linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
cochecito Kinderwagen 123

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cochecito Kinderwagen befestigt 3 Wagen 2 With baby carriage 1 Rollstuhl 1 befestigt 1 den Kinderwagen 1 Cot 1 Kinderwagen benutzen 1 Kinderwagen sähe 1 carriage 1 Wagen sitzen 1 Buggy 1 mit Kinderwagen 1 vierteiligen Buggy 1 vierteiligen 1 Kinderwagen manövrieren 1 Kinderwagen helfen wolltest 1 gegen 1

Verwendungsbeispiele

cochecito Kinderwagen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sillas de ruedas y cochecitos de bebé están disponibles y gratis.
npm.tw
Rollstühle und Kinderwägen können kostenlos ausgeliehen werden.
npm.tw
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Google digitaliza sistemáticamente calles enteras, incluidos los peatones, los números de las casas, los coches y los cochecitos de bebés.
Google digitalisiert systematisch ganze Straßen, einschließlich Fußgängern, Hausnummern, Kraftfahrzeugen und Kinderwagen.
   Korpustyp: EU DCEP
Es un coche, no un cochecito.
Das ist ein Auto, kein Kinderwagen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Se puede usar Emotion como cochecito gemelar? ES
babyhome.es
Kann man Emotion als Kinderwagen für Zwillinge nutzen? ES
babyhome.es
Sachgebiete: technik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cochecitos de niños, sillas de ruedas, bicicletas y equipamiento deportivo
Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten
   Korpustyp: EU DCEP
Mamá lo ponía en el cochecito para que me hiciera compañía.
Mutter legte ihn mir zur Gesellschaft in den Kinderwagen.
   Korpustyp: Untertitel
Enlace permanente a ¿Se puede acceder al interior de la cueva con cochecitos de bebé?
cuevasdeldrach.com
Permalink to Kann man in die Höhlen mit einem Kinderwagen rein?
cuevasdeldrach.com
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
, como cochecitos de niño, sillas de ruedas, bicicletas y equipamiento deportivo
wie Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten
   Korpustyp: EU DCEP
El policía lo coge y compra un cochecito al ciudadano decente.
Der Polizist kauft davon einen Kinderwagen bei dem ehrlichen Bürger.
   Korpustyp: Untertitel
Se acopla facilmente al cochecito mediante unas pestañas que se adaptan al chasis del mismo.
casualplay.com
Einfach an den Kinderwagen mit den Klemmvorrichtungen anzubauen, die sich an die Grundstruktur anpassen.
casualplay.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cochecitos Kinderwagen 53
cochecito chino .
capotas de cochecitos .
cochecito de niño Kinderwagen 6
toldos para cochecitos de niños .

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "cochecito"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿No tenía Savannah el cochecito?
Hatte Savannah nicht auch den "Yippity"?
   Korpustyp: Untertitel
¿Y quién irá conmigo en mi cochecito?
Und wer fährt mit mir in meinem kleinen Auto?
   Korpustyp: Untertitel
No quería sentarse en el cochecito.
Er wollte nicht auf dem Autositz bleiben.
   Korpustyp: Untertitel
Célestin, no es un cochecito lateral.
Célestin, das ist kein Beiwagen.
   Korpustyp: Untertitel
Un secreto vale menos que un cochecito.
- Das ist kein Auto wert.
   Korpustyp: Untertitel
Cochecito amarillo con piezas intercambiables EN STOCK ES
imaginarium.es
Schaumstoffkugeln für Bastelarbeiten AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La sombrilla de mi cochecito por inma22 ES
dooyoo.es
Für mich unverzichtbar von meerifan1 ES
dooyoo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He arreglado la bocina del cochecito de golf.
Die Hupe an ihrem Golf-Cart geht wieder.
   Korpustyp: Untertitel
¿Ah, entonces eso no es un cochecito de bebe?
- Dann ist das kein Kinderwage…...sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
   Korpustyp: Untertitel
Ibamos a pintar el cuarto y a ver cochecitos
Wir waren dabei das Kinderzimmer zu streichen und haben die Steeler angeschaut.
   Korpustyp: Untertitel
Estos fantásticos cochecitos y avioncitos se fabrican en Madagascar. EUR
supermagnete.fr
Diese wunderschönen kleinen Autos und Flugzeuge werden in Madagaskar hergestellt. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: verlag film e-commerce    Korpustyp: Webseite
- Cada uno tiene su mérito propio - dijo el cochecito -.
andersenstories.com
"Jedes Ding hat sein Gutes" sagte er.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Cochecito adaptado, perfecto para las manitas del bebé. ES
imaginarium.es
Perfekt an kleine Babyhände angepasstes Auto. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Resistente y confortable cubrepiés diseñado para el cochecito S4.
casualplay.com
Der Regenschutz für Babytragekörbe und Babyschalen von Casualplay.
casualplay.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Entonces eso no es un cochecito de bebe Sino un gigantesco bolso con ruedas?
- Dann ist das kein Kinderwage…...sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
   Korpustyp: Untertitel
Mujeres con cochecitos de bebe en la iglesia.. ..librerias. Preguntale a Carolina
In Kinderwägen, der Kirch…...und der Buchhandlung.
   Korpustyp: Untertitel
El modelo Jogger pertenece a la categoría de cochecitos para bebé deportivos. ES
netmoms.es
Der Jogger zählt zu der Kategorie der Sportwagen und ist besonders für unternehmungslustige und sportliche Eltern geeignet. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En 2013 vendimos aprox. 1 200 cochecitos y avioncitos de hojalata procedentes de Madagascar. EUR
supermagnete.fr
Wir haben 2013 ca. 1 200 Blech-Autos und -Flugzeuge aus Madagaskar verkauft. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: verlag film e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sillas de ruedas y cochecitos de bebé están disponibles y gratis.
npm.tw
Rollstühle und Kinderwägen können kostenlos ausgeliehen werden.
npm.tw
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Con los brazos extendidos, agarra el manillar de tu cochecito en la posición más baja.
womenshealth.es
Anschließend Winkeln Sie beide Beine an und greifen mit den Armen hinter Ihren Rücken.
womenshealth.de
Sachgebiete: astrologie sport foto    Korpustyp: Webseite
Como una cuna de verdad, juguete…...y ya sabes, tiene que tener uno de esos cochecitos Little Tikes.
Eine richtige Wiege, einen Spieltisc…und weißt du, er braucht unbedingt eins von diesen Little Tikes - Spielzeugautos.
   Korpustyp: Untertitel
Los farolillos y los cochecitos tirados por hombres siguen de actualidad, mientras que las shophouses destacan por su artesanía tradicional. ES
michelin.es
Lampions und Rikschas prägen bis heute das Straßenbild und in den Shophouses wird traditionelles Kunsthandwerk angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El cochecito para bebé Jogger es fácil de conducir incluso a altas velocidades sobre el asfalto sin problemas. ES
netmoms.es
Er ist leicht lenkbar und verhält sich auch bei größeren Geschwindigkeiten auf Asphalt sehr laufruhig. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Debido a su tamaño, es un cochecito para bebé ideal para ir de compras o de viaje. ES
netmoms.es
Durch seine Größe ist er ideal für Shoppingtouren oder Reisen geeignet. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuestro chasis Inline prueba que los cochecitos para gemelos y hermanos no tienen que ser grandes y difíciles de manejar.
ottobock.com
Dass Zwillings- und Geschwisterwagen nicht groß und unhandlich sein müssen, beweist unser Straßengestell Inline.
ottobock.de
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los beneficios obtenidos con la venta de los cochecitos y avioncitos van destinados a «Kinderhilfe Madagaskar - Zaza malagasy». EUR
supermagnete.fr
Der Erlös aus dem Verkauf der kleinen Autos und Flugzeuge kommt dem Projekt «Kinderhilfe Madagaskar - Zaza malagasy» zugute. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: verlag film e-commerce    Korpustyp: Webseite
El toldo se sujetaba con abrazaderas a la derecha y a la izquierda de la capota del cochecito. IT
supermagnete.it
Bei Verwendung wurde das Segel mittels Halteklammern einfach rechts und links an das Kinderwagenverdeck geklemmt. IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Vamos a sacarlo de aquí, y nos lo llevaremos a casa, y la semana que viene lo llevaremos al zoologico en su cochecito."
"Wir nehmen ihn mit und gehen nächste Woche mit ihm in den Zoo."
   Korpustyp: Untertitel
Tenía un cochecito de golf con cinco transmisores portátiles. Corría por todas partes con Chris Reev…de una unidad a otra.
Ich hatte einen Golfwagen mit 5 kleinen Funkanlagen und fuhr damit mit Chris Reeve übers Gelände zu den Drehteams.
   Korpustyp: Untertitel
Una vez estaba en Coney Island, y tenía la nariz que me sangraba. En los cochecitos chocadores me golpearon tan fuerte que me tragué todo mi moco.
Ich war erkältet und jemand stiess mich so stak a…...dass ich meinen Rotz verschluckte.
   Korpustyp: Untertitel
Antes de comprar un cochecito para bebé adaptado para hermanos debes valorar lo que será más apropiado para tu familia, porque hay muchos modelos diferentes. ES
netmoms.es
Beim Geschwisterwagenkauf solltest Du Dir allerdings vorher genau überlegen, was für Deine Familie am passendsten ist, denn es gibt viele verschiedene Modelle. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cuenta con itinerarios educativos de duración variable, un teleférico y cochecitos de golf que permiten llegar hasta los diferentes puntos del zoo. ES
michelin.es
Mit einer Seilbahn und Golfwagen erreicht man die verschiedenen Teile des Zoos. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los beneficios íntegros de las ventas de los cochecitos y avioncitos MadagasCar se donan a una obra social infantil en Madagascar. IT
supermagnete.it
Bei den MadagasCar Autos und Flugzeugen geht unser kompletter Gewinn als Spende an ein Kinderhilfswerk in Madagaskar. IT
supermagnete.it
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Por esta razón, a finales de 2013 donamos a la organización benéfica «Zaza malagasy» 8 400 francos suizos (7 francos por cada cochecito o avioncito. EUR
supermagnete.fr
Deswegen haben wir Ende 2013 dem Hilfswerk «Zaza malagasy» 8 400 Schweizer Franken gespendet (7 Franken pro Auto bzw. Flugzeug. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: verlag film e-commerce    Korpustyp: Webseite
Esta donación ha sido posible gracias a los restantes 1 300 cochecitos y avioncitos, de los cuales aún hay disponibles algunos. EUR
supermagnete.fr
Dies für die restlichen 1 300 Autos und Flugzeuge, von denen aktuell noch ein paar zu haben sind. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: verlag film e-commerce    Korpustyp: Webseite
- Venta de la tarjeta regalo de OUTLETCITY METZINGEN - Venta de souvenirs de la región - Préstamo de cochecitos y sillas de ruedas (a petición) - Acogida de grupos registrados
outletcity.com
- Verkauf der OUTLETCITY METZINGEN Geschenkkarte - Souvenirverkauf regionaler Produkte - Verleih von Kinderwägen und Rollstühlen (auf Anfrage) - Empfang für angemeldete Gruppen
outletcity.com
Sachgebiete: e-commerce handel jagd    Korpustyp: Webseite
Los modelos de triciclos que datan de los años 1880 así como la impresionante colección de los cochecitos a pedales con las reproducciones de los Rolls-Royce o de los camiones de bomberos que atraerán particularmente a los niños.
novotel.com
Ihre Kinder werden besonders von den Dreiradmodellen der 1880er Jahre sowie der beeindruckenden Tretautosammlung mit Nachbildungen von Rolls-Royce-Modellen und Feuerwehrfahrzeugen begeistert sein.
novotel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Allí se puede encontrar madres con cochecitos, dueños de mascotas con sus amigos cuadrúpedos y caminar a lo largo de un estaque con patos a un grupo montículo que fue construido artifical sobre la estación de mercancías. ES
berlin49.es
Dort trifft man Mütter mit Kinderwägen, Hundebesitzer mit ihren vierbeinigen Freunden und spaziert entlang eines Ententeiches auf der künstlich angelegten Hügelkuppe über dem Güterbahnhof. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Si quieres que sea ágil, debes valorar los cochecitos en que los niños se sientan en fila y en distintos niveles, para poder pasar sin miedo entre los estantes del supermercado. ES
netmoms.es
Möchtest Du besonders wendig sein, solltest Du ein Modell kaufen, in dem Deine Kinder hintereinander sitzen, da das Gefährt so deutlich schmaler wird und besser durch die engen Gänge eines Supermarktes passt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los ejes metálicos del cochecito son separados automáticamente a partir de material a granel e insertados en el lado de inyección por el MULTILIFT V, el cual retira las piezas simultáneamente en el lado del expulsor.
arburg.com
Die Metallachsen des Spielzeugautos werden aus Schüttgut automatisch vereinzelt. Diese werden vom MULTILIFT V auf der Düsenseite eingelegt. Gleichzeitig werden auf der Auswerferseite die Teile entnommen.
arburg.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los accesorios opcionales que pueden comprarse por separado son el asiento para sillita de paseo reversible y el portabebé Huggy Grupo 0+ a juego con la variante de tejido del cochecito Vittoria.
inglesina.es
Der in beide Richtungen montierbare Sportwagenaufsatz und der Kindersitz Huggy der Gruppe 0+ für das Auto können separat und passend zum Gewebe der Babywanne Vittoria bezogen werden.
inglesina.com
Sachgebiete: film luftfahrt unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Desde esa medida es de hecho también se asocia con ciertos riesgos estábamos incluso un poco sorprendido de que todo funcionaba tan bien y muchos países han encontrado su camino hacia nosotros los amigos y cochecitos Domingo curiosos.
fcb1979.com
Da so ein Umzug ja auch mit gewissen Risiken verbunden ist waren selbst wir etwas überrascht, dass alles so reibungslos funktioniert hat und das so viele Country Freunde und neugierige Sonntagsspaziergänger den Weg zu uns gefunden haben.
fcb1979.com
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
En la tienda “Drewniane Conieco” encontraremos juguetes elaborados de maderas ecológicas, coloridos juegos de construcción educativos, juegos de mesa, cochecitos y todos de un diseño de la mejor calidad. PL
warsawtour.pl
Und der Laden „Drewniane Conieco” bietet Spielsachen aus Bioholz, ganz besonders bunte Klötze, Spiele und Autos und das alles mit dem besten Design. PL
warsawtour.pl
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El evento posee un doble objetivo didáctico e interactivo, dado que ha brindado al público de las escuelas primarias y de enseñanza media la posibilidad de practicar actividades como el juego de tira y afloja, la carrera de cochecitos y la carrera de sacos.
Die Veranstaltung hatte ein didaktisches und interaktives Ziel, da sie dem Publikum aus Grund- und Mittelschulen die Möglichkeit bot, sich in Aktivitäten wie Tauziehen, Seifenkistenrennen und Sackhüpfen zu messen.
   Korpustyp: EU DCEP
Artículos de embalaje como botellas, recipientes o barriles, piezas técnicas como conductos de ventilación, resortes (p.e. fuelles y resortes de eje), tapas de maleta, portaequipajes o depósitos de gasolina, juguetes infantiles de gran tamaño (por ejemplo cochecitos de empujar o Bobby-Car®)
motan-colortronic.com
Verpackungsartikel wie Flaschen, Kanister oder Fässer, Technische Artikel wie Lüftungskanäle, Faltenbälge (z. B. Kfz Lenk- und Achsmanschetten), Kofferhalbschalen, Dachgepäckträger oder Kraftstofftanks), Größere Kinderspielzeuge (z.B. Rutschfahrzeuge – Bobby-Car®)
motan-colortronic.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -