(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
easyterra
23
czechtrade
14
destinia
10
trovit
10
michelin
9
europa
8
traveleurope
6
denker
5
apple
4
needforspeed
4
opel
4
europcar
3
hannes-schurig
3
marbesol
3
a-gites
2
directferries
2
escapio
2
excite
2
goethe
2
grimmstories
2
imaginarium
2
kayak
2
kyotohotelsjapan
2
neuschwanstein
2
parrot
2
ridehard
2
sixt
2
vegercar
2
abc-mallorca
1
airberlin
1
baden-baden
1
bookonline
1
bridgestone
1
budapesthotelreview
1
cardelmar
1
cbrava
1
csey
1
czech
1
debgroup
1
dubaihoteluae
1
ea
1
escuela-montalban
1
eurodoblon
1
ferrari
1
fes-hotels
1
fiat
1
gm
1
goeuro
1
greenvillefestival
1
guide-accorhotels
1
ho-chi-minh-city-hotels
1
hotelpl
1
hotels-in-melbourne
1
hotelsbruges
1
hotelsofnewyorkcity
1
hotelspalermo
1
ibis
1
ibiza-spotlight
1
informare
1
jetcost
1
lloret-de-mar-hotels
1
londonhotelsuk
1
lrworld
1
managenergy
1
mextrotter
1
myswitzerland
1
netmoms
1
nissan
1
occre
1
ohb
1
plasmatreat
1
playstation
1
positano-hotels
1
prague-transfers
1
salou-hotels
1
sizilien-ferienhaus
1
skf
1
sonderhoff
1
sony
1
spain-lanzarote
1
sunrisetravels
1
swisstravelsystem
1
tabi30
1
talgo
1
todojuegosgratis
1
topwalks
1
turisturaj
1
vapf
1
viamichelin
1
volkswagen
1
xacobeo
1
zankyou
1
Sachgebiete
unbekannt
198
verlag
71
auto
47
e-commerce
43
tourismus
43
musik
35
transaktionsprozesse
27
infrastruktur
25
verkehr-kommunikation
24
radio
22
finanzmarkt
20
internet
19
verkehrssicherheit
18
transport-verkehr
16
verkehr-gueterverkehr
16
unterhaltungselektronik
15
immobilien
9
luftfahrt
9
film
8
handel
8
kunst
7
media
7
raumfahrt
7
wirtschaftsrecht
6
informationstechnologie
5
mode-lifestyle
5
oeffentliches
5
rechnungswesen
5
steuerterminologie
5
weltinstitutionen
5
bahn
4
geografie
4
informatik
4
marketing
4
technik
4
theater
4
gastronomie
3
mythologie
3
politik
3
schule
3
bau
2
finanzen
2
medizin
2
militaer
2
nautik
2
oekologie
2
religion
2
architektur
1
archäologie
1
astrologie
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
foto
1
historie
1
jagd
1
linguistik
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
ressorts
1
sport
1
universitaet
1
verkehrsfluss
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| coche |
Auto 9.506
Wagen 2.095 Pkw 264 Kraftfahrzeug 61 Kutsche 58 Personenkraftwagen 56 Personenwagen 25 Automobil 17 Kraftwagen 9 Wagon 1 . . |
[Weiteres]
| coche | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
coche
Auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piazzale Roma es también un gran aparcamiento para coches y autobuses.
IT
Piazzale Roma ist auch ein großer Parkplatz für Autos und Reisebusse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hola, ¿Puedo alquilar un coche a Grecia?
Hallo, kann ich ein Auto mieten in Griechenland?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la velocidad conduciendo tu coche por la carretera mientras esquivas el tráfico.
ES
Officers müssen ausweichen Autos die Straße und das andere Auto geht um zu verstopfen.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Amalfi se encuentra a unos 20 minutos en coche.
Amalfi erreichen mit dem Auto in etwa 20 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
coche
Wagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pilota los mejores coches y compite contra millones de jugadores en un inmenso mundo abierto.
Fahre die heißesten Wagen und tritt gegen Millionen Spieler in einer gigantischen, offenen Welt an
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno.
ES
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
los coches pueden contar de los propietarios considerablemente más.
RU
die Wagen können von den Besitzern wesentlich grösser erzählen.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
coche
Pkw
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagué €423 por un camarote externo doble y un coche.
ES
Ich zahlte €423 für eine 2 Bett Aussenkabine und Pkw.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Podéis aparcar con vuestro coche-vivienda o coche en el sector WOMO.
Ihr könnt mit eurem Wohnmobil oder dem Pkw im WOMO-Bereich parkieren.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las personas que viajen con coches de apoyo.
ES
Personen, die zur Unterstützung mit PKWs reisen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
coche
Kraftfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, los coches seguirán serán un modo de transporte signifi cativo.
Das Kraftfahrzeug wird dennoch seinen Platz als wichtiges Beförderungsmittel behaupten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Allí, el propietario le esperará para comportarse a la morada en algunos minutos de coche.
Dort, der Eigentümer wird Sie erwarten, um sich nach dem Quartier in einigen Minuten Kraftfahrzeug zu führen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las primeras medidas comunitarias consistieron en la fijación de los niveles máximos de ruido para determinados tipos de vehículos (coches, aviones) con vistas a la realización del mercado único.
ES
Die Lärmschutzpolitik der Gemeinschaft bestand zunächst darin, zur Vollendung des Binnenmarktes Vorschriften über maximale Geräuschpegel beispielsweise für Kraftfahrzeuge und Flugzeuge zu erlassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es a 7 minutos las playas y del puerto de Macinaggio (en coche), donde se encuentran todos los comercios, los servicios y las numerosas actividades turísticas.
Er ist an 7 Minuten der Strände und des Hafens von Macinaggio (mit dem Kraftfahrzeug), wo befinden sich alle Geschäfte, die Dienste und zahlreiche Touristenaktivitäten.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
vigilancia y salvamento, acceso minusválidos, accesos señalizados, acceso en coche, transporte urbano, parking, aseos, duchas, actividades náuticas, servicio de limpieza, pasarela, alquiler de sombrillas y hamacas y kiosco.
Überwachungs- und Rettungsdienst, Behindertenzugang, beschilderte Zugänge, Zufahrten für Kraftfahrzeuge, Stadtbusse, Parkplatz, Toiletten, Duschen, Wassersport, Reinigungsdienst, Stege, Anmietung von Sonnenschirmen und Liegen sowie einem Kiosk.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
coche
Kutsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta llegaréis a ser grandes personajes, e iréis en coche.
ja ihr sollt grosse Herren werden und in Kutschen fahren.'
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los coches de caballos no viajan en caso de nieve o hielo.
DE
Die Kutschen fahren nicht bei schnee- oder eisbedeckten Straßen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por problemas de espacio estos coches no pueden llegar hasta el mismo castillo.
DE
Die Kutschen können aus Platzgründen nicht direkt bis zum Schloss fahren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Japón Uerukamubakkupati Así que hacen un montón de pastel tiene una tarta en el coche?
In Japan Uerukamubakkupati Also, Sie machen einen großen Kreis um eine Torte in der Kutsche zu bekommen?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
durante el camino se cruzaron con un coche.
unterwegs kommt da eine Kutsche angefahren.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
coche
Personenkraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comercio mayorista con neumáticos para coches de pasajeros y camionetas.
ES
Großhandel mit Reifen vieler Typen für die Personenkraftwagen und Lieferwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de pasajeros, minibuses y limosinas con chófer.
ES
Vermietung von Personenkraftwagen, Minibussen und Limousinen auch mit dem Fahrer.
ES
Sachgebiete:
verlag auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casi veinte millones de coches iban por los caminos de América.
RU
Fast zwanzig Millionen Personenkraftwagen fuhren nach den Wegen Amerikas.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Producción, venta y exportación de alfombras de auto destinadas para coches de pasajeros.
ES
Produktion, Verkauf, Export: Autoteppiche für Personenkraftwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Producimos remolques para coches de pasajeros y camiones.
ES
Wir stellen Auflieger für Personenkraftwagen sowie Lastkraftwagen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
coche
Personenwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado del hotel Krakus hay un aparcamiento vigilado para coches y camiones.
Bei dem Hotel gibt es den bewachten Parkplatz für Busse und Personenwagen.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Casa de alquiler de coches en Praga presta camionetas, microbuses, camiones frigoríficos y coches de pasajeros.
ES
Der Autoverleih Prag vermietet Lieferwagen, Mikrobusse, Kühl- und Personenwagen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos leasing para coches nuevos y de uso, para coches de pasajeros e industriales de todas las marcas.
ES
Der Autoverleih MAXIAUTO.CZ beschäftigt sich mit der kurzfristigen und langfristigen Vermietung von Liefer-, Umzug-, Kühl- und Personenwagen und Mikrobussen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
La casa de alquiler de automóviles MAXIAUTO.CZ se dedica al alquiler de corto y largo plazo de camionetas – camiones de mudanza, de refrigeración, coches de pasajeros y microbuses.
ES
Der Autoverleih MAXIAUTO.CZ beschäftigt sich mit der kurzfristigen und langfristigen Vermietung von Liefer-, Umzug-, Kühl- und Personenwagen und Mikrobussen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
coche
Automobil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La democratización del coche en los años 20 y 30 favoreció la popularización del nuevo deporte.
ES
In den 1920er und 1930er Jahren ermöglichte die Demokratisierung des Automobils die Verbreitung des neuen Sports.
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
coche
Kraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojinetes para coches Mostrar en el mapa
ES
Lager für Kraftwagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
con el nuevo acuerdo ACL confirma el mantenimiento de dos escalas semanales al terminal de Halifax con cuatro de los cinco nuevos barcos con - avec-ro G4 de la compañía, que tienen una capacidad de encargado containerizzato par a 3.800 teu y una capacidad de encargado ro-ro par a 28.900 metros cuadrados y 1.307 coches.
IT
Mit dem neuen Abkommen ACL bestätigt die Instandhaltung von zwei steigt zu dem Terminal von Halifax mit vier von den fünf neuen Schiffen mit G4 von der Gesellschaft aufwöchentlich, dass sie und eine Ladefähigkeit ro-ro eine containerizzato gleiche Ladefähigkeit zu 3.800 Teu scheinst zu 28.900 Quadratmetern und 1,307 Kraftwagen haben.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
tarifas, 2008, eurodoblon, puerto cruz, Alquiler de coches sin conductor, Rent a Car, Rent a car, Rent a car en Tenerife, Rent a Car en Tenerife, Puerto de la cruz, Tenerife, alquiler coches, alquiler de coches en Tenerife
Preise eurodoblon, Puerto Cruz, Miete von Kraftwagen ohne Fahrer, ein Auto mieten, Mietwagen, Autovermietung in Teneriffa, Mietwagen in Teneriffa, Puerto de la Cruz, Teneriffa, Autovermietung, Mietwagen in Teneriffa
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
coche
Wagon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coche
Auto suchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa de Valencia al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa de Valencia zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Fuerteventura al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Fuerteventura zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costas de Galicia al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Küste Galizien zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en La Gomera (Canarias) al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in La Gomera zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa Verde al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa Verde zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Formentera (Baleares) al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Formentera zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa Vasca al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa Vasca zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa del Garraf al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa del Garraf zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa de Cantabria al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa de Cantabria zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa de Almería al mejor precio.
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa de Almería zum besten Preis auf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
coche
Mietauto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto más cercano es el Aeropuerto Internacional de Umbría-San Egidio en Perugia, a 25 kilómetros al noroeste de Foligno y se puede acceder a él muy fácilmente en un coche de alquiler, cogiendo la autopista SS75.
ES
Der nächste Flughafen ist der Aeroporto Internazionale dell'Umbria Sant’Egidio in Perugia, über 25 Kilometer nordwestlich von Foligno. Der Flughafen kann mit dem Mietauto über die SS75 erreicht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder fácilmente al aeropuerto en un coche de alquiler.
ES
Der Flughafen ist leicht mit dem Mietauto zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lo ideal es recorrer Míkonos y sus playas tranquilas ubicadas en lugares remotos al norte de la isla en un coche de alquiler.
ES
Ein Mietauto ist das ideale Transportmittel um Mykonos zu erkunden, besonders wenn Sie die ruhigeren und mehr abgelegeneren Strände an der Nordseite der Insel besuchen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder muy fácilmente a él en un coche de alquiler.
ES
Der Flughafen Dalaman ist mit dem Mietauto leicht zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El nombre oficial del aeropuerto es Aeropuerto Odysseas Elytis y se puede acceder fácilmente a él en un coche de alquiler.
ES
Der Flughafen wird offiziell Odysseas Elytis Airport genannt und ist leicht mit dem Mietauto zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder fácilmente al aeropuerto en un coche de alquiler, siguiendo la autopista serpenteante hacia la aldea de Kipos.
ES
Der Flughafen ist leicht mit dem Mietauto über die kurvenreiche Straße zum Dorf Kipos zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de recorrer la isla de Kárpatos es en un coche de alquiler.
ES
Ein Mietauto ist das ideale Transportmittel um die Insel Karpathos zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En las afueras de las ciudad se encuentran los lugares "P+R", donde se puede aparcar el coche y continuar el viaje en transporte público.
ES
Am Stadtrand gibt es P+R Parkplätze auf denen Sie Ihr Mietauto gratis abstellen und Ihre Reise mit dem öffentlichen Verkehrssystem fortsetzen können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
coche
dem Auto erreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A otras zonas como los tajos de Alfacar, Loja, Diezma, Los Vados y al famoso El Chorro en Málaga se llega cómodamente en coche.
Die weiteren Klettergebiete der Provinz in Alfacar, Loja, Diezma bzw. Los Vados und der berühmte El Chorro in Malaga sind bequem mit dem Auto zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
sólo en coche, seguir las señales desde San José.
ES
Nur mit dem Auto zu erreichen, folgen Sie der Beschilderung ab San José.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al aeropuerto Orio al Serio se llega cómodamente en 15 minutos en coche, mientras que l…
IT
Der Flughafen Orio al Serio ist gut mit dem Auto in 15 Minuten zu erreichen, während de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la autopista A10 se llega en sólo 5 minutos en coche, mientras que la estación dista poco…
IT
Die Autobahn A10 ist in nur 5 Minuten mit dem Auto zu erreichen, zum Bahnhof hingegen gelangen sie innerhalb wenige…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesible en coche, dista sólo unos pasos de la parada de los transbordadores y de l…
IT
Einfach mit dem Auto zu erreichen, ist dieses einen kurzen Spaziergang von der Bootshaltestelle und de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su posición estratégica, al Lago Trasimeno, Cortona y Pienza se llega cómodamente en coche.
IT
Dank seiner strategischen Lage sind der Lago Trasimeno, Cortona und Pienza leicht mit dem Auto zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa de Cala Tamariu está situada relativamente cerca del núcleo urbano y se puede acceder a ella en coche.
Der Strand "Cala Tamariu" liegt in Richtung Cap Creus und ist mit dem Auto zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El World Trade Centre y Burj Khalifa se encuentran a 20 minutos en coche de la Villa Palm Jumeirah.
Sie können von der Villa Palm Jumeirah aus das World Trade Centre und den Burj Khalifa in 20 Minuten mit dem Auto erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Tan Son Nhat se encuentra a 20 minutos en coche.
Der Flughafen Tan Son Nhat ist in 20 Minuten mit dem Auto zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
coche
Neu-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio medio del modelo de coche Porsche Boxster de segunda mano es de 18.263€, lo que supone un aumento del 8,02% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Porsche Carrera liegt bei 40.000 €, was einen Rückgang von 5,74% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (December).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Honda Prelude de segunda mano es de 3.550€, lo que supone un descenso del 6,22% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Honda Prelude liegt bei 2'338 CHF, was einen Rückgang von 9.72% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Honda Legend de segunda mano es de 5.900€, lo que supone un descenso del 11,21% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Honda CRX liegt bei 4'250 CHF, was einen Anstieg von 4.37% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
auto ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Honda CR-Z de segunda mano es de 13.910€, lo que supone un descenso del 2,70% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Honda CR-V liegt bei 19'330 CHF, was einen Rückgang von 5.99% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Seat Ibiza de segunda mano es de 6.706€, lo que supone un descenso del 1,90% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Toyota Yaris liegt bei 12'782 CHF, was einen Anstieg von 5.18% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
auto immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Suzuki Kizashi de segunda mano es de 19.550€, lo que supone un aumento del 2,26% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Chevrolet Captiva liegt bei 30'226 CHF, was einen Rückgang von 1.59% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
auto immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Suzuki Swift de segunda mano es de 6.725€, lo que supone un descenso del 3,21% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Suzuki Baleno liegt bei 1.129 €, was einen Anstieg von 1,68% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Seat Marbella de segunda mano es de 1.140€, lo que supone un descenso del 7,66% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Peugeot 405 liegt bei 938 €, was einen Anstieg von 0,73% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Suzuki SX de segunda mano es de 10.691€, lo que supone un descenso del 1,52% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Suzuki Grand Vitara liegt bei 15'901 CHF, was einen Rückgang von 0.54% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El precio medio del modelo de coche Daihatsu Terios de segunda mano es de 7.031€, lo que supone un aumento del 0,02% respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Toyota Aygo liegt bei 6.522 €, was einen Rückgang von 1,58% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember).
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
coche
erreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estacio del Nord Sports Hall, Catedral de Barcelona y Fira de Barcelona están a 10 minutos de distancia yendo en coche.
ES
Barcelona Cathedral, Gran Teatre del Liceu und Palau de la Música Catalana sind in unter 20 Minuten zu Fuß zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Flôr De Sal está situado frente al océano Atlántico, a 5 minutos en coche del centro histórico de Viana Do Castelo.
Direkt am Atlantik empfängt Sie das Flôr De Sal mit modernen Unterkünften. In nur 5 Minuten erreichen Sie die Altstadt von Viana Do Castelo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá llegar a Ávila en menos de 1 hora en coche.
ES
Zahlreiche Heurigen und Weinrestaurants in der Umgebung können Sie zu Fuß erreichen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá llegar a Playa Quemada atravesando una carretera de tierra en coche o desde Puerto Calero en barca.
Den Playa Quemada kann man mit dem Auto über einen Schotterweg erreichen oder man fährt von Puerto Calero aus mit dem Boot.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Soho Bund Hostel se encuentra a 5 minutos en coche de la estación de metro de la línea 10 de Tiantong Road y a 10 minutos en coche de la zona del Bund, la plaza People's Square y la calle Nanjing.
Im Soho Bund Hostel wohnen Sie eine 5-minütige Fahrt von der U-Bahn-Station Tiantong Road der Linie 10 entfernt. Die Promenade Bund, den Platz des Volkes und die Straße Nanjing Lu erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Mezquita Karauiyín se encuentra a 5 minutos a pie y el aeropuerto de Fea-Saïss está a 30 minutos en coche.
Der Bahnhof Ville Nouvelle - Fes Railway lässt sich in 15 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Ryokan Rakucho se encuentra a 20 minutos en autobús del templo Kiyomizu-dera, a 2 km del templo Shimogamo, a 7 minutos a pie del río Kamogawa y a 15 minutos en coche del jardín botánico de Kioto.
Der Schrein Shimogamo befindet sich 2 km entfernt. Zum Fluss Kamogawa gelangen Sie von der Unterkunft nach einem 7-minütigen Spaziergang und den botanischen Garten von Kyoto erreichen Sie nach 15 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El barrio de Corvin, que alberga un cine y un centro comercial, se encuentra a 5 minutos en coche.
Ein Kino- und Einkaufszentrum befindet sich im Corvin Quarter, das Sie zu Fuß in 5 Minuten erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de Southern Cross se halla a 4,5 km y el aeropuerto internacional de Melbourne, a 30 minutos en coche.
Die U-Bahn Station Flagstaff und der Bahnhof Flagstaff lassen sich schnell und bequem zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Albert se encuentra a 5 minutos en coche de las estaciones de tren de Black Horse y Walthamstow, así como a 20 minutos en coche del centro comercial Westfield, el más grande de Europa.
Die Bahnhöfe Black Horse und Walthamstow liegen nur 5 Fahrminuten vom Albert entfernt. Westfield, das größte Einkaufszentrum Europas, erreichen Sie mit dem Auto in 20 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
coche
fahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coche
Fahrzeugs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coche
dem Auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mundialmente conocida carretera panorámica de la Selva Negra que se inicia en Baden-Baden permite llegar en coche en pocos minutos a miradores con vistas del valle del Rin y también del macizo de los Vosgos.
DE
Über die weltbekannte Schwarzwaldhochstrasse die in Baden-Baden beginnt, mit ihren herrlichen Aussichtspunkten weit über das Rheintal und die Vogesen, ist man mit dem Auto in wenigen Minuten inmitten der prachtvollen Natur.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Llegará a él en coche o a pie, directamente campo a través y tras una empinada subida final.
ES
Man erreicht sie mit dem Auto oder zu Fuß; der Weg führt mitten durch das Gelände und steigt am Ende steil an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los parques nacionales del Volcán Irazú y Tapantí están a 30 minutos en coche.
ES
Die Nationalparks Irazú und Tapanti erreichen Sie in 30 Minuten mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede venir en autobús, ferrocarril, coche o, mejor aún, a pie, en bicicleta, en canoa, a caballo.
Aktiv – mit dem Auto, mit öffentlichen Verkehrsmitteln, zu Fuß, mit dem Fahrrad, im Kanu, auf den Skiern oder im Pferdesattel.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro histórico de Amersfoort está a 35 minutos en coche.
ES
Ins historische Zentrum von Amersfoort fahren Sie 35 Minuten mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plasencia, Trujillo y Mérida, esta última en la provincia de Badajoz, están a 40 minutos en coche.
ES
Die Städte Plasencia, Trujillo und Merida in der Provinz Badajoz erreichen Sie nach 40 Minuten mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Acuario Nacional se encuentra a un corto trayecto en coche del Holiday Inn.
ES
Das Nationalaquarium erreichen Sie vom Holiday Inn bequem mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto internacional de Abu Dhabi está a 1 hora en coche.
ES
Den internationalen Flughafen Abu Dhabi erreichen Sie in einer Stunde mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de tren está a 1 km y el campo de golf a 2 minutos en coche.
ES
Der Bahnhof liegt 1 km entfernt und den nächsten Golfplatz erreichen Sie mit dem Auto in 2 Minuten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Jardín Botánico Nacional Dr. Rafael Moscoso se encuentra a 5 minutos en coche del Santo Domingo Aladino Aparta.
ES
Zum Dr. Rafael Moscoso Jardín Botánico Nacional fahren Sie vom Santo Domingo Aladino Aparta aus 5 Minuten mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
coche
Wagens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coche
mit dem Auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los castillos de Neuschwanstein y Hohenschwangau están a 5 minutos en coche.
Die Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau erreichen Sie mit dem Auto in nur 5 Minuten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Brianteo Hotel & Restaurant se encuentra en Burago di Molgora, a poca distancia en coche del centro de Milán.
IT
Das Brianteo Hotel & Restaurant befindet sich in Burago di Molgora in mit dem Auto nicht weiter Entfernung zum Stadtzentrum von Mailand.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el equipo de Mextrotter hará perfecta su estancia en México. ☼ No importa si su viaje es en grupo, autobús o coche, Mextrotter lo sorprenderá.
Das Team von Mextrotter macht Ihren Urlaub in Mexiko perfekt ☼ Ob Gruppenreise, Busreise oder mit dem Auto - Sie werden begeistert sein.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede bajar también en coche, siguiendo la ruta señalizada de la carretera principal saliendo de la parte del norte de la aldea.
ES
Sie können auch auf der ausgeschilderten Straße mit dem Auto hinunterfahren, die von der Dorfstraße abzweigt.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La playa de Blankenberge está a poco más de 20 minutos en coche de distancia y Kortrijk, que cuenta con el famoso centro de convenciones Xpo, está a menos de 45 minutos en coche.
Den Sandstrand in Blankenberge erreichen Sie in etwas mehr als 20 Autominuten. Nach Kortrijk, wo sich die berühmten Hallen von Xpo befinden, gelangen Sie mit dem Auto in knapp 45 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Times Square se encuentra a 20 minutos en coche.
Den Times Square erreichen Sie mit dem Auto in 20 Minuten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Palermo Falcone e Borsellino está a 30 minutos en coche.
Palermos Flughafen Falcone e Borsellino erreichen Sie mit dem Auto in 30 Minuten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Barcelona se encuentra a 1 hora en coche y el aeropuerto de Girona, a 30 km.
Barcelona erreichen Sie mit dem Auto in 1 Stunde und vom Flughafen Girona trennen Sie 30 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el parque temático Port Aventura se encuentra a sólo 10 minutos en coche.
Zum Freizeitpark Port Aventura fahren Sie mit dem Auto in nur 10 Minuten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a 15 minutos en coche o en taxi de la estación JR de Kioto.
Vom Bahnhof JR Kyoto aus benötigen Sie mit dem Auto oder dem Taxi 15 Minuten bis ins Hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
coche
Mietwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona de llegadas del aeropuerto de Dublín cuenta con numerosas oficinas de alquiler de vehículos y también puede reservar un coche por adelantado a través de Internet.
ES
In der Ankunftshalle am Flughafen Dublin finden Sie verschiedene Mietwagenfirmen; Sie können Ihren Mietwagen aber auch vorab online buchen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
elige el coche, inserta las fechas y resérvalo.
ES
Wählen Sie Ihren Mietwagen aus, geben Sie die Daten ein und buchen Sie ihn.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Foggia, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Foggia, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es mucho más seguro que dejar el coche en la calle sin vigilancia.
ES
Dies ist auch sicherer, als Ihren Mietwagen unbewacht auf der Straße zu lassen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Naxos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Naxos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Foligno, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Foligno, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Miconos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Mykonos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
coche
Fahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para no pagar dos veces el IVA y tener que pedir después que te lo devuelvan, dile al vendedor que vas a matricular el coche en otro país de la UE.
ES
Teilen Sie dem Händler mit, dass Sie das Fahrzeug in einem anderen EU-Land anmelden möchten, damit Sie die MwSt. nicht doppelt zahlen und anschließend eine Rückerstattung beantragen müssen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
El alternador en un coche sirve para cargar la batería y para alimentar a todos aparatos a utilizar durante el viaje.
ES
Der Wechselstromerzeuger dient im Fahrzeug zur Batterieaufladung und Versorgung von allen während der Fahrt eingesetzten Verbrauchsgeräten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este certificado es emitido por el organismo de certificación CARFAX que registra las tarjetas de más de 2,1 miles de millones de coches y garantiza estas informaciones comprando de la persona perjudicada cualquier coche o pagando en su caso 5.000,- USD por indemnización si se llega a averiguar que por medio de sus informaciones mistificó al comprador.
Dieses Zertifikat wird von der Zertifizierungsautorität CARFAX ausgestellt, die mehr als 4 Milliarden Einträge registriert und für die angeführten Informationen dadurch haftet, dass sie vom Beschädigten jedes beliebige Fahrzeug abkauft bzw. eine Entschädigung von 5000,- USD auszahlt, wenn festgestellt wird, dass sie mit ihren Informationen den Käufer irregeführt hat.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Si compra un coche por pedido o si ha reservado un coche de importación, puede seguir de cerca que es lo que se está haciendo con el coche durante todo el tiempo (el coche comprado, el coche en el camión, el coche en el barco, etc.).
Kaufen Sie das Fahrzeug auf Bestellung oder wenn Sie einen eingeführten Wagen bevorschussen, haben Sie die ganze Zeit die Möglichkeit zu verfolgen, was jeweils mit dem Wagen geschieht (Fahrzeug gekauft, per LKW / Schiff transportiert etc.).
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¡El coche se convierte en conectado con Parrot SOCA!
Das Fahrzeug wird via Parrot SOCA verbunden!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Consulte los diagramas de instalación correspondiente a su producto y compruebe si necesita algún adaptador para su coche (en este caso Parrot puede proporcionarle este cable).
Prüfen Sie die Installationsdiagramme in Bezug auf Ihr Produkt und prüfen Sie ob ein Adapter für Ihr Fahrzeug benötigt wird (Sollte dies der Fall sein, können Sie diesen bei Parrot erwerben).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
coche
Autos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no te pueden obligar a pagar el IVA en más de un país y el IVA de un coche se paga en el país donde vaya a matricularse, en este caso en Francia, y no en el país donde se ha comprado (esta norma vale para la mayoría de los productos).
ES
Die Zahlung der MwSt. kann nur in einem Land verlangt werden, und für Autos ist das das Land der Zulassung, also Frankreich (nicht, wie für die meisten anderen Waren, das Land, in dem der Kauf erfolgte).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Tendrías que haber dicho al vendedor que ibas a matricular el coche en Francia y así no tendrías que haber pagado el IVA en Bélgica.
ES
Sie hätten dem Händler sagen können, dass die Zulassung des Autos in Frankreich vorgesehen ist, und so die Zahlung der belgischen Mehrwertsteuer vermieden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
«Cuando los clientes pasan por el proceso de comprar un coche, la confianza y el tiempo son dos de los factores clave», afirma Heath Byrd, vicepresidente ejecutivo y director financiero.
„Für unsere Kunden sind Vertrauen und der Zeitfaktor beim Kauf eines Autos besonders wichtig“, erläutert Heath Byrd, Stellvertretender Vizepräsident und Finanzdirektor.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
coche
billige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Foggia werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Foggia buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen werden in unserem System automatisch verglichen, so dass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Belfast werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Belfast buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Naxos werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Naxos buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Dublin werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Dublin buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Foligno werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Foligno buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Mykonos werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Mykonos buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Dalaman werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Dalaman buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Bologna werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Bologna buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Lissabon werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Lissabon buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| coches | Fahrzeuge 213 Wagen 127 |
| coche taller | . . |
| coche kilómetro | . |
| coches colectivos | . |
| coche remolque | . |
| coche quitanieves | . |
| coche taxi | Taxi 1 |
| coche privado | . |
| coches deportivos | Sportwagen 24 |
| coche compartido | Fahrgemeinschaft 6 |
| "coche limpio" | . . |
| coche blindado | . |
| coche pequeño | Kleinwagen 13 |
| coche utilitario | Kleinwagen 1 |
| coche fúnebre | Leichenwagen 23 . |
| coche restaurante | Speisewagen 8 |
| coche salón | . . |
| coche mirador | . . |
| coche sanitario | . |
| coche enfermería | . . |
| coche-ambulancia | . . |
| coche celular | . . . |
| coche comedor | . . |
coches
Fahrzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hertz operativo y Full service leasing operativo garantiza gastos fijos de adquisición y explotación de coches.
ES
Hertz operatives und Full service operatives Leasing sichert fixe Kosten von Anschaffung und Betrieb der Fahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
50 km/h en 5ª no constituye ningún problema para muchos coches:
50 km/h im fünften Gang ist für viele Fahrzeuge kein Problem:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puede transportar hasta 900 coches en sus garajes.
ES
Sie kann außerdem bis zu 900 Fahrzeuge aufnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sencillamente, el bajo consumo no implica que los coches sean más aburridos ni menos emocionantes que sus homólogos que ahorran menos combustible.
ES
Kraftstoffeffizienz bedeutet nicht, dass die Fahrzeuge langweilig oder weniger aufregend sind als ihre weniger kraftstoffsparenden Gegenstücke.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
coches
Wagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R) Todos los coches se pueden comprar desde el principio, solo tienes que conseguir el efectivo necesario para pagarlos.
Alle Wagen können von Anfang an gekauft werden, du brauchst nur genug Cash, um sie dir leisten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que cada coche dispone de un manejo base diferente, lo que significa que modificar los reglajes tendrá efectos distintos en todos los coches.
Denk daran, dass jeder Wagen ein anderes "Basishandling" hat. Das heißt, dass die Abstimmungsregler unterschiedliche Auswirkungen auf die Wagen haben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un almacén virtual en tu garaje donde guardar 5 coches adicionales.
Ein virtuelles Lagerhaus zur Aufbewahrung von 5 zusätzlichen Wagen in der Garage
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
coche taxi
Taxi
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taxis en Praga – coches taxi
UK
Taxis in Prag – Prager Taxis
UK
Sachgebiete:
transport-verkehr politik informatik
Korpustyp:
Webseite
coches deportivos
Sportwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porsche ofrece coches de ensueño para los más exigentes, desde coches deportivos hasta espaciosas limusinas de lujo.
Porsche bietet von Sportwagen über SUV bis zum Gran Turismo Traumautos für höchste Ansprüche.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
A escala mundial, la empresa PORSCHE es famosa por sus innovadores coches deportivos y por exigir una alta calidad de sus proveedores.
DE
PORSCHE ist weltweit bekannt für innovative Sportwagen und einen hohen Qualitätsanspruch an seine Zulieferer.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento comporta un suplemento de 40 EUR por día para todoterrenos y coches deportivos de lujo.
IT
Geländewagen und luxuriöse Sportwagen parken Sie gegen einen Aufpreis von EUR 40 pro Tag.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles más bajos pueden encontrarse a menudo en coches deportivos.
ES
Kleinere Querschnitte sind häufig bei Sportwagen zu finden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El 458 Italia puede presumir de tener las emisiones más bajas entre los coches deportivos de clase den el mercado.
Der 458 Italia weist somit nun die niedrigsten Emissionswerte sämtlicher Sportwagen seiner Kategorie auf.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
coche compartido
Fahrgemeinschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más viajes en transporte público y coche compartido.
DE
Mehr mit den Öffis fahren und Fahrgemeinschaften bilden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más viajes en transporte público y el coche compartido.
DE
Mehr mit den Öffis fahren und Fahrgemeinschaften bilden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El plan de trasporte verde para los empleados al nuevo centro enfatiza el uso del transporte público, las bicicletas y los coches compartidos.
Der „Green Travel Plan“ für die Arbeitnehmer des neuen Geländes legt zudem großen Wert auf die Nutzung von Fahrrädern, Fahrgemeinschaften und öffentlichen Verkehrsmitteln.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
coche pequeño
Kleinwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los viejos contaminadores han desaparecido, reemplazados por nuevos coches pequeños.
DE
Die alten Dreckschleudern sind weg, ersetzt durch neue Kleinwägen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
CCB CAR Casa de alquiler de coches en Praga oferta alquiler de coches pequeños y de clase mediana, de coches de lujo, offroads y vehículos industriales.
ES
CCB CAR Autoverleih in Prag bietet Verleih von Kleinwagen, Wagen der mittleren Klasse, Luxuswagen, Offroads und Nutzfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos expuestos en la IAA también muestran que el ADAM no solo es extremadamente colorista, sino que también es el mejor coche pequeño conectado.
Die auf der IAA ausgestellten Fahrzeuge zeigen außerdem, dass der ADAM nicht nur äußerst farbenfroh, sondern auch der bestvernetzte Kleinwagen ist.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sea coche pequeño o camioneta, reserve su coche de alquiler a tarifas atractivas y consiga hasta 2.000 millas topbonus para su alquiler.
Egal, ob Kleinwagen oder Kombi, buchen Sie jetzt Ihren Mietwagen zu attraktiven Preisen und sichern Sie sich bis zu 2.000 topbonus Prämienmeilen für Ihre Anmietung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
coche utilitario
Kleinwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, por debajo de este modelo hay una gran cantidad de posibilidades para empezar con la enseñanza bilingüe, es decir, diferentes fases previas: desde la bicicleta hasta el coche utilitario.
DE
Aber unterhalb dieses Modells gibt es eine Fülle von Möglichkeiten, bilingual zu beginnen – sozusagen verschiedene Vorstufen vom Fahrrad über den Kleinwagen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
coche fúnebre
Leichenwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo expresarlo bien pero estoy hablando de cosas como lanzar misiles desde un coche fúnebre.
Ich kann es nicht so genau sagen, aber ich meine Dinge wie von Leichenwagen Raketen abzuschießen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
coche restaurante
Speisewagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…ue el Bernina Express no tiene coche restaurante?
…dass der Bernina Express keinen Speisewagen hat?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoria de los trenes están equipados con un coche restaurante y/o un bar y muchas otras anemidades que hacen aún más confortables los viajes en ferrocarril.
Die meisten Züge sind mit einem Speisewagen und/oder einer Bar und vielen weiteren Annehmlichkeiten ausgestattet, die das Reisen auf der Schiene komfortabel machen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit coche
299 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Home Coches y motos Otros coches
ES
Home Klassische Spiele und Puzzles Puzzles für Kinder
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coches de lujo Praga
ES
hotels und pensionen in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coches de lujo Praha
ES
Verleih der Luxuswagen in Prag
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Coche de alquiler - Sicilia
DE
Etna wieder Aktiv - Vulkanausbruch Sizilien
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sillitas para el coche
ES
1 So lernt Dein Baby durchschlafen
ES
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Deje su coche aqui.
Hier finden Sie einen Parkplatz.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Exposición - Coche y bici
Ausstellung - Autoindustrie und Zweirad
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coches para bodas
Transport - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coches de lujo, alquiler de coches y autosalón Praga.
ES
Luxuswagen, Autovermietung und Autosalon Prag.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
coches de pedales para niños, coches de arrastre para niños
ES
Ziehautos für kinder, tretautos für kinder
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fotos de Marbella, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto malaga
Fotos von Marbella Malaga - Autovermietung in Malaga marbesol.com
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Guia de Periana, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto malaga
Zuge ab Flughafen Malaga - Autovermietung in Malaga marbesol.com
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fotos de Ronda, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto malaga
Fotos von ronda malaga - Autovermietung in Malaga marbesol.com
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Escapada romántica en coche Escapada romántica en coche
Zeit zu zweit romantische Ausflüge in Deutschland
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches en Sofia Alquiler Veger un coche.
Rent a car in Sofia durch Veger Rent a car.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite