Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garro procede de Sicilia, aunque lleva 30 años forjando y cocinando en San Francisco.
Garro stammt aus Sizilien, schmiedet und kocht aber seit 30 Jahren in San Francisco.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos son los lugares para cocinar, donde los servidores del templo Cocinarán el sacrificio del pueblo.
Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Adrian ha cocinado algo, pero seguro que está frío.
Adrian hat gekocht , aber es ist bestimmt alles kalt.
Habitualmente se come en compañía y lo ideal es cocinar y comer en familia.
Meist wird in Gemeinschaft, am besten im Kreis der Familie gekocht und gegessen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y en cuanto a cocinar , el pescado ya viene cocinado.
Was das Kochen anbelangt, ist der Fisch bereits gekocht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven a mi casa, Melanie cocinará un banquete.
Komm lieber zu mir, Melanie kocht ein Festessen.
Coloque en la olla, agregar el agua y cocinar como lo haría cocinar el arroz.
Legen Sie in den Topf, Wasser hinzufügen und kochen , wie Sie kochen Reis würde.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Es trabajo doméstico sólo limpiar o sólo cocinar , sólo cuidar a los niños o sólo el trabajo en el jardín?
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen , nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orson, he estado todo el día cocinando .
Orson, Ich habe den ganzen Tag gekocht .
Irlanda del Norte es un lugar fabuloso a aprender cocinar algunos nuevos platos.
Nordirland ist ein fabelhafter Platz, zu lernen, einige neue Gerichte zu kochen .
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecía que la comida había sido cocinada y servida muy poco antes, pero no emitía calor alguno.
Das Essen schien gerade erst zubereitet und serviert worden zu sein, aber es war keine Hitze wahrzunehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si está destinado a ser cocinado en su embalaje, se tratará conforme a las instrucciones de cocción que figuren en el embalaje.
Das Lebensmittel ist gemäß den Zubereitungsangaben auf der Verpackung zu behandeln, wenn es in der Verpackung zubereitet werden soll.
Mi padre lo crió él mismo, y mi madre lo cocinó .
Mein Vater hat sie selbst großgezogen und meine Mutter hat sie zubereitet .
pero en ningún caso deben cocinarse aves el uno de enero, porque la suerte se iría volando.
Auf keinen Fall sollten Sie am 1. Januar Gefügel zubereiten – sonst fliegt das Glück nämlich wieder davon.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En mi país, ese consumo alcanza los 6,5 kg. por habitante y año y cualquiera que conozca cómo se cocinan estos productos puede acreditar que es una cantidad muy importante.
In meinem Land beläuft sich der Verbrauch dieser Erzeugnisse auf 6,5 kg pro Einwohner und Jahr, und jeder, der weiß, wie diese Erzeugnisse zubereitet werden, kann bestätigen, daß es sich um eine beträchtliche Menge handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cuando llegue el abuelo, tienes que saber cocinar Hunkiar.
Bis Opa kommt, muss du Hünkar zubereiten können.
Además, en un horno microondas se puede cocinar todo tipo de alimentos, excepto huevos y castañas.
ES
Mit wenigen Ausnahmen (z. B. Eier oder Nüsse) können alle Arten von Lebensmitteln darin zubereitet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora os quedaréis impresionados cuando veáis la barbacoa! ¡La abuelita la ha cocinado para vosotros!
Leute, ihr werdet sehr beeindruckt sein, wenn ihr das Grillfleisch seht, das Granny heute extra zubereitet hat.
Cooking Dash Juego - ¡Ayuda a Flo a cocinar deliciosos platos!
Cooking Dash Spiel - Hilf Flo dabei, köstliche Gerichte zuzubereiten !
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Esperando hacer las paces decidió cocinar pollo con ciruelas, el plato preferido Nasser Ali, para ver si conseguía acceder a su corazón a través del estómago.
In der Hoffnung auf Versöhnung beschloss sie, Huhn mit Pflaumen zuzubereiten , Nasser-Alis Leibgericht, um über seinen Bauch Zugang zu seinem Herzen zu erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enharinan, se fríen ligeramente y se cocinan en una cazuela de barro con el resto de ingredientes.
Diese wird in Mehl gewälzt, leicht angebraten und mit den restlichen Zutaten in einer Pfanne gegart .
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
También permite cocinar , dorar y tostar los alimentos por medio de la parrilla.
Mit dem Grill kann gegart , gebräunt und aufgebacken werden.
El fuego, ese fenómeno misterioso que cocinaba su comida, calentaba su caverna y lo mantenía con vida.
Feuer, das mysteriöse Phänomen, das ihr Essen garte , ihre Höhlen wärmte und sie am Leben erhielt.
Repetir el proceso hasta que el moghrabieh se haya cocinado .
Den Vorgang solange wiederholen, bis der Moghrabieh fertig gegart ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Legumbres y hortalizas congeladas, incluso sus mezclas, sin cocinar o cocidas al agua o al vapor, excepto patatas
Gemüse und Gemüsemischungen, auch in Wasser oder Dampf gegart , gefroren (ohne Kartoffeln)
los pollos asados y muchos otros alimentos se cocinan y se doran homogéneamente.
ES
Brathähnchen und vieles mehr werden von allen Seiten gleichmäßig gegart und gebräunt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los embalajes destinados al consumidor final que contengan carne picada de aves de corral o de solípedos o preparados de carne en los que haya CSM deberán llevar un rótulo en el que se indique que los productos han de cocinarse antes de su consumo.
Auf Verpackungen, die für die Abgabe an den Endverbraucher bestimmt sind und Hackfleisch/Faschiertes von Geflügel oder Einhufern oder Fleischzubereitungen mit Separatorenfleisch enthalten, muss ein Hinweis angebracht sein, dass diese Erzeugnisse vor dem Verzehr gegart werden sollten.
Debe cocinarse cinco minutos por cada lado (tradicionalmente con carbón vegetal).
Es sollte auf jeder Seite fünf Minuten (traditionell über Holzkohle) gegart werden.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Colocarlos en otra olla y cocinar alrededor de 20 o 25 minutos.
In einen neuen Topf geben und etwa 20 bis 25 Minuten garen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En una vaporera cerrada, los ingredientes están inmersos en el vapor y se cocinan de forma suave y homogénea en un calor húmedo.
ES
In einem geschlossenen Garbehälter werden die Zutaten vollständig von Wasserdampf umhüllt und werden durch die gleichmäßige, feuchte Hitze schonend gegart .
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién sabe cuando pueda cocinar para tí otra vez?
Wer weiß, wann ich dich wieder bekochen kann? Vielleicht erst in einer Ewigkeit.
Hace mucho tiempo que nadie me cocinaba .
Es ist lange her, dass mich jemand bekocht hat.
¿Cuanto tiempo cocinó para el Presidente?
Wie lange bekochte sie den Präsidenten?
Necesitarás cocinar muy bien para cuando te cases.
Wenn Sie verheiratet sind, müssen Sie ihn gut bekochen .
Tienes que dejar que cocine para ti.
Ich muss dich mal bekochen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frutas y frutos de cáscara congelados, sin cocinar o cocidos al agua o al vapor
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht , gefroren
A medida que los africanos se mudan a las ciudades, desarrollan un gusto por el arroz, que es fácil de guardar y se puede cocinar con rapidez.
Nun, da mehr Afrikaner in die Städte ziehen, entwickeln sie einen Geschmack für Reis, der einfacher aufzubewahren ist und schneller gekocht werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay posibilidad de cocinar , ni de guardar los alimentos.
Es kann weder gekocht werden noch gibt es Möglichkeiten zur Aufbewahrung von Lebensmitteln.
No se va a cocinar hasta que las cosas se calmen.
Bis sich alles beruhigt hat, wird nichts gekocht .
- Nada que haya que cocinar .
- Nimm nichts, was gekocht werden muss.
Sin embargo, no considero la cocina como una sala de máquinas casi por debajo de la línea de flotación, sino más bien como una zona de estar completamente funcional sobre la terraza exterior, en la que también se puede cocinar .
Dabei sehe ich die Küche aber nicht als Maschinenraum, quasi unterhalb der Wasserlinie, sondern als vollwertigen Wohnraum auf dem Sonnendeck, in dem auch gekocht werden kann.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cebada perlada se puede cocinar como el arroz en el risotto, sólo que usted consigue orzotto lugar (orzo = cebada en italiano).
Perlgerste können wie Reis in Risotto gekocht werden, nur, dass Sie Orzotto (orzo = Gerste auf Italienisch) bekommen statt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En caso de que tenga que cocinar al interior de su carpa, tenga mucho cuidado pues está hecha de un material muy inflamable.
Wird im Zelt gekocht ist höchste Vorsicht geboten, da der Kunststoff extrem leicht entflammbar ist.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
El pastel de carne al horno con patatas y 'un clásico de nuestra tradición culinaria, y' un plato completo y sabroso y se puede 'estar preparado con mucha antelación y luego cocinar si es necesario.
IT
Die gebackenen Hackbraten mit Kartoffeln und "ein Klassiker unserer kulinarischen Tradition, und" eine volle Platte und lecker und kann "gut vorbereitet werden und dann gegebenenfalls gekocht werden.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
El secreto radica en la frescura de los ingredientes y horno de leña para cocinar de sa costedda, recién horneados huele bien.
Das Geheimnis liegt in der Frische der Zutaten und Holzofen gekocht de sa costedda, frisch gebackenen riecht gut.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo preferiría ser guapa a saber cocinar .
Ich bin lieber eine Hammerfrau als dass ich gut koche .
Sra. Hayworth, yo creía que iba a cocinar con una pareja.
Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.
Ya sabes cómo son eso…prontos masculino…tienes que matar a alguien, arreglar cosas, cocinar en el camp…
Aber man hat eben sein…männlichen Bedürfnisse. Dann muss man jemand töten…Sachen reparieren…im Freien koche …
A veces voy al restaurante, pero prefiero cocinar .
Manchmal gehe ich essen, aber ich koche lieber.
Yo ir de compras, lavar la ropa y cocinar .
Ich gehe einkaufen, mache die Wäsche und koche .
V, oy a cocinar algo muy especial.
(Martin) Dann koche ich etwas Besonderes.
Mátenme ahora y terminen de una vez, porque no hay forma de que vaya a cocinar más para ustedes psicópatas de mierda.
Tötet mich einfach jetzt und bringt es hinter euch, weil ich auf gar keinen Fall noch einmal für euch Psycho-Wichser koche !
Sólo voy a cocinar por mi cuenta.
- Dann koche ich eben alleine.
No pienso atravesar ríos, dormir sobre rocas ni cocinar en fogatas.
Ich marschiere nicht und schlafe auf dem Boden und koche am Lagerfeuer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final, este trabajo aparece en el cálculo del PIB cuando una familia contrata a otra persona para cuidar a los niños, limpiar y cocinar .
Schließlich kommt diese Arbeit in den Berechnungen des BIP dann zum Ausdruck, wenn eine Familie jemanden einstellt, der auf die Kinder aufpasst, das Haus sauber macht und kocht .
Cato suele cocinar para m…pero últimamente le ha dado por atacarme a la menor oportunidad.
In der Regel kocht Cato für mich, aber in letzter Zeit greift er bei jeder Gelegenheit an.
Tengo una esposa que le encanta cocinar .
Meine Frau kocht wahnsinnig gern.
Der kocht Ihnen alles, was Sie wollen.
Que le guste ocuparse de la casa...... y cocinar y limpiar y pasear a los perros...... y cortar el césped.
Ein Mädchen, das sich um das Haus kümmert un…kocht und saubermacht und mit den Hunden rausgeh…und den Rasen mäht.
Johnny me enseña a cocinar .
Johnny bringt mir bei, wie man kocht .
Usted me enseña a mí a cocinar ramen.
Sie zeigen mir, wie man Ramen kocht .
Mi amigo Max va a cocinar y todos lo reconoce…...como el peor chef del mundo, per…...podrás esconder la comida en la bolsa.
Mein Freund Max kocht . Der schlechteste Koch der Welt. Sie können das Essen in der Handtasche verschwinden lassen.
¿Cómo supiste cocinar la heroína?
Woher wusstest du wie man das Heroin kocht ?
Que le guste ocuparse de la cas…...y cocinar y limpiar y pasear a los perro…...y cortar el césped.
Ein Mädchen, das sich um das Haus kümmert un…kocht und saubermacht und mit den Hunden rausgeh…und den Rasen mäht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas personas no tienen tiempo para ello, muchos han olvidado cómo cocinar o nunca lo han aprendido, sobre todo.
Viele Menschen haben nicht die Zeit dazu, allzu viele haben das Kochen auch verlernt bzw. nie gelernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en cuanto a cocinar , el pescado ya viene cocinado.
Was das Kochen anbelangt, ist der Fisch bereits gekocht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El humo producido por cocinar en lugares cerrados quemando leña y estiércol matará más de 1,5 millones de personas este año, muchas de ellas niños.
Die durch das Kochen mit Feuerholz und Dung freigesetzten Brandgase werden in diesem Jahr 1,5 Millionen Menschen töten. Viele davon werden Kinder sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy responsable de cocinar , así que no puedo sentarme con nadie.
Ich bin für das Kochen verantwortlich, also kann ich nicht mit den anderen zusammen sitzen.
Limpiaba con nosotras, hacía la colada con nosotras y nos enseñó a cocinar .
Sie putzte und wusch mit uns. Und sie brachte uns das Kochen bei.
Ella limpiaba con nosotras, hacía la colada con nosotra…...y nos enseño a cocinar .
Sie putzte und wusch mit uns. Und sie brachte uns das Kochen bei.
Sólo retrocedo a mi infancia cuando me pongo a cocinar .
Meine Erinnerungen an die Kindhei…betreffen nur das Kochen .
No podemos parar de cocinar.
Das Kochen darf nicht aufhören.
Ah, porque la vagina de mi madre te enseño a cocinar .
Weil die Vagina meiner Mutter Ihnen das Kochen beibrachte.
Rimsha Masih es una muchacha paquistaní joven que fue arrestada y encarcelada en agosto de 2012 después de ser acusado por un clérigo musulmán de profanar el libro sagrado musulmán, el Qur'an (o Corán) quemando sus páginas para cocinar el combustible.
Rimsha Masih ist ein junges pakistanisches Mädchen, das im August von 2012 festgenommen und gefangen gesetzt wurde, nachdem man beschuldigt worden war von einem moslemischen Kleriker des Entheiligens der moslemischen Heiligen Schrift, das Qur'an (oder der Koran) indem man seine Seiten für das Kochen des Brennstoffs brennt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo cocinar con un perro aquí.
Ich kann nicht kochen, wenn ein Hund dabei ist.
Sin ellas no puedo cocinar .
Ohne sie kann ich nicht kochen .
- De otra forma no podría cocinar .
Sonst kann ich nicht kochen .
No puedo cocinar todo eso a la vez.
Ich kann nicht alles auf einmal kochen.
Hasta la semana pasada, no podía cocinar nada.
Bis letzte Woche konnte ich noch gar nicht kochen .
Es sólo este que tú puedes hacer? - No señor, puedo cocinar cualquiera te deseas.
Ist dieses alles, das Sie bilden können? - kein geehrter Herr, kann ich kochen , was auch immer Sie wünschen.
No puedo cocinar, pero voy a traer toneladas de vino gratis.
Ich kann nicht kochen, aber es gibt literweise Wein umsonst.
Puedo cocinar y puedo mirar.
Ich kann kochen, und ich kann zusehen.
Se me daría mejor cocinar, si pudiese cocinar tan bien como puedo tocar.
Meine Kochkünste wären besser, könnte ich so gut kochen wie spielen.
Me alegra que podamos cambiarlo, per…te aviso: no puedo cocinar peor
Ich tausche gerne mit dir, abe…Ich warne dich, ich kann nichts kochen , was schmeckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que la cosa de cocinar juntos era estar juntos.
Ich dachte, der Sinn hinter dem gemeinsamen Kochen wäre, zusammen zu sein.
Apuesto que si dejo de cocinar llamarás a Marcy.
Ich wette, wenn ich mit dem Kochen aufhörte, würdest du Marci anrufen.
Ya terminamos de cocinar .
Wir sind fertig mit dem Kochen .
Seguro que si dejara de cocinar , llamarías a Marci.
Ich wette, wenn ich mit dem Kochen aufhörte, würdest du Marci anrufen.
Llegué a casa y empecé a cocinar .
Wieder zu Hause begann ich sofort mit dem Kochen .
Al combinra de forma inteligente ambas funciones, Electrolux te permite empezar a cocinar inmediatamente.
ES
Electrolux hat diese beiden Funktionen clever miteinander kombiniert, damit Sie sofort mit dem Kochen beginnen können.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al combinar de forma inteligente el control de temperatura y el encendido en un solo botón de presionar y girar, puedes encender la placa instantáneamente y empezar a cocinar .
ES
Die clevere Kombination aus Temperaturregelung und Zündung in einem Knopf wird Sie begeistern! Einfach den Zündknopf drücken und drehen und Sie können mit dem Kochen beginnen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Después de pasear y cocinar , disfruta del menú preparado en una atmósfera amistosa, informal y cosmopolita.
Geniessen Sie nach dem Kochen , das Menü in einer freundlichen und lockeren Atmosphäre. Nehmen Sie den spanischen Geschmack mit nach Hause und beeindrucken Sie Ihre Freunde und Familie!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paso 1 Antes de cocinar , primero tienes que reunir los ingredientes necesarios para el plato.
Schritt 1 Bevor ihr mit dem Kochen beginnen könnt, solltet ihr zunächst die Zutaten für eure Mahlzeit besorgen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de cocinar alimentos con un alto contenido en azúcar (p.ej. mermelada), aplique siempre un producto protector sobre la placa.
Bitte tragen Sie vor dem Kochen von stark zuckerhaltigen Speisen (z.B. Marmelade) immer ein Schutzmittel auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adivina que voy cocinar para te Mohan?
Vermute, was ich Koch für Sie Mohan?
Un cocinero tiene que haber comido para poder cocinar bien.
Nur ein satter Koch ist ein guter Koch .
Nuestro último viaje me trajo un libro de cocina sobre curry indio y yo tenía muchas ganas de cocinar mi primer indio …
Unserer letzten Reise brachte ich ein Kochbuch über indische Currys und ich war sehr gespannt auf meine erste indische Koch …
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
He de reconocer desde el principio que yo no uso este grano en mi cocinar muy a menudo.
Ich muss von Anfang an, dass ich dieses Getreide nicht in meiner Koch sehr oft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sal, pimienta y llevar cocinar muy lentamente siempre remolinos con el fin de hacer de este un gacha homogéneas.
IT
Salz, Pfeffer und bringen Koch sehr langsam immer wirbelnden, um diesem eine homogene Brei.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cocinar me relaja demasiado, y luego, si el resultado es lo que ves en la imagen aún mejor.
IT
Die Koch entspannt mich zu viel, und dann, wenn das Ergebnis ist das, was man auf dem Bild noch besser sehen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchos prefieren los stands que cocinar delante de usted por razones de salud y seguridad, aunque es cierto que los que tienen bandejas de comida en la exposición son más fáciles de ordenar desde tan sólo tiene que apuntar a los platos que se ven atractivos.
Viele bevorzugen die Stände, dass Koch vor Ihnen für Gesundheits-und Sicherheitsgründen, freilich diejenigen, die Tabletts mit Essen haben auf dem Display sind mehr als einfach aus bestellen können Sie einfach zu den Gerichten, die ansprechend aussehen zu zeigen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
cocinar para los niños y preparar lo que quieran
Koch für das Kind und bereiten, was sie wollen
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juegos de cocina - 4 cocinar para los niños y preparar lo que quieran
Spiele kocht - 4 Koch für das Kind und bereiten, was sie wollen
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo puede aprender a cocinar independientemente de cuántas profesiones haya elegido ya.
Jeder kann lernen, ein Koch zu werden, es spielt keine Rolle, wie vielen anderen Berufen man sich bereits verschrieben hat.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consumo de carne de cordero está en disminución, pues algunos la consideran demasiado cara y difícil cocinar .
Der Verzehr von Schaffleisch ist rückläufig, weil viele es für zu teuer und die Zubereitung für schwierig halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tiburones están siendo aniquilados en los océanos, para satisfacer el capricho asiático de cocinar sopa con sus aletas, y eso no está bien.
Die Haie werden in den Ozeanen ausgerottet, um die asiatische Marotte der Zubereitung von Suppe aus ihren Flossen zu befriedigen, und das ist nicht in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aparato está concebido para cocinar alimentos por medio de un horno de microondas.
Das Gerät dient der Zubereitung von Lebensmitteln im Mikrowellenofen.
Las temperaturas de 30ºC a 240ºC se regulan electrónicamente y es perfecto para cocinar con poca grasa.
Temperaturen bis 240°C lassen sich exakt regeln; daneben sorgt eine optimale Wärmeverteilung für die schonende und fettarme Zubereitung von Gemüse, Fleisch und Fisch.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Con estos vídeos en español aprenderá gratis a cocinar recetas españolas, disfrutará su próxima visita a un bar de tapas y conocerá los vinos españoles.
In den Spanischen Videos lernen Sie kostenlos die Zubereitung spanischer Gerichte, das wichtigste über einen Restaurantbesuch und über die spanischen Weine
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ideales para cocinar en el horno.
DE
Ideal für die Zubereitung im Backofen.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En estos vídeos sobre recetas típicas españolas, Mateo y José nos enseñan gratis a cocinar a la vez que usted mejorará su gramática y comprensión auditiva.
In den Videos Spanische Rezepte zeigt der Koch Mateo und der Lehrer José kostenlos die Zubereitung spanischer Gerichte und nebenbei lernen Sie spanisch.
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la ciudad de Nueva York se puede conseguir ayuda durante los fines de semana a fin de preparar comidas para la semana siguiente y un experto culinario recomienda recetas, compra los artículos y se ocupa en parte de cocinar .
In New York City kann man am Wochenende Hilfe bei der Vorbereitung der Mahlzeiten für die kommende Woche erhalten; kulinarische Experten beraten einen zu Rezepten, erledigen die Einkäufe und übernehmen einen Teil des Kochens .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un ejemplar de "El placer de cocinar " firmado por é…...lo compró un coleccionista particular por $16.000.
Ein Privatsammler erwarb Dr. Lecters signiertes Exemplar von "Die Freuden des Kochens ", und zwar für 1 6.000 Dollar.
"En estos libros siempre se habla de los cocineros, pero nunca de los fotógrafos que acompañan al arte de cocinar de una forma igualmente creativa.
„Man spricht bei diesen Büchern immer nur über die Köche, aber nie über die Fotografen, die ebenso kreativ die Kunst des Kochens begleiten.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su autobiografía "Life, on the Line" es una declaración de amor al arte de cocinar y la promesa de no dormirse en los laureles.
Seine Autobiografie "Life, on the Line" ist eine Liebeserklärung an die Kunst des Kochens und das Gelöbnis, sich nie auf seinen Lorbeeren auszuruhen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las estufas de cocina de marca ABX están destinadas para calentar o calentar un poco de locales habitables y de ser necesario, pueden servir para cocinar los alimentos.
ES
Küchenherde der Gesellschaft ABX sind zur Beheizung, zum Anheizen von Wohnräumen mit einer Möglichkeit der Erwärmung, beziehungsweise des Kochens von Speisen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aún siendo la forma más tradicional de cocinar , también las placas de gas han evolucionado enormemente en cuanto a dotación y confort.
ES
Obwohl es die traditionellste Form des Kochens ist, werden auch Gaskochfelder immer moderner und komfortabler.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace miles de años que nos servimos del calor para cocinar los alimentos.
Seit Tausenden von Jahren verwendet der Mensch Hitze, um Nahrung zuzubereiten .
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No banalicemos alimentos que en un tiempo se consideraban de lujo, aprendamos a apreciar y a cocinar los pescados llamados pobres o menospreciados, y sustituyámoslos de tanto en tanto con proteínas vegetales.
Lernen wir, die sogenannten „armen“ oder vernachlässigten Fische zu schätzen und zuzubereiten und ersetzen wir sie auch gelegentlich durch pflanzliche Proteine.
Sachgebiete:
astrologie philosophie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
nevera, lavavajillas, fregadero de la cocina, una cocina de cuatro quemadores, un horno eléctrico, cubiertos, ollas y sartenes, y todo lo necesario para cocinar sus comidas, manteles y trapos de cocina proporcionados así) un comedor amplio y una sala de estar con sofá cama.
– zwei Schlafzimmer – Wohnzimmer mit gut ausgestatteter Kochnische (Kühlschrank mit Gefrierfach, Geschirrspüler, Waschbecken, Mikrowelle, Toaster, Herd mit vier Kochplatten, Backofen, Besteck, Töpfe und alles notwendige um Speisen zuzubereiten , Tischtücher, Geschirrtücher) und großer Essbereich – Wohnzimmer mit ausziehbarem Sofabett.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cooking Dash Juego - ¡Ayuda a Flo a cocinar deliciosos platos!
Cooking Dash Spiel - Hilf Flo dabei, köstliche Gerichte zuzubereiten !
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Disponen de una cocina totalmente equipada para que los huéspedes puedan cocinar sus propias comidas.
Eine voll ausgestattete Gemeinschaftsküche steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre eigenen Mahlzeiten zuzubereiten .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cavidad de 65 litros te permite cocinar más platos al mismo tiempo.
Das 65 Liter Fassungsvermögen ermöglicht es Ihnen, mehrere Gerichte gleichzeitig zuzubereiten .
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente si vas a cocinar .
Besonders wenn du kochst .
Cuando venga a Grecia, tu vas a cocinar y yo voy a bailar para ti.
Wenn ich nach Griechenland komme, kochst du, und ich tanze für dich.
• Lávate (vean Estación de lavado de manos) • Lavar todas las verduras y quitarles la piel antes de cocinar • Limpiar área de las superficies de trabajo con aerosoles de limpieza antibacterianos • Volver a lavar los equipos y superficies de cocción si se ha dejado afuera
Wasche dich (siehe auch (Hand)Waschstation) Wasche alles Gemüse und beseitige dessen Haut, bevor du es kochst Reinige die Arbeitsflächen mit antibakteriellem Spray Wasche deine Koch-Ausrüstung erneut, wenn du sie hast draussen liegen lassen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo conservar y cocinar los alimentos al vacío:
Entdecke wie du die Lebesmittel vakuumierst und kochst :
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Tras capturarlos, puedes revenderlos o cocinar un delicioso guiso.
ES
Deinen Fang verkaufst du weiter oder du kochst daraus einen leckeren Eintopf.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los directivos que como ACMO y que les gusta cocinar pasteles y de frotar su cabeza maldad discutaþi aunque en general o, ya sabes, no s…una persona normal, que tiene energía y que le gusta hacer cosas diferentes y para divertirs…
Oder einer heißen HMO-Beamtin, die Kekse backen und dir den Kopf streicheln will, während du über Generika schimpfst. Oder irgendeine ganz normale Person, die voller Energie steckt und gerne Spaß hat!
A veces se pone a cocinar mientras le dispara a la gente.
Manchmal pflegt er zu backen , während er einen Menschen erschießt.
- Deseo cocinar una gran tarta de manzana. - ¿Con las manzanas de nuestro jardín?
- Mein Ziel ist einen Apfelkuchen zu backen . - Mit den Äpfeln aus unserem Garten?
Así sucedió que tuve una barra de chocolate oscuro con coco tostado en la despensa y quería cocinar algo con coco.
So kam es, dass ich eine Tafel Zartbitterschokolade mit gerösteten Kokos in der Speisekammer, und ich wollte etwas mit Kokos backen .
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Así sucedió que tuve una barra de chocolate oscuro con coco tostado en la despensa y quería cocinar algo con coco.
So kam es, dass ich eine Tafel Zartbitterschokolade mit gerösteten Kokosnuss in der Speisekammer, und ich wollte etwas mit Kokos backen .
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Desde cuándo sabes cocinar pasta?
Seit wann weisst du, wie man Pasta zubereitet ?
También se enseña cómo cocinar la ostra del Delta con las recetas más innovadoras.
Es wird auch gezeigt, wie die Austern des Deltas nach den innovativsten Rezepten zubereitet werden können.
Sachgebiete:
astrologie schule landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, en un horno microondas se puede cocinar todo tipo de alimentos, excepto huevos y castañas.
ES
Mit wenigen Ausnahmen (z. B. Eier oder Nüsse) können alle Arten von Lebensmitteln darin zubereitet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para parejas, familias o grupos grandes, ofrece un pescado fresco capturado en la costa de los alrededores y cocinado por chefs con experiencia, que estarán encantados de dar consejos a los clientes acerca de la mejor manera de cocinar pescado y otros mariscos.
Es ist ideal für Paare, Familien und große Gruppen und bietet frischen Fisch aus den Küstengewässern der Insel, gekocht von erfahrenen Küchenchefs, die unseren Gästen gerne Ratschläge dazu geben, auf welche Art und Weise man am besten Fisch und Meeresfrüchte zubereitet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, la única cosa que puedes cocinar es lasaña, e incluso eso deja mucho que desear.
Okay, das einzige was du kochen kannst ist Lasagne und selbst die schmeckt irgendwie komisch.
IDe ahora en más puedes cocinar , porque yo no lo haré más!
Und von heute an kannst du kochen ! Ich bin damit fertig!
- Sabes cómo es. Puedes cocinar todo lo que quieras a lo largo de la fronter…...pero no venderás en Charming.
Ich meine, entlang der Grenze kannst du so viel Crank wie du willst kochen …aber du dealst nicht in Charming.
¡De ahora en más puedes cocinar , porque yo no lo haré más!
Und von heute an kannst du kochen ! Ich bin damit fertig!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cocinar para
bekochen 4
aparatos para cocinar parrillas
.
bolsa para cocinar
.
listo para cocinar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién sabe cuando pueda cocinar para tí otra vez?
Wer weiß, wann ich dich wieder bekochen kann? Vielleicht erst in einer Ewigkeit.
¿Cuanto tiempo cocinó para el Presidente?
Wie lange bekochte sie den Präsidenten?
Necesitarás cocinar muy bien para cuando te cases.
Wenn Sie verheiratet sind, müssen Sie ihn gut bekochen .
Tienes que dejar que cocine para ti.
Ich muss dich mal bekochen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cocinar
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos cocinar nosotros mismos.
Sie wollen selber mitkochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veamos que puedo cocinar .
Mal sehen, was wir haben.
¿Cuándo lo voy a cocinar ?
Wann mach ich denn noch mal Tiramisu?
- Dom se ofreció a cocinar .
- Dom will uns Frühstück machen.
Deine Mutter ist eine beschissene Köchin!
Para cocinar lo que trajeras.
Um deinen Fang zu braten.
No, para cocinar su torta.
Sin cocinar barbáricamente el cerebro.
Keine barbarische Hirnüberhitzung mehr.
¿Parece que no supiera cocinar ?
Oder sehe ich aus, als könnte ich es nicht?
Me gustaría cocinar una tarta.
¡Tu madre no sabe cocinar !
Deine Mutter ist eine beschissene Köchin!
Cocina outdoor - Implentos para cocinar
Kochgeschirr für die Outdoor Küche
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Se puede usar para cocinar .
ES
In der Küche bequem zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Y si volviéramos a cocinar con pseudo?
Was, wenn wir wieder mit Ersatzstoffen arbeiten?
Me gusta cocinar en ocasiones especiales.
Meistens nur zu besonderen Anlässen.
No puedes cocinar una tarta sin cocina.
Ohne Herd gibt es keinen Kuchen.
Mamá, tu si que sabes cocinar pizza.
Mama, du kannst toll Pizza hydratisieren.
En donde solíamos cocinar con la familia.
Du weißt schon, wo wir mit der Familie gegessen haben.
Por ejemplo, cómo cocinar un pavo.
Aber wi…Wie man zum Beispiel einen Truthahn macht?
Voy a usarlo para cocinar el desayuno.
Ich werde euch damit Frühstück machen.
- Mi abuela me enseñó a cocinar .
- Ich lernte es von meiner Grandma.
Puede cocinar cosas que te vuelven loco.
Ihre Küche macht mich wahnsinnig.
No, no vamos a cocinar aqui.
Vamos a jugar a cocinar el pavo.
Spielen wir um den Truthahn-Cup?
¿Aprendiste a cocinar en el colegio?
Haben Sie das in der Schule gelernt?
¿Puedes cocinar la fórmula de Walter?
Kannst du Walters Formel nachkochen?
Te vas a cocinar allí arriba.
Du wirst es da oben hassen.
Mamá, tú sí que sabes cocinar pizza.
Mama, du kannst toll Pizza hydratisieren.
Si no lo puedes cocinar , tráemelo crudo.
Wenn Sie's nicht braten können, bringen Sie's roh, ich esse es roh.
¡Voy a cocinar pasta a la Putaneska!
Also ich esse am liebsten Spaghetti Puttanesca.
¿No te gusta mi forma de cocinar ?
Magst du meine Küche nicht?
Mike, ¿tienes algún estilo de cocinar favorito?
Also Mike, haben sie eine Lieblingsküche?
invitar a cocinar juntos, a excursiones, etc.
DE
Ihr Patenkind zu gemeinsamen Abendessen, Kochabenden oder Ausflügen einladen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay que cocinar la otra cara.
Die andere Seite muss auch noch gebraten werden.
Abuelo ¿cômo aprendiste a cocinar albôndigas?
Großvater, woherweißt du wie man Köfte macht?
Home Disfraces y cocinitas Cocinar de verdad
ES
Home Verkleidungen und Spielküchen Spielküchen und Zubehör
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cocinar en tres niveles”
ES
Mehr über „Leichter Wassertank“ erfahren
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
cocinar hombre hermoso con su novia
ES
Vater mit einer Diskussion mit ihren Kindern
ES
Sachgebiete:
linguistik jura typografie
Korpustyp:
Webseite
cocinar senior pareja en la cocina
ES
junge Paare, die ein Argument
ES
Sachgebiete:
linguistik jura typografie
Korpustyp:
Webseite
cocinar senior pareja en la cocina
ES
junge Paare, die ein Argument Lizenzfrei
ES
Sachgebiete:
linguistik jura typografie
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera sirve para cocinar al wok.
ES
Woks aus Gusseisen und Edelstahl
ES
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Cocinar al horno durante unos 15 minutos.
Das Ganze für ca. 15 Minuten im Backofen überbacken.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible cocinar en el albergue?
Gibt es in der Jugendherberge eine Kochgelegenheit?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
bolsas rollos vacío cocinar al vacío
konservierung von lebensmittel mit vakuum
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No hay nada mejor para cocinar una cascabel.
Nichts brät Klapperschlangen besser.
Te refieres a volver a cocinar con pseudo.
Du meinst, wieder zu Ersatzstoffen zurückzukehren. Du bist der Chemiker.
Destacan en particular todas las manzanas para cocinar .
Dazu gehören vor allem Kochäpfel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empieza a cocinar algo, porque nos vamos a Londres.
Bagg…Wir fahren nach London!
Ni siquiera se lava las manos antes de cocinar .
Ich wasche mir die Hande, bevor ich sie in den Topf tauche.
Porque no tengo problemas con el pescado sin cocinar .
Warum, ich habe kein Problem mit rohem Fisch.
Gracias, pero sé exactamente lo que voy a cocinar .
Danke, aber ich weiß ganz genau, was ich machen werde.
¿Por qué no deberíamos cocinar a sus malditas mascotas?
Warum sollten wir aus euren verdammten Haustieren nicht Essen machen?
Va a ser genial, podemos pescar, cocinar el desayuno,
Es wird großartig, wir werden angeln, wir werden Frühstück machen.
Bueno, hace mucha preguntas sobre el proceso de cocinar .
Nun, er stellt ziemlich viele Fragen über den Kochprozess.
Tengo tanta hambre que me comería una cabra sin cocinar .
Ich bin so hungrig, ich könnte eine ganze Ziege essen, ohne etwas abzugeben.
¿Cómo podrá cocinar eso sin ver ni gota?
Wie kann sie die machen? Sie sieht kaum noch etwas.
Esto se tiene que mantener caliente para cocinar .
Das muss rot-glühend bleiben.
¡Fuera de aquí o vamos a cocinar ya!
- Raus hier oder du landest im Kochtopf!
Lo van a cocinar y se lo van a comer.
Dann braten und essen sie ihn.
Le va a cocinar el cerebro a alguien.
Sie werden noch jemandem das Gehirn frikassieren.
oficios aislados sin equipo para cocinar en espacios de alojamiento,
Pantrys ohne Kocheinrichtungen in Unterkunftsräumen,
La dejarían pasar para ver al médico, no para cocinar .
- Wir lassen Sie nur zum Arzt durch.
Sus hobbies son cocinar y limpiar para dos malvadas hermanas.
Zu ihren Hobbys gehört, für ihre bösen Schwestern zu putzen.
Entonces las utilizarás para cocinar tarta de manzana.
Dann pflückst du sie und backst einen Kuchen.
Si no es así, dejaré de cocinar ramen.
Wenn das nicht eintrifft, gebe ich mein Restaurant auf.
Papi, necesitamos cocinar uno de estos una noche.
Wir müssen uns mal eine von denen hier braten.
Es la única carne que puedes comer tranquilamente sin cocinar .
Es ist das einzigste Fleisch das man ungocht essen kann.
Hana dice que te es indiferent…...su manera de cocinar .
Hana sagte mir gerade, Sie wären gleichgülti…gegenüber ihrem Essen.
Entonces las utilizarás para cocinar tarta de manzana.
Dann backst du eine Apfelkuchen.
Cada día recibirás una estupenda receta para cocinar .
Täglich bekommt man ein tolles Rezept zum Nachkochen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de cocinar con el Wok original de base redonda.
Ideal für den Original-Wok mit rundem Boden, mit Wok-Ring
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podría cocinar una paloma, pero no sabría criarla.
Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen.
Alguien que suda tanto como tú no debería cocinar .
Jemand der soviel schwitzt wie Du sollte nicht mit Lebensmitteln arbeiten.
Si supiera cómo cocinar el pavo, ¿tú sabes?
Du weißt nicht wie man einen Truthahn aufbereitet, oder?
Les gusta luchar y cocinar mientras están en un avión.
Sie ringen gerne, bedeckt mit Speiseöl, im Flugzueug.
En el aspecto culinario, he intentado cocinar un pollo.
In der Küche, versuche ich ein Huhn zu machen.
El calor súper intenso que necesitas para cocinar con wok
ES
Die superintensive Hitze, die Sie für den Wok benötigen
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este es el lugar para obtener Ingredientes exoticos para cocinar .
Und das ist der Ort, um exotische Feinschmeckerzutaten zu kriegen.
Comienza a cocinar el desayuno a las 4:30 a.m.
Um halb fünf fangen wir mit dem Frühstück an.
Sólo hay una manera de cocinar unos conejos.
Kaninchen kann man sowieso nur auf eine Art essen.
cocinar para el equipo y para actividades especiales.
AT
fürs Team und für besondere Veranstaltungen.
AT
Sachgebiete:
religion infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Con esta receta se pueden cocinar también otros pescados blancos.
Mit diesem Rezept kann man auch aus anderen weißen Fischen ein schönes Gericht herstellen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocinar la carne, el calor, mata los gérmenes.
ES
Gründliches Erhitzen tötet die Keime ab.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
con baño propio, dos habitaciones, facilidades para cocinar .
DE
mit eigenem Bad, zwei Räumen und einer Kochgelegenheit, weitere Gäste in der Nachbarschaft möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
con baño propio, dos habitaciones y facilidades para cocinar .
DE
mit eigenem Bad, zwei Räumen und einer Kochgelegenheit für Kleinigkeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cocinar y vivir se concentran en un solo ambiente
ES
Küche und Wohnen verschmelzen zu einer Einheit
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos Playamar ofrece 46 habitaciones con espacio para cocinar .
Das Apartamentos Playamar bietet 46 Gästezimmer, in denen Sie Kochgelegenheiten vorfinden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende a cocinar una tortilla de queso con el…
In Make Cheese Omelettes kannst du lernen, eine…
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sweet Cakes Cooking te propone cocinar deliciosos pastelitos…
In Sweet Cakes Cooking kannst du leckere, mit Schokolade überzogene…
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
3. Cocinar brevemente el brócoli y las patatas.
ES
3. Brokkoli und Kartoffeln kurze Zeit mitgaren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra una nueva dimensión del placer de cocinar .
ES
Entdecken Sie ein neues Spektrum des Genießens!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Agua que es segura para beber y para cocinar .
ES
العربية Phosphor (P) und Wasser
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Pruebe una manera diferente de cocinar la pasta:
Probieren Sie auch mal eine andere Art der Nudelzubereitung aus:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la flexibilidad de cocinar a 5 niveles diferentes.
Erleben Sie größtmögliche Flexibilität indem Sie Backbleche und Roste auf bis zu fünf Ebenen platzieren.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El Can Coll libro de Cocinar muchos de los platos más populares de nuestra cocina grandes explicaciones para cocinar en casa Sólo disponible con nosotros !!
Das Can Coll Kochbuch viele der beliebtesten Gerichte aus unserer FincaKüche tolle Erklärungen zum Nachkochen für Zuhause Nur bei uns erhältlich !!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tú podrías cocinar tu delicioso poll…y Amy podría recoger algunos champiñones.
Hallie, du brätst für ihn eins deiner hervorragenden Hühnchen. Und Amy könnte ein paar Pilze suchen.
¿Como voy a ayudarla a cocinar el arroz sin que me atrapen?
Wie soll ich ihr helfen, ohne erwischt zu werden?
No tendrás gran variedad, pero me casaré con alguien que sabe cocinar panqueques.
Du kannst nicht viel Bandbreite haben, aber wenigstens heirate Ich einen Typen der weiß, wie Pfannkuchen zu machen sind.
Los expertos recomiendan, en todo caso, cocinar bien la carne antes de volverla a congelar.
Experten empfehlen, Fleisch vor dem nochmaligen Einfrieren auf jeden Fall völlig durchzugaren.
Dado que no tienen leña aprovechan el calor de la colada volcánica para cocinar .
Die Menschen nutzen die Wärme des Lavastroms für ihre Kochfeuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
