Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cofradía
Bruderschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La procesión está formada por diferentes cofradías o asociaciones de católicos.
Eine Prozession wird aus verschiedenen Bruderschaften oder katholischen Vereinigungen gebildet.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bendición tuvo lugar en 1962 y el Viernes Santo de ese año la cofradía terminó su estación penitencial en su nueva sede.
ES
1953 nahm sich die Bruderschaft Esperanza Triana der Kapelle an, die am Karfreitag 1962 ihren ersten Bussgang in ihrerm neuen Hauptsitz beendete.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cofradía del caracol de Borgoña tiene su sede en Blaisy-Bas.
Die Bruderschaft der Weinbergschnecke befindet sich in Blaisy-Bas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espectaculares son los pasos de las cofradías de Tarragona.
Spektakulär sind die Umzüge der verschiedenen Bruderschaften Tarragonas.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la del Jueves Santo participan 34 cofradías y unos 4000 cofrades.
Am Gründonnerstag nehmen 34 Bruderschaften mit ca. 4000 Angehörigen teil.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1997 una cofradía de las alubias de Soissons se reúne solemnemente a finales de septiembre en Soissons.
Seit 1997 kommt jedes Jahr Ende September die Bruderschaft der Soissons-Bohne zusammen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las cofradías se vuelcan en un esmerado trabajo en el que no falta ni un detalle.
Alle Bruderschaften werden in einer worsichtigen Arbeit umgestürzt, in der kein Detail fehlt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una tradición antigua a la que rinde homenaje la gran cofradía del cassoulet de Castelnaudary !
Die große Bruderschaft des Cassoulet aus Castelnaudary pflegt noch heute diese alte Tradition!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Andalucía hay cerca de mil cofradías o hermandades de Pasión que costean la realización y el mantenimiento de los pasos.
ES
Die nahezu tausend religiösen Bruderschaften Andalusiens, die Cofradías oder Hermandades de Pasión , sorgen für die Herstellung und Ausschmückung der Tragaltäre.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero desde 2011 se le ha visto como el mentor político de esa cofradía.
Ab dem Jahr 2011 erscheint er allerdings als politischer Mentor der Bruderschaft.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Cofradía de Pescadores | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "cofradía"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El oratorio de la Cofradía dei Neri
Die Kirche der Confraternità dei Neri
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El oratorio de la Cofradía dei Bianchi
Die Kapelle der Confraternità dei Bianchi (der Weißen Männer)
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vevey Museo de la Cofradía de los Viñadores
Vevey Das Museum der Winzerzunft
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El oratorio de la Cofradía dei Neri El oratorio de la Cofradía dei Neri "Mortis et Orationis" está junto a la iglesia de San Juan Bautista.
Die Kirche der Confraternità dei Neri Die Kirche der Confraternità dei Neri (Schwarzen Männer) "Mortis et Orationis" befindet sich neben der Kirche von St. Johannes dem Täufer.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo es la relación con el pescador local o con la pequeña cofradía de pescadores locales?
Welche Beziehung habt ihr zu den lokalen Fischern bzw. den lokalen Fischergemeinschaften?
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basílica de la Macarena Suntuosa construcción moderna, que alberga la más conocida cofradía de Sevilla, la de la Virgen Macarena.
Basílica de la Macarena Ein ungewöhnliches Bauwerk jüngerer Konstruktion, beherbergt die Statue der Jungfrau Macarena, die bei der wohl berühmtesten Oster-Prozession Sevillas mitgeführt wird.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Sin su avezado equipo (una armónica cofradía de asistentes) no hubiera sido posible realizar una obra tan ambiciosa.
Ohne sein eingespieltes Team, eine Art moderner Bauhütte, wäre ein derart ambitioniertes Vorhaben nicht umsetzbar gewesen.
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
La tercera página, y las cinco siguientes, van destinadas a colocar los sellos con la certificación de paso en albergues, parroquias, cofradías, etc.
Die weiteren Seiten sind für die Stempel der Pilgerherbergen, Pfarreien, Laienbruderschaften, etc. bestimmt.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Financiada por el Consejo de Cooperación del Golfo y respaldada por Estados Unidos, la cofradía parece haber perdido últimamente parte de ese apoyo.
Sie wurden von dem Golf Kooperationsrat (GCC) finanziert und durch die Vereinigten Staaten unterstützt, aber scheinen heute ihre Wohltäter verloren zu haben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Numerosas cofradías se dan cita en Cangas del Narcea y tienen su propio desfile acompañadas de la Banda de Música local.
Zahlreiche Laienbruderschaften treffen sich in Cangas del Narcea und haben feiern ihren eigenen Umzug im Rhythmus der lokalen Blaskapellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubra la capilla de la Pasión en la que los hermanos de la Cofradía homónima (o de la Buena Muerte) inician el Viernes Santo su impresionante procesión.
ES
Sehenswert ist auch die Passionskapelle, in der am Karfreitag die beeindruckende Prozession der Mitglieder der Passionsbruderschaft beginnt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Evocación de la antigua Samarobriva, objetos de arte medieval, pinturas de las escuelas europeas, obras maestras de la Cofradía del Puy Notre-..
ES
Ausgestellt sind Überreste des antiken Samarobriva (Amiens), mittelalterliche Kunstobjekte, Gemälde europäischer Schulen sowi..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Cofradía de Pescadores de L’Escala es pionera en diferentes aspectos, pero dos de los más relevantes son la venta por subasta por intranet y la creación del Centro de Interpretación del Pescado.
Die Fischerzunft von L'Escala leistet in vielerlei Hinsicht Pionierarbeit; zwei der relevantesten Aspekte sind jedoch der Verkauf durch Versteigerung im Intranet und die Schaffung des Interpretationszentrums zum Fisch.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas dos singularidades, sumadas a la pesca responsable que se lleva a cabo desde la cofradía y un entorno extraordinario, hacen de este proyecto una actuación única y pionera en todo el Estado.
Diese beiden Besonderheiten, zusammen mit der verantwortungsbewussten Befischung, die von der Fischereizunft in einer außergewöhnlichen Umgebung betrieben wird, machen dieses Projekt zu einer einzigartigen Pionierleistung in ganz Spanien.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El recorrido de las cofradías por las calles del centro de León, hacen de la Semana Santa de León un espectáculo para los sentidos, que transciende más allá de lo religioso.
ES
Die Tour der Zünfte in den Straßen der Innenstadt Leon, machen Ostern Leon eine Show für die Sinne, transzendiert jenseits der religiösen.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón la cofradía y el Ayuntamiento- CREAMA pusieron en marcha hace unos años la campaña “Peix de Calp”, que entre otras iniciativas, consistía en la creación de un distintivo de calidad.
ES
Aus diesem Grund haben die Genossenschaft und die Stadtverwaltung (CREAMA) die Kampagne „Peix de Calp" vor einigen Jahren ins Leben gerufen, die unter anderem für die Kreation eines bestimmten Qualitätssiegels verantwortlich ist.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
La Cofradía de pescadores de Calpe fue creada en 1924 por el Padre Colomina como una asociación corporativa de pescadores con un claro fin social para defender los intereses de todos los marineros.
ES
Die Fischergenossenschaft von Calpe wurde 1924 vom Pater Colomina als körperschaftlicher Zusammenschluss von Fischern mit dem gemeinnützigem Zweck gegründet, die Interessen aller Seeleute zu schützen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
La ancestral Cofradía de los Viñadores, conocida por organizar la “Fête des Vignerons” (fiesta de los viñadores), exhibe en este museo sus actividades, su historia y sus tradiciones seculares en un marco único....
Die alte Winzerzunft, die beim breiten Publikum als Organisatorin der «Fêtes des Vignerons» bekannt ist, gibt ihre Aktivitäten, ihre Geschichte und jahrhundertealten Traditionen in einem einzigartigen Rahmen preis....
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Cofradía fue fundada en 1924 y en la actualidad gestionan un total de 22 barcas en las que faenan alrededor de 160 personas que componen la familia marinera.
Diese Genossenschaft wurde im Jahr 1924 gegründet und umfasst heute 22 Schiffe, auf denen etwa 160 Personen aufs Meer fahren und aus denen die Familie der Fischer besteht.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo, el Jueves Santo los silenciosos miembros de las diversas cofradías crean un ambiente medieval en la procesión del Crist de la Sang, piel de gallina incluida.
So sorgen zum Beispiel am Gründonnerstag die reuhigen Mitglieder der verschiedenen Laienbruderschaften bei der „Crist de la Sang“- Prozession für eine mittelalterliche Stimmung mit Gänsehaut inklusive.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
El dinero se toma directamente de las comunidades de pescadores y se transfiere a Wall Street", dice Zeke Grader, Director de la Cofradía de Pescadores de la Costa del Pacífico.
Das Geld wird aus den Fischergemeinschaften abgeleitet und fließt direkt an die Wall Street," so der Fischer Zeke Grader, der auch Direktor der Pacific Coast Federation of Fishermen's Associations ist.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lejos de ser adversarios, los dos candidatos de la más reciente elección presidencial, George W. Bush y John Kerry, se codeaban en secreto desde hace 36 años en el seno de esa cofradía.
Die beiden Kandidaten der [letzten] Präsidentschaftswahlen, George W. Bush und John Kerry, waren absolut keine Gegner, und trafen sich dort seit 36 Jahren heimlich.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
MARAM, el Centro de Interpretación del Pescado, es una apuesta de la Cofradía de Pescadores de L'Escala para fomentar la cultura del pescado, dar a conocer la vida y el trabajo del pescador, fomentar la pesca responsable y transmitir valores de respeto por el medio ambiente, en especial por el medio marino.
Das MARAM Interpretationszentrum zum Fisch ist eine Initiative der Fischerzunft von L'Escala und soll die Kultur rund um den Fisch verbreiten, das Leben und Arbeiten der Fischer bekannt machen, eine verantwortungsbewusste Fischerei fördern und die Werte zum Schutz der Umwelt, insbesondere der marinen Umwelt vermitteln.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verás como entran las barcas al puerto de forma ordenada siguiendo un número de entrada asignado de manera rotativa por la Cofradía para las cuatro primeras embarcaciones que tienen la obligación de tener descargado el género antes del inicio de la subasta, mientras poco a poco llega a puerto el resto de la flota.
ES
Du kannst zunächst beobachten wie die Boote am Hafen ankommen. Nach dem Rotationsprinzip wird von der Genossenschaft festgelegt, welche Boote die ersten vier sein sollen, die ihre Ware vor Beginn der Auktion ausladen müssen bevor nach und nach weitere Boote eintreffen.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El romero la puede solicitar en esta oficina (situada en el entorno de la catedral compostelana, en la Rúa do Vilar, 1-3) o en otras instituciones autorizadas por la catedral de Santiago para su distribución, tales como parroquias, asociaciones de amigos del Camino de Santiago, albergues de peregrinos, cofradías, etcétera.
Der Wallfahrer kann ihn in diesem Büro (das sich in der Nähe der Kathedrale, in der Rúa do Vilar, 1-3 befindet) oder in anderen von der compostelanischen Kathedrale anerkannten Institutionen, wie zum Beispiel Pfarrkirchen, Jakobsgesellschaften, Pilgerherbergen, Vereinen, etc. beantragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son dieciséis las Cofradías que dotan de personalidad propia tal manifestación de religiosidad, registrándose en 1572 la fundación de la más antigua (la de Nuestra Señora de las Angustias y Soledad) y erigiéndose canónicamente la más moderna en 1994 (Cristo del Gran Poder).
ES
Es sind 16 Zünfte, die dieser religiösen Kundgebung die persönliche Note geben. 1572 wurde die Entstehung der Ältesten (die der Nuestra Señora de las Angustias y Soledad) registriert, die Modernste (Cristo del Gran Poder) stammt aus dem Jahre 1994.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite