermano es mi única familia. Cuando vine aquí, él era un cobarde .
Mein Bruder war der einzige Verwandte, der mir blieb und als ich hierher ka…schlug er mir die Tür ins Gesicht und überließ mich meinen Abenteuern.
No dejaré que un facha cobarde me llame comunista y se salga con la suya.
Ich lasse mich nicht von dem Faschisten als Salonbolschewisten bezeichnen.
Nunca darás en el blanco con esa clase de disparos de cobarde .
Mit dieser Technik werdet ihr nie ein Ziel treffen.
Lamentablemente, desde la epidemi…...los cobardes no cruzan el puerto fluvial.
Leider wagen sich diese Angsthasen seit der Cholera nicht über den Hafen rauf.
