Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el consumo energético combinado previsto entre secado y cocción es inferior a las 330 Kcal/kg.
Der zu erwartende Gesamtenergiekonsum beim Trocknen und Brennen liegt unter 330 Kcal/kg.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Los esmaltes son todas las sustancias aplicadas a la superficie de las baldosas entre las fases de moldeado y de cocción .
Glasuren sind alle Stoffe, die zwischen dem Formen und dem Brennen der Fliesen auf deren Oberfläche aufgetragen werden.
La cabeza fue asentada fuertemente sobre el cuerpo antes de la cocción .
Der Kopf wurde vor dem Brennen fest auf den Körper aufgesetzt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Las emisiones a la atmósfera durante la fase de cocción no deberán superar:
Die Emissionen in die Luft dürfen in der Phase des Brennens folgende Werte nicht überschreiten:
trabajos de cerrajería como son por ejemplo la soldadura, cocción , doblado y plegadura.
ES
Schlosserarbeiten wie Schweißen, Brennen , Rundbiegen, Biegen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hornos para la cocción de cemento, vidrio o productos químicos
Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten
Compresión de piezas moldeadas en frío, cocción CNC y la demás producción de piezas metalúrgicas por encargo.
ES
Pressen von kaltverformten Teilen, CNC Brennen und andere Metallproduktion im Auftrag.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hornos as para la cocción de cement, glass or chemical products
Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten
Tratado de técnicas de secado y cocción
Abhandlung über Techniken zum Trocknen und Brennen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hornos de túnel y de muflas para la cocción de productos cerámicos
Tunnel– und Muffelöfen zum Brennen von keramischen Produkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tiempos de cocción son cortos a fin de preservar las propiedades organolépticas de la fruta.
ES
Die Kochzeiten sind kurz, um die organoleptischen Eigenschaften der Früchte zu bewahren.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se entiende por arroz precocido el arroz blanqueado en grano que haya sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar su cocción definitiva.
Als „Reis, vorgekocht“ ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen.
La cocción del arroz es de 20 minutos, los 5 primeros serán con un fuego de llama viva y los restantes a fuego gradualmente rebajado.
ES
Die Kochzeit für den Reis beträgt etwa 20 Minuten, wobei die ersten 5 Minuten bei großer Flamme und dann mit immer mehr Hitze gekocht wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Humedecimiento y ablandamiento de materias primas para piensos, en general semillas, para reducir su tiempo de cocción , ayudar a quitar la piel de la semilla, facilitar la absorción de agua para activar el proceso de germinación o reducir la concentración de factores naturales antinutritivos
Anfeuchten und Aufweichen von Futtermitteln, in der Regel Samen, um die Kochzeit zu verkürzen, das Enthülsen zu erleichtern, die Wasseraufnahme zur Aktivierung der Keimung zu unterstützen oder die Konzentration nativ vorhandener antinutritiver Faktoren zu verringern
Necesita una cocción bastante larga para conseguir una textura cremosa.
EUR
Sie benötigt eine eher lange Kochzeit , damit eine sämige Konsistenz erreicht wird.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Estás cocinando platos que requieren largos tiempos de cocción ?
ES
Bereiten Sie Gerichte mit langen Kochzeiten zu?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los dejamos hervir durante cinco minutos, disminuiremos el fuego y así hervirá 15 minutos más, totalizando alrededor de 20 de cocción .
ES
Dies lassen wir ungefähr 5 Minuten kochen, reduzieren die Flamme und lassen es für weitere 15 Minuten simmern. Gesamte Kochzeit beträgt circa 20 Minuten.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se requiere mucho tiempo de cocción , con un remojo de unas 2 horas, seguido de una cocción de entre 30 y 35 minutos.
Er benötigt eine sehr lange Kochzeit und wird zunächst ca. 2 Stunden in Wasser eingeweicht, bevor er 30 bis 35 Minuten gekocht wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pasta es el plato perfecto para el hombre, opina el presidente de Schär, aficionado a la experimentación culinaria, mientras comprueba el tiempo de cocción ideal y las mejores variaciones de “Sugo”.
Nudeln seien das perfekte Männergericht, findet der kulinarisch experimentierfreudige Schär-Präsident und testet die ideale Kochzeit und die besten „Sugovariationen“.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durante la cocción del ragú si es necesario, puedes añadir una cucharada de caldo.
Falls erforderlich, das Ragout während der Kochzeit mit einer kleinen Kelle Brühe strecken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horno de cocción de cerámica totalmente automático y controlado por microprocesador para cocciones atmosféricas en la clínica dental, con pantalla gráfica integrada.
Vollautomatischer-, mikroprozessorgesteuerter Keramikofen für atmosphärische Brände in der Zahnarztpraxis mit integriertem Grafikdisplay.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora la estructura interna se puede pintar con un pincel fino antes de la cocción .
DE
Nun kann vor dem Brand die Binnengliederung mit einem dünnen Pinsel gemalt werden.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para la personalización o caracterización cromática se aplican maquillajes y se fijan con una cocción cerámica.
Zur farblichen Charakterisierung oder Individualisierung wird Malfarbe aufgetragen und mit einem keramischen Brand fixiert.
Sachgebiete:
technik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los ladrillos utilizados proceden de la misma cocción que la mampostería circundante y se juntan en la obra.
DE
Die verwendeten Klinker stammen sämtlich aus dem gleichen Brand wie die für das umgebende Mauerwerk und werden erst am Bau mitverfugt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, después de la cocción podemos dar al pin un baño de oro, plata o níquel.
Falls gewünscht, können Sie den Pin nach dem Brand mit Gold, Silber oder Nickel veredeln lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de mezclador el revestimiento con MetaLine 785 evita el desgaste del metal y con ello coloraciones indeseadas durante la cocción de masas cerámicas de color claro
DE
Mischerbeschichtung - die Schutzbeschichtung von Mischwerkzeugen mit MetaLine 785 verhindert metallischen Abrieb und damit Verfärbungen beim Brand von hellen Keramikmassen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La primera contiene ejemplos de cerámica ática de figuras negras, en el que las figuras fueron pintadas con engobes negros de céramica y estaban decoradas con líneas incisas después de la cocción .
DE
Die vordere enthält Beispiele attisch schwarzfiguriger Keramik, bei der die Figuren mit schwarzen Malschlicker aufgemalt wurden und nach dem Brand mit Ritzlinien verziert wurden.
DE
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para la cocción de las decoraciones, donde la homogeneidad de la temperatura, la precisión de la regulación y la repetitividad del proceso son factores fundamentales, ANTONINI propone sus hornos de decoración.
Für den Brand von Dekorationen, bei welchem die Homogenität der Temperatur, die Präzision der Einstellung und die Wiederholbarkeit des Prozesses grundlegende Faktoren darstellen, bietet ANTONINI ihre Dekorationsöfen, bei welchen die bereits bei den Kühlöfen konsolidierte Qualität durch einen Einlaufbereich von extremer Bedeutung vervollständigt wird.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
cocción
Kochen hergestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la partida 2007, la expresión «obtenidos por cocción » significa obtenidos por tratamiento térmico a presión atmosférica o bajo presión reducida con el fin de aumentar la viscosidad del producto por reducción de su contenido de agua u otros medios.
Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff „durch Kochen hergestellt “, dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde.
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción , incluso con adición de azúcar u otro edulcorante
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt , auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutos o de frutos de cáscara obtenidos por cocción , con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt , mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr
Concentrado acidificado de puré de plátano, obtenido mediante la cocción :
Gesäuertes konzentriertes Bananenmark, durch Kochen hergestellt :
Concentrado de puré de mango, obtenido mediante la cocción :
Konzentriertes Mangomark, durch Kochen hergestellt :
Concentrado de puré de papaya, obtenido mediante la cocción :
Konzentriertes Papayamark, durch Kochen hergestellt :
Concentrado de puré de guayaba, obtenido mediante la cocción :
Konzentriertes Guavenmark, durch Kochen hergestellt :
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas o de frutos de cáscara, obtenidos por cocción
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción , con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt , mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr
Confituras, marmalades, jaleas, puré y pasta de cítricos, obtenidos por cocción , excepto en preparados homogeneizados
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuántas zonas de cocción necesita?
ES
Wie viele Kochflächen benötigen Sie?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sitio web de SCHOTT Información ampliada sobre las placas de cocción de vitrocerámica CERAN© de SCHOTT
SCHOTT Website Mehr über CERAN® Glaskeramik Kochflächen von SCHOTT
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desde finales de 2012, SCHOTT es el único fabricante de placas de cocción vitrocerámicas a nivel mundial que ofrece en serie tres placas de cocción blancas diferentes.
Der internationale Technologiekonzern SCHOTT ist weltweit der einzige Hersteller von Glaskeramik-Kochflächen, der drei verschiedene weiße Kochflächen serienreif anbieten kann.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de productos incluye placas de cocción vitrocerámicas, módulos fotovoltaicos, encapsulados de vidrio-metal, filtros de color, jeringuillas y muchos productos más.
Glaskeramik Kochflächen , Solarstrommodule, Glas-Metall-Gehäuse, Farbfilter, Spritzen und viele Produkte mehr haben wir in unserem Portfolio.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio typografie
Korpustyp:
Webseite
En este sentido SCHOTT “simplemente hace un poco más” por sus clientes y lo expresa desde hace muchos años con el posicionamiento de marca de las placas de cocción vitrocerámicas Ceran®.
Vor diesem Hintergrund bietet SCHOTT seinen Kunden „immer ein bisschen mehr” und bringt dies in seiner Markenpositionierung von Ceran® Glaskeramik Kochflächen seit vielen Jahren zum Ausdruck.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Limpiar las placas de cocción vitrocerámicas SCHOTT CERAN® es así de fácil
So einfach sind SCHOTT CERAN® Glaskeramik Kochflächen zu reinigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
La cara superior de las tres placas de cocción blancas se puede proveer de diseños que utilizan los colores decorativos de moda blanco, gris, marrón y negro.
Alle drei weiße Kochflächen können mit den im Farbtrend liegenden Dekorfarben Weiß, Grau, Braun, und Schwarz auf der Oberseite gestaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en las versiones de alto contraste en blanco y negro, como en las blanco con blanco o con matices de color más suaves, este conjunto de tres placas de cocción blancas con colores decorativos ofrece una amplia variedad de posibilidades de diseño.
Egal, ob kontrastreiche Varianten Weiß-Schwarz, Ton-in-Ton in Weiß-Weiß oder sanfte Farbschattierungen gefragt sind, das Set der drei weißen Kochflächen mit seinen Dekorfarben bietet ein weites Feld für Gestaltungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
solutions 2/2008 Placas de cocción Vitrocerámica pura SCHOTT produce la primera y única placa de cocción que no contiene metales pesados tóxicos. más Diseño de cocinas Momentos brillantes para la cocina Los efectos metálicos y una nueva línea de diseño para electrodomésticos traen esplendor a la cocina. más
solutions 2/2008 Kochflächen Reine Glaskeramik SCHOTT produziert die ersten und weltweit derzeit einzigen Kochflächen ohne die giftigen Schwermetalle Arsen und Antimon. weiter Küchendesign Glanzstunden für die Küche Metallische Effekte und eine neue Designlinie für Haushaltsgeräte bringen die Küche zum Strahlen. weiter
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
solutions 2/2008 Placas de cocción Vitrocerámica pura SCHOTT produce la primera y única placa de cocción que no contiene metales pesados tóxicos. más
solutions 2/2008 Kochflächen Reine Glaskeramik SCHOTT produziert die ersten und weltweit derzeit einzigen Kochflächen ohne die giftigen Schwermetalle Arsen und Antimon. weiter
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fundirse durante la cocción la manteca extendida entre las finas capas frías de masa se evita que las diferentes capas de masa se peguen unas con otras.
Das Fett zwischen den dünn ausgerollten kalten Teigschichten schmilzt nämlich beim Backen und verhindert das Verkleben der Teigschichten.
Observación: El método que debe aplicarse en la etapa de utilización, recomendado por el constructor (por ejemplo, la cocción en el horno a una temperatura dada durante un periodo determinado) podría servir de base para determinar dicha etapa de utilización del producto.
Anmerkung: Die vom Hersteller empfohlene Methode, die in der Nutzungsphase anzuwenden ist (z. B. Backen in einem Ofen bei einer bestimmten Temperatur für einen bestimmten Zeitraum) könnte als Grundlage für die Bestimmung der Nutzungsphase eines Produkts dienen.
La cocción de la «Pizza Napoletana» ETG se efectúa exclusivamente en hornos de leña, en los que se alcanza una temperatura de 485 °C, esencial para su cocción.
Das Backen der „Pizza Napoletana“ g.t.S. erfolgt ausschließlich in Holzöfen, in denen eine für die Zubereitung der „Pizza Napoletana“ g.t.S. wesentliche Backtemperatur von 485 °C erreicht wird.
Debe controlarse la cocción de la pizza levantando un extremo, con ayuda de una pala metálica, y girando la pizza hacia el fuego, pero dejándola siempre en la misma zona inicial del horno, para evitar que se queme a causa de dos temperaturas diferentes.
Der Pizzabäcker prüft das Backen der Pizza mit Hilfe eines Metallschiebers, mit dem er den Rand seitlich anhebt und die Pizza zum Feuer hindreht. Dabei nutzt er immer denselben Ofenbereich wie am Anfang, um zu vermeiden, dass die Pizza wegen des Temperaturunterschieds verbrennt.
Así pues, si se emplean dichos métodos, tras la cocción , la «Pizza Napoletana» ETG quedará desprovista del típico cornicione, que es una de sus características principales.
Daher hat die Pizza, wenn man mit diesen Mitteln arbeitet, nach dem Backen nicht den typischen wulstigen Rand, der eines der Hauptmerkmale der „Pizza Napoletana“ g.t.S. ist.
El horno de leña es un elemento esencial para la cocción y la calidad de la «Pizza Napoletana».
Der Holzofen ist ein herausragend wichtiger Faktor für das Backen und die Qualität der „Pizza Napoletana“.
cocción y extrusión de los desperdicios
Anlagen zum Backen und Extrudieren
24 horas antes de la cocción Tiempo de cocción :
24 Stunden vor dem Backen Backzeit:
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3. Vierta la mezcla en el molde preparado y hornear el pastel durante 30 minutos aproximadamente o hasta que al insertar un palillo salga limpio (cubierta con papel de aluminio a través de la cocción si es necesario).
3. Löffel den Teig in die vorbereitete Form und backen den Kuchen für etwa 30 Minuten oder bis die eingelegte Zahnstocher kommt sauber (Deckel mit Aluminiumfolie durch Backen falls erforderlich).
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Luego se dora el conjunto con huevo, y después, en la cocción , se une todo al subir la masa.
Das Ganze wird mit Ei bestrichen und beim Backen wachsen die Kugeln zu einem ganzen Kuchen zusammen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de la cocción , el paté se recubría también con una membrana de cerdo que tenía como finalidad alisar, dar forma y proteger la preparación.
Vor dem Garen wurde die „Pâté“ zum Schutz mit einem Schweinenetz überzogen, um die Masse glatt und in Form zu halten.
La presencia de este bulbo contribuye al sabor especial del producto, ya que, en el momento de la cocción , todo el sabor afrutado de las cebollas se manifiesta y se combina perfectamente con el sabor de la carne.
Die Zwiebeln tragen zu dem besonderen Aroma der „Pâté“ bei, da beim Garen der fruchtige Geschmack der Zwiebeln hervortritt und eine perfekte Verbindung mit dem Fleischgeschmack eingeht.
Arroz: proporción de agua para la cocción
Verhältnis Wasser zu Reis beim Garen
Las siguientes fases de fabricación de los «Rillettes de Tours» se llevan a cabo en la zona geográfica definida en el punto 4: preparación de la carne, tueste, cocción, fase de reposo, cocción final.
Folgende Schritte der Herstellung von „Rillettes de Tours“ finden in dem in Ziffer 4 abgegrenzten Gebiet statt: Vorbereiten des Fleischs, Anbraten, Schmoren, Ruhephase, abschließendes Garen .
La larga cocción en su propia grasa de los trozos de carne permite la obtención de un producto confitado.
Durch das lange Garen der Fleischstücke im eigenen Fett kann ein eingemachtes Erzeugnis („Confit“) hergestellt werden.
envasado, enlatado, refrigeración, ahumado, salazón, cocción , escabechado, secado o cualquier otra preparación del pescado para el mercado;
Verpacken, Eindosen, Gefrieren, Räuchern, Salzen, Garen , Marinieren, Trocknen oder jede andere Art der Zubereitung von Fisch für den Markt;
por tanto, es fácil retirarla, antes o después de la cocción .
man kann es also vor oder nach dem Garen einfach entfernen.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es suficiente cerrar la tapa y pulsar el botón de encendido para empezar la cocción .
ES
Einfach den Deckel schließen und den Einschaltknopf drücken, um mit dem Garen zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las ventajas es la cocción homogénea con el objetivo de alcanzar una determinada temperatura central.
Ein Vorteil liegt in dem gleichmäßigen Garen mit dem Ziel, eine bestimmte Kerntemperatur zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
utensilio en madera de hiba para la cocción de ingredientes delicados .
Küchenutensil aus Hiba-Holz zum Garen von zarten Zutaten.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la cocción (alrededor de 20 minutos), pruebe el arroz para ver si ha cocido a su gusto;
EUR
Am Ende der Garzeit (etwa 20 Minuten), probieren, ob der Reis gar ist.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al final de la cocción , añadir el tomillo de limón.
EUR
Gegen Ende der Garzeit den Zitronenthymian dazugeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al final de la cocción , todavía en la sartén STAUB, deshelar con la mostaza violeta primero el fondo de ternera y después la nata.
EUR
Gegen Ende der Garzeit mit dem violetten Senf, dem Kalbsfond und der Sahne ablöschen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto lavar y escurrir las setas, y añadirlas 20 minutos antes del final de la cocción , salpimentar con molino.
EUR
Den Topfdeckel auflegen und die Temperatur reduzieren. Inzwischen die Pilze waschen, abtropfen lassen und 20 Min. vor Ende der Garzeit in den Topf geben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A los 10 minutos el final de la cocción de la salsa, Aggingetevi cigalas y terminar de cocinar.
IT
Bei 10 min Ende der Garzeit die Sauce, Aggingetevi Scampi und fertig garen.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más larga es la cocción , más importante es la pérdida de vitaminas y de minerales.
Je länger die Garzeit ist, umso höher ist der Verlust an Vitaminen und Mineralstoffen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Agregar agua tibia durante la cocción si es necesario.
Während der Garzeit bei Bedarf Wasser hinzugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Evitar revolver durante la cocción .
Während der Garzeit nicht umrühren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En los últimos 5 a 10 minutos de cocción del arroz, agregar el resto del cilantro y las judías.
Während der letzten 5 bis 10 Minuten der Garzeit des Reises den restlichen Koriander und die restlichen Erbsen zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frutas y frutos secos, congelados, sin cocinar o cocinados (al vapor o por cocción )
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht , gefroren
Esta bacteria muere con la cocción; sin embargo, surge un problema cuando la carne se ha sometido a cocción durante su tratamiento pero no vuelve a someterse a cocción antes del consumo, con lo cual puede infectar fácilmente alimentos como los fiambres.
Die Bakterie wird beim Kochen abgetötet, stellt jedoch ein Problem bei Fleisch dar, das bei der Verarbeitung gekocht wird, vor dem Verzehr jedoch nicht noch einmal gekocht wird, sodass Lebensmittel wie z.B. Wurstwaren leicht infiziert werden können.
En colaboración con laboratorios externos, los investigadores del Grupo realizaron cerca de mil pruebas que demostraron que la carne, el pescado, los vegetales, entre otros, precisan de una cocción distinta para preservar al máximo sus cualidades nutritivas, así como su sabor y textura.
In Zusammenarbeit mit externen Labors haben die Forscher der Groupe SEB nahezu 1.000 Tests durchgeführt, die gezeigt haben, dass Fleisch, Fisch, Gemüse und stärkehaltige Nahrungsmittel unterschiedlich gekocht werden müssen, um ein Maximum ihrer Nährstoffe und Geschmacksqualität zu bewahren.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Buenos puntos de cocción , interesantes detalles y cuidadas presentaciones!
ES
Hier wird auf den Punkt gekocht , mit ansprechenden Details und liebevoller Präsentation.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su plato está listo para cocer, no olvide añadir aproximadamentede 1 litro de agua fría antes de la cocción .
EUR
Etwa 1 Liter kaltes Wasser dazugießen. Die Paella kann nun gekocht werden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se requiere mucho tiempo de cocción, con un remojo de unas 2 horas, seguido de una cocción de entre 30 y 35 minutos.
Er benötigt eine sehr lange Kochzeit und wird zunächst ca. 2 Stunden in Wasser eingeweicht, bevor er 30 bis 35 Minuten gekocht wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su recetario de producto mediterráneo, sabroso, sencillo y bien elaborado vamos a disfrutar de unos platos que cada ingrediente aparece en el punto de cocción adecuado, aliño pertinente y temperatura precisa.
Seine Kochkunst lässt uns mediterrane Produkte geniessen, geschmackvoll, einfach und gut zubereitet, Gerichte, bei denen jede Zutat genau auf den Punkt gekocht und perfekt gewürzt ist und die mit der richtigen Temperatur reserviert werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se integran en la encimera justo al lado de las placas de cocción o entre ellas para absorber vapores y olores hacia abajo.
Denn sie wird zur Absaugung nach unten unmittelbar neben oder zwischen einzelne Kochfelder in die Arbeitsplatte integriert.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Entre las excelencias del diseño internacional figuran la encimera de cocción y el horno creados por Smeg y diseñados por Marc Newson.
Die SMEG Backöfen und Kochfelder , entworfen von Marc Newson, wurden jetzt auf die Liste für internationales Design aufgenommen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
todas las placas de cocción Miele son un ejemplo de eficiencia energética.
ES
Alle Miele Kochfelder sind vorbildlich in ihrer Energieeffizienz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las placas de cocción Miele se manejan de forma intuitiva – y ofrecen numerosas e innovadoras características de dotación.
ES
Miele Kochfelder sind intuitiv zu bedienen.– und bieten Ihnen viele innovative Ausstattungsmerkmale.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La placa de cocción es la gran protagonista de una cocina, ya sea colocada en isla o de la forma clásica.
ES
Kochfelder bilden den zentralen Punkt einer Küche – ob in einer Kochinsel oder klassisch in einer Schrankzeile integriert.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “La rapidez de las placas de cocción Miele”
ES
Mehr über „Schnelligkeit der Miele Kochfelder “ erfahren
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Induction Basic 1 de E.G.O. introdujo un concepto totalmente nuevo en el mundo de la tecnología de cocción por inducción.
E.G.O. hat mit der Induktion Basic 1 ein komplett neues Konzept in der Welt des induktiven Kochens etabliert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Unas láminas de pollo y rayas cocinada de una tortilla de huevo también entraron en el wok (hacia el final de la cocción ), junto con un poco de cebada cocida.
Ein paar Scheiben von gekochtem Huhn und Streifen von einem Ei Omelett ging auch im Inneren des Wok (gegen Ende des Kochens ), zusammen mit etwas gekocht Gerste.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cook a fuego lento durante unos 15 minutos, revolviendo con frecuencia, especialmente al final de la cocción para obtener una crema homogénea, espeso y fragante.
IT
Cook bei niedriger Hitze für ca. 15 Minuten unter ständigem Umrühren oft vor allem am Ende des Kochens , bis eine homogene Rahm, dick und duftend.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El uso o no de calabacín hay varias teorías, todavía lo hago con el calabacín, porque la liberación de agua durante la cocción , mantener el arroz más húmedo.
IT
Die Verwendung ist oder nicht von Zucchini gibt es mehrere Theorien, tue ich es noch mit den Zucchini, weil sie Wasser während des Kochens , mehr feucht zu halten den Reis.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durante la cocción aggiugete otro vaso de agua si la salsa se espese demasiado, debe, de hecho, ser muy líquido, ya que será el líquido en el que van a cocinar los fideos.
IT
Während des Kochens aggiugete noch ein Glas Wasser, wenn die Soße dick zu, muss er in der Tat, sehr flüssig, weil es die Flüssigkeit, in der sie die Nudeln kochen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los productos de la pesca y la acuicultura que hayan sido descongelados antes de aplicar tratamientos tales como el ahumado, salazón, cocción , escabechado, secado, o una combinación de ellos.
Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die aufgetaut und anschließend geräuchert, gesalzen, gegart , mariniert, getrocknet oder einer Kombination dieser Verfahren unterzogen wurden.
Referencia casilla I.28: Tipo de tratamiento: refrigeración, congelación, pelado, cocción , preparación, conservación.
Feld I.28: Art der Behandlung: gekühlt, gefroren, vom Gehäuse ausgelöst, gegart , zubereitet, haltbar gemacht.
Es importante que la cocción de la pizza sea uniforme en toda su circunferencia.
Wichtig ist, dass die Pizza ringsum einheitlich gegart wird.
los productos de la pesca y la acuicultura que hayan sido descongelados antes de aplicar tratamientos tales como el ahumado, salazón, cocción , conservación en salmuera, secado, o una combinación de ellos.
Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen, die aufgetaut und anschließend geräuchert, gesalzen, gegart , mariniert, getrocknet oder einer Kombination dieser Verfahren unterzogen wurden.
filetes de salmón, pollo y atún se envasan crudos y después se someten a una cocción lenta, sin ningún tipo de aditivos.
ES
die Lachs-, Huhn- und Thunfischfilets werden roh abgepackt und dann langsam gegart , ohne dass Zusätze oder Appetitanreger hinzugesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las placas molturadoras de esos molinillos se emplea un material cerámico, hecho principalmente de alúmina, que no se utiliza en vajilla «estándar» como pueden ser las tazas y los platos, y cuya cocción se realiza a temperaturas muy elevadas.
Bei diesen Mühlen werde für die Reibplatte ein hauptsächlich aus Aluminium bestehendes keramisches Material eingesetzt, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet und das bei höheren Temperaturen gebrannt werde.
Ánodos para la electrólisis de aluminio, consistentes en coque de petróleo, brea y, normalmente, ánodos reciclados, que reciben una forma específicamente destinada a un fundidor particular y se cuecen en hornos de cocción de ánodos a una temperatura de alrededor de 1150 °C.
Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden.
Usé las mismas herramientas, el mismo método de cocción que entonces.
Ich benutzte Werkzeuge von damals, und der Kopf wurde so gebrannt .
Para su cocción , la casa fue encerrada en forma completa en un horno para cerámica durante todo un mes.
Das Haus wurde komplett in einen Brennofen eingeschlossen und einen Monat lang gebrannt .
Sachgebiete:
verlag raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos no eléctricos de cocción o de calefacción, de uso doméstico, y sus partes
nicht elektrische Koch- und Heizgeräte von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer
un horno de microondas con 5 niveles de potencia, una potencia máxima de 900 vatios y un temporizador; cuenta con programas preestablecidos de cocción y descongelación, y
einem Mikrowellenofen mit fünf Leistungsstufen, einer Höchstleistung von 900 Watt, einer Zeitschaltuhr sowie voreingestellten Koch- und Auftauprogrammen;
De esta manera, Beralmar amplía su ya extensa gama de equipos y proyectos convirtiéndose en un proveedor completo capaz de ofrecer soluciones a cualquier necesidad relacionada con los procesos de secado, cocción y, ahora también, automatización.
So vergrößert Beralmar sein breites Spektrum an Geräten und Projekten noch weiter und wird zu einem Komplettanbieter, der Lösungen für jede Anforderung im Zusammenhang mit Trocknungs-, Koch- und jetzt auch Automatisierungvorgängen anzubieten vermag.
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
función de cocción y refrigeración.
Mischer-Wölfe sind mit einer Koch- und Kühlfunktion erhältlich.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 4 recipientes de cocción pueden usarse simultáneamente.
Gleichzeitiger Einsatz von max. 4 Kochgeschirren auf dem Kochfeld möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una placa de cocción clásica para cocinar cómodamente.
Ein klassisches Kochfeld für komfortables Kochen.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
El bloque de color blanco con la placa de cocción Gaggenau se yergue como una escultura en el centro de la cocina (foto), el muro trasero y el techo rinden homenaje a la forma de grúa del bloque de viviendas.
Der weiße Block mit dem Gaggenau Kochfeld steht als Skulptur im Zentrum der Küche (Foto). Die Rückwand und die Decke greifen das Kranhaus-Motiv auf.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La herramienta de planificación "Ventilación à la carte" determina las necesidades de extracción del espacio considerando, por ejemplo, la placa de cocción elegida y las variantes de instalación existentes.
Das Planungstool „Lüften à la carte“ ermittelt den Luftbedarf des Raumes und berücksichtigt dabei zum Beispiel das gewählte Kochfeld und Installationsvarianten.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHOTT produce su placa de cocción vitrocerámica Ceran® nº 100 millones y transforma la cocina en un lugar de encuentros.
SCHOTT produziert die 100 Millionste Ceran® Kochfläche und macht die Küche zum Ort der Begegnung.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT establece nuevas referencias con productos “más verdes”, como SCHOTT Ceran®, la primera y hasta ahora única placa de cocción vitrocerámica que no contiene los metales pesados tóxicos arsénico y antimonio.
SCHOTT setzt mit „grüneren” Produkten wie SCHOTT Ceran®, der ersten und bislang einzigen Glaskeramik Kochfläche ohne Zusatz der giftigen Schwermetalle Arsen und Antimon, neue Maßstäbe.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las placas de cocción CERAN ARCTICFIRE® se fabrican en Maguncia y llevan comercializándose desde principios de la década del 2000, principalmente para aparatos de cocción con elementos eléctricos radiantes.
Die weiße Kochfläche CERAN ARCTICFIRE®, die in Mainz produziert wird, war bereits seit der Jahrtausendwende hauptsächlich für Kochgeräte mit Strahlungsheizung auf dem Markt verfügbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su elevada permeabilidad térmica, la placa de cocción de nuevo desarrollo es especialmente eficiente energéticamente.
Durch die hohe Hitzedurchlässigkeit ist die neu entwickelte Kochfläche besonders energieeffizient.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 niveles de cocción, sin transmisión de sabores.
Garen auf 2 Ebenen, keine Geschmacksübertragung
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Añadid las patatas cortadas a rajas, cubrid todo con agua salada y terminad la cocción durante otros 13 minutos.
Danach die in Stücke geschnittenen Kartoffel in den Topf geben, das Ganze mit Salzwasser abdecken und in 13 Minuten fertig garen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Les daremos la vuelta a los codillos cada hora para que la cocción sea uniforme.
Die Schweinhachsen jede Stunde umdrehen, damit sie gleichmäßig garen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visibilidad de la tapadera de cristal permite revisar la receta sin necesidad de interferir en el progreso de la cocción o en la temperatura.
ES
Die Glasdeckel erlauben das Beobachten des Kochvorgangs, ohne den Deckel anzuheben und den Kochvorgang oder die Temperatur zu beeinflussen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los mostos destinados a la producción de la denominación de origen protegida se someten a cocción a presión atmosférica en vasijas abiertas.
IT
Die zur Herstellung des Erzeugnisses mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung bestimmten Moste werden in offenen Behältnissen einem Kochvorgang unter atmosphärischem Druck unterzogen.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un ulterior consejo es de terminar la cocción de la pasta al huevo en la salsa que la condimenta, echando la pasta, aún no terminada de cocer y no completamente escurrida, en la sartén donde antes se ha preparado la salsa.
Ein weiterer Ratschlag ist, den Kochvorgang der Eiernudeln in der Sauce zu beenden, indem die noch nicht fertig gekochte und nicht vollständig abgegossene Pasta in die Pfanne, in der man vorher die Sauce zubereitet hat, gegeben wird.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cocción directa
.
cocción indirecta
.
cocción continua
.
cocción batch
.
cocción discontinua
.
cocción intermitente
.
cocción quemada
.
cocción húmeda
.
tercera cocción
.
cocción con calentamiento directo
.
cocción con vapor directo
.
cocción con calentamiento indirecto
.
cocción en discontinuo
.
cocción por carga
.
cocción por tandas
.
grado de cocción
.
cocción del esmalte
.
.
marca de cocción
.
cocción en seco
.
disminución por cocción
.
.
.
utensilios de cocción eléctricos
.
caldera de cocción
.
.
.
instalación para cocción intensiva
.
periodo de cocción
.
.
.
tiempo de cocción
.
.
.
.
efluentes de cocción
.
cocción al vapor
.
placa de cocción eléctrica
.
cocción del crisol
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cocción
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espolvorear canela durante la cocción .
EUR
Während des Dünstens mit Zimt bestreuen und karamellisieren lassen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
0– – Calentadores, incluidas las mesas de cocción
0– – Einzel– oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden
Aprender más sobre “Inicio automático de cocción”
ES
Mehr über „Ankochautomatik“ erfahren
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para toda clase de recipientes de cocción :
ES
Für alle Arten von Kochgeschirr:
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Inicio automático de cocción”
ES
Mehr über „Warmhaltefunktion“ erfahren Ankochautomatik
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Zona de cocción Vario”
ES
Mehr über „Restwärmeanzeige“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Horno a vapor combinado y cocción combinada
ES
Dampfgarer mit Backofenfunktion und Combigarer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Platos gourmet, cocción a baja temperatura
ES
Mit niedrigen Temperaturen werden Fleischrezepte automatisch zur Spezialität.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Regula y supervisa el proceso de cocción
ES
Regelt und überwacht den Garprozess
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Otras ventajas suplementarias para una cocción agradable:
EUR
Weitere Vorzüge für höchstes Kochvergnügen:
EUR
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
bastidor de la cámara de cocción 7:
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen bahn
Korpustyp:
Webseite
puerta del tunel de cocción 25:
Türen des Backtunnels 25:
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen bahn
Korpustyp:
Webseite
Potencia concentrada para una rápida cocción
ES
Konzentrierte Power für schnelleres Ankochen
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Regula y controla el proceso de cocción
ES
Regelt und überwacht den Garprozess
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Zona de cocción Vario”
ES
Mehr über „Geneigtes Bedienfeld“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La cocción no parece siempre ser uniforme
ES
Die Bräunung des Gargutes ist nicht gleichmäßig
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de zonas eléctricas de cocción
Anzahl der Induktionskochzonen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Cocción a baja temperatura”Aprender más sobre “Cocción a baja temperatura”
ES
Alle Produkte mit „Niedertemperaturgaren“ anzeigenMehr über „Niedertemperaturgaren“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
DGG 20 Recip. cocción horno vapor sin perforar - Recipientes de cocción y tapas
ES
DGG 20 Dampfgarbehälter ungelocht - Garbehälter und Deckel
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
DGGL 12 Recipiente perforado cocción horno vapor - Recipientes de cocción y tapas
ES
DGGL 12 Dampfgarbehälter gelocht - Garbehälter und Deckel
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El agua hirviendo se mantiene automáticamente a temperatura de cocción gracias al nivel de cocción continua.
DE
Kochendes Wasser wird dank der Fortkochstufe automatisch auf Kochtemperatur gehalten.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la cocción , las hierbas aromáticas impregnan la preparación.
Die aromatischen Pflanzen aromatisieren die Speise während des Garvorganges.
Placas eléctricas, incluidas mesas de cocción , para encastrar
Elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden, zum Einbau
REQUISITOS PARA LA COCCIÓN DE CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS
ANFORDERUNGEN AN DAS ABKOCHEN VON KREBSTIEREN UND WEICHTIEREN
9 métodos de cocción y función piedra pizza
9 Heizmethoden, mit Backsteinfunktion
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
Hornos de campana para cocción de los rollos de alambres.
ES
Haubenöfen für Glühen der Rollen von Blechen und Drähten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede programar la cocción en la placa de inducción?
ES
Kann die Gardauer auf dem Induktionskochfeld programmiert werden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Qué diferencia hay entre cocción ventilada y turboventilada?
ES
Worin besteht der Unterschied zwischen Umluft und Turbo-Heißluft?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo es mejor elegir las funciones de cocción del horno?
ES
Wie lassen sich die Garfunktionen des Backofen optimal auswählen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El segundo factor es el comportamiento de cocción individuales.
DE
Der zweite Faktor ist das individuelle Kochverhalten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Resultados de profesional con la función "Cocción a baja temperatura".
ES
Durch die einzigartige Konstruktion erzielen Sie auch bei niedriger Leistung optimale Ergebnisse.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Listo a la vez, cocción automática de un menú completo
Automatisches Menügaren Ein komplettes Menü:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la temperatura de cocción seleccionada es controlada y mantenida constantemente.
Einfach die Betriebsart, Temperatur und Dauer festlegen und immer wieder zubereiten.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Resultados de profesional con la función "Cocción a baja temperatura".
Mit niedrigen Temperaturen werden Fleischrezepte automatisch zur Spezialität.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de la cocción son siempre reproducibles.
Die Garergebnisse sind stets reproduzierbar.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Utilización versátil de las zonas de cocción”
ES
Mehr über „Flexible Kochzonengestaltung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro zonas de cocción para un máximo confort.
ES
mit 4 Kochzonen für größten Komfort zum günstigen Einstiegspreis.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de utilizar la superficie de cocción completa
ES
Extrem flexibel - freie Topfplatzierung auf der Oberfläche
ES
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Máximo confort con una zona de cocción PowerFlex.--NO_COLOR
ES
mit PowerFlex-Kochbereich für maximale Flexibilität und Leistungsstärke.--NO_COLOR
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Máximo confort con una zona de cocción PowerFlex.
ES
mit PowerFlex-Kochbereich für maximale Flexibilität und Leistungsstärke.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gran variedad de recipientes de cocción y más
ES
Große Auswahl an Garbehältern und mehr
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Máximo confort con tecnología MultiSteam y tres niveles de cocción .
ES
mit großem Klartext-Display und Sensortasten für ein Plus an Komfort.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para la cocción ciega, también de masas muy líquidas
ES
Ideal zum Blindbacken auch von sehr flüssigen Teigen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dos funciones de cocción en un mínimo espacio - Temas especiales
ES
Zwei Kochfunktionen auf kleinstem Raum - Sonderthemen
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dos funciones de cocción en un mínimo espacio
ES
Zwei Kochfunktionen auf kleinstem Raum
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El horno le propone las temperaturas ideales de cocción .
ES
Das Gerät weiß die richtige Temperatur und schlägt Sie Ihnen vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Encimeras SCHOTT® para aparatos de cocción a gas
SCHOTT® Hob Tops für Gaskochgeräte
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Concepto modular para entre 1 y 5 zonas de cocción
Modulares Konzept für 1 bis 5 Kochzonen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema modular desde 2 hasta 6 zonas de cocción
Modulares System für 2 bis 6 Kochzonen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de cocción con wok integrado de hasta 5 kW.
Kochstelle mit eingelassenem Wok und bis zu 5 kW Leistung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El horno práctico para obtener unos resultados de cocción maravillosos
Der praktische Brennofen für schöne Brennresultate
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dos gamas complementarias para poder realizar cualquier tipo de cocción
EUR
Zwei komplementäre Serien für die verschiedensten Zubereitungsarten
EUR
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cocción lenta a baja temperatura que intensifica el sabor
EUR
Ein langsamer Garvorgang bei niedrigen Temperaturen bringt intensiveren Geschmack in Ihre Speisen
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es perfecta para los platos de cocción lenta
EUR
Es eignet sich perfekt für langsam geschmorte Gerichte
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
"Los producto de cocción Staub brindan entretenimiento cada día.
EUR
„Die Staub Produkte machen Tag für Tag Spaß.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
rama portante de la banda de cocción 5:
Tragender Obertrum des Backbandes 5:
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen bahn
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cocción al vapor con Miele ”
ES
Mehr über „Dampfgaren mit Miele“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cocción al vapor independiente de la cantidad ”
ES
Mehr über „Mengenunabhängiges Dampfgaren“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cocción con los hornos Siemens de función combinada
ES
Siemens Piktogramm Ihr Haushalt in einer App Siemens Piktogramm Home Connect
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
¿Estás cocinando platos que requieren largos tiempos de cocción ?
ES
Bereiten Sie Gerichte mit langen Kochzeiten zu?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Estás cocinando platos que requieren largos tiempos de cocción ?
ES
Bereiten Sie Gerichte mit langen Garzeiten zu?
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estudios científicos corroboran las considerables ventajas de la cocción al vapor frente a los métodos tradicionales de cocción .
ES
Wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen die deutlichen Vorteile des Dampfgarens gegenüber herkömmlichen Garmethoden.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los niveles de potencia y tiempos de cocción se ajustan a través de una fila numérica por zona de cocción .
ES
Leistungsstufen und Zeiten lassen sich schnell und intuitiv über eine Zahlenreihe pro Kochzone anwählen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La cocción de los alimentos con vapor directo garantiza la máxima higiene, rapidez y eficiencia en la cocción .
ES
Der auf die Lebensmittel geleitete Dampf gewährleistet maximale Hygiene, Schnelligkeit und Garungswirkung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La mejor forma de separarla después de la cocción es con un cucharón o del fondo de cocción , con una jarra separadora de grasa.
DE
Das wird am besten nach dem Braten mit einer Kelle angeschöpft oder mit einer Fett-Trennkanne vom Bratenfond abgegossen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto permite que la masa adquiera un gran volumen al comienzo de la cocción y crea una brillante corteza al final de la cocción .
Dies macht es möglich, dass zu Beginn des Backvorgangs der Teig ein großes Volumen erhält und am Ende des Backvorgangs eine perfekte Kruste entsteht.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro profundo grado de especialización en el proceso de cocción y la constante inversión en I+D nos permite ofrecer las soluciones de cocción adecuadas para cada necesidad.
Unsere weitreichende Spezialisierung im Brennprozess und die konstanten Investionen in F+E ermöglichen uns, für jeden Bedarf die geeignete Lösung für den Brennprozess zu liefern.
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la alta prestación de los materiales utilizados, se requiere una temperatura de cocción elevada que alcanza los 1.200ºC y unos ciclos de cocción altos.
Hinsichtlich der hohen Leistung, der verwendeten Materialien, empfiehlt man auf der einen Seite eine hohe Brenntemperatur, ca. 1.200ºC sowie längere Brennprozesse.
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
En Austria se han construido en los últimos años 250 de estas nuevas instalaciones de cocción .
In Österreich wurden in den letzten Jahren 250 dieser neuen Abkochanlagen gebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al reducir la temperatura de la cocción se reduce igualmente la formación de NOx.
Durch das Absenken der Brenntemperatur wird auch die NOx-Bildung vermindert.
Los demás hornos; cocinas, hornillos (incluidas las mesas de cocción ), parrillas y asadores
andere Öfen; Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
A causa de este clima los chicharrones se conservan gracias a la cocción .
Dieses Klimas wegen werden Rillettes durch Schmoren konserviert.
Lodos de lejías verdes (procedentes de la valorización de lejías de cocción )
Sulfitschlämme (aus der Rückgewinnung von Kochlaugen)
Lodos de lejías verdes (procedentes de la recuperación de lejías de cocción )
Sulfitschlämme (aus der Rückgewinnung von Kochlaugen)
Aparatos de cocción y calientaplatos, de combustibles líquidos, de fundición, de hierro o de acero
Back- und Kochgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
Aparatos de cocción y calientaplatos, de combustibles sólidos, de fundición, de hierro o de acero
Back- und Kochgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
Temperatura de cocción de la solera del horno: 485 °C, aproximadamente.
Backtemperatur an der Ofensohle: etwa 485 °C
Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción
verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
Se dejan de comercializar los productos «frío», «cocción» y «lavavajillas» de marca Vedette
Einstellung des Vertriebs von Kühl-, Gar- und Geschirrspülgeräten der Marke Vedette
Posibilidad de uso de recipientes de cocción de cualquier forma y tamaño.
Alle Größen und Formate von Kochgeschirr einsetzbar
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detección de recipientes con activación automática de la zona de cocción exterior.
Topferkennung mit automatischer Zuschaltung der äußeren Kochzone.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tres zonas de cocción con booster para recipientes de 15 a 28 cm de diámetro.
Drei Kochzonen mit Booster für Kochgeschirr von 15 bis 28 cm Durchmesser
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cinco zonas de cocción con booster para recipientes de 15 a 32 cm de diámetro.
Fünf Kochzonen mit Booster für Kochgeschirr von 15 bis 32 cm Durchmesser
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El modelo de diseño minimalista reduce el vapor de cocción y los olores silenciosa y eficazmente.
Das Modell im minimalistischen Design reduziert leise und hocheffizient Kochdunst und Gerüche.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
La zona de cocción se destaca gracias a la iluminación LED integrada.
In Szene gesetzt wird die Kochstelle vom integrierten LED-Licht.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuatro zonas de cocción con booster para recipientes de 15 a 28 cm de diámetro.
Vier Kochzonen mit Booster für Kochgeschirr von 15 bis 28 cm Durchmesser
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aumenta la potencia de la zona de cocción deseada a corto plazo en hasta un 50%.
Sie erhöht die Leistung jeder beliebigen Kochzone kurzzeitig um bis zu 50 Prozent.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los demás hornos; cocinas, calentadores, incluidas las mesas de cocción , parrillas y asadores
andere Öfen; Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
Preparaciones homogeneizadas:– cocción , incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:
Homogenisierte Zubereitungen:– ellt, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln
Esto es natural, y es el resultado de un proceso de cocción .
EUR
Hierbei handelt es sich um eine natürliche Folge des Garprozesses.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Filtra los malos olores, dejando pasar los aromas agradables de la cocción
ES
Beseitigen Sie die unangenehmen Gerüche, sodass nur die angenehmen Gerüche bleiben
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la función Eco-Logic presente en las placas de cocción eléctricas Smeg?
ES
Was bedeutet die Funktion Eco-Logic bei den Glaskeramik-Kochfeldern von SMEG?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede colocar el horno de encastre debajo de la placa de cocción ?
ES
Lässt sich der Einbaubackofen unter einer Kochmulde einbauen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de 50 años, Groupe SEB sigue reinventando la cocción a presión.
Seit mehr als 50 Jahren arbeitet Groupe SEB unablässig daran, dass Dampfdruckkochen neu zu erfinden.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocción a presión reinventada desde hace más de 50 años
Neuerfindung des Dampfdruckkochens seit mehr als 50 Jahren
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
caldera de vapor eléctrica para calefacción de caldera de maceración/cocción y tanque de agua caliente
DE
1 elektr. Dampfkessel für die Beheizung der Maisch- und Würzepfanne und des Warmwassertanks
DE
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Con más de 60 plantas el SCHOKO es el sistema de cocción más moderno en Alemania.
DE
Mit mehr als 60 Anlagen ist SchoKo bereits heute das beliebteste moderne Kochsystem in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
La cocción al vapor contribuye a una alimentación sana y rica en sustancias vitales.
ES
Dampfgaren sichert Ihnen die bestmögliche Speisenqualität und trägt in bedeutendem Maße zu einer vitalstoffreichen und gesunden Ernährung bei.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Abulón mexicano completo Plato tradicional de cocción lenta y emplatado con verduras de la huerta
Mexikanische Abalone am Stück Geschmort und mit Gartengemüse serviert
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El sencillo manejo de la plancha eléctrica con placa de cocción CERAN® convence.
Die einfache Handhabung des Elektrogrills mit CERAN® Kontaktgrill-Fläche ist überzeugend.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
