Typische Wortverbindungen und Kollokationen

texto sin codificar

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit codificar

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Si nuestros descendientes decidieran codificar,

Wenn unsere Nachkomme…beschlossen hätten,

   Korpustyp: Untertitel

& Número de archivos wav a codificar simultáneamente:

Anzahl der gleichzeitig zu kodierenden WAV-Dateien:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Número de archivos a codificar simultáneamente

Anzahl der gleichzeitig zu kodierenden WAV-Dateien

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Codificar también con la clave de recuperación

Auch mit KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Codificar en la « locale » del usuario (%1)

Kodiere in Benutzer-Locale (%1)

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Codificar el archivo exportado en Unicode (UTF-8).

Kodiert die exportierte Datei in Unicode (UTF-8).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Codificar el archivo exportado en Unicode (UTF-8).

Liest die importierte Datei als Unicode (UTF-8) ein.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Devuelve la ruta sin codificar de la pista que se está reproduciendo.

Gibt den unkodierten Pfad zum aktuell laufenden Stück zurück.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Selecciona las pistas que se van a procesar (copiar y, si así se indica, codificar).

Alle Stücke zur Bearbeitung auswählen (auslesen und umwandeln, falls so konfiguriert)

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Podríamos codificar el primer cargamento para ver a dónde va. - ¿Cómo?

Wir könnten es markieren und sehen, wo es landet. - Wie?

   Korpustyp: Untertitel

En lo que respecta a las propias instalaciones, las normas técnicas establecidas sirven para codificar las buenas prácticas.

Für den Bereich der Objekte selbst wurden ausreichende technische Normativstandards erarbeitet, die bewährte Methoden bestätigen.

   Korpustyp: EU DCEP

K3b usa vcdxrip del paquete vcdimager para codificar CD de vídeo. Por favor asegúrese de que está instalado.

Zum Auslesen von Video-CDs wird vcdxrip aus dem Paket„ vcdimager“ verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass es installiert ist.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

puede codificar en muchos formatos, dependiendo de los programas codificadores que tenga instalados (mp3, ogg, flac, & etc;.)

kann in viele Formate umwandeln - abhängig davon, welche Kodierer Programme installiert sind (MP3, OGG, FLAC & etc;)

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Se desarrollaron normas como MIME para codificar archivos binarios con vistas a su transmisión a través de SMTP.

Zur Aufbereitung binärer Dateien im Hinblick auf ihre Übermittlung durch SMTP wurden Standards wie MIME ausgearbeitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El objetivo del presente Reglamento es codificar una práctica ya generalizada desde hace varios años, durante los que los Estados miembros han proporcionado información de forma voluntaria.

Der Zweck der Verordnung besteht darin, das in eine Rechtsvorschrift zu fassen, was bereits seit mehreren Jahren insofern gängige Praxis ist, als die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Grundlage Informationen geliefert haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta lista muestra todas las claves secretas en su llavero. Escoja la que desee utilizar para codificar cuando guarde un archivo.

Diese Auswahlbox zeigt alle privaten Schlüssel an, die sich in Ihrem Schlüsselbund befinden. Wählen Sie den aus, den Sie für die verschlüsselte Speicherung verwenden möchten.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Use este diálogo para introducir su información personal. Esta información será vista y utilizada sólo por usted. La información sirve para personalizar KMyMoney, codificar su archivo, etc.

Wenn Sie mögen, können Sie hier persönlichen Informationen eingeben. Diese Informationen sind nur für Sie sichtbar. Sie werden zur Personalisierung Ihrer KMyMoney-Datei benutzt, um Ihre Datei zu verschlüsseln, etc.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Uno de los problemas con los que me encontré inicialmente fue que parecía querer codificar o crear una tasa de protección.

Was mich zunächst an dem Vorschlag störte, war die Tatsache, dass offenbar ein abgestuftes Schutzsystem festgeschrieben oder eingerichtet werden sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En vista de todo lo anterior , y para garantizar la independencia financiera del Sveriges Riksbank , el BCE reitera la necesidad de codificar las normas sobre distribución de beneficios .

Angesichts dieser Entwicklung und mit Blick auf die Gewährleistung der finanziellen Unabhängigkeit der Sveriges Riksbank betont die EZB erneut die Notwendigkeit zur gesetzlichen Verankerung der Gewinnverteilungsregelungen .

   Korpustyp: Allgemein

Esto significa, en primer lugar, que hay que fijar límites para el número y los tipos de servicios que se pueden codificar.

Das bedeutet zunächst, daß man Grenzen für die Anzahl und die Art der Dienste festlegen müßte, die solcherart verschlüsselt werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué opinión le merece a la Comisión que ciertos organismos privados de radiodifusión alemanes, asociados a los operadores de satélite, pretendan codificar la programación entera? 4.

Wie beurteilt die Kommission die von einigen deutschen Privatsendern im Verbund mit Satellitenplattformbetreibern angestrebte Grundverschlüsselung von Vollprogrammen? 4.

   Korpustyp: EU DCEP

Los terminales equipados para la visualización y ejecución de ofertas digitales interactivas tienen que garantizar que los servicios adicionales transmitidos sin codificar estén disponibles para el consumidor con plena funcionalidad.

Endgeräte, die für die Darstellung und Ausführung digitaler interaktiver Angebote ausgestattet sind, müssen sicherstellen, dass Zusatzdienste, die unverschlüsselt übertragen werden, dem Verbraucher mit voller Funktionalität zur Verfügung stehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Como consecuencia de ello, muchos ciudadanos de la UE que viven actualmente en países de la UE que no son su propio país no pueden recibir desde su nuevo país de residencia en la UE emisiones por satélite sin codificar.

Viele EU-Bürger, die zur Zeit in einem anderen EU-Land als ihrem eigenen leben, sind deshalb von ihrem derzeitigen EU-Aufenthaltsland aus nicht in der Lage, free-to-air-Satellitenübertragungen zu empfangen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, la falta de cobertura por satélite significa que ciudadanos de la UE residentes en un país de la UE no pueden recibir ni ver programas emitidos sin codificar desde otro.

Darüber hinaus hat die unzureichende Satellitenausleuchtung zur Folge, dass EU-Bürger eines EU-Landes free-to-air-Programme, die aus einem anderen EU-Land übertragen werden, nicht empfangen bzw. sehen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Usted verá este mensaje de error cuando intente codificar con un codificador que no haya instalado todavía. Las pistas que no hayan podido codificarse correctamente se marcarán con una « x » roja en la lista de trabajos.

Diese Fehlermeldung sehen Sie, wenn Sie versuchen mit einem Kodierer zu arbeiten, den Sie noch nicht installiert haben. Stücke die nicht erfolgreich kodiert wurden sind mit einem roten 'X' in der Auftragsliste markiert.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

KMyMoney puede codificar su archivo de datos utilizando Codificación GPG. La codificación GPG es uno de los métodos más seguros en el mundo para proteger datos. Todos sus números de cuenta y otra información financiera importante estarán muy seguros.

KMyMoney kann Ihre Datei mit GPG verschlüsseln. GPG ist eine der sichersten Methoden, Daten vor unbefugtem Ansehen zu beschützen. Alle Kontonummern und sensible Informationen werden dadurch sehr sicher sein.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Estos elementos aparecerán en el menú cuando se pulse el & RMB;: Copiar, Pegar, Limpiar historial y reiniciar, Abrir navegador aquí, Cambiar perfil, Editar perfil actua… Mostrar barra de menú, Codificar caracter y Cerrar pestaña

Diese Einträge erscheinen im Kontextmenü, wenn die & RMB; gedrückt wird: Kopieren, Einfügen, Verlaufsspeicher leeren & zurücksetzen, Dateimanager öffnen, Profil wechseln, Aktuelles Profil bearbeite… Menüleiste anzeigen, Zeichenkodierung und Unterfenster schließen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Todos esos errores estratégicos llevan una marca, la de la OTAN y los dirigentes americanos, en vísperas de la Cumbre de Washington, destinada a codificar su hegemonía sobre Europa en el marco del período posterior a la guerra fría.

Alle diese strategischen Fehler tragen einen gemeinsamen Stempel, den der NATO und der amerikanischen Führung, die kurz vor dem Gipfel von Washington bestrebt sind, ihre Hegemonie über Europa in der Ära nach dem Ende des kalten Krieges zu sichern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Piensa la Comisión Europea elaborar un proyecto global y coherente de "gobernanza ecológica", con el fin de codificar, simplificar y hacer más visible para los interesados el marco reglamentario vigente?

Gedenkt die Kommission, einen umfassenden und kohärenten Aktionsplan zum umweltpolitischen Handeln auszuarbeiten, der den bestehenden Rechtsrahmen konsolidiert, vereinfacht und ihn für die Beteiligten sichtbar macht?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se discute, además, fuera del círculo de los transportes, y creo que para estos temas se deberían codificar procedimientos de urgencia parlamentaria que nos permitieran ir más rápido procediendo con toda legalidad.

Es wird übrigens auch außerhalb des Transportsektors darüber diskutiert, und ich denke, man sollte für diese Themenbereiche parlamentarische Dringlichkeitsverfahren festlegen, damit unser Vorgehen den Rechtsvorschriften entspricht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La segunda condición es que lleguemos realmente a la firma de un pacto de estabilidad, porque sin pacto de estabilidad no sólo es imposible codificar los progresos ya hechos, sino que tampoco podremos definir las líneas directrices para el futuro.

Die zweite Voraussetzung ist, daß wir wirklich zum Abschluß eines Stabilitätspakts kommen, denn ohne einen solchen Pakt können wir nicht nur nicht die Errungenschaften, die bereits auf unserer Haben-Seite stehen, festschreiben, sondern auch keine Leitlinien für die Zukunft aufstellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión, asistida por la Agencia Europea de Medio Ambiente, pondrá a disposición de los Estados miembros, en el portal, una descripción normalizada de lectura mecánica de la manera de codificar la información exigida por la presente Decisión.

Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere Personen, die in seinem Namen für die Bereitstellung aller übermittelten oder ausgetauschten Informationen an die Datenablage zuständig sind. Nur die benannten Personen stellen die Informationen bereit, die übermittelt oder ausgetauscht werden sollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, cuando tales programas se emitan sin codificar, los Estados miembros velarán por que vayan precedidos de una señal de advertencia acústica o estén identificados mediante la presencia de un símbolo visual durante toda su duración.

Werden derartige Programme in unverschlüsselter Form gesendet, so sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass ihre Ausstrahlung durch akustische Zeichen angekündigt oder durch optische Mittel während der gesamten Sendung kenntlich gemacht wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Creo que la grandeza de Pascal, como la de cualquier verdadero genio científico, es codificar en sus obras conocimiento que la siguiente generación, como si mirase por encima de su hombro, decodificará.

Aber Pascals Größe, wie die aller Genies der Wissenschaft, gibt seinen Werke eine Klarheit, die andere in der folgenden Generation wie über seine Schulter entziffern.

   Korpustyp: Untertitel

Tomando nota de que, a pesar de haberse promulgado en 2004 una nueva Ley sobre creencias y religión para codificar todos los aspectos de la vida religiosa, siguen en vigor numerosas restricciones impuestas a la Iglesia Budista Unificada de Vietnam y a las iglesias protestantes, incluida la Iglesia Menonita,

in Kenntnis der Tatsache, dass zahllose Beschränkungen, die der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams und den protestantischen Kirchen, einschließlich der mennonitischen Kirche, auferlegt werden, nach wie vor gelten, obwohl im Jahr 2004 ein neues Gesetz über Glauben und Religion in Kraft getreten ist, mit dem alle Aspekte des religiösen Lebens geregelt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Los miembros de la comisión parlamentaria rechazaron la petición de la ponente de pedir una directiva diferente para los servicios sanitarios y prefirieron solicitar a la CE que presente "una propuesta de instrumento apropiado con miras, en particular, a codificar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas" (párrafo 70).

Die Verhandlungsführer sollten "eine Strategie der Diversifizierung, der Modernisierung und der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten – insbesondere im Landwirtschaftssektor – [..] entwickeln", erklärt der Ausschuss.

   Korpustyp: EU DCEP