Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La codificación del trabajo vivo
Die Kodifizierung der lebendigen Arbeit
Sachgebiete:
geografie militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Expresa su reconocimiento a la Comisión por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional;
2. dankt der Kommission für den Beitrag, den sie auch weiterhin zur Kodifizierung und fortschreitenden Entwicklung des Völkerrechts leistet;
Estas codificaciones son las que encriptan y codifican todos sus datos personales y bloquean que estos datos puedan ser abiertos por terceros.
Diese Kodifizierungen verschlüsseln Ihre persönlichen Daten und blockieren Sie damit sie von Dritten nicht benutzt oder geöffnet werden können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Creo que el sistema de codificación propuesto elaborado mediante un sistema de procesamiento de datos es más eficiente.
Ich bin der Meinung, dass das mithilfe eines Datenverarbeitungssystems erarbeitete, vorgeschlagene System zur Kodifizierung effizienter ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La serie Found not Taken es la cataloguización sistemática de objetos abandonados que son reposicionados en el contexto urbano para crear nuevas relaciones entre los objetos y su entorno, su forma y su codificación .
Die Serie Found not Taken ist das systematische Katalogisieren verlassener Gegenstände, die in einen urbanen Zusammenhang gestellt sind, um neue Beziehungen zwischen den Objekten und ihren Kontexten, Formen und Kodifizierungen zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La codificación es un medio efectivo para consolidar las normas que rigen una cierta área en un único acto legislativo.
Kodifizierung ist ein effektives Mittel der Konsolidierung von Regelungen, die einen bestimmten Bereich regulieren, in einem einzigen Rechtsakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de la extensa historia de China, los movimientos y estilos de las danzas étnicas y folclóricas tradicionales de cada región pasaron por una codificación gradual hasta el punto en que hoy pueden ser reconocidos ampliamente en el mundo de la danza.
Im Verlauf der langen Geschichte Chinas durchlebten die Bewegungen und Stile aller traditioneller ethnischer Tänze und Volkstänze einer jeden Region allmählich eine Kodifizierung bis zu dem Punkt, dass sie heutzutage in der Tanzwelt weitgehend erkannt werden können.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La codificación hará que los controles se simplifiquen y sean más eficaces.
Die Kontrollen sollen durch eine weitergehende Kodifizierung vereinfacht und daher effizienter werden.
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la codificación de la legislación comunitaria existente sobre la definición del ecu, una vez entrado en vigor el Tratado de la Unión Europea (94/C 130/06) COM(94) 140 final
ES
Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Kodifizierung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Definition des Ecu nach Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union (94/C 130/06) KOM(94) 140 endg.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Evidentemente, no podemos detener las decisiones de fondo únicamente por favorecer la codificación , y ustedes serían los primeros en criticarnos.
Natürlich können wir tiefgreifende Entscheidungen nicht einfach zugunsten der Kodifizierung aufhalten. Da wären Sie die ersten, die uns kritisieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagen de los menús desplegables de Internet Explorer donde se muestra cómo ver el sistema de codificación de la página.
Eine Abbildung der Menüstruktur im Internet Explorer, die zeigt, wie die Kodierung der aktuellen Seite zu sehen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leer el archivo importado utilizando la codificación local.
Liest die importierte Datei in der lokalen Kodierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La innovación no es una codificación ordenada, creo que viene de algún grado irresponsable de piratería soluciones.
Innovation ist kein ordentliches Kodierung , ich denke, das kommt von einem gewissen Grad unverantwortlich von Hacking-Lösungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte para Unicode, UTF-8 y otras codificaciones .
Unterstützung für Unicode, UTF-8 und weitere Kodierungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especifcar la tasa de bits para la codificación , y la tasa es un valor constante.
Gebe die Bitrate zur Kodierung an und die Bitrate ist ein konstanter Wert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la codificación de los caracteres en el submenú.
Wählt die Kodierung für die Zeichen aus dem Untermenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La entrada no es correcta UTF-8, indican la codificación !
Eingabe ist nicht korrekte UTF-8, zeigen Kodierung !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede inicializar la codificación %1.
Die Kodierung %1 kann nicht initialisiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta codificación clasifica los colores según sus propiedades - color, saturación y brillo.
ES
Diese Kodierung ordnet die Farben nach ihren Grundeigenschaften – Farbton, Sättigung und Helligkeit.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sobre los conjuntos de caracteres, las codificaciones , unicode y esas cosas raras
Ãber Zeichensätze, Kodierung , Unicode und solche seltsamen Dinge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FLV o MP4. Si existe, codifica este archivo de vídeo con la codificación especificada.
FLV oder MP4. Falls vorhanden, codieren Sie diese Videodatei mit der angegebenen Codierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio que permite la implementación de una regla de codificación y proporciona una interfaz con la función de codificación y decodificación.
Dienst, der nach einer Verschlüsselungsvorschrift arbeitet und eine Schnittstelle zur Verschlüsselung (Codierung ) und Entschlüsselung (Decodierung) besitzt.
Clientes Cientos de clientes felices con nuestro servicio de codificación y transcodificación de audio y de vídeo.
Kunden Hunderte von Kunden, die mit der Codierung /Transcodierung von Video und Audio zufrieden sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indíquese el código relativo a las mercancías, como mínimo con las seis cifras del Sistema Armonizado de designación y codificación de mercancías.
Anzugeben ist der Warencode, der mindestens aus dem sechsstelligen Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren bestehen muss.
Las funcionalidades de codificación distribuida son parte de Compressor y no requieren una aplicación por separado.
Funktionen für die verteilte Codierung sind Teil von Compressor, du brauchst also kein separates Programm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convenio Internacional sobre el sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
QuickCluster configura clusters de nodos de codificación , según la disponibilidad de computadoras designadas.
QuickCluster richtet basierend auf der Verfügbarkeit festgelegter Computer Cluster-Knoten für die Codierung ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
la correcta codificación de las entradas garantice que estas se procesan siempre como texto en el navegador.
Durch die korrekte Codierung der Ausgabe ist sichergestellt, dass diese Eingaben im Browser immer als Text behandelt werden.
Como las prestaciones de codificación distribuida forman parte de Compressor, no necesitas ninguna otra aplicación.
Funktionen für die verteilte Codierung sind Teil von Compressor, du brauchst also kein separates Programm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo revisar la codificación en mi navegador?
Wie kann ich die Verschlüsselung in meinem Browser überprüfen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El amplio intercambio de información existente en Europa hace necesaria la existencia de estándares y normas comunes para la codificación .
Der umfassende Informationsaustausch in Europa stellt jedoch die Frage gemeinsamer Normen und Regeln für die Verschlüsselung erneut auf die Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dependiendo del tipo de codificación , podría llevar horas.
Das kann Stunden dauern, je nach Art der Verschlüsselung .
Está asegurada la codificación de datos para la seguridad de su esfera privada.
AT
Verschlüsselungen von Daten zur Sicherheit der Privatsphäre sind selbstverständlich.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces las emociones se convierten en la codificación de pensamientos complejos.
Emotionen werden zu Signaturen oder Verschlüsselungen komplexer Gedanken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora que hemos capturado la llamada, no deberíamos tardar demasiado en romper la codificación .
Jetzt da wir den Anruf aufgezeichnet haben, sollte es nicht so lange dauern, bis wir die Verschlüsselung knacken.
Geotrust es una compañía a nivel mundial con certificación y codificación SSL. Esto ayuda en la seguridad y protección de sus datos.
ES
Geotrust ist ein weltweit agierendes Unternehmen für SSL Zertifizierung und Verschlüsselung . Dies dient der Sicherheit und dem Schutz Ihrer Daten.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, el informe demuestra nuestra necesidad de desarrollar sistemas de protección y de codificación .
Hingegen zeigt der Bericht die Notwendigkeit der Entwicklung von Datenschutz und Verschlüsselung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta combinación da como resultado 32 codificaciones posibles.
Diese Kombination ermöglicht 32 verschiedene Verschlüsselungen .
Esta codificación es muy difícil de quebrantar, ofreciendo así un máximo de seguridad.
Diese Art der Verschlüsselung ist enorm schwierig zu knacken, und bietet daher maximale Sicherheit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compressor es el complemento perfecto para trabajar con codificaciones personalizadas.
Compressor ist das ideale Programm für individuelles Codieren .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza ajustes de salida personalizados, trabaja más rápido con la codificación distribuida y aprovecha la amplia gama de opciones de entrega.
Passe Ausgabe-Einstellungen an, arbeite schneller mit verteiltem Codieren und verwende die zahlreichen leistungsstarken Funktionen zum Bereitstellen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Confíe su proceso de codificación a la solución más rápida del mercado.
Vertrauen Sie beim Codieren auf die schnellste Lösung auf dem Markt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso puedes añadir una pista de audio cuando haces la codificación .
Auch eine Audiospur kann beim Codieren einbezogen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que pegar la URL en el recuadro y seleccionar la opción de codificación (‘encode’).
Fügen Sie die URL einfach über die Zwischenablage in das Feld ein und wählen Sie „Codieren “.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cargue sus vídeos una sola vez y deje que Brightcove Video Cloud se encargue de la codificación .
Laden Sie Videos einmal hoch, und überlassen Sie das Codieren Video Cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vídeo en línea de alta calidad | Carga y codificación sencillas
Onlinevideo in hoher Qualität | Leichtes Hochladen und Codieren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio de codificación basado en la nube Zencoder le ofrece una capacidad de codificación ilimitada con una precisión inigualable.
Mit unserem cloudbasierten Codierungsdienst Zencoder erhalten Sie unbegrenzte Leistung zum Codieren mit maximaler Präzision.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vídeo en línea de alta calidad | Carga y codificación sencillas | Brightcove
Onlinevideo in hoher Qualität | Leichtes Hochladen und Codieren | Brightcove
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciones automatizadas de codificación , integración y transferencia de archivos en múltiples propiedades web y redes sociales
Funktionen zum automatischen Codieren , Einbetten und Hochladen auf mehreren Webpräsenzen und sozialen Netzwerken
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente a la codificación , conlleva modificaciones de fondo.
ES
Im Gegensatz zur Kodifikation bedarf es bei der Neufassung grundlegender Änderungen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para todos los usuarios sería de gran ayuda si pudiesen encontrar en la codificación el correspondiente texto jurídico en su forma en vigor.
Es wäre für alle Nutzer eine ungeheure Hilfe, wenn sie in der Kodifikation jeweils den Rechtstext in der gültigen Form finden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La simplificación legislativa se propone aligerar los instrumentos legislativos mediante la rigurosa aplicación de los principios de necesidad y proporcionalidad, objetivo al que contribuyen de manera especial la refundición, la codificación y la consolidación de los textos legislativos.
ES
Die Vereinfachung dient der Reduzierung des Umfangs von Rechtsvorschriften durch strikte Anwendung der Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit. Erreicht wird sie vorrangig durch die Neufassung, Kodifikation und Konsolidierung der Rechtsvorschriften.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hay que diferenciar entre principios jurídicos de subsidiariedad y proporcionalidad, por un lado, y simplificación y codificación , por otro.
Es ist zu unterscheiden zwischen den Rechtsgrundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit einerseits und Vereinfachung und Kodifikation andererseits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, sobre codificación : sí, vamos a presentar nuestro trabajo sobre codificación de la legislación en base al mismo fundamento jurídico.
Zunächst zur Kodifikation . Ja, wir werden unsere Arbeit über die Kodifikation der Gesetzgebung auf der gleichen Rechtsgrundlage vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso quiero preguntarle a la Comisaria qué piensa de una codificación de las actuales leyes europeas en materia de igualdad de trato para hombres y mujeres.
Deshalb möchte ich von der Frau Kommissarin wissen, was sie von einer Kodifikation der derzeitigen europäischen Rechtsakte über die Gleichstellung von Männern und Frauen hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
descripción o codificación de las mercancías,
Beschreibung und/oder Kodifikation der Waren,
La Comisión es partidaria de esta codificación y se encargará de elaborar lo antes posible una versión codificada tan pronto como las propuestas hayan sido aprobadas, y con reserva de su derecho de iniciativa.
Die Kommission ist für die Kodifikation und wird in absehbarer Zeit, nach Verabschiedung der Vorschläge und vorbehaltlich ihres Initiativrechts, eine kodifizierte Fassung ausarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, hago un llamamiento urgente al Consejo de Ministros para que de una vez por todas afronte la realidad y se dé cuenta de que la delincuencia no guarda proporción alguna con la codificación .
Ich appelliere nachdrücklich an den Ministerrat, die Realität endlich zur Kenntnis zu nehmen. Vor allem sollte er einsehen, daß sich die Kriminalität umgekehrt proportional zur Kodifikation verhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea insiste una vez más, por tanto, en que la Comisión presente tales modificaciones de las directivas existentes, eventualmente, en la forma de una codificación del acervo en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Die Verts/ALE-Fraktion appelliert deshalb nochmals an die Kommission, solche Änderungen für bestehende Richtlinien nachträglich vorzulegen, eventuell in Form einer Kodifikation des Acquis Gleichbehandlung von Männern und Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung der genannten Verordnung vorzunehmen.
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
De hecho, estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión para la codificación de los textos legislativos en vigor, incluidas las adaptaciones técnicas.
In der Tat stimme ich mit dem Vorschlag der Kommission nach einer Neufassung der geltenden Gesetzestexte einschließlich der technischen Anpassungen überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a la técnica de codificación , también recomienda la inclusión de las adaptaciones técnicas sugeridas por el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos.
Hinsichtlich der Technik der Neufassung wird auch die Einbeziehung der von der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste vorgeschlagenen technischen Anpassungen empfohlen.
Estoy de acuerdo con la propuesta para la codificación de la legislación en vigor con el fin de garantizar que la legislación comunitaria se simplifique apropiadamente y se elabore con claridad.
Ich stimme dem Vorschlag nach einer Neufassung der geltenden Gesetzgebung zu, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft angemessen vereinfacht und klar konzipiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, de conformidad con los artículos 80 bis, apartado 2, y 80, apartado 3, la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que las adaptaciones técnicas sugeridas por el grupo consultivo mencionado son necesarias para garantizar que la propuesta cumple las reglas de codificación y no implican cambio sustancial alguno de la propuesta.
Allerdings ist der Rechtsausschuss gemäß Artikel 80a Absatz 2 und Artikel 80 Absatz 3 der Auffassung, dass die in der Stellungnahme der vorgenannten beratenden Gruppe vorgeschlagenen technischen Anpassungen erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass der Vorschlag den Bestimmungen für Neufassungen entspricht.
codificación
Zeichencodierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, existen demasiados documentos sin etiquetar en otras codificaciones. Por lo tanto, los exploradores utilizan la codificación preferida del lector cuando no exista ningún parámetro charset explícito.
Es gibt aber unzählige ungekennzeichnete Dokumente in anderen Zeichencodierungen, weshalb Browser die vom Nutzer bevorzugte Zeichencodierung verwenden, wenn nicht explizit ein charset-Parameter angegeben ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En teoría, se puede utilizar toda codificación de caracteres que haya sido registrada por la Autoridad de Asignación de Cifras en Internet (IANA), pero no existe explorador alguno que comprenda todas las codificaciones.
In der Theorie kann jede bei der IANA registrierte Zeichencodierung verwendet werden, aber kein Browser versteht sie alle.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza un Writer, el Servlet automáticamente se hace cargo de la conversión desde Java Strings hasta la codificación seleccionada.
Wenn Sie Writer verwenden, übernimmt das Servlet automatisch die Konvertierung von Java-Strings in die gewählte Zeichencodierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo verificar que la codificación de caracteres de mi documento es correcta mediante el verificador W3C HTML?
Wie kann man mithilfe des W3C-HTML-Validators überprüfen, ob die Zeichencodierung eines Dokuments korrekt ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si el verificador no logra detectar la codificación , ésta se puede seleccionar en la página de resultados del verificador mediante el menú desplegable 'Codificación' (ejemplo).
Wenn der Validator die Zeichencodierung nicht erkennt, kann diese auf der Ergebnisseite im Pulldown-Menü 'Encoding' ausgewählt werden (Beispiel).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si la codificación seleccionada o detectada es US-ASCII, UTF-8, UTF-16 o iso-2022-jp (JIS japonés) y el verificador no hace reclamos sobre problemas de codificación , existe una probabilidad extremadamente alta de que la codificación seleccionada sea la correcta.
Wenn die ausgewählte oder automatisch erkannte Codierung US-ASCII, UTF-8, UTF-16 oder iso-2022-jp (japanisches JIS) ist und der Validator keine Probleme mit der Zeichencodierung meldet, dann ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass die gewählte Codierung korrekt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el primer caso, escriba a la lista para correos del verificador (archivo público) a fin de agregar su codificación de caracteres.
Im ersten Fall schreiben Sie an die Validator-Mailing-List (öffentliches Archiv), wenn Sie Ihre Zeichencodierung ergänzt haben möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el segundo caso, deberá solucionar los errores de su página, ya que cada página web únicamente puede utilizar una sola codificación de caracteres.
Im zweiten Fall müssen Sie Ihre Seite in Ordnung bringen, denn jede Webseite kann nur eine einzige Zeichencodierung verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El verificador no funciona sin información sobre codificación de caracteres, ya que la validación SGML o XML se basa en la verificación de secuencias de caracteres del documento, pero lo que verificador recibe como dato ingresado es sólo una secuencia de bytes.
Der Validator kann nicht ohne die Information über die Zeichencodierung arbeiten, denn SGML- oder XML-Validierung basiert auf der Prüfung der Folge von Zeichen des Dokuments; was der Validator aber als Eingabe erhält, ist eine Folge von Bytes.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se garantizará que se siga conociendo la codificación si la hoja de estilo se utiliza a nivel local o se mueve, p. ej., para realizar pruebas o modificaciones.
Dadurch wird sichergestellt, dass die Zeichencodierung immer noch bekannt ist, wenn das Stylesheet lokal verwendet oder verschoben wird, z.B. zum Testen oder Bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión está de acuerdo en que habría resultado más sencillo tener toda la legislación sobre residuos de plaguicidas resumida en una sola directiva o por lo menos disponer de una codificación de las directivas en vigor.
Die Kommission stimmt zu, daß es für mehr Klarheit gesorgt hätte, wenn alle Vorschriften über Pestizidrückstände in einer einzigen Richtlinie zusammengefaßt oder zumindest die geltenden Richtlinien kodifiziert worden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este documento, la codificación del Reglamento (CE) 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación.
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, das die Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen kodifiziert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comunidad ha llevado a cabo una revisión de las disposiciones relativas a la utilización del documento administrativo único (DUA), cuyo resultado ha sido, entre otros, la reducción del número de datos exigidos a los operadores económicos y la codificación de algunos de ellos.
Die Gemeinschaft hat ihre Rechtsbestimmungen über die Verwendung des Einheitspapiers dahingehend überarbeitet, dass die Wirtschaftsbeteiligten weniger Angaben zu machen haben und letztere teilweise kodifiziert wurden.
Como el Reglamento (CE) no 2007/2000 se modificó de manera importante en diversas ocasiones, por razones de claridad y de racionalidad se realizó una codificación , recogida en el Reglamento (CE) no 1215/2009 del Consejo [3].
Da an der Verordnung Nr. 2007/2000 mehrfach erhebliche Änderungen vorgenommen worden waren, wurde sie im Interesse der Klarheit und Rationalität mit der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates [3] kodifiziert .
Así pues , la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones .
Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein , müssen häufig geänderte Rechtsakte also kodifiziert werden .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
- codificación del procedimiento Hughes.
– das Hughes-Verfahren soll kodifiziert werden.
Subraya la necesidad de proceder a una codificación de las obligaciones actualmente vigentes en virtud del Derecho internacional en relación con la transferencia de armas, y más concretamente en materia de derechos humanos y Derecho humanitario;
betont, dass bereits bestehende internationalrechtliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit Waffenlieferungen, insbesondere im Zusammenhang mit Menschenrechten und dem humanitären Völkerrecht, kodifiziert werden sollten;
C. Considerando que la Comisión ha adquirido experiencia en la aplicación de estas normas durante los últimos años, y que actualmente existe un nuevo conjunto de normas derivadas de la Comisión y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que requieren su codificación ,
C. in der Erwägung, dass die Kommission in den letzten Jahren Erfahrungen mit der Anwendung dieser Regeln gewonnen hat und dass nun eine Reihe neuer Regeln, die sich aus den Rechtsvorschriften der Kommission und der Fallrechtsprechung des Gerichtshofs ergeben haben, kodifiziert werden muss,
Considerando que la Comisión ha adquirido experiencia en la aplicación de estas normas durante los últimos años, y que actualmente existe un nuevo conjunto de normas derivadas de la Comisión y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que requieren su codificación ,
in der Erwägung, dass die Kommission in den letzten Jahren Erfahrungen mit der Anwendung dieser Regeln gewonnen hat und dass nun eine Reihe neuer Regeln, die sich aus den Rechtsvorschriften der Kommission und der Fallrechtsprechung des Gerichtshofs ergeben haben, kodifiziert werden muss,
La Directiva 2009/23/CE es la codificación de la Directiva 90/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 189 de 20.7.1990, p. 1).
Durch die Richtlinie 2009/23/EG wird die Richtlinie 90/384/EWG des Rates vom 20. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen (ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 1) kodifiziert .
codificación
kodifizieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hemos embarcado, de manera acertada, en un procedimiento de codificación de esta legislación, de manera que se disponga en un texto único, legible y manejable.
Deshalb haben wir korrekterweise ein Verfahren eingeführt, um solche Gesetzgebungen zu kodifizieren , damit wir sie in einen einzigen, lesbaren und verständlichen Text bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene , en aras de una mayor racionalidad y claridad , proceder a la codificación de dicho Reglamento .
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich , die genannte Verordnung zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren .
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocurrió un error durante la codificación del archivo « %1 ».
Beim Kodieren der Datei„ %1“ trat ein Fehler auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prioridad del codificador: solo para expertos, aumenta la prioridad para una codificación mas rápida.
Kodierer-Priorität: für die Experten, erhöhen Sie die Priorität für schnelleres Kodieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mejore la eficiencia de su negocio y agilice la gestión de la cadena de suministros con impresión y codificación de identificación por radio frecuencia (RFID) de etiquetas, identificadores y tarjetas con chip.
Verbessern Sie die Effizienz Ihrer Geschäftsabläufe und rationalisieren Sie das Supply-Chain-Management durch das Drucken und Kodieren von RFID-Smart Labels, -Tags oder -Karten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diseño, impresión y codificación de tarjetas de seguridad
Entwurf, Drucken und Kodieren von sicheren Karten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño, impresión y codificación de tarjetas de socios
Entwurf, Drucken und Kodieren von Mitgliedskarten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
La transcodificación y el redimensionamiento de imágenes se realizan de manera automática por parte del software, sin que se requiera ninguna habilidad profesional ni de codificación .
Transkodierung und Grössenanpassung der Fotos werden automatisch von der Software durchgeführt, kein Kodieren oder professionelles Wissen sind notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted no necesita preocuparse de codificación y programación para diferentes tipos de clientes, una vez que hayas elegido WordPress.
Wenn Sie sich für WordPress entschieden haben, brauchen Sie sich um das Kodieren und Programmieren für verschiedene Gerätetypen keine Sorgen zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La mejorada tecnología de Renderización Inteligente del TMPGEnc DVD Author 3 with DivX® Authoring hace la codificación mas rápida, permitiéndole editar y dar salida su DivX® y proyectos DVD mas rápido que cualquier otro software de creación o autoría.
7.Smart Rendering Die Smart-Rendering Technologie von TMPGEnc DVD Author 3 mit DivX® Authoring beschleunigt das Kodieren , so dass Sie Ihre DivX®- und DVD-Projekte, wesentlich schneller als mit anderen Programmen, erstellen und ausgeben können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
codificación
Kodifizierungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los 200 temas objeto de codificación anunciados para 2007, en realidad solamente 23 han sido presentados al Parlamento hasta la fecha, y solo seis de los 43 nuevos temas anunciados han sido presentados hasta ahora.
Von den 200 für das Jahr 2007 angekündigten Kodifizierungen wurden bislang 23 dem Parlament tatsächlich vorgelegt, und von den 43 angekündigten Neufassungen liegen bislang 6 vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desarrollo de estrategias y mecanismos para el intercambio de información entre los afectados por enfermedades poco frecuentes y promoción de unos estudios epidemiológicos y una codificación , clasificación y definición mejores.
Entwicklung von Strategien und Mechanismen für den Austausch von Informationen unter Menschen, die von seltenen Krankheiten betroffen sind, und Förderung zweckmäßigerer epidemiologischer Untersuchungen, Kodifizierungen , Klassifizierungen und Definitionen;
Considerando que dicho documento de trabajo incluye un nuevo programa modulado de simplificación para el período 2006-2009, en el que se anuncian medidas de simplificación de la forma, distribuidas en 43 medidas de refundición, 12 de codificación y 8 derogaciones, así como 46 medidas de simplificación del fondo, denominadas genéricamente "de revisión",
in der Erwägung, dass das oben genannte Arbeitsdokument ein neues fortlaufendes Vereinfachungsprogramm für den Zeitraum 2006-2009 enthält, in dem Maßnahmen zur formalen Vereinfachung, bestehend aus 43 Neufassungen, 12 Kodifizierungen und 8 Aufhebungen, sowie 46 weitere Maßnahmen zur inhaltlichen Vereinfachung, generell als Fälle von "Überarbeitung" definiert, angekündigt werden,
Considerando que, a las anteriores medidas de simplificación, se deben añadir las aproximadamente 500 nuevas iniciativas legislativas (unas 200 en 2007) incluidas en otro programa modulado destinado específicamente a la codificación ,
in der Erwägung, dass zu den oben genannten Vereinfachungsmaßnahmen noch ungefähr 500 neue legislative Initiativen (davon ungefähr 200 allein für das Jahr 2007) hinzukommen, die in einem eigenen speziell für die Kodifizierungen vorgesehenen fortlaufenden Programm enthalten sind,
Considera que ha de reducirse el número de actos legislativos mediante su refundición y codificación antes de 2004 y, en cualquier caso, con suficiente antelación para garantizar la ampliación de la Unión, con objeto de evitar un incremento exponencial de los mecanismos y una sobrecarga de trabajo en materia de transposición;
ist der Ansicht, dass die Zahl der Rechtsakte durch Neufassungen und Kodifizierungen bis zum Jahr 2004, in jedem Fall aber rechtzeitig vor der Erweiterung der Union verringert werden muss, um eine exponentielle Zunahme der Rechtsnormen und eine übermäßige Arbeitsbelastung bei der Umsetzung zu vermeiden;
G. Considerando que, a las anteriores medidas de simplificación, se deben añadir las aproximadamente 500 nuevas iniciativas legislativas (unas 200 en 2007) incluidas en otro programa modulado destinado específicamente a la codificación ,
G. in der Erwägung, dass zu den oben genannten Vereinfachungsmaßnahmen noch ungefähr 500 neue legislative Initiativen (davon ungefähr 200 allein für das Jahr 2007) hinzukommen, die in einem eigenen speziell für die Kodifizierungen vorgesehenen fortlaufenden Programm enthalten sind,
La serie Found not Taken es la cataloguización sistemática de objetos abandonados que son reposicionados en el contexto urbano para crear nuevas relaciones entre los objetos y su entorno, su forma y su codificación .
Die Serie Found not Taken ist das systematische Katalogisieren verlassener Gegenstände, die in einen urbanen Zusammenhang gestellt sind, um neue Beziehungen zwischen den Objekten und ihren Kontexten, Formen und Kodifizierungen zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
codificación
Kodierungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como consecuencia directa de reclamaciones de ciudadanos particulares, en junio de 2001 la Comisión lanzó una investigación sobre los precios de los discos DVD y sobre el sistema de codificación regional de DVD.
Ausgehend von den von Privatpersonen vorgetragenen Beschwerden leitete die Kommission im Juni 2001 eine Untersuchung zur DVD-Preisgestaltung und zum regionalen Kodierungssystem für DVDs ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posición de las más importantes empresas de producción de películas es la de que el objetivo básico de ese sistema de codificación regional es el de permitirles proteger sus derechos de propiedad intelectual y los ritmos de estrenos de sus películas en momentos diferentes y en distintas partes del mundo, así como protegerlos contra la piratería.
Die großen Filmproduktionsfirmen stellen sich auf den Standpunkt, dass dieses regionale Kodierungssystem dem Schutz ihres urheberrechtlich geschützten geistigen Eigentums dient und es ihnen ermöglicht, auch weiterhin neue Filme in verschiedenen Teilen der Welt zu unterschiedlichen Zeitpunkten auf den Markt zu bringen. Gleichzeitig ist das System als Schutz gegen Piraterie gedacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, la Comisión está investigando si el sistema de codificación regional de DVD es compatible con las normas comunitarias sobre la competencia.
Die Kommission prüft deshalb, ob sich das regionale Kodierungssystem für DVDs im Einklang mit den Wettbewerbsbestimmungen der Gemeinschaft befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos información sobre otros productos caracterizados por ese sistema de codificación regional.
Uns liegen keine Informationen über andere Produkte vor, für die dieses regionale Kodierungssystem gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un sistema de codificación de barras, de inspiración norteamericana, y que costará caro, mientras que existe un sistema de codificación muy simple, un sistema eurocódigo, que no costará casi nada.
Dies ist ein - mehr oder weniger amerikanisches - Strichcodesystem, das sehr teuer ist, obwohl es doch ein sehr einfaches Kodierungssystem gibt, ein Eurocode-System, das fast gar nichts kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilización de la base de datos sobre lesiones (IDB) [14] en todos los Estados miembros, especialmente la recopilación y el tratamiento de datos sobre todo tipo de lesiones (también accidentes domésticos y en un entorno de ocio), de acuerdo con el nuevo sistema de codificación armonizado.
Einführung der Injury Data Base (Verletzungsdatenbank (IDB)) [14] in allen Mitgliedstaaten, insbesondere Erhebung und Verarbeitung sämtlicher Verletzungsdaten (einschließlich von Verletzungen bei Haus- und Freizeitunfällen) gemäß dem neuen harmonisierten Kodierungssystem .
La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, concebirá un sistema único de codificación europeo que proporcionará la descripción básica y las propiedades de las células y los tejidos.
Die Kommission konzipiert in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein einheitliches Europäisches Kodierungssystem für die grundlegenden Beschreibungen und Eigenschaften von Geweben und Zellen.
codificación
Videocodierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brightcove Video Cloud proporciona codificación de vídeo para móviles, robustos kits de desarrollo de software, detección inteligente de dispositivos y potentes plantillas para reproductores web en dispositivos móviles, lo que facilita considerablemente el acceso a audiencias de dispositivos móviles a través de web para móviles y de aplicaciones para móviles.
Brightcove Video Cloud bietet eine für Mobilgeräte konzipierte Videocodierung , robuste Softwareentwicklungskits, die intelligente Geräteerkennung und leistungsfähige Webplayervorlagen für Mobilgeräte, mit denen Sie das mobile Zielpublikum über das mobile Web und mobile Apps deutlich leichter erreichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la solución de mayor calidad, rapidez y fiabilidad en codificación de vídeo.
Nutzen Sie die branchenweit schnellste und zuverlässigste Lösung für die Videocodierung
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las plataforma y las APIs de Brightcove proporcionan codificación de vídeo apta para móviles, sólidos kits de desarrollo de software (SDKs), detección inteligente de dispositivos y potentes plantillas de reproductores web para móviles que permiten llegar más fácilmente a las audiencias móviles a través de aplicaciones para móviles y de movilidad web.
Die Brightcove-Plattform und -APIs bieten eine für Mobilgeräte konzipierte Videocodierung , robuste Softwareentwicklungskits (SDKs), die intelligente Geräteerkennung und leistungsfähige Webplayervorlagen für Mobilgeräte, mit denen das mobile Zielpublikum über das mobile Web und mobile Apps leichter erreichbar ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora detectamos si un vídeo tiene una codificación de audio o de vídeo incompatible y generamos mensajes de error informando de que no se puede cargar el vídeo en cuestión.
Wird festgestellt, dass ein Video über eine nicht unterstützte Audio- oder Videocodierung verfügt, wird eine Fehlermeldung mit dem Hinweis versendet, dass das Video nicht hochgeladen werden konnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software de codificación y transcodificación de vídeo en la nube como servicio Software como servicio, codificación /transcodificación de vídeo y audio en la nube.
Software as a Service: Videocodierung /-transcodierung in der Cloud Audio- und Video-Codierungs/-Transcodierungssoftware als Service.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes (FAQ) Respuestas a preguntas habituales sobre Zencoder y sobre la codificación y transcodificación de vídeo.
Häufige Fragen Häufige Fragen und Antworten zu Zencoder und zur Videocodierung /transcodierung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Respuestas a preguntas habituales sobre Zencoder y sobre la codificación y transcodificación de vídeo.
Häufige Fragen und Antworten zu Zencoder und zur Videocodierung /transcodierung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
codificación
Programmierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El énfasis en la configuración en lugar de en la codificación , acelera el plazo de implementación.
Der Fokus liegt auf der Konfiguration anstatt der Programmierung , was die Zeit bis zur Inbetriebnahme verkürzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este apoyo lleva restricciones adicionales para la codificación y casi todos los plugins usando la base de datos sólo son compatibles con MySQL.
Diese UNterstützung brachte zusätzliche Hürden für die Programmierung und fast alle Erweiterungen unterstützen nur MySQL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el aula, la codificación está vinculada a la mejora de la resolución de problemas y al razonamiento analítico.
ES
Im Unterricht ist die Programmierung mit einer verbesserten Problemlösungskompetenz und besserem analytischem Denken verknüpft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Crea sitios adaptativos sin codificación ni restricciones.
Erstellung responsiver Websites ohne Programmierung oder Einschränkungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Crea sitios adaptativos que se puedan visualizar en los navegadores sea cual sea el tamaño de la pantalla. Sin codificación ni restricciones.
Erstellen Sie responsive Websites, die sich bei jeder Browser-Größe anzeigen lassen – ohne Programmierung , ohne Einschränkungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permite la extracción de todos los datos hacia archivos PDF o Excel para poder seguir revisándolos y manipulándolos. Evalúe los objetivos de productividad Evalúe los niveles de actividad del usuario a lo largo del tiempo en cuanto a gestión, entrada de datos, codificación y validación.
Extraktion aller Daten in PDF- oder EXCEL-Dateien zur zusätzlichen Überprüfung und Anpassung Beurteilen Sie die Produktivitätsziele Werten Sie zeitbezogen die Benutzeraktivitäts-Level für Handhabung, Dateneingabe, Programmierung und Validierung aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Genera contenido enriquecido con Adobe InDesign. InDesign Authoring es ideal para la construcción de apps nativas y publicaciones con un avanzado grado de complejidad, sin necesidad de ningún tipo de codificación o desarrollo.
Erstellen Sie Content mit beeindruckenden Features in Adobe InDesign. InDesign Authoring ist ideal, um rein digitale Apps und Publikationen mit einem hohen Grad an Komplexität herzustellen, ohne Programmierung oder Entwicklung.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
codificación
Kodierungsstandards
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2002O0007 --- ES --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 19 ▼M4 ANEXO II Normas de transmisión y codificación Para la transmisión electrónica de la información estadística del artículo 2 , los BCN utilizarán el sistema proporcionado por el SEBC , que se basa en la red de telecomunicaciones " ESCB-NET " .
2002O0007 --- DE --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 20 ▼M4 ANHANG II Übermittlungs - und Kodierungsstandards Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß Artikel 2 die vom ESZB bereitgestellten Einrichtungen , die auf dem Telekommunikationsnetz "ESCB-NET " beruhen .
Artículo 6 Normas de transmisión y codificación Los BCE y el BCE utilizarán el sistema indicado en el anexo II para transmitir y codificar los datos de los artículos 2 y 3 .
Artikel 6 Übermittlungs - und Kodierungsstandards Die NZBen und die EZB verwenden die in Anhang II festgelegten Standards , um die in Artikel 2 und 3 genannten Daten zu übermitteln und zu kodieren .
Artículo 1 Sustitución de las normas de transmisión y codificación El anexo II de la Orientación BCE / 2002/7 se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Orientación .
Artikel 1 Ersetzung der Übermittlungs - und Kodierungsstandards Anhang II der Leitlinie EZB / 2002/7 erhält die Fassung des An - hangs dieser Leitlinie .
ANEXO " ANEXO II Normas de transmisión y codificación Para la transmisión electrónica de la información estadística del artículo 2 , los BCN utilizarán el sistema proporcionado por el SEBC , que se basa en la red de telecomunicaciones " ESCB-NET " .
ANHANG "ANHANG II Übermittlungs - und Kodierungsstandards Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß Artikel 2 die vom ESZB bereitgestellten Einrichtungen , die auf dem Telekommunikationsnetz "ESCB-NET " beruhen .
Artículo 6 Normas de transmisión y codificación Los BCN y el BCE utilizarán los sistemas que se indican en el anexo III para transmitir y codificar los datos a los que se refieren los artículos 2 y 3 .
Artikel 6 Übermittlungs - und Kodierungsstandards Die NZBen und die EZB verwenden die in Anhang III festgeleg - ten Standards , um die in den Artikeln 2 und 3 genannten Daten zu übermitteln und zu kodieren .
Normas de transmisión y codificación Para la transmisión electrónica de la información estadística del artículo 2, los BCN utilizarán el sistema proporcionado por el SEBC, que se basa en la red de telecomunicaciones «ESCB-NET».
ES
Übermittlungs- und Kodierungsstandards Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß Artikel 2 die vom ESZB bereitgestellten Einrichtungen, die auf dem Telekommunikationsnetz „ESCB-NET“ beruhen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
codificación
Zeichenkodierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que pueda usar la verificación ortográfica por primera vez, tiene que configurarla. Puede hacerlo en la ventana del editor con la opción del menú Preferencias Corrector ortográfico.... Puede configurar allí el diccionario y la codificación .
Vor der ersten Verwendung muss die Rechtschreibprüfung konfiguriert werden. Man kann das im‚ Nachricht erstellen‘ -Fenster unter dem Menüeintrag Einstellungen Rechtschreibprüfun…tun. Man kann das Wörterbuch und die Zeichenkodierung auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione una codificación para el texto que se vaya a enviar a Festival. Para las voces que sean conocidas por & ktts;, esta configuración se seleccionará automáticamente. En general, los idiomas del oeste utilizan ISO 8859-1, y los idiomas del este de Europa como el checo o el eslovaco utilizan ISO 8859-2.
Wählen Sie die Zeichenkodierung für Text, der an Festival übergeben wird. Bei Stimmen, die & ktts; bekannt sind, wird diese Einstellung automatisch vorgenommen. Allgemein gilt, dass westliche Sprachen ISO 8859-1 verwenden, östliche Sprachen wie Tschechisch oder Slowakisch verwenden ISO 8859-2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El mensaje que está enviando incluye caracteres que no existen en su codificación actual. Si decide continuar de todos modos, esos caracteres se reemplazarán por un «? ».
Die von Ihnen gesendete Nachricht enthält Zeichen, die in Ihrer aktuellen Zeichenkodierung nicht existieren. Wenn Sie fortsetzen, werden diese Zeichen durch Fragezeichen (‚ ?‘) ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avisar cuando se envíen caracteres incompatibles con su codificación actual
Warnung anzeigen, wenn Zeichen gesendet werden, die mit der aktuellen Zeichenkodierung nicht kompatibel sind
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunos servidores pueden preferir que Opera codifique las direcciones en una codificación local (cómo latin-1) en lugar de la codificación UTF-8 recomendada.
Manche Webserver bevorzugen möglicherweise eine lokale Zeichenkodierung (wie latin-1), statt der empfohlenen UTF-8 Kodierung bei Webadressen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
codificación
reine Kodifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta se limita a la codificación de los textos existentes relacionados con las unidades de medida, sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.
Dieser Vorschlag beschränkt sich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtstexte, daher stimme ich dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo consultivo ha concluido asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones no modificadas del acto anterior con las citadas modificaciones de contenido, la propuesta es una codificación sin más del texto existente, sin ninguna modificación sustancial del mismo.
In Bezug auf die Kodifizierung der unveränderten Bestimmungen des früheren Rechtsakts mit diesen inhaltlichen Änderungen kam die beratende Gruppe ferner zu dem Schluss, dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung des betreffenden Rechtsakts beschränkt.
Asimismo, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones no modificadas del acto anterior con las modificaciones sustanciales, el Grupo ha podido constatar que la propuesta es una codificación sin ninguna modificación sustancial de los mismos.
In Bezug auf die Kodifizierung der unveränderten Bestimmungen des früheren Rechtsakts mit diesen sachlichen Änderungen kam die Gruppe ferner zu dem Schluss, dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung des betreffenden Rechtsakts beschränkt.
El Grupo Consultivo concluye asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones no modificadas de los actos anteriores con las citadas modificaciones de contenido, la propuesta contiene una codificación sin más del texto existente, sin ningún cambio en su sustancia.
Die beratende Gruppe konnte ferner bezogen auf die Kodifizierung der wesentlichen Änderungen mit den nicht geänderten Bestimmungen des bisherigen Rechtsakts feststellen, dass sich der Vorschlag tatsächlich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der zugrunde liegenden Rechtsakte beschränkt.
codificación
Kennzeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ausencia de un sistema de la Unión utilizado a lo largo de toda la cadena de suministro podría llevar a resultados negativos, ya que cada agente de la cadena de distribución podría modificar la codificación desarrollada por el fabricante.
Das Fehlen eines unionsweiten Systems über die gesamten Lieferkette hinweg könnte negative Folgen nach sich ziehen, da jeder an der Vertriebskette beteiligte Akteur die vom Hersteller entwickelte Kennzeichnung verändern könnte.
Esta marca deberá indicar que se trata de la disposición alternativa del cinturón y deberá ajustarse a los requisitos de codificación antes mencionados para los asientos orientados hacia atrás y hacia delante.
Aus dieser Kennzeichnung, die den obenstehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt.
Esta marca deberá indicar que se trata de la disposición alternativa del cinturón y deberá ajustarse a los requisitos de codificación antes mencionados para los asientos orientados hacia atrás y hacia adelante.
Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt.
Los fabricantes y los productores de materiales deben utilizar normas comunes para la codificación de componentes y materiales.
Kraftfahrzeughersteller und Zulieferer sollten einheitliche Normen für die Kennzeichnung von Bauteilen und Werkstoffen verwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vistas Texto y Cuadrícula de XMLSpy incluyen un práctico cuadro de diálogo para ayudarle a componer instrucciones XInclude. En este cuadro de diálogo puede escribir el nombre del archivo o buscar el archivo que desea incluir, seleccionar valores para la codificación y el análisis de atributos y elegir un elemento fallback para la instrucción XInclude.
Zur Erstellung von XInclude-Anweisungen bieten die Text- und die Grid-Ansicht von XMLSpy ein praktisches Dialogfeld, in dem Sie den Namen einer zu inkludierenden Datei eingeben bzw. auswählen können, Werte für die "Encoding "- und "Parse"-Attribute auswählen und ein Fallback-Element für die XInclude-Anweisung selektieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
codificación de la sesión de 256 Bit AES e intercambio de claves RSA de 1024 Bit para estándares de seguridad más altos
Der bewährte TeamViewer-Sicherheitsstandard mit 256 Bit AES Session Encoding und 1024 Bit RSA Key Exchange sorgt auch bei TeamViewer für Windows Phone 8 für größtmöglichen Datenschutz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Admite identificadores compatibles con UHF EPC Gen 2 Imprime y codifica identificadores con una distancia mínima de 16 mm (0,6 pulgadas) Tecnología de codificación flexible
Unterstützt Tags, die mit UHF EPC Gen 2 Druckt und kodiert Tags mit einem Mindestabstand von 16 mm Adaptive Encoding Technology
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
codificación genérica
.
.
.
codificación alfabética
.
codificación relativa
.
.
codificación parcial
.
codificación privada
.
codificación bipolar
.
codificación numérica
.
codificación diferencial
.
codificación Manchester
.
codificación Trellis
.
codificación constitutiva
.
.
codificación legislativa
.
.
codificación oficial
amtliche Kodifizierung 16
.
codificación convolucional
.
.
.
codificación horizontal
.
codificación vertical
.
codificación automática
.
codificación informativa
.
.
.
codificación adaptable
.
codificación concatenada
.
codificación digital
.
codificación Hamming
.
doble codificación
.
codificación paramétrica
.
codificación ADPCM
.
codificación burda
.
codificación ortogonal
.
codificación seudoaleatoria
.
codificación aleatoria
.
codificación redundante
.
codificación vocal
.
codificación oficial
amtliche Kodifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guía práctica sobre la codificación oficial
Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung
la simplificación del Derecho comunitario, en particular de las propuestas legislativas para su codificación oficial ;
die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere die Legislativvorschläge für seine amtliche Kodifizierung ;
la simplificación del Derecho comunitario, en particular de las propuestas legislativas para su codificación oficial ;
die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere die Gesetzgebungsvorschläge für seine amtliche Kodifizierung ;
todo lo que se refiera a la simplificación del Derecho comunitario, concretamente las propuestas legislativas destinadas a su codificación oficial ;
alle Aspekte im Zusammenhang mit der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere die Legislativvorschläge für seine amtliche Kodifizierung ;
3. la simplificación del Derecho de la Unión, en particular de las propuestas legislativas para su codificación oficial ;
3. die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere die Gesetzgebungsvorschläge für seine amtliche Kodifizierung ;
Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
la simplificación del Derecho de la Unión, en particular de las propuestas legislativas para su codificación oficial ;
die Vereinfachung des Unionsrechts, insbesondere die Gesetzgebungsvorschläge für seine amtliche Kodifizierung ;
Cuando se presente al Parlamento una propuesta de la Comisión para la codificación oficial de la legislación comunitaria, dicha propuesta se remitirá a la comisión competente para asuntos jurídicos.
Wird dem Parlament ein Vorschlag der Kommission für eine amtliche Kodifizierung gemeinschaftlicher Rechtsakte unterbreitet, so wird dieser an den für Rechtsfragen zuständigen Ausschuss überwiesen.
– Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a una codificación oficial de los textos legislativos
– in Kenntnis der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten,
– Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
– in Kenntnis der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit codificación
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Procedimiento de consulta - codificación )
(Verfahren der Konsultation)
Codificación predefinida de caracteres:
Bei & fehlendem Zeichensatz diesen verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definición, codificación e inventario
ES
Definition, Kodierungen und Bestandsaufnahme
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Codificación de la pista finalizadaName
Das Stück ist fertig kodiert.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Codificación del indicador de actualización
Codes für den Indikator zur Aktualisierung
6. Codificación básica con MEncoder
DE
Allgemeiner Gebrauch von MEncoder
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Simplificación y codificación de la legislación
· Vereinfachung und Vereinheitlichung des Rechts
Se necesita codificación pero no está presente.
Die benötigte Verschlüsselung ist nicht verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta página web contiene errores de codificación .
Diese Webseite enthält Kodierungsfehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nos ha llegado un asunto de codificación .
Wir erhielten eine Kodifizierungssache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Codificación internacional de las beta-glucanasas: E.C.
Internationaler Code für Betaglucanasen: E.C.
Cuando termine, enviaré la clave de codificación .
Wenn sie hochgeladen sind, schicke ich den Code.
Dustin, quiero que enseñes la codificación conmigo.
Dustin, du teilst die Codierungsarbeiten mit mir.
Claves electrónicas, métodos electrónicos de codificación .
Aber das ist alles computergeneriert - elektronische Codes, elektronische Verschlüsselungsmethoden.
El lenguaje y codificación del documento.
Die Sprache und der Zeichensatz, die in dem Dokument verwendet werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Minima codificación para una implementación básica
Kein bzw. minimaler Code-Aufwand für einfache Implementierung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificación de vídeo inmediata – sin esperas
Videokodierung während der Aufnahme – keine Wartezeit
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para elegir sus ajustes de codificación :
So wählen Sie die Codierungseinstellungen aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva configuración de codificación será:
Die folgenden neuen Codierungseinstellungen werden verwendet:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Configure las opciones de codificación del vídeo.
Konfigurieren Sie die Videocodierungsoptionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No son necesarios los conocimientos de codificación .
UK
Es sind keine Programmierkenntnisse erforderlich.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles con codificación magnética, codificación por transponder o para el uso en la tecnología bus.
DE
Sie sind mit Magnetcodierung, Transpondercodierung oder für den Einsatz in der Bustechnik erhältlich.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Codificación de archivo para los archivos del preprocesador:
Dateikodierung für Präprozessor Dateien:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar una codificación de caracteres predeterminada distinta: @title: group
Anderen Standard-Zeichensatz verwenden:@title:group
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usando la codificación %1 en la agenda electrónica.
Auf dem PDA wird der Zeichensatz %1 verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece la codificación predeterminada de caracteres para sus archivos.
Dies setzt die Standardkodierung für Ihre Dokumente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Migración a KConfig XT, ayuda en la codificación
Portierung zu KConfig XT, Programmierhilfe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Procedimiento simplificado – Codificación – Artículos 80 y 43 del Reglamento)
(Vereinfachtes Verfahren – Artikel 80 und 43 der Geschäftsordnung)
Esto es codificación molecula…de hace 30 años.
Wir wurden molekular verschlüsselt, vor 30 Jahren.
Ese archivo estará protegido por secuencias de codificación .
Diese Datei ist durch Schlüsselsequenzen geschützt.
Esto se ajusta al sistema de codificación de la CIIU.
Dies steht im Einklang mit dem ISIC-Codierungssystem.
identificación de la ECU y codificación de variantes;
Identifizierung elektronischer Steuereinheiten und Variantencodierung;
Bueno, no tengo más planes de codificación de color.
Nun, ich habe keine Pläne mehr, die mit Farben verschlüsselt sind.
La codificación en Base32 facilita su lectura a las personas.
Er wird nach Base32 codiert, damit er für Menschen lesbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificación a todos los codecs soportados por ffmpeg libavcodec
DE
Encodierung zu allen Codecs von FFmpegs libavcodec
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificación/Multiplexación de archivos AVI entrelazados con su respectivo índice.
DE
Encodierung/Multiplexing von interleaved AVI-Dateien mit ordentlichem Index
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién dice que la codificación es difícil o aburrida?
Wer sagt, Programmieren sei schwierig oder langweilig?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre ampliaciones especializadas para desafíos de codificación específicos.
Begegnen Sie speziellen Codingherausforderungen mit speziellen Erweiterungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la codificación Unicode ha resuelto este problema.
ES
Im HTML unter Unicode ergeben sich keine Probleme.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
EU Webseite
* La codificación HEVC requiere una activación de pago previa.
*HEVC erfordert eine kostenpflichtige Erstaktivierung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección de Datos también con una Codificación baja
Optimaler Datenschutz mit niedriger Verschlüsselungsstufe
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es un problema de formato de codificación .
Dies ist ein Problem des Format kodiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
UTF-8 Codificación de caracteres del idioma español.
Deutsche Sonderzeichen in UTF-8.
Sachgebiete:
elektrotechnik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar la codificación de la página?
Kann ich eine Torrent Seite hosten?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificación , depuración y prueba para páginas web modernas
Coden, Debuggen und Testen für das moderne Web
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos para la codificación de caracteres en PHP
Für Funktionsnamen gelten in PHP die gleichen Regeln wie für andere Bezeichner.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿En qué países está disponible la codificación geográfica?
Für welche Länder ist eine Geocodierung möglich?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nueva configuración de codificación para múltiples variantes de representación
Neue Codierungseinstellungen für mehrere Wiedergabeversionen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Examine el cuadro y clay/tone antes de la codificación
Ausgabevorschau Überprüfen Sie Bild und Ton vor dem Enkodieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra online segura gracias al sistema de codificación cerrada SSL.
ES
Eine verschlüsselte Verbindung und verschiedene Zahlungsmöglichkeiten - so ist Einkaufen sicher.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el problema de la codificación de los valores 07.
ES
das Problem der Wertkodierung 07.
ES
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
4. Utilice codificación de datos a todos los niveles
ES
4. Datenverschlüsselung auf allen Ebenen einsetzen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ninguna codificación adicional de proceso o plugin requerida.
Keine Extrakodierung Prozeß oder steckbares erfordert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como técnica de codificación utilizamos TLS (Transport Layer Security).
DE
Als Verschlüsselungstechnik setzen wir TLS (Transport Layer Security) ein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de mapa simple e integrable con codificación mínima.
Einfache, einbettbare Kartenbilder mit minimalem Code.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas de codificación están aún en pañales y existen muchas trabas para la exportación de sistemas civiles de codificación .
Allerdings liegt die Verschlüsselungstechnik noch in den Anfängen und zahlreiche Hindernisse erschweren den Export ziviler Verschlüsselungssysteme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Levantamiento Medición de un ilimitado número de puntos incluyendo Codificación y Codificación Rápida hasta con 8 atributos.
ES
Messen Punkte messen inkl. Codie- rung oder Schnellcodierung, mit bis zu 8 Attributen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La segunda declaración if comprueba si la velocidad de codificación actual es distinta de la velocidad de codificación anterior.
Die zweite if-Anweisung stellt fest, ob sich die aktuelle Codierungsrate von der alten Codierungsrate unterscheidet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El certificado es capaz de equipar los navegadores que tienen una codificación de sólo 128 Bit, con la codificación máxima de 256 Bit. Sin embargo, esto no funciona con navegadores de una codificación inferior a 128 Bit.
Überblick Browser-Versionen mit einer geringeren Verschlüsselungsrate als 128 Bit können mit diesem Zertifikat nicht auf die maximale Verschlüsselungsrate von 256 Bit gehoben werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la casilla Permitir elegir la codificación está marcada, puede seleccionar la codificación del texto para los resultados de las peticiones CDDB.
Falls Kodierungsauswahl erlauben angekreuzt ist, können Sie die Textkodierung für die Ergebnisse einer CDDB-Anfrage auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La codificación de entrada predeterminada es « local » a menos que el formato de entrada sea « vcard », en cuyo caso la codificación predeterminada será « utf8 ».
Die Standard-Eingabekodierung ist„ local“, es sei denn, das Eingabeformat ist„ vcard“. In diesem Fall ist die Standardkodierung„ utf8“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La codificación de salida predeterminada es « local » a menos que el formato de salida sea « vcard », en cuyo caso la codificación predeterminada será « utf8 ».
Die Standard-Ausgabekodierung ist„ local“, es sei denn, das Ausgabeformat ist„ vcard“. In diesem Fall ist die Standardkodierung„ utf8“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para la ’codificación de la voz’ de ritmo variable, el subartículo 5A001.b.6. se aplica a la salida de ’codificación de la voz’ del discurso continuo.
Für ‚Sprachcodierung‘ mit variabler Codierrate (variable rate voice coding) ist die Unternummer 5A001b6 auf das ‚sprachcodierte‘ Ausgangssignal bei kontinuierlicher Sprache (voice coding output of continuous speech) anzuwenden.
Para la «codificación de la voz» de ritmo variable, el subartículo 5A001.b.6. se aplica a la salida de codificación de la voz del discurso continuo.
Für „Sprachcodierung“ mit variabler Codierrate (variable rate voice coding) ist Unternummer 5A001b6 auf das „sprachcodierte“ Ausgangssignal bei kontinuierlicher Sprache (voice coding output of continuous speech) anzuwenden.
Compre usted aquí su certificado ssl óptimo de Thawte, según el nivel de codificación necesario. Codificación de datos al precio ventajoso.
Hier finden Sie das optimale SSL-Zertifikat von Thawte, je nach benötigter Verschlüsselungsstufe und zum günstigen Preis.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas instrucciones de Intel® AES-NI son una instrucción de codificación que acelera la codificación de datos en los procesadores Intel®.
ES
Intel® Core™ vPro™ Prozessoren der fünften Generation sorgen für eine sichere, produktive Infrastruktur im Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También, y gracias a su sistema de codificación , es posible emplear un escáner con codificación de dos ejes para evaluar la pieza.
System mit Weggeber: Alle Scanner mit Wegaufnahme auf zwei Achsen können zur Prüfung eingesetzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los diputados proponen la codificación como formula para simplificar el marco regulador.
Der Ansatz des Rates hingegen hätte "auf Obergrenzen und Prozentsätzen" beruht.
Cuando se presente al Parlamento una propuesta de la Comisión para la codificación
Wird dem Parlament ein Vorschlag der Kommission für eine
10) El artículo 41 debería suprimirse del texto de la propuesta de codificación .
10) Artikel 41 sollte ersatzlos aus dem Kodifizierungsvorschlag gestrichen werden.
Información: Se define temporalmente la codificación del documento como UTF-8. La anterior era %1.
Hinweis: Der Zeichensatz des Dokumentes wird temporär auf UTF-8 eingestellt. Die vorherige Einstellung war %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devuelve la codificación actual en la que se guardó el archivo.
Gibt die aktuelle Zeile des Cursors zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La base de datos de origen no usa una codificación Unicode
Die Quelldatenbank ist nicht in Unicode kodiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apoyo técnico y consejos acerca de la codificación : & Robert. Gogolok; & Robert. Gogolok. mail;
Unterstützung und Hilfe beim Programmieren: & Robert.Gogolok; & Robert.Gogolok.mail;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Implementación a KConfig XT, ayuda con la codificación : & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Portierung zu KConfig XT, Hilfe beim Programmieren: & Waldo.Bastian; & Waldo.Bastian.mail;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
1) El considerando 4 de la propuesta de codificación debe renumerarse como considerando 3.
1) Die Erwägung 4 des Kodifizierungsvorschlags sollte in Erwägung 3 umnummeriert werden.
7) El considerando 9 de la propuesta de codificación debe pasar a ser el considerando 12.
7) Die Erwägung 9 des Kodifizierungsvorschlags sollte zu Erwägung 12 werden.
Los diputados propusieron la codificación como fórmula para simplificar el marco regulador.
Diese Einschätzung sei durch die Antworten des Bewerbers anlässlich der Anhörung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung am 18. April 2006 bestätigt worden.
Hablamos de codificación , pero nuestro lenguaje es críptico y, a menudo, hacemos referencias a diversos artículos.
Wir reden von Verkryptung, aber unsere eigene Sprache ist kryptisch, und wir verweisen oft auf verschiedene Artikel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este marco, es necesario que las técnicas de codificación estén garantizadas por organismos independientes.
In diesem Rahmen müssen die Verschlüsselungstechniken durch unabhängige Organismen garantiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La codificación es la única protección eficaz contra las intervenciones a las comunicaciones.
Sie ist der einzige wirkungsvolle Schutz gegen Abhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al entrar en vigor esta ley europea de codificación quedará derogado el presente artículo.
Beim Inkrafttreten des betreffenden Europäischen Kodifizierungsgesetzes wird dieser Artikel aufgehoben.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
También quiero subrayar las posibilidades que también ganamos con la armonización de este sistema de codificación .
Ich möchte auch auf die weiteren Möglichkeiten hinweisen, die in der Folge durch eine Harmonisierung dieses Codesystems offenstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso del mismo lenguaje de codificación mejora el seguimiento y rastreo de los productos sanitarios.
Durch die Verwendung einer gleichen Codierungsart wird die Verfolgung und Ortung von Medizinprodukten verbessert.
las normas descritas en la Guía de codificación de ENC Fluviales ahí mencionada.
der in der Inland-ENC-Codierungsanleitung enthaltenen Regeln codiert werden.
cálculos automáticos, que reduzcan el esfuerzo de codificación de los usuarios;
automatische Berechnungen, wenn dies den Eingabeaufwand der Benutzer verringert;
La "criptografía" no incluye las técnicas fijas de compresión o codificación de datos.
Der Begriff „Kryptotechnik“ beinhaltet nicht „feste“ Datenkompressions- oder Codierungstechniken.
Codificación internacional de la ureasa: EC 3-5-1-5, CAS no:
Internationale Codes für Urease: EC Nr. 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5.
Codificación de pesquerías del Mar Báltico — Reglamento (CE) no 779/97
Codes der Fischereien in der Ostsee — Verordnung (EG) Nr. 779/97
Sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías de la OMA
Kombinierte Nomenklatur (für Waren) des Harmonisierten Systems
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Da sie nochmals geändert werden soll, ist sie aus Gründen der Klarheit neu zu fassen.
Dame los arreglos de seguridad de esta noch…...contraseñas y servicios de codificación .
Gib mir die Sicherheitsvorkehrungen für heute Abend sowie Passwörter und Verschlüsselungsprotokolle.
No sé si hay un error de codificación , pero dice que se hundieron con un tanque.
Eventuell ein Verschlüsselungsfehler, aber angeblich wurden sie in einem Panzer abgeschossen.
Era un gran proyect…...y él tendría que escribir decenas de miles de líneas de codificación .
Es war ein Riesenprojekt, und es mussten tausende Codezeilen geschrieben werden.
Prueba la herramienta de codificación con http://ebay.com para ver cómo incluye automáticamente los caracteres ASCII.
Testen Sie das Codierungstool mit http://ebay.com und sehen Sie sich an, wie das Tool die ASCII-Zeichen für Sie einfügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene información sobre otras opciones de codificación en la página de manual de lame.
Weitere Optionen können in der Manualpage von Lame nachgelesen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardar los datos en la codificación adecuada desde su entorno de edición.
die Daten im Editor in der entsprechenden Zeichencodirerung zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ordenadores Compartidos configura clústers de nodos de codificación según la disponibilidad de los ordenadores designados.
Die Funktion für freigegebene Computer richtet Cluster mit Codierungsknoten auf der Basis der Verfügbarkeit der betreffenden Computer ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificación desde una amplia variedad de formato de archivos y decodificadores de MPlayer
DE
Encodierung zu der weitreichenden Menge Dateiformate und Decoder von MPlayer
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces las emociones se convierten en la codificación de pensamientos complejos.
Emotionen werden zu Signaturen oder Verschlüsselungen komplexer Gedanken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
