Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que determinados proveedores se pongan en contacto con usted en relación con cuentas de las que no tiene constancia o, lo que es aún peor, que cobradores de deudas le soliciten el pago por compras que no ha efectuado, son indicios claros de problemas pendientes relacionados con el robo de identidad.
Post von Anbietern bezüglich Konten, von denen Sie nichts wissen, oder noch schlimmer, von Schuldeneintreibern bezüglich Käufen, die Sie nicht getätigt haben, ist ein eindeutiges Zeichen von Identitätsdiebstahl.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con las modificaciones liberales del Código Civil, los cobradores de deudas han confiscado 2 000 millones de zlotys, con el resultado de que los empleados no han podido cobrar sus sueldos.
Nach liberalen Änderungen des Zivilgesetzbuchs haben Schuldeneintreiber über 2 Milliarden Zloty eingezogen, was dazu geführt hat, dass Angestellte ihre Gehälter nicht bekommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que es eso. Es un cobrador del casino.
Sie sind ein Schuldeneintreiber für das verdammte Casino!
¿Cómo sé que no eres un cobrador ?
Woher soll ich wissen, dass du kein Schuldeneintreiber bist?
¿Cómo sé que no eres algún cobrador ?
Woher soll ich wissen, dass du kein Schuldeneintreiber bist?
¿Lograste escapar de esos cobradores la otra noche?
Und entkamst du den Schuldeneintreiber in jener Nacht?
Eres un cobrador del casino.
Sie sind ein Schuldeneintreiber für das verdammte Casino!
Tú sabes, ellos engañan a tu identificador de llamadas para simular que es tu abuela quien está llamando, cuando en realidad es uno de los cobradores .
Ihr wisst schon, sie täuschen die Anrufernummer, damit es aussieht, als ob eure Großmutter anruft, und es in Wirklichkeit einer der Schuldeneintreiber ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La edad mínima de los cobradores será de 18 años cumplidos.
Das Mindestalter für Schaffner beträgt 18 Jahre.
Vigila la cuenta. Que Amtrak te comunique con el cobrador .
- Überwachen Sie das Konto und stellen Sie über Amtrak eine Verbindung zum Schaffner her.
La edad mínima de los cobradores se fija en 18 años cumplidos.
Das Mindestalter für Schaffner beträgt 18 Jahre.
«Incumplimiento de la edad mínima de los cobradores ».
„Nichteinhaltung des Mindestalters der Schaffner “.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chofer, guardaespaldas y cobrador de Bumpy Johnson por 15 años.
15 Jahre lang war er Bumpy Johnsons Chauffeur, Leibwächter und Geldeintreiber .
¿Es un cobrador o un cliente?
ES
Ist es ein Geldeintreiber oder ein Kunde?
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué he recibido una carta de un cobrador de deudas?
Warum habe ich ein Schreiben von einem Inkassobüro erhalten?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Si recibe una carta de un cobrador de deudas, significa que su cuenta de Skrill tiene un saldo negativo.
Wenn Sie ein Schreiben von einem Inkassobüro erhalten, dann deshalb, weil Ihr Skrill Konto im Minus ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando cojen el tren y no pagan por su ticket, el cobrador de tickets te detiene, ¿no es así? - ¿Hacen eso también? - ¡Sí, lo hacen!
Sie nehmen den Zug und zahlen nicht für Fahrkarten, dann kommt der Schaffne…und schmeißt sie raus. - Tun sie so was wirklich? - Ja!
cobrador
Eintreiber begleitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, envió a un cobrador .
Ein Eintreiber begleitet Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me convertí en el cobrador más joven,…n asesino nato.
Ich wurde der jüngste Vollstrecker . Zum Töten geboren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vives una vida interesante, pero eres un cobrador , no un abogado.
Und du hast ein sehr aufregendes Leben. Aber du bist ein Müllmann und kein Anwalt.
cobrador
du Schuldeneintreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo sé que no eres un cobrador ?
Woher soll ich wissen, dass du kein Schuldeneintreiber bist?
cobrador
Nuckys Eintreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame preguntarte, ¿cuántas veces crees que puedes golpear al cobrador de Nucky Thompson antes que se defienda?
Also, wie oft glaubt ihr noch, Nuckys Eintreiber umhauen zu können, bevor er zurückschlägt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los débitos y créditos de Target II son el reflejo de los flujos transfronterizos entre los bancos de la zona del euro; cuando los flujos transfronterizos circulan a través del sistema de pagos Target II, el Banco Central nacional del pagador en un país dado contrae una obligación frente al Banco Central nacional del país del cobrador .
Verbindlichkeiten und Forderungen im Rahmen von Target2 an die EZB spiegeln die grenzübergreifenden Zahlungen, die im Euro-Währungsgebiet über Banken abgewickelt werden, wider: Wenn grenzübergreifende Zahlungen durch das Zahlungssystem Target2 geleitet werden, entsteht für die nationale Zentralbank des Zahlers in einem bestimmten Land eine Verpflichtung gegenüber der nationalen Zentralbank eines Zahlungsempfängers in einem anderen Land.
cobrador
ein Fahrkartenschaffner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada tranvía iban dos empleados, conductor y cobrador .
Auf jeder Bahn führen zwei Angestellte mit - ein Fahrer und ein Fahrkartenschaffner .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
cobrador
Steuereintreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que un comerciante de caballos romaní intente cobrar un par de euros más por pata, del sombrero saldrá un pecaminoso cobrador de impuestos para exigir uno de los miembros del pobre animal como tributo al Presidente Barroso.
Jedes Mal wenn ein Roma-Pferdehändler versuchen würde, ein paar mehr Euro für ein Bein zu fordern, wäre ein sündiger Steuereintreiber mit Bowlerhut zur Stelle und würde ein Bein des bedauernswerten Tieres als Tribut an Präsident Barroso fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo de mando de las puertas permitirá a los miembros de la dotación (el conductor o el cobrador ) cerrar y bloquear las puertas antes de que salga el tren.
Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal (Triebfahrzeugführer oder Begleitpersonal ) erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "cobrador"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería un cobrador fenomenal.
Ich wär 'n guter Eintreiber.
Pagadores y cobradores de ventanilla y afines
Schalterbedienstete, Inkassobeauftragte und verwandte Berufe
Chris Grande es un cobrador de Harry.
Big Chris treibt Harrys Schulden ein.
Algunos lavaban coches o hacían de cobradores en minibuses.
Manche wuschen Autos oder sammelten in Minibussen das Fahrgeld ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha convertido en un famoso perro cobrador en vida.
Bist ein berühmter Räuber und Apportierhund.
Cobrador de Gino Fish, próspero hombre de negocios.
Der ist ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann.
Si buscas trabajo de Cobrador encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Maschinenschlosser jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seguro que reconoces algunas caras familiares de tu tiempo como cobrador .
Ich bin sicher, du erkennst ein paar bekannte Gesichter von deinen Sammel-Pflichten.
No era más que un cobrador para los politicuchos y aún lo es. - ¿Has terminado?
Sie haben in der Innenstadt die Brieftaschen getragen. - Sind Sie fertig?
Durante mucho tiempo, las administraciones aduaneras han sido principalmente cobradores de los derechos de aduana.
Über einen langen Zeitraum hinweg beschränkten sich die Aufgaben der Zollbehörden auf die Erhebung der Zollabgaben.
Yo me llamo Stan Shunpike y seré su cobrador esta noche".
Mein Name ist Stan Shunpike, ich bin heute Abend Ihr Fahrer."
¿Está usted lo suficientemente enojado para mandar mi equipo de cobradores a ver a su deudor?
Sind Sie so wütend, daß sie dem Gläubiger gerne mein Team vorbeischicken möchten, um die Schulden einzutreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perro de búsqueda y cobrador de caza, pero también de compañía.
Stöber- und Apportierhund, aber auch Begleithund.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
10 Cobradores Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
12 KIK Textilien Jobs sind auf neuvoo.ch verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Otra ventaja es la protección efectiva contra los cobradores de deudas o la amenaza de cierre de cuenta.
Ein weiterer Vorteil ist der effektive Schutz vor Gläubigern, Kontopfändung bzw. der Gefahr der Kontopfändung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cuando el oficial de policía y un cobrador trataron de explicarl…...fue muy directo y les cerró la puerta en las narices.
Nachdem ein Beamter und ein Gerichtsvollzieher tried to change his min…...wurden sie auf eine nicht so freundliche Weise der Tür verwiesen.
Si no pagan, las empresas que elaboran estos directorios empresariales engañosos recurren a tácticas de acoso: llamadas telefónicas amenazadoras, amenazas de acciones judiciales y persecución por parte de cobradores de deudas.
Zahlt man nicht, greifen diese Adressbuchfirmen auf Taktiken zurück, die hauptsächlich einschüchtern sollen: belästigende Telefonanrufe, Drohungen mit Gerichtsklage und Verfolgung durch Inkassobeauftragte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, según la Teoría de la Responsabilidad de las Aves, compró una escopeta y dos perros cobradores sin entrenar e inició una campaña enérgica de matanza ornitológica, incinerando los cadáveres los viernes en el lavadero reconstruido.
Als er von der Theorie der Verantwortung der Vögel erfuhr, kaufte er eine Flinte und zwei Apportierhunde und begann einen energischen Feldzug gegen die Vogelwelt, die Vogelleichen verbrannte er jeden Freitagabend im Waschhaus.
El hecho de que determinados proveedores se pongan en contacto con usted en relación con cuentas de las que no tiene constancia o, lo que es aún peor, que cobradores de deudas le soliciten el pago por compras que no ha efectuado, son indicios claros de problemas pendientes relacionados con el robo de identidad.
Post von Anbietern bezüglich Konten, von denen Sie nichts wissen, oder noch schlimmer, von Schuldeneintreibern bezüglich Käufen, die Sie nicht getätigt haben, ist ein eindeutiges Zeichen von Identitätsdiebstahl.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
