Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cobija | Bettdecke 2 fällt 1 alles Mantel 1 Decke um sich 1 weggeschickt 1 davon Decke 1 birgt 1 bietet 1 entspricht 1 Unterschlupf 1 beherbergt 1 |
Verwendungsbeispiele
cobija
Decke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se escondió en el cochitril más cercano, cargando el colchón, lo arrastró hacia un rincón, se tapó con unas cobijas, acolchonándose la cabeza.
DE
Verkroch sich in die nächstliegende Behausung, schleppte die Matratze, schleppte sie in eine Ecke, hüllte sich in Decken und polsterte den Kopf
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa suministra por medio de su venta al por mayor y venta al por menor un surtido completo de productos para su sueño saludable y plácido, como por ejemplo colchones sanitarios, sistemas multiláminas, camas, cobijas, espuma PUR - goma espuma y otros.
ES
Unsere Firma liefert mittels ihres Groß- und Kleinhandels komplettes Sortiment von Produkten für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf wie zum Beispiel Gesundheitsmatratzen, Lattenrahmen, Betten, Decken, PUR Schaum - Molitan und andere.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cobijas | . |
| tejas cumbreras o cobijas | . |
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "cobija"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sala cobija el tesoro del priorato de Oignies, salvado de los bombardeos de 1940.
ES
In einem Saal wird der Klosterschatz aufbewahrt, der von den Bombenangriffen 1940 verschont blieb.
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
El jardín central cobija un submarino auténtico, el Springeren, y un navío de guerra.
ES
Im Garten kann man das berühmte U-Boot Springeren und ein Kriegsschiff besichtigen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cadenciosamente, su luz acaricia el mar y cobija a todo aquel que quiere conocer sus misterios y caminos.
Rhythmisch streicht ihr Licht über das Meer und über jeden, der seine Geheimnisse und seine Wege erkunden möchte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su provincia se encuentra la impresionante Sierra de Cazorla, reserva natural donde nace el río Guadalquivir, que protege y cobija a una importante colonia de animales salvajes.
Die Sierra de Cazorla, in der näheren Umgebung, ist ein großartiges Naturreservat mit zahlreichen seltenen Tierarten.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se escondió en el cochitril más cercano, cargando el colchón, lo arrastró hacia un rincón, se tapó con unas cobijas, acolchonándose la cabeza.
DE
Verkroch sich in die nächstliegende Behausung, schleppte die Matratze, schleppte sie in eine Ecke, hüllte sich in Decken und polsterte den Kopf
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El oratorio cobija dos telas de Caravaggio, dos obras maestras, San Jerónimo escribiendo y la Degollación de San Juan Bautista –el único cuadro firmado nunca por el maestro.
ES
Das Oratorium zieren zwei Gemälde von Caravaggio, zwei echte Meisterwerke, Der Hl. Hieronymus schreibend und die Enthauptung Johannes des Täufers – das einzige Gemälde, das der Künstler signiert hat.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Para esta resistencia política estamos solicitando apoyo de nuestros amigos en todo el mundo, necesitamos alimentos, carpas, cobijas, enseres de cocina, botas y combustible para evacuar personal.
Für diesen politischen Widerstand ersuchen wir um Unterstützung aller unserer Freunde in aller Welt, wir brauchen Nahrung, Zelte, Küchengerät und Treibstoff um Personal zu evakuieren.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Dos magníficos organillos, llamados De Senior (1880) y De Condor, se exponen en la sala del restaurante. Un amplio edificio cobija un inmenso reloj astronómico, Heirmanklok.
ES
Im Restaurant sind zwei wundervolle Drehorgeln mit Namen De Senior (1880) und De Condor ausgestellt und in einem großen Gebäude befindet sich eine astronomische Uhr, Heirmanklok.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, lo más acertado y renovador del conjunto lo constituye la fachada, que se concibe como un monumental retablo que se cobija en un potente arco apoyado entre los contrafuertes.
ES
Ohne Zweifel stellt die erfolgreichste und innovative Montage die Fassade, die konzipiert ist als ein monumentales Altarbild ist ein leistungsfähiges Regenbogendeckecobija zwischen den Strebepfeilern gewiegt.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos limpios y acogedores, con muchas comodidades Amplias habitaciones con camas antiguas, ropa de cama bordada a mano, cobijas y almohadas extras, balcones con vistas al valle, Montepulciano y las colinas toscanas.
IT
Saubere und gemütliche Wohnungen mit jeglichem Komfort Die großräumigen Zimmer sind mit antiken Betten, handbestickten Leintüchern, Extradecken und -kissen, Balkon mit wunderbarer Aussicht auf das Tal, Montepulciano und die toskanischen Hügel ausgestattet.
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa suministra por medio de su venta al por mayor y venta al por menor un surtido completo de productos para su sueño saludable y plácido, como por ejemplo colchones sanitarios, sistemas multiláminas, camas, cobijas, espuma PUR - goma espuma y otros.
ES
Unsere Firma liefert mittels ihres Groß- und Kleinhandels komplettes Sortiment von Produkten für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf wie zum Beispiel Gesundheitsmatratzen, Lattenrahmen, Betten, Decken, PUR Schaum - Molitan und andere.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite