Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cogollo |
Kopf aufweisen 2
Buds 1 Blütenstände 1 Kopf 1 Blüte 1 Bud 1 Blütenstand 1 jedoch ein gut ausgebildeter Kopf zulässig 1 |
Verwendungsbeispiele
cogollo
Kopf aufweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pulgón del cogollo | . . |
| cogollo de col | . |
| eliminadora de cogollos | . |
| cogollo de palma o palmito | . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "cogollo"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruderalis Indica®producirá una buena cantidad de cogollos
Ruderalis Indica® erzeugt eine recht ordentliche Blütenmenge
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hindu Kush®producirá una buena cantidad de cogollos
Hindu Kush® erzeugt eine recht ordentliche Blütenmenge
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sus plantas llevan cogollos espesos y pegajosos cubiertos por tricomas.
Ihre Pflanze tragen dichte klebrige, von Trichomen bedeckte Knospen.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ensalada de cogollos con pimiento asado y vinagreta de anchoas
Kopfsalat mit Gerösteter Paprika und Anchovisvinaigrette
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mayoritariamente Sativa, con cogollos largos, densos y cargados de cristales.
Größtenteils eine Sativa-Sorte, beladen mit langen, dichten, kristallartigen Blütenständen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las cepas marcadas con este icono producen todas una cantidad decente de cogollos.
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Sorten erzeugen eine recht ordentliche Blütenmenge.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los huecos entre los internodos se llenan muy pronto con cogollos largos, llenos de resina.
Die Abstände zwischen den Verzweigungen werden bald mit langen, auslaufenden Colas gefüllt.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambos padres influyen en la fructífera estructura de cogollos y potencia de pelotazo de esta variedad.
Die überaus reiche Struktur der Blüten und die Knock-out Potenz dieser Sorte stammen von den beiden beteiligten Eltern.
Sachgebiete:
radio media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Super Skunk Automatic tiene un buen patrón de crecimiento y una fantástica estructura de cogollos.
Die Super Skunk Automatic erzeugt ein einheitliches Wachstumsschema und eine prachtvolle Blütenstruktur.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sus cogollos son bastante compactos como para sostener las cantidades copiosas de resina que produce.
Ihre Knospen sind ziemlich kompakt, um ihre großen Mengen von Harz tragen zu können.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las plantas producen cogollos duros que emanan un aroma excepcional y penetrante.
Die Pflanze erzeugen harte Knospen mit einem außergewöhnlichen, penetranten Aroma.
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El ‘Tiempo de floración’ es el tiempo que una variedad necesita para producir flores hembra maduras (cogollos).
Als Blütezeit wird die Zeit bezeichnet, die eine Sorte benötigt, um reife weibliche Blumen (Blüten) hervorzubringen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los cultivadores necesitan más paciencia para cultivar estas variedades, ¡pero los cogollos que pueden producir compensan la espera con creces!
Züchter brauchen mehr Geduld zum Anbau dieser Sorten, aber die Ernte, die sie erzeugen können, entschädigen die Züchter vollauf für die Wartezeit!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Esta variedad produce con facilidad y rapidez cogollos sólidos que gotean sabores dulzones a naranja y pomelo.
Die Sorte erzeugt einfach und schnell feste Blüten, triefend vor Harz und mit einem zuckrigen, Orangen- und Grapefruitgeruch.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Incluso en manos de cultivadores inexpertos, esta variedad de semillas produce fácilmente una bonita cosecha de cogollos duros y brillantes.
Sogar in den Händen eines wenig erfahrenen Züchters kann diese Samensorte mit Leichtigkeit wunderschöne Ernten aus soliden, funkelnden Blüten liefern!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La forma Indica es lo suficientemente compacta para SOG (mar verde), con desarrollo de cogollos rápido e inconfundible.
Diese Indica-Form ist kompakt genug für die SOG-Anbaumethode; sie hat eine schnelle und sehr ausgeprägte Blütenentwicklung.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Y en la Rivera, tierra de verduras y hortalizas destacan los extraordinarios pimientos del piquillo y espárragos, los cogollos de Tudela y el ajoarriero.
Die Region Ribera ist vor allem für ihre ausgezeichneten Gemüse, wie die köstlich milden Pimientos del Piquillo (rote Paprika) und Spargel, bekannt, sowie für Ajoarriero, Fisch in einer Soße aus Knoblauch und Paprika.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta variedad de semillas fue denominada así principalmente por sus formidables glándulas plateadas llenas de resina que recubren sus sólidos cogollos;
Diese Samenlinie besticht vor allem durch den unglaublichen Belag von silbrig-klebrigen Harzdrüsen der ihre festen, vollen Blüten überzieht;
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento es medio a alto. La densidad ´helada y sólida´ de los cogollos de White Ice permite una buena cosecha, aunque las plantas no sean muy grandes.
Der Ertrag ist mittel bis hoch, aber die ‘tiefgefrorene’ Dichtheid von White Ice ergibt auch gute Ernten sogar von kleineren Pflanzen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En comparación con otras cepas cultivadas en las mismas condiciones, estas cepas le proporcionarán la mayor cosecha y, por lo general, ¡los cogollos sueltos de mayor tamaño!
Im Vergleich zu anderen, unter denselben Bedingungen angebauten Sorten liefern Ihnen diese die schwersten Ernten und meist auch die größten Einzelblüten!
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cepas XXL pueden requerir un poco de atención adicional (como ramas apoyadas que son pesadas con cogollos) o unos tiempos de floración ligeramente más largos.
XXL-Sorten benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung (wie zum Beispiel die Unterstützung der Zweige, die schwer mit Blüten beladen sind) oder haben geringfügig längere Blütezeiten.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un joven Ben Dronkers muestra orgulloso un antiguo catálogo del Sensi Seed Bank y una selección de enormes y deliciosos cogollos de cannabis
Ein junger Ben Dronkers zeigt stolz eine Sensi Seed Bank-Broschüre der frühen Jahre und eine Auswahl riesiger verlockender Cannabis-Knospen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los internodos cortos explotan en racimos de cogollos densos y redondos, que se unen en colas grandes y pesadas en la época de la cosecha.
Geringfügige Lücken zwischen den Blütenständen verschwinden, wenn die dichten, gerundeten Blütenbüschel regelrecht explodieren und zur Erntezeit in riesige, schwere, kolanussartige Formen übergehen.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sus cogollos son dulces, muy resinosos y pegan fuerte, un efecto cerebral estimulante inmediato y potente seguido por una no menos poderosa y penetrante sensación de relajación física.
Ihre süßen und ausgesprochen harzigen Blüten können ganz schön zuschlagen — in Form eines plötzlichen, kraftvollen High, gefolgt von einem durchdringenden, lang anhaltenden körperlichen Stone.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las plantas son altas y fructíferas, con una fabulosa producción de resina y cogollos largos, fluidos, que llenan su tallo y ramas.
Die Pflanzen sind hoch und ertragreich, mit einer fabelhaften Harzproduktion und langen Blütenständen, die am Stamm und an den Seitentrieben wachsen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El asombroso resultado no es otro que una planta feminizada potente, fiable y penetrante, capaz de producir rápidamente cogollos con una compacta estructura recubierta de cristales.
Das überwältigende Ergebnis ist eine kraftvolle, zuverlässige, scharfe feminisierte Pflanze, die in kurzer Zeit kristallbedeckte, ihre kompakte Form bedeckende Blüten hervorbringen kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Esto permite que sus cogollos y resina se desarrollen en los días soleados de verano, en lugar de en los días lluviosos de otoño.
Dadurch kann sie ihre Blüten und den Harz in den sonnigen Hochsommertagen bilden, und nicht in den regnerischeren Herbsttagen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Super Skunk Automática produce deliciosos cogollos gruesos y aromáticos que están llenos de cálices de gran tamaño y ¡que parecen gotear resina!
Die Super Skunk Automatic bringt köstliche, fette und duftende Knospen hervor, die mit riesigen Blütenkelchen bestückt sind und geradezu vor Harz tropfen!
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hacia el final de la floración, el aroma dulce y penetrante de White Haze se libera en cuanto se rozan sus largos cogollos.
Gegen Ende der Blüteperiode verströmt die White Haze ihren scharf-süßen Duft, wenn ihre langen Blüten leicht berührt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ejemplares diferentes muestran una influencia adicional de Sativa o Indica, mediante variaciones sutiles en la estructura de sus cogollos impregnados de resina.
Einige Pflanzen zeigen eine gewisse Neigung zu Sativa oder Indica durch leichte Variation im Wachstum und in der Struktur der harzgetränkten Blütenköpfe.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Las flores del fenotipo Indica destacan, impresionantes, en voluptuosas columnas de cogollos nevados, con un tallo central del grosor de un brazo.
Die Blüten des Indica-Phenotyps sind klar erkennbar und sehr beeindruckend, wenn sie sich zu reichhaltigen Säulen von schneeweissen Blüten entwickeln, mit Hauptknospenstämmen in Armdicke.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
El único punto negativo podría ser que los cultivadores tengan dificultades en separarse de las magníficas cosechas de cogollos que produce esta planta.
Das einzig Harzige dürfte sein, das Züchter es eventuell schwierig finden könnten, sich von ihren Ernten von Weltklasseblüten, die diese Pflanzen fortbringen, zu trennen, trotz Gewinnverlust!
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Es una extraordinaria planta que se cultiva con facilidad y que crece con fuerza, su floración es rápida, y produce cogollos compactos cubiertos de resina.
ES
Das Ergebnis ist eine aussergewöhnliche Pflanze mit einem einfachen Anbau, die kräftig wächst.
ES
Sachgebiete:
botanik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
BlackJack produce cogollos duros con cálices largos como uvas que están completamente incrustados de THC. El humo es pesado y gustoso y produce un efecto subidón excepcionalmente prolongado.
Black Jack erzeugt harte Knospen mit riesigen Büschel von Blütenkelche, die ganz von THC überzogen sind! Der Rauch ist schwer und schmackhaft, und erbringt einen außergewöhnlich langandauernen Rausch.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Afghani N1 es una planta densa y de poca altura con un crecimiento vigoroso, cuyos cogollos presentan un fuerte aroma mientras florecen.
Afghan # 1 ist eine schnellwüchsige, kleine, buschige, hartstämmige Pflanze mit berühmt-berüchtigt starkem Duft in der Blütezeit.
Sachgebiete:
gartenbau theater landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Insalata Di Granchio Con Mimosa Di Uova, Lattughine E Caviale D’arringa Ensalada de cangrejo con huevos mimosa, cogollos de lechuga y huevas de arenque
ES
Insalata Di Granchio Con Mimosa Di Uova, Lattughine E Caviale D'arringa Krebsfleisch-Salat mit russischem Ei, kleinen Salatblättern und Heringsrogen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ignoro si el circuito pasó a manos del yerno de Istúriz, Nelson Belford, presidente de la Cámara de Radio e integrante del cogollo derechista de Fedecámas.
Ich weiß nicht, ob die Schaltung an den Sohn-Isturiz, Nelson Belford, Präsident der Radio-und Mitglied der Leiter der Fedecamaras rechts weitergegeben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Original Haze tendrá un tiempo de floración muy largo, ¡pero los cogollos que puede producir compensan la espera con creces!
The Original Haze hat eine sehr lange Blütezeit, aber die Blüten, die sie erzeugen kann, entschädigen den Züchter vollauf für die Wartezeit!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de floración es una medida de cuánto tiempo una planta de cannabis de interior debe ser mantenida en el ciclo de floración 12/12 para que produzca cogollos maduros.
Bei der Blütezeit wird berechnet, wie lange eine in Innenräumen angebaute Cannabispflanze im 12/12-Blütezyklus gehalten werden muss, um reife Blüten zu erzeugen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Su nuevo libro con escritos sobre los efectos cerebrales de la marihuana, que incluirá su serie de fotografías con macro de cogollos de marihuana, se publicará en octubre de 2012. info@sebastianmarincolo.de
Das Besondere an seinem neuen Buch, das Essays über das Marihuana-High enthält, sind seine erlesenen künstlerischen Makroaufnahme-Serien von Marihuana-Knospen. Das Buch erscheint im Oktober 2012. info@sebastianmarincolo.de
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Con solo un poco de estímulo, las hembras producen unos cogollos principales enormes y cubiertos de cristales, tanto en interior como en invernadero o en exterior, en climas cálidos y soleados.
Wenn sie nur ein wenig unterstützt werden, erzeugen die weiblichen Pflanzen kolossale, mit Kristallen überzogene Colas; ob in Innenräumen, im Gewächshaus oder in warmen, sonnigen Klimazonen auch im Freiland.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
produce cosechas rápidas y de muy buena calidad con muy poco olor durante el crecimiento. Sin embargo, sus cogollos poseen una dulce fragancia y, debido a su gruesa capa de tricomas ricos en THC, ¡son extraordinariamente potentes!
sie erzeugt schnelle, solide Ernten mit überraschend geringem Anbau-Geruch. Nichtsdestotrotz besitzt sie süß duftende Knospen, die dank ihrer dicken Schicht aus THC-reichen Trichomen, außerordentlich kraftvoll sind.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para su tamaño, las plantas de esta variedad feminizada autofloreciente producen una copiosa cosecha de potentes cogollos que ostentan una cobertura de tricomas tan espesa que los dota de una apariencia blanca, de aquí el nombre.
Verglichen mit ihrer Größe erzeugt diese selbstblühende feminisierte Sorte beachtliche, kraftvolle Blüten mit einer schweren Schicht glitzernder Trichome, die sie weiß erscheinen lässt, wonach sie benannt ist.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fusión entre la ganja caribeña tropical y los genes de de la Afghanica empapados de hachís del corazón del Hindu Kush creó una planta exótica y apasionante con estructuras de cogollos macizos y burbujeante producción de resina.
Die Fusion von tropischem Karribik-Ganja mit Hasch-getränkten Afghanica-Genen aus dem Herzen des Hindu Kush liessen exotische, aufregende Pflanzen mit massiven, durchgehenden Strukturen in den Bids, und mit überschäumender Harzproduktion.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Las hojas en forma de abanico muestran muchas gamas de color al finalizar la floración, cuando las plantas encausan su energía a la formación de cogollos y producción de resina.
Die Fächerblätter können zum Schluss sehr verschiedene Farbtöne aufweisen, während die Pflanzen ihre ganze Energie auf die entstehenden Blütenformationen und das Anmachen von Harz richten.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La herencia Sativa es muy clara en Skunk#1 y se manifiesta en los hermosos cálices, pistilos largos y profusos y su tendencia a expandir el crecimiento de los cogollos en todas direcciones cuando se acerca el tiempo de cosecha.
Das Erbe der Sativa dagegen ist am deutlichsten an den wunderschönen Calyxen sichtbar, an den langen und zahlreichen Stempeln, sowie an der Tatsache, dass sich das Wachstum der Blüten kurz vor der Erntezeit massiv in alle Richtungen ausdehnt.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Top 44 fue un favorito del comercio durante mucho tiempo, por su capacidad de producir cantidades significantes de cogollos tipo skunk fuertes en tan solo 44 días de floración.
Top 44 ist schon lange ein Handelsliebling dank seiner Fähigkeit um innerhalb von 44 Tage gewerblich lohnende Mengen von kräftig-skunkiger Knospen zu produzieren.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las variedades Skunk representan todo lo que muchos cultivadores de cannabis buscan en un cultivo: plantas vigorosas, fáciles de cultivar, de floración rápida y que producen cosechas de cogollos fragantes, resinosos.
Die Skunk-Sorten repräsentieren all das, was sich die meisten Cannabis-Züchter von einem Gewächs erhoffen – robuste, leicht zu ziehende Pflanzen, die rasch blühen und Ernten mit wohlriechenden, harzigen Blütenständen hervorbringen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A pesar de permanecer relativamente compacta, las semillas de cannabis White Diesel Haze Feminizada Autofloreciente se convierten en plantas que desarrollan una cantidad satisfactoria de largos y densos cogollos tan gruesos y cubiertos de resina que parecen más blancos que verdes, de ahí parte de su nombre White.
Auch wenn sie relativ kompakt bleiben, White Diesel Haze feminisierte Autoflowering-Samen werden zu Pflanzen, die einen zufriedenstellenden Ertrag langer, dichter Knospen produzieren, stark bedeckt mit Kristallen, so dass man vermuten könnte, sie wären weiß und nicht grün. Daher der Name „White Diesel“.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las semillas feminizadas se crían de modo que no contengan cromosomas masculinos, lo que garantiza que todas las plantas que crecen a partir de una semilla feminizada florezcan como hembras y sean capaces de producir la cosecha de cogollos resinosos que busca la mayoría de cultivadores.
Feminisierte Samen werden so gezüchtet, dass sie keine männlichen Chromosomen enthalten; und das sorgt dafür, dass jede aus einem feminisierten Samen angebaute Pflanze wie eine weibliche Pflanze blüht und in der Lage ist, Gewächse mit harzhaltigen Blüten hervorzubringen, auf die die meisten Züchter erpicht sind.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ninguna cepa vendida en este sitio web presenta un rendimiento por debajo de la media, por lo que a pesar de que las cepas marcadas con este icono no producen tantos cogollos como algunos de los híbridos más productivos de indica, todavía producen más que suficiente para satisfacer a los cultivadores más exigentes.
Keine auf dieser Website verkaufte Sorte liefert einen unterdurchschnittlichen Ertrag, und obwohl die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sorten nicht so viele Blüten erzeugen wie manche der schwereren, überwiegend von der Indica geprägten Hybriden, ist ihr Ertrag dennoch so groß, dass nur die anspruchsvollsten Züchter nicht zufriedengestellt werden.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En cuanto sus tropicales cogollos nevados, agradablemente densos se pueden producir con eficiencia bajo luces de interior, los amantes de ganja en todo el mundo pueden disfrutar del colocón supremo de la Haze, mucho más allá del reducido círculo original de adeptos.
Sobald man solch glasierte, angenehm dichte tropische Gewächse effizient genug mit Lampen herstellen konnte, durften Ganja Liebhaber auf der ganzen Welt endlich dieses absolut überlegene High ausprobieren, und der Haze-Kult breitete sich rasch über den ursprünglichen Zirkel von Anhängern aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La robusta estructura de los cogollos de la variedad original también está presente, afortunadamente, en estas plantas, que muestran una estructura más baja y compacta que la White Diesel normal, lo que las convierte en la sativa ideal para jardines pequeños.
Erfreulicherweise verfügt auch diese Pflanze über die robusten Blüten des Originals, allerdings ist sie kompakter im Wuchs als die herkömmliche White Diesel und somit die ideale Sativa-Sorte für kleine Gärten.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite