Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
codierencodifica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter BH4-Mangel versteht man verschiedene Funktionsstörungen, die durch Genmutationen oder -deletionen entstehen, die eines der fünf Enzyme codieren, die an der Biosynthese oder Regeneration von BH4 beteiligt sind.
La deficiencia de BH4 es un grupo de trastornos derivados de mutaciones o deleciones en el gen que codifica una de las cinco enzimas implicadas en la biosíntesis o reutilización de la BH4.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit der Kennzeichnungsfunktion wird jedes benutzergenerierte Video strukturiert, und das Avid-Team kann die Videos anschließend anhand der Kennzeichnung für eine intelligente Wiedergabeliste prüfen, kategorisieren und codieren.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
codierencodificarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hauptwirtschaftszweig der örtlichen Einheit ist auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1.1 (Ebene der Abteilungen) zu codieren.
La actividad económica principal de la unidad local deberá codificarse en el nivel de dos dígitos de la NACE Rev. 1.1 (nivel de división).
Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Variablen sind ausschließlich nach folgenden Regeln zu codieren:
Deberán codificarse estrictamente de conformidad con las reglas siguientes:
Korpustyp: EU DGT-TM
Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren.
Los datos que faltan deberán codificarse con «M».
Korpustyp: EU DGT-TM
codierencodifican
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmerkung:Nummer 1C353 erfasst keine Nukleinsäuresequenzen die mit der Pathogenität von enterohämorrhagischen Escherichia coli, Serotyp O157 und anderen Verotoxin bildenden Stämmen assoziert sind, ausgenommen jene, die Verotoxin selbst oder Untereinheiten davon codieren.
Nota:1C153 no se aplica a las secuencias de ácidos nucleicos que están relacionadas con la patogenicidad de Escherichia coli enterohemorrágica, serotipo O157 y otras cepas productoras de verotoxina, exceptuando las secuencias que codifican la verotoxina o sus subunidades.
Korpustyp: EU DGT-TM
Ich schwöre bei Gott, Kima, die codieren nichts, die wollen kein Treffen, nichts.
Lo juro por Dios, Kima, no codifican nad…...no eligen lugares secretos, nada.
Como es lógico, MRM//McCann monitorizó los tweets: tuvimos que escribir un código especial para permitir que los tweets se sincronizaran con la lista de reproducción en cada anuncio.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Stell dir vor, du könntest dich in die Festplatte von jedem lebenden Wesen hacken und einfach die DNS neu codieren.
Imagina poder entrar al disco duro de cualquier organismo viviente Y reordenar su A.D.N.
Korpustyp: Untertitel
Eine vereinfachte Benutzeroberfläche, intuitive Steuerung und zuverlässige Integration mit Final Cut Pro machen Compressor zum idealen Programm für individuelles Codieren.
Gracias a su interfaz simplificada, controles intuitivos y estrecha integración con Final Cut Pro, Compressor es el complemento perfecto para trabajar con codificaciones personalizadas.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
den Zugriff auf ein reichhaltiges Tool-Set mit einer vollständigen grafischen, assistenten-basierte Oberfläche zur Konfiguration von Dienstleistungen und / oder Entwicklung von Business-Anwendungen, anstatt diese zu codieren
Acceder a un amplio conjunto de herramientas de desarrollo con una completa interfaz gráfica basada en el asistente para configuración de servicios y/o aplicaciones de negocios en lugar de codificarlos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Designer und Entwickler können innerhalb von Adobe Flash mühelos innovative Anzeigen mit den einfachen und doch wirkungsvollen APIs für ActionScript 2 (AS2) und ActionScript 3 (AS3) codieren.
ES
Los diseñadores y desarrolladores pueden programar fácilmente anuncios de vanguardia desde Adobe Flash a través de las sencillas pero potentes API para ActionScript 2 (AS2) y ActionScript 3 (AS3).
ES
Sachgebiete: radio typografie internet
Korpustyp: Webseite
Mit einer Erfolgsrate beim Codieren von 99,9 % ist Zencoder die zuverlässigste Lösung der Branche und unterstützt die Ausgabe auf so gut wie allen Geräten auf dem Markt.
Con un 99,9 % de éxitos, Zencoder es líder en tasas de codificaciones correctas, que además puede generar en el formato de salida de casi cualquier dispositivo existente en el mercado.
Para consultar material de referencia sobre métodos y eventos para programar solo reproductores Flash, consulte la Referencia de la Player API solo para Flash.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Die Smart-Player-API bietet Objekte, Methoden, Ereignisse und Typen für das Codieren zusätzlicher Funktionen für Ihre Video Cloud-Smart-Player und verfügt über die folgenden Merkmale:
La Smart Player API ofrece los objetos, métodos, eventos y tipos necesarios para programar funciones adicionales en reproductores inteligentes de Video Cloud y tiene las siguientes características:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Informationen darüber, weshalb Videos neu zu codieren sind, finden Sie im Dokument Erneutes Transcodieren vorhandener Videos mithilfe der FTP-Batch-Bereitstellung.
Para conocer las ventajas de la recodificación de vídeos, consulte el documento Retranscodificación de vídeos existentes mediante la transferencia FTP por lotes.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit Compressor 4 können Cutter eigene Ausgabeeinstellungen erstellen und verteiltes Codieren sowie jede Menge Bereitstellungsoptionen nutzen – darunter auch die Erstellung kompletter Pakete für den iTunes Store.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die vereinfachte Benutzeroberfläche, eine intuitive Steuerung und die zuverlässige Integration mit Final Cut Pro machen Compressor zum idealen Programm für individuelles Codieren.
Gracias a su interfaz simplificada, controles intuitivos y estrecha integración con Final Cut Pro, Compressor es el complemento perfecto para trabajar con codificaciones personalizadas.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Bei Design und Deployment von Integrationslösungen brauchen Unternehmen Agilität und Flexibilität, um sich ändernden Geschäftsanforderungen anzupassen, ohne sich dabei in komplexen, zeitaufwändigen, teuren und ressourcenintensiven Codieren zu verzetteln. ERP - CRM Integration - z.B. SAP Salesforce Integration
En el diseño y la implementación de soluciones de integración, las empresas necesitan agilidad y flexibilidad para adaptarse a las necesidades cambiantes del negocio, sin llenarse de trabajo con codificaciones complejas, ya que consumen mucho tiempo, costos y demasiados recursos.