Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cobertizo
Schuppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plaza de aparcamiento de coches se encuentra en frente de nuestra casa, y también puede ofrecerle un cobertizo para motos.
Parkplatz ist direkt vor unserem Haus, und wir bieten Ihnen auch einen Schuppen für Motorräder.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cobertizo almacén | . |
| cobertizo de máquinas | . . |
| cobertizo para maquinaria | . . |
| cobertizo para el ganado | . . |
| cobertizo para aperos | . |
| cobertizo de ordeño | . |
| cobertizo de la aduana | . |
| cobertizo abierto parcialmente | . |
| cobertizo abierto totalmente | . |
| cobertizo de ordeño mecánico | . . |
| cobertizo para máquinas | . |
| cobertizo para aperos de labranza | . . |
| cobertizo abierto por un lado | . |
| cobertizo con lados sin cerrar | . |
| cobertizo de ordeño sobre patines | . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "cobertizo"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cobertizos taller fabricantes y proveedores.
ES
Werkstatthallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cobertizos taller?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Werkstatthallen?
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un cobertizo gratuito para bicicletas.
ES
Ein Fahrradschuppen steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 2 garajes y cobertizo para guardar bicicletas.
Das Symphonia bietet zudem 2 Garagen und einen eigenen Fahrradschuppen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas se pueden aparcar en el cobertizo para bicicletas.
ES
Fahrräder können im Fahrradschuppen abgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Doscientos para quejarse del color del cobertizo de bicicletas.
Zweihundert, die sich über die Farbe des Fahrradschuppens beschweren;
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contactar con el hotel Hotel Carmen del Cobertizo
Kontaktiere das Hotel Hotel Shine AlbayzÃn
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Afuera, un cobertizo que puede servir como cocina de verano.
Im Außenbereich kann ein kauernden, die als Sommerküche servieren.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Cobertizo:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Zum weißen Rauchfangkehrer:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Málaga y sus alrededores, encuentre el restaurante El Cobertizo
ES
Schlatt und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Bären
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Málaga y sus alrededores, encuentre el restaurante El Cobertizo
ES
Sankt Gallen und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Zur alten Post
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todo empezó en 1982, en un pequeño cobertizo del patio trasero de una casa de Düsseldorf.
ES
Alles begann 1982 in einer kleinen Hinterhof-Garage in Düsseldorf.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es muy probable que aquel cobertizo de Caimari sea la actual possessió de Son Albertí.
Wahrscheinlich ist jener Hof von Caimari das heutige Anwesen Son Albertí.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Puedes contactar directamente con el Hotel Carmen del Cobertizo sin pasar por intermediarios.
Sie können sich direkt mit dem Hotel Shine Albayzín in Verbindung setzen.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Puedes buscar y reservar el hotel Hotel Carmen del Cobertizo utilizando los enlaces de nuestros patrocinadores.
Das Hotel Hotel Shine Albayzín können Sie über die Links unserer Sponsoren finden und buchen.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga una consigna de equipaje gratuita y un cobertizo para dejar bicicletas.
ES
Das Hotel bietet eine kostenlose Gepäckaufbewahrung und einen Fahrradschuppen.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Restos del gran cobertizo construido por el rey Ferkings en la Edad de Hierro.
Überreste großer Bootshäuser auf König Ferkings Hof aus der Eisenzeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En la época islámica se desarrolló la horticultura en las alquerias y los cobertizos.
Zur Zeit der Araber wurde der Gartenbau auf den Gütern und Höfen weiterentwickelt.
Sachgebiete:
gartenbau archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Descenso tranquilo para Saint-Avit-Sénieur hacia los cobertizos típicos de secado de tabaco.
Ruhige Abstieg zum Saint-Avit-Sénieur zu den typischen Tabaktrockenschuppen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruzando las cortinas de bambú ocultan su cobertizo hay humo blanco flotando en el aire.
Von hinter dem Bambusvorhang, der seine ebenerdige Veranda verdeckt, steigen weiße Rauchwolken in die Luft.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cobertizos taller usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Werkstatthallen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En esas crías muchos están encerrados en cobertizos y después en jaulas cuyo suelo de alambrera les hiere las patas.
In der Zucht sind sie erst in Hallen und schließlich in Käfige eingesperrt, in denen sie sich auf dem Gitterrost die Füße verletzen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En la parte abierta del pabellón, al lado de una serie de esculturas, se hallaban los cobertizos llenos de heno.
DE
Unmittelbar daneben, auf dem offenen Platz des Pavillons, standen neben Plastiken die strohgefüllten Verschläge einer Rinderschau.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el parque del Priorato de Saint Aubin (xviii ° s), el carro antiguo cobertizo casas de dos pisos.
Im Park des Priorat Saint Aubin (xviii ° s), die alte Wagenhalle beherbergt zwei Wohnungen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde la playa se pueden ver cobertizos de pescadores, un pinar y numerosos restaurantes donde disfrutar del mejor pescado fresco.
Vom Strand aus kannst du die Fischerhütten sehen, sowie einen Pinienwald und zahlreiche Restaurants, wo du die besten frischen Fischgerichte genießen kannst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel también dispone de un cobertizo cerrado para bicicletas, para los que prefieren este tipo de locomoción, durante las vacaciones en la ciudad tirolesa de Merano.
ES
Das Hotel verfügt auch über einen abgeschlossenen Fahrradkeller, falls Sie dieses Fortbewegungsmittel während Ihrem Urlaub im Südtiroler Meran bevorzugen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Una de estas alquerías y cobertizos era la de Benigalip, que correspondió a Ponç Olzet y a cinco caballeros de Manresa.
Einer dieser Höfe trug den Namen Benigalip und gehörte Ponç Olzet und fünf Rittern der Familie Manresa.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.El Cobertizo – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Zum weißen Rauchfangkehrer – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En proximidad más inmediata, en la parte abierta del pabellón, al lado de una serie de esculturas, se hallaban cobertizos llenos de heno de una exposición de ganado.
DE
Unmittelbar daneben, auf dem offenen Platz des Pavillons, standen neben Plastiken die strohgefüllten Verschläge einer Rinderschau.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
En el altillo se hallaban los dormitorios y vestuarios de los postillones, en el patio los cobertizos para caballos y carruajes.
DE
Unter dem Dach gab es Schlafsäle und Kleiderkammern für die Postillone, auf dem Hof Remisen für die Postkutschen und Pferdeställe.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante los meses de mayo y junio de 1232 el rey repartió las tierras de Caimari entre los hombres de Barcelona, cediendo el cobertizo morisco de Caymarix le Aben-Leube a Guillem Boba, y el cobertizo de Binimala, de ocho jobadas, a Berenguer de Montcada.
In den Monaten Mai und Juni 1232 verteilte der König die Ländereien von Caimari unter den Männern von Barcelona. Den maurischen Hof von Caymarix le Aben-Leube gab er Guillem Boba und den Hof von Binimala Berenguer de Montcada.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras pedaleas por las islas, las vistas cambian a menudo y rápidamente; de islotes rocosos desnudos a la campiña verde del interior del archipiélago, con sus casitas de madera y sus cobertizos rojos.
Auf dem Weg über die Inseln wechselt die Szenerie ständig zwischen karger Felsenlandschaft und den saftig grünen Wiesen des inneren Schärengürtels mit Holzhäusern und rot gestrichenen Bootshäusern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores encantos de Cornualles reside en sus pueblecillos de pescadores asomados al Atlántico Entre éstos destacan el de Mevagissey, conocido por sus antiguos cobertizos, su laberinto de calles y tortuosas escaleras, sus redes multicolores..
ES
Cornwall bezaubert besonders durch die kleinen Fischerdörfer, die oberhalb des Meeres liegen. So sollte man unbedingt Mevagissey besuchen, das für seine alten Bootshäuser, sein Labyrinth von Straßen und gewundenen Treppen, seine bunten Fischernetze u..
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“cobertizos con techos de lona”, escribió el New York Times. Pronto, las chabolas fueron reemplazadas por estructuras más permanentes, y ahora, varios cientos de hogares se yerguen en Halabja Taza;
Bald darauf waren die Baracken durch dauerhaftere Strukturen ersetzt, und mittlerweile befinden sich mehrere tausend Häuser auf dem Gebiet von Halabja Taza bzw. Neu-Halabdscha.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cobertizos taller o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Werkstatthallen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En su película Tage außerhalb der Zeit (Días fuera del tiempo), Nana Yuriko y Britta Mischer cuentan, de manera similar a en Sub:Berlin, la historia y el desarrollo del legendario cobertizo a orillas del Spree.
DE
Mit ihrem Film Tage außerhalb der Zeit erzählen Nana Yuriko und Britta Mischer ähnlich wie in Sub:Berlin die Geschichte und Entwicklung der legendären Bretterbude an der Spree.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
HWT s.r.o. es una compañía checa que fabrica naves ensambladas, naves de producción, de almacenes, hangares, hipódromos, tiendas de campaña de grandes dimensiones, tiendas de campaña tipo party y cobertizos.
ES
HWT s.r.o. ist tschechische Gesellschaft, die montierte Hallen, Produktions- und Lagerhallen, Hangare, Manegen, Großraumzelte, Partyzelte und Überdachungen herstellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Producción y venta por encargo de cenadores, pérgolas, muebles y casas de jardín, casas de troncos, cobertizos para herramientas y de jardín, saunas y accesorios de jardín (cabrestantes, puentes, macetas y perreras.
ES
Herstellung und Verkauf von Altanen, Dachlauben, Gartenmöbel, Gartenhäusern, Blockhäusern, Garten- und Werkzeugschuppen, Saunen und Gartenutensilien (Haspeln, Brücken, Blumentöpfe, Hundehütten).
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Toda la región, desde Utsira en el oeste hasta Sauda en el este, cuenta con objetos testimoniales de esa época: antiguos monumentos de piedra, túmulos funerarios, grabados rupestres, cimientos de casas y cobertizos de barcos.
In der gesamten Region von Utsira im Westen bis Sauda im Osten gibt es Bautasteine, Monumente, Grabhügel, Kirchen, Felszeichnungen sowie Fundamente und andere Überreste von Wohngebäuden und Bootshäusern – wer sucht, der findet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrá una superficie de 75 m² con terraza junto Trézenne equipada con lavadora, lavavajillas, TV y reproductor de DVD, Wi-Fi, trona, cuna, parque infantil (columpios y trampolín) barbacoa, cobertizo para bicicletas.
EUR
Sie haben eine Fläche von 75 m² mit Terrasse entlang Trézenne mit Waschmaschine, Geschirrspüler, TV und DVD-Player, Wi-Fi, Hochstuhl, Kinderbett, Kinderspielplatz (Schaukel und Trampolin) ausgestattet Grill, Fahrradschuppen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el Secamiento del material recogido es hecho habitualmente o sobre los desvanes bajo gontovoj o el techo de hierro, o en especial sushilnyh los cobertizos, o, al fin, en sushilnjah, pero no en el sol.
wird der D?rrkringel des gesammelten Materials gew?hnlich oder auf den Dachb?den unter gontowoj oder dem eisernen Dach, oder in den speziellen Trockenschuppen, oder endlich in suschilnjach, aber nicht in der Sonne erzeugt.
Sachgebiete:
astrologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este local está acondicionado en marco realmente único: un antiguo cobertizo de barcos centenario, situado bajo las arcadas abovedadas del puente Alexandre III y declarado patrimonio del s. XX.
ES
Untergebracht in einem ehemaligen, hundertjährigen Bootsschuppen mit Denkmalstatus unter den Bögen des Pont Alexandre III., bietet das Showcase einen absolut einzigartigen Rahmen.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Chateau de Roussac ofrece un ambiente tranquilo y relajado y cuenta con zona de estar elegante, sala de lectura tranquila y un cobertizo rústico con sillas antiguas, obras de arte modernas y un bar de autoservicio, ideal para tomarse una bebida antes de cenar.
EUR
Im Chateau de Roussac erwarten Sie ruhige und lauschige Plätze, an denen Sie sich entspannen können, das elegante Wohnzimmer, der ruhige Leseraum oder der Gartenschuppen im Landhausstil mit seinen antiken Stühlen modernem Kunstwerk und einer Honesty Bar, dem perfekten Ort für einen Aperitif.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite