(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
easyterra
47
europcar
24
czechtrade
17
michelin
6
needforspeed
4
opel
4
europa
3
hannes-schurig
3
kayak
3
sixt
3
a-gites
2
autoscout24
2
directferries
2
excite
2
goethe
2
gran-turismo
2
grimmstories
2
imaginarium
2
neuschwanstein
2
northwestern
2
ridehard
2
vegercar
2
airberlin
1
bookonline
1
bridgestone
1
cardelmar
1
csey
1
debgroup
1
ea
1
eurodoblon
1
ferrari
1
fiat
1
gm
1
greenvillefestival
1
guide-accorhotels
1
honda
1
hotelpl
1
informare
1
jetcost
1
londoneye
1
lrworld
1
managenergy
1
myswitzerland
1
netmoms
1
nissan
1
occre
1
ohb
1
plasmatreat
1
playstation
1
positano-hotels
1
prague-transfers
1
sonderhoff
1
sony
1
swisstravelsystem
1
tabi30
1
talgo
1
timocom
1
todojuegosgratis
1
topwalks
1
traveleurope
1
ubi
1
vapf
1
volkswagen
1
xacobeo
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
252
e-commerce
66
transaktionsprozesse
42
verlag
40
auto
32
verkehr-kommunikation
30
tourismus
29
infrastruktur
25
internet
23
radio
22
rechnungswesen
20
transport-verkehr
19
musik
18
luftfahrt
12
verkehr-gueterverkehr
12
verkehrssicherheit
12
unterhaltungselektronik
10
media
8
informationstechnologie
7
kunst
7
raumfahrt
7
bahn
6
handel
6
immobilien
5
mode-lifestyle
5
theater
5
film
4
geografie
4
informatik
4
marketing
4
technik
4
astrologie
3
bau
3
finanzen
3
mythologie
3
oeffentliches
3
personalwesen
3
versicherung
3
weltinstitutionen
3
flaechennutzung
2
foto
2
jagd
2
nautik
2
oekologie
2
philosophie
2
politik
2
religion
2
schule
2
sport
2
typografie
2
architektur
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
linguistik
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
militaer
1
steuerterminologie
1
universitaet
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
coches
Fahrzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hertz operativo y Full service leasing operativo garantiza gastos fijos de adquisición y explotación de coches.
ES
Hertz operatives und Full service operatives Leasing sichert fixe Kosten von Anschaffung und Betrieb der Fahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
50 km/h en 5ª no constituye ningún problema para muchos coches:
50 km/h im fünften Gang ist für viele Fahrzeuge kein Problem:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puede transportar hasta 900 coches en sus garajes.
ES
Sie kann außerdem bis zu 900 Fahrzeuge aufnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sencillamente, el bajo consumo no implica que los coches sean más aburridos ni menos emocionantes que sus homólogos que ahorran menos combustible.
ES
Kraftstoffeffizienz bedeutet nicht, dass die Fahrzeuge langweilig oder weniger aufregend sind als ihre weniger kraftstoffsparenden Gegenstücke.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
coches
Wagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R) Todos los coches se pueden comprar desde el principio, solo tienes que conseguir el efectivo necesario para pagarlos.
Alle Wagen können von Anfang an gekauft werden, du brauchst nur genug Cash, um sie dir leisten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que cada coche dispone de un manejo base diferente, lo que significa que modificar los reglajes tendrá efectos distintos en todos los coches.
Denk daran, dass jeder Wagen ein anderes "Basishandling" hat. Das heißt, dass die Abstimmungsregler unterschiedliche Auswirkungen auf die Wagen haben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un almacén virtual en tu garaje donde guardar 5 coches adicionales.
Ein virtuelles Lagerhaus zur Aufbewahrung von 5 zusätzlichen Wagen in der Garage
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
coches
Kraftfahrzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
suchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Rumania, pero en una ciudad diferente a Cluj Napoca, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Rumania Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Rumania.
Sollten Sie ein Mietauto in Rumänien suchen, aber in einer anderen Stadt als Cluj Napoca, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Rumänien Webseite, wo Sie Leihwagen in Rumänien reservieren können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Montenegro, pero en una ciudad diferente a Podgorica, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Montenegro Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Montenegro.
Sollten Sie ein Mietauto in Montenegro suchen, aber in einer anderen Stadt als Podgorica, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Montenegro Webseite, wo Sie Leihwagen in Montenegro reservieren können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Paraguay, pero en una ciudad diferente a Asunción, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Paraguay Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Paraguay.
Wenn Sie nach einer Autovermietung in Paraguay suchen, aber in einer anderen Stadt als Asunción, gehen Sie bitte auf unsere Internetseite Autovermietung Paraguay. Von dort aus können Sie ein Auto in Paraguay mieten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Suiza, pero en una ciudad diferente a Lucerna, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Suiza Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Suiza.
Sollten Sie ein Mietauto in Schweiz suchen, aber in einer anderen Stadt als Luzern, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Schweiz Webseite, wo Sie Leihwagen in Schweiz reservieren können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Líbano, pero en una ciudad diferente a Beirut, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Líbano Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Líbano.
Sollten Sie ein Mietauto in Libanon suchen, aber in einer anderen Stadt als Beirut, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Libanon Webseite, wo Sie Leihwagen in Libanon reservieren können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Francia, pero en una ciudad diferente a Estrasburgo, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Francia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Francia.
Sollten Sie ein Mietauto in Frankreich suchen, aber in einer anderen Stadt als Straßburg, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Frankreich Webseite, wo Sie Leihwagen in Frankreich reservieren können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Jordania, pero en una ciudad diferente a Amman, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Jordania Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Jordania.
Sollten Sie ein Mietauto in Jordanien suchen, aber in einer anderen Stadt als Amman, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Jordanien Webseite, wo Sie Leihwagen in Jordanien reservieren können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Marruecos, pero en una ciudad diferente a Agadir, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Marruecos Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Marruecos.
Wenn Sie nach einer Autovermietung in Marokko suchen, aber in einer anderen Stadt als Agadir, gehen Sie bitte auf unsere Internetseite Autovermietung Marokko. Von dort aus können Sie ein Auto in Marokko mieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Islandia, pero en una ciudad diferente a Akureyri, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Islandia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Islandia.
Sollten Sie ein Mietauto in Island suchen, aber in einer anderen Stadt als Akureyri, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Island Webseite, wo Sie Leihwagen in Island reservieren können.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Suiza, pero en una ciudad diferente a Berna, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Suiza Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Suiza.
Sollten Sie ein Mietauto in Schweiz suchen, aber in einer anderen Stadt als Bern, so besuchen Sie bitte unsere Mietauto Schweiz Webseite, wo Sie Leihwagen in Schweiz reservieren können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
coches
Kraftfahrzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
Leihwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra flota está compuesta por coches modernos perfectamente equipados.
ES
Unsere Flotte besteht aus modernen Leihwagen, die perfekt ausgestattet sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Malmö con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Malmö mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Menorca con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Norwegen mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Ginebra con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Genf mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Townsville con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Mackay mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Kristiansand con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Kristiansand mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Bonaire con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Bonaire mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Argostoli con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Argostoli mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Kittila con EasyTerra.
ES
Günstige Leihwagen in Innsbruck mit EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
coches
Personenkraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
Reisezugwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
mietwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de coches Bilbao Aeropuerto, coches de alquiler Bilbao Aeropuerto, alquilar un coche en Bilbao Aeropuerto, alquilar vehículo en Bilbao Aeropuerto
ES
Alsfeld Hessen Autovermietung, auto mieten in Alsfeld Hessen, mietwagen in Alsfeld Hessen, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
alquiler de coches Leon, alquilar un coche en Leon, coches de alquiler en Leon, alquiler de vehículos Leon, Europcar
ES
Freiburg Autovermietung, auto mieten in Freiburg, mietwagen in Freiburg, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Alicante Aeropuerto, coches de alquiler Alicante Aeropuerto, alquilar un coche en Alicante Aeropuerto, alquilar vehículo en Alicante Aeropuerto
ES
Chemnitz Autovermietung, auto mieten in Chemnitz, mietwagen in Chemnitz, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches GIJON RAILWAY STATION, coches de alquiler GIJON RAILWAY STATION, alquilar un coche en GIJON RAILWAY STATION, alquilar vehículo en GIJON RAILWAY STATION
ES
GIJON RAILWAY STATION Autovermietung, Autovermietung GIJON RAILWAY STATION, auto mieten in GIJON RAILWAY STATION , mietwagen in GIJON RAILWAY STATION , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches ALCOBENDAS, coches de alquiler ALCOBENDAS, alquilar un coche en ALCOBENDAS, alquilar vehículo en ALCOBENDAS
ES
ALCOBENDAS Autovermietung, Autovermietung ALCOBENDAS, auto mieten in ALCOBENDAS , mietwagen in ALCOBENDAS , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches MALLORCA SA COMA, coches de alquiler MALLORCA SA COMA, alquilar un coche en MALLORCA SA COMA, alquilar vehículo en MALLORCA SA COMA
ES
MALLORCA SA COMA Autovermietung, Autovermietung MALLORCA SA COMA, auto mieten in MALLORCA SA COMA , mietwagen in MALLORCA SA COMA , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches GRANADA RAILWAY STATION, coches de alquiler GRANADA RAILWAY STATION, alquilar un coche en GRANADA RAILWAY STATION, alquilar vehículo en GRANADA RAILWAY STATION
ES
GRANADA RAILWAY STATION Autovermietung, Autovermietung GRANADA RAILWAY STATION, auto mieten in GRANADA RAILWAY STATION , mietwagen in GRANADA RAILWAY STATION , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Mataro, coches de alquiler Mataro, alquilar un coche en Mataro, alquilar vehículo en Mataro
ES
MATARO Autovermietung, Autovermietung MATARO, auto mieten in MATARO , mietwagen in MATARO , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches GETAFE, coches de alquiler GETAFE, alquilar un coche en GETAFE, alquilar vehículo en GETAFE
ES
GETAFE Autovermietung, Autovermietung GETAFE, auto mieten in GETAFE , mietwagen in GETAFE , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches FUENLABRADA, coches de alquiler FUENLABRADA, alquilar un coche en FUENLABRADA, alquilar vehículo en FUENLABRADA
ES
FUENLABRADA Autovermietung, Autovermietung FUENLABRADA, auto mieten in FUENLABRADA , mietwagen in FUENLABRADA , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
coches
Mietauto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recepción del Don Fernando, abierta las 24 horas, ofrece la posibilidad de alquilar coches.
ES
Ein Mietauto organisieren gerne die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption des Hotels Don Fernando für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En la recepción podrá alquilar coches y bicicletas y recibir información sobre la isla.
ES
Die Mitarbeiter an der Rezeption organisieren gerne ein Mietauto oder -fahrrad für Sie und informieren Sie über die Insel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de Malmö - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos de Malmö
ES
Mietauto Malmö – Vergleichen Sie die Preise für Leihwagen in Malmö
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de Kristiansand - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos de Kristiansand
ES
Mietauto Kristiansand – Vergleichen Sie die Preise für Leihwagen in Kristiansand
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de Argostoli - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos de Argostoli
ES
Mietauto Argostoli – Vergleichen Sie die Preise für Leihwagen in Argostoli
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de Estación de Ferrocarril de Gotemburgo - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos en esta ubicación
ES
Mietauto Göteborg – Vergleichen Sie die Preise für Leihwagen in Göteborg
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de Estación de Ferrocarril de Cagliari - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos en esta ubicación
ES
Mietauto Cagliari Bahnhof – Vergleichen Sie die Preise für Leihwagen an diesem Standort
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Encuentra aqui los mejores viajes : vuelos Alicante Palma de Mallorca, alquiler de coches a Palma de Mallorca. Y el buscador de vuelos Palma de Mallorca Alicante Jetcost es gratis !!
ES
Ihren Londonaufenthalt finden Sie am günstigsten bei Jetcost.at. Buchen Sie im Nu Ihren Flug nach Palma de Mallorca, Ihre Unterkunft und selbst Ihr Mietauto für das faszinierende Reiseziel Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
coches
Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Foggia, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Foggia, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Korfu (Stadt) werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Korfu (Stadt) buchen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Naxos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Naxos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Foligno, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Foligno, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Miconos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Mykonos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Bolonia, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Bologna, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Mitilene, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Mytilini, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Karpathos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Karpathos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Pythagorion, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Pythagorion, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Pireo, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Piraeus, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
coches
autos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa de alquiler de coches Praga
ES
Autoverleih in Prag - auto mieten Prag
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Bilbao Aeropuerto, coches de alquiler Bilbao Aeropuerto, alquilar un coche en Bilbao Aeropuerto, alquilar vehículo en Bilbao Aeropuerto
ES
Alsfeld Hessen Autovermietung, auto mieten in Alsfeld Hessen, mietwagen in Alsfeld Hessen, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
alquiler de coches Oviedo, alquilar un coche en Oviedo, coches de alquiler en Oviedo, alquiler de vehículos Oviedo, Europcar
ES
HAMBURG WINTERHUDE Autovermietung, Autovermietung HAMBURG WINTERHUDE, auto mieten in HAMBURG WINTERHUDE , mietwagen in HAMBURG WINTERHUDE , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Alicante Aeropuerto, coches de alquiler Alicante Aeropuerto, alquilar un coche en Alicante Aeropuerto, alquilar vehículo en Alicante Aeropuerto
ES
Chemnitz Autovermietung, auto mieten in Chemnitz, mietwagen in Chemnitz, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches MURCIA AIRPORT, coches de alquiler MURCIA AIRPORT, alquilar un coche en MURCIA AIRPORT, alquilar vehículo en MURCIA AIRPORT
ES
MURCIA AIRPORT Autovermietung, Autovermietung MURCIA AIRPORT, auto mieten in MURCIA AIRPORT , mietwagen in MURCIA AIRPORT , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches GIJON RAILWAY STATION, coches de alquiler GIJON RAILWAY STATION, alquilar un coche en GIJON RAILWAY STATION, alquilar vehículo en GIJON RAILWAY STATION
ES
GIJON RAILWAY STATION Autovermietung, Autovermietung GIJON RAILWAY STATION, auto mieten in GIJON RAILWAY STATION , mietwagen in GIJON RAILWAY STATION , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
alquiler de coches en La Palma, coches de alquiler en La Palma, alquilar coche en La Palma
ES
La Palma Autovermietung, auto mieten in La Palma, mietwagen in La Palma, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches ALMERIA AIRPORT, coches de alquiler ALMERIA AIRPORT, alquilar un coche en ALMERIA AIRPORT, alquilar vehículo en ALMERIA AIRPORT
ES
ALMERIA AIRPORT Autovermietung, Autovermietung ALMERIA AIRPORT, auto mieten in ALMERIA AIRPORT , mietwagen in ALMERIA AIRPORT , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
coches
Pkw
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
PKW
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
designa la disposición y el control de flotas de vehículos orientados a destinos (camiones, coches, barcos, trenes).
ES
bezeichnet die zielgerichtete Disposition, Steuerung und Kontrolle von Fahrzeugflotten (LKW, PKW, Schiffe, Bahn).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la industria automovilística fabrica coches y camiones cada vez más seguros, la ingeniería de caminos aumenta también la seguridad de las carreteras y somos cada vez más conscientes de que nuestro comportamiento vial debe ser responsable si queremos proteger nuestras vidas y las de los demás.
ES
Die Automobilhersteller bauen heute immer sicherere PKW und LKW, im Straßenbau wird mehr auf Sicherheit geachtet, und wir haben erkannt, dass wir im Verkehr verantwortungsbewusst handeln müssen, um unser Leben und dasjenige anderer Menschen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
coches
Fahrzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coches
Mietwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Turquía, pero en una ciudad diferente a Dalaman, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Turquía Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Turquía.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Türkei sind, jedoch nicht in Dalaman, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Türkei-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Türkei Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en España, pero en una ciudad diferente a Almería, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches España Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en España.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Spanien sind, jedoch nicht in Almeria, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Spanien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Spanien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Francia, pero en una ciudad diferente a Beauvais, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Francia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Francia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Frankreich sind, jedoch nicht in Beauvais, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Frankreich-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Frankreich Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Alemania, pero en una ciudad diferente a Karlsruhe, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Alemania Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Alemania.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Deutschland sind, jedoch nicht in Karlsruhe, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Deutschland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Deutschland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Francia, pero en una ciudad diferente a Cannes, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Francia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Francia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Frankreich sind, jedoch nicht in Cannes, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Frankreich-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Frankreich Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Turquía, pero en una ciudad diferente a Ankara, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Turquía Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Turquía.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Türkei sind, jedoch nicht in Ankara, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Türkei-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Türkei Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en España, pero en una ciudad diferente a Alicante, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches España Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en España.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Spanien sind, jedoch nicht in Alicante, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Spanien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Spanien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
coches
Autovermietung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de cochesMadrid Aeropuerto Terminal 1, coches de alquiler Madrid Aeropuerto Terminal 1, alquilar un coche en Madrid Aeropuerto Terminal 1, alquilar vehículo en Madrid Aeropuerto Terminal 1
ES
LIEGE AIRPORT IKC Autovermietung, Autovermietung LIEGE AIRPORT IKC, auto mieten in LIEGE AIRPORT IKC , mietwagen in LIEGE AIRPORT IKC , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
alquiler de coches aeropuerto Bilbao, coches de alquiler aeropuerto Bilbao, alquilar un coche en el aeropuerto de Bilbao, alquiler de vehículos aeropuerto Bilbao, europcar
ES
BILBAO AIRPORT Autovermietung, Autovermietung BILBAO AIRPORT, auto mieten in BILBAO AIRPORT , mietwagen in BILBAO AIRPORT , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches ASTURIAS AIRPORT, coches de alquiler ASTURIAS AIRPORT, alquilar un coche en ASTURIAS AIRPORT, alquilar vehículo en ASTURIAS AIRPORT
ES
MADRID AIRPORT TERMINAL 1 Autovermietung, Autovermietung MADRID AIRPORT TERMINAL 1, auto mieten in MADRID AIRPORT TERMINAL 1 , mietwagen in MADRID AIRPORT TERMINAL 1 , europcar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches LA CORUNA, coches de alquiler LA CORUNA, alquilar un coche en LA CORUNA, alquilar vehículo en LA CORUNA
ES
LA CORUNA Autovermietung, Autovermietung LA CORUNA, auto mieten in LA CORUNA , mietwagen in LA CORUNA , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches LA CORUNA AIRPORT, coches de alquiler LA CORUNA AIRPORT, alquilar un coche en LA CORUNA AIRPORT, alquilar vehículo en LA CORUNA AIRPORT
ES
LA CORUNA AIRPORT Autovermietung, Autovermietung LA CORUNA AIRPORT, auto mieten in LA CORUNA AIRPORT , mietwagen in LA CORUNA AIRPORT , europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches LAS ROZAS, coches de alquiler LAS ROZAS, alquilar un coche en LAS ROZAS, alquilar vehículo en LAS ROZAS
ES
LAS ROZAS Autovermietung, Autovermietung LAS ROZAS, auto mieten in LAS ROZAS , mietwagen in LAS ROZAS , europcar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
alquiler de coches Leon, alquilar un coche en Leon, coches de alquiler en Leon, alquiler de vehículos Leon, Europcar
ES
Leon Autovermietung, auto mieten in Leon, mietwagen in Leon, Autovermietung, europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Foggia werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Foggia buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Belfast werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Belfast buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Naxos werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Naxos buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
coches
Auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursiones favoritas a Mauricio incluyendo la confección de la ruta, visa, alquiler de coches y caravanas.
ES
Beliebte Sonderfahrten auf Mauritius einschließlich des Planens der Strecke, Visums, Verleihs von Auto und Karawane.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
En el mostrador de información turística se pueden alquilar coches.
ES
Am Tourenschalter können Sie ein Auto mieten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se pueden alquilar coches en el hotel. El servicio de recepción puede organizar entradas para eventos y excursiones.
ES
Gern mieten Sie im Hotel ein Auto und der Conciergeservice organisiert Eintrittskarten für Veranstaltungen und Ausflüge für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por eso, el riesgo de lesionarse, o incluso perecer en un accidente, en que pueden verse los peatones, los ciclistas, los conductores de coches o camiones o cualesquiera usuarios de la vía pública, ha de ser realmente ínfimo.
ES
Wenn Sie also Fußgänger oder Radfahrer sind, ein Auto oder einen Lastwagen fahren, sollte dies mit einem möglichst geringen Risiko einer Verletzung oder eines tödlichen Unfalls verbunden sein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
AutoScout24 repasa los coches más seductores de nuestras carreteras
Große Aktion ab morgen: AutoScout24 sucht der „Deutschen liebstes Auto“
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Renault ha fabricado 14 millones de coches en España Informe
ES
Am Auto lag das nur teilweise Zum Artikel
ES
Sachgebiete:
auto finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Ålesund con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Ålesund über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Haugesund con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Haugesund über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que los habitantes de Islandia son amantes de los coches, Akureyri cuenta con un muy buen sistema de autobuses.
ES
Obwohl die Isländer ihr Auto sehr lieben, hat Akureyri ein gutes Bussystem.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Katowice con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Katowice über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
coches
Autos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su estudio más reciente junto a Dijksterhuis sigue a uno previo en el que los autores descubrieron que las decisiones complejas de los consumidores sobre coches y muebles eran óptimas cuando se realizaban sin mediar en ellas demasiado pensamiento consciente.
US
Seine jüngste zusammen mit Dijksterhuis durchgeführte Studie schließt sich einer früheren an, in der die Autoren feststellten, dass komplexe Verbraucherentscheidungen über Autos und Möbel am besten ohne zu viel bewusstes Nachdenken ablaufen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores obtuvieron mejores resultados valorando los coches cuando estaban distraídos con crucigramas que cuando se centraban de forma consciente en el problema, por ejemplo.
US
Verbraucher, die durch ein Kreuzworträtsel abgelenkt waren, lösten ihre Aufgabe, Autos zu bewerten, besser als wenn sie sich bewusst auf die Aufgabestellung konzentrierten.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos anuncios a pegar en los coches o en vitrinas así como, ofertamos tablones de anuncios y soldadura de lonas.
ES
Wir bieten Werbebeleg von Autos, Schaufenstern, Werbetafeln, Schweißen von Planen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Financiamiento de coches nuevos y de uso, de los vehículos y tecnologías de transporte.
ES
Finanzierung von neuen Autos und auch Gebrauchswagen, Verkehrstechnik und Technologien.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hay una tienda de regalos en el hotel y podrá alquilar coches y bicicletas en recepción.
ES
Besuchen Sie auch den ansässigen Souvenirshop. Autos und Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La Alcaldía informa de que podrían representar hasta un 40% de emisiones menos que algunos coches de gasolina.
Das Büro des Bürgermeisters verweist darauf, dass Elektroautos im Vergleich zu einigen benzinbetriebenen Autos zu einer Senkung der CO2-Emissionen um bis zu 40 % beitragen könnten.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás ponerte al volante de más de 65 coches, cada uno de ellos dotado de una física y manejo de máxima precisión, y explorar las vastas e intrincadas carreteras de Chicago.
Setze dich hinter die Lenkräder von mehr als 65 verschiedenen Autos - alle mit hochmoderner Fahrphysik und Handhabung - um die ausgedehnten und komplex verzweigten Straßen von Chicago zu erkunden.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Vision Gran Turismo de amantes de los coches, a amantes de los coches
Vision Gran Turismo Von Leuten, die Autos lieben, für Leute, die Autos lieben
Sachgebiete:
kunst radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Registraron sus tiempos de vuelta con dos coches virtuales, un Nissan 370Z estándar y una versión modificada para carreras.
Dabei zeichneten sie in zwei virtuellen Autos gestoppte Runden auf: in einer herkömmlichen Ausführung des Nissan 370Z und einer für Rennen angepassten Version.
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| coche |
Auto 9.506
Wagen 2.095 Pkw 264 Kraftfahrzeug 61 Kutsche 58 Personenkraftwagen 56 Personenwagen 25 Automobil 17 Kraftwagen 9 Eisenbahnwagen 5 Wagon 1 . . . |
| coche taller | . . |
| coche kilómetro | . |
| coches colectivos | . |
| coche remolque | . |
| coche quitanieves | . |
| coche taxi | Taxi 1 |
| coche privado | . |
| coches deportivos | Sportwagen 24 |
| coche compartido | Fahrgemeinschaft 6 |
| "coche limpio" | . . |
| coche blindado | . |
| coche pequeño | Kleinwagen 13 |
| coche utilitario | Kleinwagen 1 |
| coche fúnebre | Leichenwagen 23 . |
| coche restaurante | Speisewagen 8 |
| coche salón | . . |
| coche mirador | . . |
| coche sanitario | . |
| coche enfermería | . . |
| coche-ambulancia | . . |
| coche celular | . . . |
| coche comedor | . . |
coche
Auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piazzale Roma es también un gran aparcamiento para coches y autobuses.
IT
Piazzale Roma ist auch ein großer Parkplatz für Autos und Reisebusse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hola, ¿Puedo alquilar un coche a Grecia?
Hallo, kann ich ein Auto mieten in Griechenland?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la velocidad conduciendo tu coche por la carretera mientras esquivas el tráfico.
ES
Officers müssen ausweichen Autos die Straße und das andere Auto geht um zu verstopfen.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Amalfi se encuentra a unos 20 minutos en coche.
Amalfi erreichen mit dem Auto in etwa 20 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
coche
Wagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pilota los mejores coches y compite contra millones de jugadores en un inmenso mundo abierto.
Fahre die heißesten Wagen und tritt gegen Millionen Spieler in einer gigantischen, offenen Welt an
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno.
ES
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
los coches pueden contar de los propietarios considerablemente más.
RU
die Wagen können von den Besitzern wesentlich grösser erzählen.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
coche
Pkw
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagué €423 por un camarote externo doble y un coche.
ES
Ich zahlte €423 für eine 2 Bett Aussenkabine und Pkw.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Podéis aparcar con vuestro coche-vivienda o coche en el sector WOMO.
Ihr könnt mit eurem Wohnmobil oder dem Pkw im WOMO-Bereich parkieren.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las personas que viajen con coches de apoyo.
ES
Personen, die zur Unterstützung mit PKWs reisen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
coche
Kraftfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, los coches seguirán serán un modo de transporte signifi cativo.
Das Kraftfahrzeug wird dennoch seinen Platz als wichtiges Beförderungsmittel behaupten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Allí, el propietario le esperará para comportarse a la morada en algunos minutos de coche.
Dort, der Eigentümer wird Sie erwarten, um sich nach dem Quartier in einigen Minuten Kraftfahrzeug zu führen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las primeras medidas comunitarias consistieron en la fijación de los niveles máximos de ruido para determinados tipos de vehículos (coches, aviones) con vistas a la realización del mercado único.
ES
Die Lärmschutzpolitik der Gemeinschaft bestand zunächst darin, zur Vollendung des Binnenmarktes Vorschriften über maximale Geräuschpegel beispielsweise für Kraftfahrzeuge und Flugzeuge zu erlassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es a 7 minutos las playas y del puerto de Macinaggio (en coche), donde se encuentran todos los comercios, los servicios y las numerosas actividades turísticas.
Er ist an 7 Minuten der Strände und des Hafens von Macinaggio (mit dem Kraftfahrzeug), wo befinden sich alle Geschäfte, die Dienste und zahlreiche Touristenaktivitäten.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
vigilancia y salvamento, acceso minusválidos, accesos señalizados, acceso en coche, transporte urbano, parking, aseos, duchas, actividades náuticas, servicio de limpieza, pasarela, alquiler de sombrillas y hamacas y kiosco.
Überwachungs- und Rettungsdienst, Behindertenzugang, beschilderte Zugänge, Zufahrten für Kraftfahrzeuge, Stadtbusse, Parkplatz, Toiletten, Duschen, Wassersport, Reinigungsdienst, Stege, Anmietung von Sonnenschirmen und Liegen sowie einem Kiosk.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
coche
Kutsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta llegaréis a ser grandes personajes, e iréis en coche.
ja ihr sollt grosse Herren werden und in Kutschen fahren.'
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los coches de caballos no viajan en caso de nieve o hielo.
DE
Die Kutschen fahren nicht bei schnee- oder eisbedeckten Straßen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por problemas de espacio estos coches no pueden llegar hasta el mismo castillo.
DE
Die Kutschen können aus Platzgründen nicht direkt bis zum Schloss fahren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Japón Uerukamubakkupati Así que hacen un montón de pastel tiene una tarta en el coche?
In Japan Uerukamubakkupati Also, Sie machen einen großen Kreis um eine Torte in der Kutsche zu bekommen?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
durante el camino se cruzaron con un coche.
unterwegs kommt da eine Kutsche angefahren.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
coche
Personenkraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comercio mayorista con neumáticos para coches de pasajeros y camionetas.
ES
Großhandel mit Reifen vieler Typen für die Personenkraftwagen und Lieferwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de pasajeros, minibuses y limosinas con chófer.
ES
Vermietung von Personenkraftwagen, Minibussen und Limousinen auch mit dem Fahrer.
ES
Sachgebiete:
verlag auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casi veinte millones de coches iban por los caminos de América.
RU
Fast zwanzig Millionen Personenkraftwagen fuhren nach den Wegen Amerikas.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Producción, venta y exportación de alfombras de auto destinadas para coches de pasajeros.
ES
Produktion, Verkauf, Export: Autoteppiche für Personenkraftwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Producimos remolques para coches de pasajeros y camiones.
ES
Wir stellen Auflieger für Personenkraftwagen sowie Lastkraftwagen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
coche
Personenwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado del hotel Krakus hay un aparcamiento vigilado para coches y camiones.
Bei dem Hotel gibt es den bewachten Parkplatz für Busse und Personenwagen.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Casa de alquiler de coches en Praga presta camionetas, microbuses, camiones frigoríficos y coches de pasajeros.
ES
Der Autoverleih Prag vermietet Lieferwagen, Mikrobusse, Kühl- und Personenwagen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos leasing para coches nuevos y de uso, para coches de pasajeros e industriales de todas las marcas.
ES
Der Autoverleih MAXIAUTO.CZ beschäftigt sich mit der kurzfristigen und langfristigen Vermietung von Liefer-, Umzug-, Kühl- und Personenwagen und Mikrobussen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
La casa de alquiler de automóviles MAXIAUTO.CZ se dedica al alquiler de corto y largo plazo de camionetas – camiones de mudanza, de refrigeración, coches de pasajeros y microbuses.
ES
Der Autoverleih MAXIAUTO.CZ beschäftigt sich mit der kurzfristigen und langfristigen Vermietung von Liefer-, Umzug-, Kühl- und Personenwagen und Mikrobussen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
coche
Automobil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La democratización del coche en los años 20 y 30 favoreció la popularización del nuevo deporte.
ES
In den 1920er und 1930er Jahren ermöglichte die Demokratisierung des Automobils die Verbreitung des neuen Sports.
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
coche
Kraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojinetes para coches Mostrar en el mapa
ES
Lager für Kraftwagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
con el nuevo acuerdo ACL confirma el mantenimiento de dos escalas semanales al terminal de Halifax con cuatro de los cinco nuevos barcos con - avec-ro G4 de la compañía, que tienen una capacidad de encargado containerizzato par a 3.800 teu y una capacidad de encargado ro-ro par a 28.900 metros cuadrados y 1.307 coches.
IT
Mit dem neuen Abkommen ACL bestätigt die Instandhaltung von zwei steigt zu dem Terminal von Halifax mit vier von den fünf neuen Schiffen mit G4 von der Gesellschaft aufwöchentlich, dass sie und eine Ladefähigkeit ro-ro eine containerizzato gleiche Ladefähigkeit zu 3.800 Teu scheinst zu 28.900 Quadratmetern und 1,307 Kraftwagen haben.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
tarifas, 2008, eurodoblon, puerto cruz, Alquiler de coches sin conductor, Rent a Car, Rent a car, Rent a car en Tenerife, Rent a Car en Tenerife, Puerto de la cruz, Tenerife, alquiler coches, alquiler de coches en Tenerife
Preise eurodoblon, Puerto Cruz, Miete von Kraftwagen ohne Fahrer, ein Auto mieten, Mietwagen, Autovermietung in Teneriffa, Mietwagen in Teneriffa, Puerto de la Cruz, Teneriffa, Autovermietung, Mietwagen in Teneriffa
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
coche
Eisenbahnwagen
coche
Wagon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coche taxi
Taxi
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taxis en Praga – coches taxi
UK
Taxis in Prag – Prager Taxis
UK
Sachgebiete:
transport-verkehr politik informatik
Korpustyp:
Webseite
coches deportivos
Sportwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porsche ofrece coches de ensueño para los más exigentes, desde coches deportivos hasta espaciosas limusinas de lujo.
Porsche bietet von Sportwagen über SUV bis zum Gran Turismo Traumautos für höchste Ansprüche.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
A escala mundial, la empresa PORSCHE es famosa por sus innovadores coches deportivos y por exigir una alta calidad de sus proveedores.
DE
PORSCHE ist weltweit bekannt für innovative Sportwagen und einen hohen Qualitätsanspruch an seine Zulieferer.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento comporta un suplemento de 40 EUR por día para todoterrenos y coches deportivos de lujo.
IT
Geländewagen und luxuriöse Sportwagen parken Sie gegen einen Aufpreis von EUR 40 pro Tag.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles más bajos pueden encontrarse a menudo en coches deportivos.
ES
Kleinere Querschnitte sind häufig bei Sportwagen zu finden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El 458 Italia puede presumir de tener las emisiones más bajas entre los coches deportivos de clase den el mercado.
Der 458 Italia weist somit nun die niedrigsten Emissionswerte sämtlicher Sportwagen seiner Kategorie auf.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
coche compartido
Fahrgemeinschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más viajes en transporte público y coche compartido.
DE
Mehr mit den Öffis fahren und Fahrgemeinschaften bilden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más viajes en transporte público y el coche compartido.
DE
Mehr mit den Öffis fahren und Fahrgemeinschaften bilden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El plan de trasporte verde para los empleados al nuevo centro enfatiza el uso del transporte público, las bicicletas y los coches compartidos.
Der „Green Travel Plan“ für die Arbeitnehmer des neuen Geländes legt zudem großen Wert auf die Nutzung von Fahrrädern, Fahrgemeinschaften und öffentlichen Verkehrsmitteln.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
coche pequeño
Kleinwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los viejos contaminadores han desaparecido, reemplazados por nuevos coches pequeños.
DE
Die alten Dreckschleudern sind weg, ersetzt durch neue Kleinwägen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
CCB CAR Casa de alquiler de coches en Praga oferta alquiler de coches pequeños y de clase mediana, de coches de lujo, offroads y vehículos industriales.
ES
CCB CAR Autoverleih in Prag bietet Verleih von Kleinwagen, Wagen der mittleren Klasse, Luxuswagen, Offroads und Nutzfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos expuestos en la IAA también muestran que el ADAM no solo es extremadamente colorista, sino que también es el mejor coche pequeño conectado.
Die auf der IAA ausgestellten Fahrzeuge zeigen außerdem, dass der ADAM nicht nur äußerst farbenfroh, sondern auch der bestvernetzte Kleinwagen ist.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sea coche pequeño o camioneta, reserve su coche de alquiler a tarifas atractivas y consiga hasta 2.000 millas topbonus para su alquiler.
Egal, ob Kleinwagen oder Kombi, buchen Sie jetzt Ihren Mietwagen zu attraktiven Preisen und sichern Sie sich bis zu 2.000 topbonus Prämienmeilen für Ihre Anmietung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
coche utilitario
Kleinwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, por debajo de este modelo hay una gran cantidad de posibilidades para empezar con la enseñanza bilingüe, es decir, diferentes fases previas: desde la bicicleta hasta el coche utilitario.
DE
Aber unterhalb dieses Modells gibt es eine Fülle von Möglichkeiten, bilingual zu beginnen – sozusagen verschiedene Vorstufen vom Fahrrad über den Kleinwagen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
coche fúnebre
Leichenwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo expresarlo bien pero estoy hablando de cosas como lanzar misiles desde un coche fúnebre.
Ich kann es nicht so genau sagen, aber ich meine Dinge wie von Leichenwagen Raketen abzuschießen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
coche restaurante
Speisewagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…ue el Bernina Express no tiene coche restaurante?
…dass der Bernina Express keinen Speisewagen hat?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoria de los trenes están equipados con un coche restaurante y/o un bar y muchas otras anemidades que hacen aún más confortables los viajes en ferrocarril.
Die meisten Züge sind mit einem Speisewagen und/oder einer Bar und vielen weiteren Annehmlichkeiten ausgestattet, die das Reisen auf der Schiene komfortabel machen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit coches
334 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Home Coches y motos Otros coches
ES
Home Klassische Spiele und Puzzles Puzzles für Kinder
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coches de lujo Praga
ES
hotels und pensionen in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coches de lujo Praha
ES
Verleih der Luxuswagen in Prag
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Coche de alquiler - Sicilia
DE
Etna wieder Aktiv - Vulkanausbruch Sizilien
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sillitas para el coche
ES
1 So lernt Dein Baby durchschlafen
ES
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Deje su coche aqui.
Hier finden Sie einen Parkplatz.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Exposición - Coche y bici
Ausstellung - Autoindustrie und Zweirad
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vendemos coches, un surtido completo de coches ŠKODA.
ES
Neue und gebrauchte Automobile ŠKODA verkaufen wir im ganzen Sortiment.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
coches de pedales para niños, coches de arrastre para niños
ES
Ziehautos für kinder, tretautos für kinder
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Escapada romántica en coche Escapada romántica en coche
Zeit zu zweit romantische Ausflüge in Deutschland
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches en Sofia Alquiler Veger un coche.
Rent a car in Sofia durch Veger Rent a car.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite