Übersetzungen
[NOMEN]
| cocido | Eintopf 11 Brei 1 . . . . |
[ADJ/ADV]
| cocido | . |
[Weiteres]
| cocido | erhitzt 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cocido
gekocht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En repollo cocido que sabía a carne de cerdo ahumada, sólo que mucho más delicada que la lista compró.
DE
Im Kraut gekocht schmeckte es auch wie Kassler, nur viel zarter als fertig gekauftes.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y no era por el hecho de que yo tenía una gran olla de cocido (pilado) la cebada en la nevera, y una enorme cabeza de repollo sentado ahí al lado.
Und es war nicht die Tatsache, dass ich einen großen Topf gekocht (geschält) Gerste in den Kühlschrank, und eine enorme Kohlkopf sitzt direkt daneben.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez cocido escurrir el agua (se puede dejar algo de él - en caso de que quiera usted PUREE y sin productos lácteos), añadir un poco de leche o crema y puré con un machacador de papas.
Einmal gekocht das Wasser ablassen (Sie können ein Teil davon zu lassen - falls Sie ohne Milch pürieren Sie möchten), fügen Sie etwas Milch oder Sahne und Maische mit einem Kartoffelstampfer.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Brócoli cocido o al vapor está bien - ROCAS brócoli asado.
Gekocht oder gedünstet Brokkoli ist OK - geröstet Brokkoli ROCKS.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| embutidos cocidos | . |
| forraje cocido | . |
| barro cocido | . |
| mosto cocido | . . |
| vino cocido | gekochter Wein 2 . |
| queso cocido | . |
| arroz cocido | . |
| sabor a cocido | . |
| aceite de ricino cocido | . |
| aceites secantes cocidos | . . |
| aceite de linaza cocido | . . . |
| ladrillo bien cocido | . . . . |
| ladrillo recocho, demasiado cocido | . . . |
| color en cocido | . |
| cocido de canto | . |
| gusto a cocido | . |
| ladrillo mal cocido pero sano | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cocido
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lasagne con jamón cocido y calabacines
Mini Penne Rigate mit Crème aus Parmigiano Reggiano und Schinken
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez cocido pasar la salsa por un pasapurés.
Nach Ende der Kochzeit die Soße durch ein Sieb passieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Línea de producción para embutido cocido y paté
Produktionslinie für Kochwurst und Pâté
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No deje de descubrir además los impresionantes cocidos holandeses.
Sie können auch überraschende niederländische Eintopfgerichte entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polarizado, sin esmaltar y cocido a altas temperaturas.
DE
durchgefärbtes, unglasiertes, bei hohen Temperaturen gebranntes Feinsteinzeug
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
- Al contar con reserva de material verde cocido, el seca
- Ist eine Reserve von gebranntem Rohmateri
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Horno realizado para el cocido de sellado de productos metálicos.
IT
Wärmebehandlungsofen, eingesetzt für Aufbringung von Leim auf Metallteile.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Un gratinado de verduras cocido lentamente en el horno
Ein Gemüsegratin, der langsam im Ofen gart
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revoques de barro para unir los ladrillos cocidos o de barro.
ES
Tonverputze für Verbinden der Brenn- oder Tonziegeln.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mis dos compañeros pidieron filetes, los cuales estaban cocidos a la perfección.
Meine beiden Begleiter hatten beide perfekt zubereitetes Steak.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona marginal no calentada se puede utilizar como zona para reservar los alimentos ya cocidos.
Die nicht beheizte Randzone kann als Ablagefläche für fertig Gegrilltes verwendet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Usted desea una taza de cocido al vapor al vapor preciosa de té?
Stellen Sie sich eine reizende dämpfende Tasse Tee vor?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Azulejos de gres de calidad, vidriado y cocido a altas temperaturas
DE
glasierte, bei hohen Temperaturen gebrannte Fliesen in Feinsteinzeugqualität
DE
Sachgebiete:
kunst bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se compone de una sala de estar, dormitorio, equipado cocido y un baño.
Zimmer Möblierte und voll ausgestattete Küche, Schlafzimmer, Salon, Esszimmer.
Sachgebiete:
e-commerce schule unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de aplicación con tecnología DRD y cocido a 180°C de Dacrolube/Plus.
IT
Anlagensystem zum Auftragen von DRD Technologie mit integriertem Brennofen bei 180°C für Dacrolube/Plus.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir en infusion como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío).
DE
Man kann es wie ganz normaler Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir en infusión como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío).
DE
Man kann es wie ganz normaler Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para los calurosos dias del verano les sugerimos beber mate cocido frio, con hielo y limon.
DE
Für heiße Sommertage empfehlen wir ihn kalt, mit Eiswürfeln und Zitrone.
DE
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir en infusión como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío).
DE
Man kann es wie ganz normalen Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jamón cocido Lo constituye la pierna entera o la paletilla del cerdo.
Roher Schinken Aus der Schulter oder dem Oberschenkel vom Schwein.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es un coccoi de sémola de trigo cocido con un huevo.
ein Kranz mit einem Ei in der Mitte.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No deben ser demasiado cocido, simplemente convertirlos un poco de aceite.
IT
Sie sollten nicht verkocht sein, so schalten Sie sie ein wenig Öl.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recetas de platos típicos españoles como la tortilla española, el cocido madrileño o el gazpacho.
Wenn Sie schon immer wissen wollten, wie man eine Spanische Tortilla, einen Madrilenischen Codido oder eine Gazpacho zubereitet, hier ist Ihre Gelegenheit!
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el uso interior usan la hierba manzhetki, cocido en el vino de uva:
F?r den inneren Gebrauch benutzen das Gras manschetki, abgekocht im Weinwein:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando el mango esté cocido, introduzca la masa en una batidora de vaso y tritúrela.
Die Masse anschließend in einem Mixer zu einem feinen Püree mixen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Proteína funcional micronizada de cerdo para salmueras de inyección en productos cárnicos cocidos
Mikronisiertes funktionelles Schweineprotein für Salzlaken zur Injektion in alle gegarten Fleischerzeugnisse
Sachgebiete:
oekologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comer platos bien cocidos y calientes, y consumir sólo verduras crudas perfectamente lavadas y peladas.
Garen Sie die Nahrungsmittel gründlich, rohes Gemüse muss sorgfältig gewaschen und geschält werden.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decoración es con muebles antiguos de tipo rústico, con piso en cocido y alfombras de cualidad.
IT
Die Einrichtung besteht aus antiken rustikalen Möbeln, mit Steinböden und wertvollen Teppichen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez cocidos “al dente” y escurridos se ponen en una fuente y se recubren con la salsa.
ES
Wenn Sie “al dente” sind, in ein Sieb geben und abtropfen lassen, dann in eine Schüssel geben und mit der Soße übergießen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
De tres huesos de pollo cocidos colocados con pasta adhesiva sobre los Monolitos, solo quedaron esquirlas marrones tras la colisión.
EUR
Von drei ausgekochten Hühnerknochen, mit Klebpaste auf dem Monolithen platziert, blieben nach der Kollision nur braune Knochensplitter zurück.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los objetos de barro cocido se encuentran entre los testimonios artesanales y artísticos más antiguos de la historia del mundo.
Gegenstände aus gebranntem Ton zählen zu den frühesten handwerklichen und künstlerischen Zeugnisse der Weltgeschichte.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se reparten bollos de aceite con un huevo cocido en el centro, delicioso y muy típico de estas fiestas.
Süße Brötchen des Öles mit einem kochten Ei im Zentrum werden verteilt. Es ist sehr typisch von diesen Festen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Al contar con reserva de material verde cocido, el secadero JETDRYER no se ve afectado por paros de estrusión.
- Ist eine Reserve von gebranntem Rohmaterial vorhanden, wird der Trockner JETDRYER nicht von Förderstillständen beeinträchtigt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asar los pimientos en un horno bien caliente o debajo de la salamandra hasta que estén cocidos.
Die Paprika im Ofen oder unter dem Grill garen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Foie gras de pato cocido al natural y su confitura de tomates con especias, codorniz y pequeñas hortalizas de temporada:
ES
Im eigenen Saft zubereitete Entenstopfleber und Tomatenmarmelade mit Gewürzen, Wachtel und gemischtes Gemüse der Jahreszeit:
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las estancias abiertas al público se disponen alrededor de un patio con fachadas caladas de ladrillo de barro cocido:
ES
Die Ausstellungsräume gruppieren sich um einen Innenhof, der von durchbrochenen Backsteinfassaden gesäumt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La producción de azúcar cocido para el sector farmacéutico constituye la principal especialidad del centro de Aignan (Gers).
ES
Die Kernaktivität des Standorts Aignan (Gers, Frankreich) besteht in der Herstellung von Hartkaramellen für pharmazeutische Produkte.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Di forma la mezcla de carne en pequeñas bolas y los cocidos a fuego lento en el caldo durante 15 minutos.
Ich prägte die Fleischmischung in kleine Kugeln und geschmort sie in der Suppe für 15 Minuten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El puente Göltzschtalbrücke entre Mylau y Netzschkau es el mayor puente de ladrillos cocidos del mundo y una obra cumbre del arte ingenieril.
DE
Zwischen Mylau und Netzschkau gelegen ist sie die größte Ziegelbrücke der Welt und eine Spitzenleistung der Ingenieurkunst.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus bergbau
Korpustyp:
Webseite
Las cuchillas de corte Seydelmann trituran sin esfuerzo los materiales más diversos y resultan excelentes, p.ej. para la producción de embutidos escaldados, crudos y cocidos.
Seydelmann Kuttermesser zerkleinern mühelos unterschiedlichste Materialien und eignen sich z.B. hervorragend zur Herstellung bester Brüh-, Roh-, und Kochwurst.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las macetas de barro cocido pesan más que las macetas de plástico, lo que representa un problema suplementario para las mesas, su manutención y también su transporte.
Außerdem haben Tontöpfe ein größeres spezifisches Gewicht als Kunststofftöpfe, was eine zusätzliche Belastung der Tische, bei der Handhabung und während des Transportes bedeutet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Está formado por 20 capillas barrocas decoradas con frescos y estatuas de barro cocido que ilustran con realismo los distintos episodios de la vida del santo.
ES
Die Fresken und Terrakotta-Skulpturen der Barockkapellen stellen das Leben des Heiligen wirklichkeitsgetreu nach.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mar proporciona pescados como el chicharro, la vieja sancochada (pescado típico cocido), las sardinas, la caballa, el mero, así como diversos mariscos.
Das Meer bringt Fische wie den chicharro, die vieja sancochada (typischer Kochfisch), Sardinen, Makrelen, Zackenbarsch sowie verschiedene Meeresfrüchte hervor.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ya en el año 1867 en el ladrillar de Lichtenstein fueron cocidos los primeros ladrillos y posteriormente, el surtido fue ampliado por otros elementos de construcción.
ES
Schon im Jahre 1867 wurden in der Liechtensteiner Ziegelfabrik die ersten Ziegel abgebrannt und anschließend wurde das Sortiment um weitere Bauelemente erweitert.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
■ Los costos más bajos de servicio e inversión a una tonelada del produccto cocido, en comparación con los demás sistemas de cocción conocidos (de más estantes, termoaceite etc.)
■Die niedrigsten Betriebs- und Investitionskosten auf eine Tonne der gebackenen Erzeugnisse im Vergleich mit anderen, bekannten Backsystemen (mehretagige, thermoölige, u.ä.)
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Hoy sólo un 20% de los objetos de barro del surtido de venta de Portol ha sido modelado, torneado, vidriado y cocido por los artesanos del lugar.
Heute wird nur 20% der Gegenstände aus Ton, die in Portol zum Verkauf angeboten sind, von der ortsansässigen Handwerkern geformt, gedreht, glasiert und gebrannt.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En recompensa, disfrutaba de buena vida, no tenía que escuchar ni una palabra dura, y todos los días comía cocido y asado.
dafür hatte es auch ein gut Leben bei ihr, kein böses Wort und alle Tage Gesottenes und Gebratenes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los deliciosos banquetes gourmet nocturnos consisten en mariscos locales, carnes y pollería así como los platos vegetarianos, ensaladas frescas, jugos locales y panes dulces cocidos frescos.
Die schmackhaften nächtlichen Gaumenfreuden bestehen aus Fisch, Fleisch und Huhn aus der Umgebung sowie aus vegetarischen Gerichten, frischem Salat, Fruchtsäften und frischen Backwaren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No habiendo sido todavía cocidos, estos materiales pueden ser usados en la fase de preparación de la mezcla, con una notable reducción del consumo de materias primas.
IT
Da sie noch nicht gebrannt wurden können diese Materialien zur Grundmassenherstellung verwendet werden und reduzieren damit die Verwendung weiterer Rohstoffe.
IT
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los quesos como el famoso ‘Payoyo’, los vinos de la Serranía de Ronda, las setas y los cocidos locales son manjares a precios ridículos.
Die Käsesorten wie der berühmte “Payoyo”, die Weine aus der Serranía de Ronda, Pilze und die lokalen Eintöpfe sind Leckerbissen, die für jeden Geldbeutel erschwinglich sind.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite